Zuvor bei Warehouse 13...
Wenn das Warehouse überleben soll,
muss ein neuer Verwalter im Amt sein, bevor ich sterbe.
Ich.
Sie kamen in mein Haus und bestahlen mich...
Zerstörten mein Lebenswerk,
und ich werde angemessen reagieren.
Die Bruderschaft befolgt keine Regeln.
Ich habe es letzte Woche herausgefunden.
- Wenn ich verletzt werde... - Oh, au, oh,
- sie haben mich erwischt. - Fühlt Claudia den Schmerz.
Nach Shinto-Glaube
stieg Eroberer Jimmu herab von der Sonnengöttin.
Er regierte 75 Jahre,
oft begleitet von einer wilden Krähe.
Von dieser Krähe existiert eine Feder.
Sehen Sie.
Wunderschön,
aber tödlich.
Und Geld?
Auch wunderschön.
Jetzt trinken wir, um Jimmu zu ehren.
Haltet sie auf!
Oh!
Claudia, nicht hinsehen, du wirst wahnsinnig!
Warte.
Etwas vibriert.
Ich glaube, das bin ich.
Das ist meine Schwester, Tracy.
Hey, Trace, hör mal, ich bin grad bei der Arbeit. Ich rufe dich zurück...
Was?
Oh mein Gott, das sind tolle Neuigkeiten. Glückwunsch!
- Was, was, was, was? - Meine Schwester ist schwanger.
Ich werde Tante. Ich werde ein neues Leben im Arm halten.
Trace? Hör mal, was hältst du von einem japanischen Motiv für das Kinderzimmer?
~ Warehouse 13 ~ ~ S04E05 "No Pain, No Gain" ~
~ Übersetzt von Shay-Zee & brainpower ~
~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Noch im zweiten Drittel zu spielen...
Oh, Artemis, Hockey? Zu wem hältst du?
Hallo, Kitties!
Wir sind aus Japan zurück. Domo arigato.
Leg das Ding unter eine Neutralisationslampe.
Wie Ihr wünscht, Rilakkuma.
- Was ist ein Rikaluma? - Das ist ein japanischer Bär,
der Vanillepudding liebt.
- Oh, Artie, du hast einen neuen Spitznamen. - Wie würde dir ein neuer Job gefallen?
Ich habe ihn für meine Schwester Tracy besorgt. Sie ist schwanger.
- Wow. - Ja, ich bin so aufgeregt.
Wirklich?
Ja.
Nein, ja, nein, es ist nur so, dass sie, weißt du,
die jüngere Schwester ist, und du bist die ältere Schwester.
Lebst du im Jahr 1957?
Schwanger werden steht nicht auf meiner aktuellen "To-Do"- Liste, klar?
Wie wäre es damit, ein Artefakt zu finden. Steht das auf deiner aktuellen "To-Do"- Liste?
Wir haben einen Ping vom Spiel gestern Abend in Toronto.
Lasst uns die Aufzeichnung ansehen.
Torontos Mike Madden hat den Puck. Baird greift an.
Oh! Baird hackt ihm in den rechten Arm!
- Also hat Baird das Artefakt. - Seht zu.
Das sieht wie ein Bruch fürs Karriereende aus. Was für eine Schande.
Dieser Veteran war in letzter Zeit heiß, aber brichst du dir den Arm, es ist vorbei.
- Da, seht ihr das? - Ich sehe es.
Was sehen?
Was, sie ist die Beobachtende und ich der, der die ganze Zeit isst.
- Hey, wartet, er steht auf. Madden steht wieder! - Also hat Madden eine Art heilendes Artefakt.
Oh, er ist geheilt, natürlich, und er ist stärker als je zuvor.
Schneller Vorlauf.
Baird mit dem Puck. Madden nähert sich ihm.
Das ist kein Hockey. Das ist Stabhochsprung. Wie zum Teufel hat er das gemacht?
Genau das sollt ihr herausfinden.
Haltet diesen Hockeyspieler auf, bevor er jemanden umbringt.
Sind schon dabei.
Und ich bleibe hier und leiste dir Gesellschaft.
Wenigstens tut er, was man ihm sagt.
Er ist so weich und flauschig. Der Bär auch.
Das ist für dich gekommen.
Was?
- Wer schreibt mir denn ins Warehouse? - Öffne den Umschlag und finde es heraus.
Ich bin herzlich zum Mittagessen eingeladen.
Von Mrs. Frederic.
Wieso? Wieso?
Warum fragst du sie nicht? Während des Essens.
Denkst du, das hat etwas zu tun mit den eigenartigen...
Gefühlen, die ich neuerdings habe?
Was für eigenartige Gefühle?
Naja, aus dem Nichts kriege ich üble Tritte in den Bauch, mein Herz rast
und ich kriege keine Luft. Als ob ich keine Kontrolle über mich hätte.
Artie!
Wieso hast du mir nicht eher davon erzählt?
Weil ich dich nicht beunruhigen wollte? Hey, vergiss, dass ich was gesagt habe.
Ich hab echt andere Probleme.
Hey, geht ihr beim Training zusehen?
- Würden Sie das für mich mit reinnehmen? - Und das? Für Mike Madden?
- Sind das Sirup-Plätzchen? - Okay, geh weiter.
Denken Sie dran: für Mike!
Oh, ich liebe Sirup-Plätzchen.
Wenn es eins gibt, das ich in 20 Jahren Teamleitung gelernt habe...
Nie Speisen von Fans essen.
Sie könnten mit sonst was versetzt sein.
Könnte Körperteile abfallen lassen.
Coach!
Okay, hört zu.
Die Liga hat diese netten Leute geschickt. Sie haben ein paar Fragen. Ihr werdet sie beantworten.
Ich möchte mit Mike Madden anfangen.
Na klar. Alles, um den begehrtesten Junggesellen Torontos zu treffen.
Hi, ich bin Agent Bering.
Nett, Sie kennenzulernen, Agent Bering.
Ich wollte Sie nur fragen,...
Warum ich zum begehrtesten Junggesellen in Toronto gewählt wurde?
Ich bin sicher, ich werde alles darüber in Ihren Memoiren lesen.
- Sie haben in letzter Zeit echt hart gespielt. - Und damit hat die Liga Probleme? Es ist Hockey.
Sie haben einen Kerl durch die Scheibe geworfen. Wie haben Sie das gemacht?
- Da muss schon ein Riss drin gewesen sein. - Aber Sie wurden erst schwer verletzt.
Ja, aber während des Spiels steigt dein Adrenalin, also machst du einfach weiter.
Wie ist es denn jetzt, haben Sie gerade Schmerzen?
Hören Sie, jeder Spieler auf dem Eis hat Schmerzen. Wir leben rund um die Uhr damit,
aber wenn Sie denken, dass ich auf einem Trip bin, nehmen Sie mir ruhig Blut ab,
oder ich könnte für Sie in einen Becher pinkeln.
Haben Sie einen Becher?
Darf ich die Halskette sehen, die Sie tragen?
Die Liga greift hart gegen Gold durch.
Also würde ich sie gern testen. Außer, Sie haben ein Problem damit, sie abzunehmen.
- Bist du fertig? - Ja.
Das Glibber-Lager musste doch nicht geflutet werden.
- Wo willst du hin? - Inventur.
Halt dich zurück, Tray, ich werde dich brauchen.
Artie lügt.
Hey, das Team gewinnt, weil sich hier alle den Arsch aufreißen.
Ach ja? Vielleicht haben manche Leute ein bisschen Hilfe, verstehen Sie? Versicherung.
Wir sind hier alle clean.
- Richtig, Boss? - Ganz genau, Beast.
Keiner meiner Jungs nimmt leistungssteigernde Substanzen.
Hier ist das Röntgenbild, um das Sie gebeten haben.
Mikes Arm, gleich nach dem Spiel aufgenommen.
Keine Reaktion. Gut.
Hier, bitte. Und sie ist glänzender als vorher.
Und klebriger auch. Sind wir fertig?
Eine Frage noch. Mögen Sie antike Sachen?
- Was? - Naja, auf Flohmärkte gehen,
alten Kram kaufen.
Bitten Sie mich um ein Date?
Beantworten Sie einfach die Frage, wie der Teambesitzer Sie gebeten hat.
Nein, weil es eine dumme Frage ist. Auf Wiedersehen.
Es gibt keine dummen Fragen, okay? Nur dumme Leute!
Wenn hier jemand dumm ist, dann Sie!
Er ist feindselig und unempfänglich.
Ich frage mich, warum.
Oh, ich habe hier das Röntgenbild von Maddens dummen Arm!
Was, du kannst so was lesen?
Ja, ich habe Medizin vor Jura studiert, bevor ich zum Secret Service ging.
Und trotzdem bist du am selben Ort wie ich gelandet.
- Ich mein ja nur. - Etwas stimmt nicht.
Die Hand auf diesem Röntgenbild zeigt eine bilaterale Verschmelzung
zwischen dem Trapezium und dem Trapezoid. Das ist angeboren.
Also? Und darf ich hinzufügen, was?
Als ich Mike die Hand geschüttelt habe,
habe ich diese Knochen gefühlt, und da war keine Verschmelzung.
Das Röntgenbild ist ein Fake?
Das ist nicht der dumme Arm vom dummen Madden.
Wir müssen in die Arztpraxis einbrechen und das echte Röntgenbild finden.
Alles klar, wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
Ich springe auf die Eismaschine und drehe Runden auf dem Eis, während du...
Pete, niemand sieht zu uns rüber...
- Ich weiß, aber ich wollte auf ihr fahren. - Ich weiß, dass du das wolltest.
Ist schon gut. Lass uns gehen.
Nein.
Trailer.
- Er ist bei mir. - Du hättest mir nicht folgen sollen.
Artie, du lügst.
Du weißt, dass ich das erkenne.
Also, was ist los?
Artefakte verschwinden aus dem Warehouse. Erst waren es Bobby Fischers Murmeln, und jetzt...
Primo Levys Schal, und wer weiß, was sonst noch entwendet wurde.
Ich dachte, das Warehouse hat ein Meldesystem, das dich alarmiert, wenn Artefakte verschwinden.
Sollte es... tut es, aber es hat meinen Computer nicht alarmiert.
- Okay, rufen wir einfach Claudia und... - Nope, nein.
Nein, wir behalten das einfach erst mal für uns.
- Verstanden? - Okay.
Also, das kann kein Zufall sein.
Ich bin 1987 selbst nach Turin gefahren, um den Schal zu holen.
- Also hat er dir etwas bedeutet. - Ja.
Welche anderen Stücke würden dir unter die Haut gehen?
Das Katana.
Gang Kamakura Ost! Komm schon!
Komm, Tray.
Hast du den echten Arm von Madden gefunden?
Ja.
Es gibt keine Verbindung im Mittelhandknochen.
Und der Knochen ist ganz klar gebrochen, aber das...
das habe ich noch nie vorher gesehen.
Muskel und Knorpelgewebe sind einfach um den gebrochenen Knochen gewachsen, um ihn zu stützen.
Das Ding wird zusammengehalten durch das Artefakt-Äquivalent von Spucke und Kleber.
Ja, aber es ist nicht nur sein Arm. Sein Knie ist hin und seine Rippen sind gebrochen.
Der Kerl sollte kein Profi-Hockey spielen.
Pete, dieser Kerl sollte nicht mal gehen können.
Oh Mann.
Schnell, bevor er aus der Dusche kommt.
Okay. Helm.
Der Mundschutz.
Schienbeinschoner.
Penisfutteral.
Keine Reaktion. Vielleicht trägt Mike das Artefakt.
Nein, er steht nackt unter der Dusche, und seine Kette habe ich schon überprüft.
Was zahlst du, damit ich nicht jedem erzähle, was du grad gesagt hast?
- 50 Dollar. Okay. - Abgemacht.
- Wirklich, so soll es also laufen, hm? - Also was willst du?
Du hältst mich hin!
- Ich gehe. - Ich bleibe hier.
- Nein, bin ich nicht, ich schwöre bei Gott. - Was macht dich dann so stark, hm?
Hau ab, Frank, oder ich mache mit dir dasselbe wie mit Baird.
Hey, hört auf damit!
Halt dich da raus, Mann.
Nein, mache ich nicht. Genau wie die Liga, wenn ihr nicht sofort aufhört.
Fein, Mann.
- Alles cool bei uns, Mike? - Ja, ja, alles cool bei uns.
Oh Mann, die waren brandneu.
Myka, Myka.
Hey, auf dem Schild steht, nur für Team-Mitglieder.
- Oh, muss ich wohl übersehen haben. - Da ist wohl jemand nicht sehr aufmerksam.
Und jemandes Penisfutteral ist nicht sehr gr...
Okay. Warum lassen wir Mike sich nicht anziehen,
und ich muss mit dir reden. Okay? Los geht's.
- Komm schon. - Oh, da ist es! Jetzt sehe ich das dumme Schild!
Mykes, Mykes, er hat sich da drin geprügelt.
Und er war nicht derselbe, den wir auf dem Eis gesehen haben. Er hatte Schmerzen.
Ich denke nicht, dass er ein Artefakt benutzt. Ich denke, jemand wendet es bei ihm an.
Was ist mit Larry Kemp, dem Besitzer?
Das würde erklären, wieso er uns das falsche Röntgenbild gab.
Also... okay. Hoffentlich ist er nicht auch unter der Dusche.
Danke, Ma'am. Bin gleich zurück.
Miss Donovan, danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Sicher. Bin ich zu spät? Habe ich das Essen verpasst?
Keine Zeit.
Machen wir einen Spaziergang.
Das sagt die Mafia, wenn sie jemand umnieten werden.
Tun sie das?
Also, dies betrifft Ihr Verhältnis zum Warehouse.
Meine...
meine Bestimmung?
Und meine.
Hat sich etwas verändert?
Bis jetzt nicht.
Ich denke nur, dass es an der Zeit ist, dass Sie einen Einblick bekommen.
Keine Sorge, Sie werden nicht umgenietet.
- Kommen Sie. - Ja, Ma'am.
Also, Kemp, spucken Sie's aus. Was haben Sie Mike Madden angetan?
Ihnen auch einen guten Tag.
Vereinnahmen kanadische Sitten Ihre Manieren?
Wie hält er dieses Spielniveau aufrecht?
Wie alle guten Athleten wächst er mit seinen Aufgaben.
Er ist praktisch verkrüppelt, und deswegen haben Sie uns das falsche Röntgenbild gezeigt.
Nicht, dass sie einen Haftbefehl hätten.
Mike hat einen Kerl durch das Glas geworfen. Also, was machen sie mit ihm?
Was ich mit ihm mache?
Zwei meiner besten Spieler stehen auf der Verletzten-Reserve-Liste.
Wenn ich etwas täte, um ihm spielen zu helfen,
würde ich es mit ihnen machen und nicht mit einem alten Schlachtross wie Mike Madden.
Ach komm, der Mann hat ein großartiges Jahr.
Oh ja, er bringt es wirklich bei den Heimspielen für die Fans,
und auswärts ist er eine totale Niete.
Ich denke, wir sind hier fertig.
- Pete? - Ja?
Ich denke, wir sollten uns die Eisbahn näher ansehen.
Also, Mike bringt es bei Heimspielen.
Ipso facto muss das Artefakt hier im Stadion sein.
Ein anderer Facto,
ich habe Mike während des Trainings beobachtet. Der Kerl war zittrig.
Also, was ist während der Spiele hier und den Rest der Zeit nicht?
Ich weiß nicht, Fans?
Mykes, vielleicht "bringt es" einer der heimischen Fans für Mike.
Und das grenzt es auf ca. 15.000 Verdächtige ein.
Weg!
Und weg!
Weg! Jemand zerstört mein Lebenswerk!
Kannst du bitte einen Moment anhalten?
Sieh mal,
wir müssen nur nachdenken und in dieser Sache vorankommen.
Gibt es ein Artefakt,
das der Eindringling genommen haben könnte, welches für uns einfach zu lokalisieren ist?
Ein Artefakt mit einer Zielsuchvorrichtung? Ja, das wäre praktisch.
Das McCoy-Gewehr.
Ich erwischte das McCoy-Gewehr. Steh nicht einfach da rum!
Du weißt, dass ich zu Fuß bin, oder?
Exzellent!
Das McCoy-Gewehr ist weg.
Und...
jetzt sehen wir nach,
ob das Hatfield-Gewehr auch fehlt.
- Wir müssen die Gewehre getrennt aufbewahren. - Würde er nicht beide nehmen?
Nicht, wenn er seinen Standpunkt klarmachen will. Ich habe
das Hatfield-Gewehr nicht erwischt. Das war ein anderer Agent.
Wenn das Hatfield-Gewehr hier ist, führt es uns zum McCoy. Komm schon!
Wenn du versuchst, mich umzubringen, kommst du zu spät!
- Sehen Sie sich um, Miss Donovan. Spüren sie was? - Hunger?
- Ich glaube, da ist ein Falafel-Laden gleich... - Seien Sie aufmerksam.
Blicken Sie über das hinaus, was Sie sehen.
Sie.
Sehr gut. Nicht zeigen. Das ist unhöflich.
Was ist mit ihr?
Bleiben Sie konzentriert.
Sei ein guter Junge.
Haben Sie die Ohrringe für mich zurückgelegt?
Das ist ein Überfall!
Wir sind nicht hier, um einzugreifen. Bleiben Sie bei mir.
Keine Bewegung!
Nicht! Alle sofort auf den Boden!
Nein!
Das wird schon wieder.
Hilfe ist unterwegs. Alles wird gut.
Sie haben diesem Baby das Leben gerettet.
Ich bin Ärztin... Wenn Sie nicht gebraucht werden, treten Sie bitte zurück.
Wussten Sie, dass das passieren würde?
Kommt darauf an, was Sie mit "das" und mit "passieren" meinen.
Ich sah, wie ihr Armband total glänzend wurde, aber ich wusste nicht, was das Artefakt tat,
außer...
außer das war...
die Geburt eines Artefakts.
Erfüllt von der Tapferkeit eines Augenblicks,
eine gewöhnliche Frau tut etwas Außergewöhnliches.
- Sollten wir es nicht einsacken? - Nein, es gehört ihr.
Es wird nur unseres, wenn es anfängt, Ärger zu machen.
Aber da...
ich dachte, die meisten Artefakte sind von...
fettgedruckten Namen, wissen Sie? Leute mit Wikipedia-Einträgen.
Die Erschaffung eines Artefakts
ist einfach das Zusammentreffen eines Objekts,
einer Person und eines Augenblicks.
Das ist ein guter Einblick.
Sie hatten einen Riesen-Auftritt, Mrs. F.
Mrs. Frederic.
Da ist noch etwas, das Sie sehen sollten.
Fahre ich mit Ihnen oder...
Es sei denn, Sie würden lieber mit dem Bus fahren.
Okay.
Hören Sie, Mike, wir können nicht ins Detail gehen,
aber wir sind ziemlich sicher, dass einer Ihrer Fans Ihre Spielfähigkeit verstärkt.
Gibt es bestimmte Fans, mit denen Sie interagieren?
Nein, ich bin höflich, aber man muss Distanz wahren.
Das wissen wir zu schätzen. Wir wissen,
dass das ihre Saison beenden könnte, also...
Hey, wenn ich Hilfe von außerhalb bekommen sollte,
will ich sie nicht. Das ist Betrug und,
ich betrüge nicht.
Alles klar, das ist der Plan. Wir sammeln all Ihre Hardcore-Fans in einem Bereich, dann werden wir
ein Abendessen mit Ihnen nach dem Spiel verlosen.
Ja, und Sie fallen früh im Spiel hin und tun so, als wären Sie schwer verletzt worden.
- So wie beim letzten Spiel. - Genau,
und dann werden wir sie genau beobachten
und sicherstellen, dass keiner von ihnen ein Nudelholz oder sowas zückt.
- Ein was? - Nichts. Ignorieren Sie ihn einfach.
Hey, wir müssen die Vorbereitungen fertig kriegen.
Kein Problem, ich mache es.
Agent Bering?
Ich kenne Ihren Vornamen immer noch nicht.
Myka.
Mike und Myka.
- Wie Papageno und Papagena von... - Mozarts Zauberflöte.
- Sie gehen in die Oper? - Ja, aber sagen Sie's nicht meinen Mitspielern.
Man weiß ja nie...
Hey, können wir los?
Du kannst später auf Mikes Zauberflöte spielen.
Ich muss los, um ihn umzubringen, also...
Hol mir Popcorn und Tampons,
sieht nämlich nach einer romantischen Comedy aus.
- Was?! Halt die Klappe! - Ach ja? Du und Mike trefft euch,
ihr hasst euch und ehe du dich versiehst, küsst ihr euch.
- Das ist verrückt. - Ach ja?
Liebe ist nämlich verrückt, Mykes.
Das stimmt, Mädchen. Ich bin der freche beste Freund.
Wir haben einen Durchbruch gemacht. Das Hatfield Gewehr ist noch da.
Handschuhe.
Und wie ist sie mit dem anderen Gewehr verbunden?
Gravitationskraft zwischen den Läufen, angetrieben vom Hass zwischen den Clans und...
deine Augen sind jünger als meine. Schau durch das Visier...
und sag mir, was du siehst.
Genau... Okay.
Nur ein Fenster und etwas, das wie eine Garage aussieht.
- Irgendwelche typischen Orientierungspunkte? - Nur eine riesige Kuh.
Kuh.
Eine Kuh mit Lippenstift?
Ja.
Ich kenne diese Kuh. Sie ist an einem Steakhouse in Featherhead.
Wunderbarer Hinweis. Kein schlechtes Mittagessen. Nimm das Gewehr mit.
Heirate mich!
Okay, Leute. Bitte tragen Sie Ihren Namen,
korrekte Informationen
und Ihre Sitznummer ein. Gut gemacht...
Für das große Gewinnspiel nach dem Spiel.
Oh, das ist süß.
Tut mir leid, nur eine Karte pro Person.
Sie übertreibt es immer.
Oh, ja.
- Hey. - Hey.
Sind Sie bereit, das zu tun?
Wer weiß?
Sicher.
Ich wünschte, ich könnte mehr darüber sagen, was hier los ist, aber es ist einfach...
Unerklärbar.
Genau.
Tut mir leid.
Danke.
Als ich Sie das erste Mal getroffen habe, wollte ich auch nicht loslassen.
Das war...
auch irgendwie unerklärlich.
Als Glücksbringer?
Schau, Mike küsst jemand!
Weiter so, Mädchen!
Hey.
Hallo,
Buckaroo.
Ich bin der Taschenprüfer.
Ich weiß.
Wo sind deine Eltern?
Jakey, was tust du da?
Komm.
Unsere Plätze sind da vorne.
Mike ist verletzt!
Oh, mein Gott, was zum Teufel ist das?
Myka, wo bist du hin?
Pete, ich bin auf der Damentoilette hinter Sektion D.
Ich brauche dich sofort.
- Mykes? - Ja...
Oh, mein Gott, du...
- bist schwanger. - Ich weiß...
Du bist wirklich, wirklich schwanger.
Ich weiß.
- Wie zum Teufel ist das passiert? - Keine Ahnung!
Ich schätze, sie hatte Sex.
Pete?
Mein...
Oh, Pete, mein BH ist für die nicht wirklich gemacht.
Okay, okay, hier, zieh das an.
Ja.
Oh, mein Gott, ich musste da raus. Der Geruch von Ammoniak...
Ich kann jetzt alles riechen.
Im Voraus auf das, was ich sicherlich tun werde,
- entschuldige ich mich. - Wer?
Okay, schau, Mykes,
- irgendjemand hat dich verhext. - Ach ja?
Okay, Ich weiß wo und wann, aber ich weiß nicht, wer, was oder wie.
Ruf Artie an.
Wenn Claudia rausfindet, dass du ihren Prius C geliehen hast, jagt sie dich über glühende Kohlen.
Den Spaß hat aber sie dann.
- Was? - Nichts.
Hey, hast du das Computersystem schon gesehen?
- Da sind Bing und Pandora drin. - Was für eine Erleichterung.
Dann können wir wenigstens die Radiosender anpassen, wenn wir kein Artefakt finden.
Hey, Kuh.
Ja. Ich denke, die Garage ist in der Nähe.
Ja, ja, ja.
Das Hatfield Gewehr beginnt zu ziehen. Das bedeutet,
das von McCoy ist hier. Warte...
- Artie! - Das ist besser wichtig.
Artie, ich bin schwanger.
Ha, ha und ich bin Mary, Königin der Schotten.
Was? Wie ist...
- Pete! - Ich habe sie nicht mal berührt.
Artie, ich war bei diesem Hockey-Spiel...
und ich habe diese Schmerzen bekommen...
in meinem Bauch und dann weiß ich nicht, was passiert ist...
und ich habe keine Ahnung, warum ich jetzt heule.
- Das sind die Hormone. - Sag ja nicht Hormone, okay?
Da muss ich gleich noch mehr heulen.
- Schau, deshalb hab ich nie geheiratet. - Du rennst offene Türen ein.
Artie, das ist ganz plötzlich passiert.
Wir dachten, wir jagen ein Heilartefakt, das einem Fan gehört.
Ein geheilter Athlet, eine schwangere Frau.
Es ist eher ein Wunschartefakt.
- Myka, was hast du angefasst? - Was?
Du glaubst, ich habe mir das gewünscht?
Was ist bloß mit euch? Okay, ich freue mich sehr für meine Schwester,
aber ich will nicht schwanger sein.
Okay, dann... Wer würde dir das wünschen?
Keine Ahnung, Artie.
Mike? Immerhin...
- haben wir uns geküsst. - Artie,
das Gewehr... Ich kann nicht mehr lange stillhalten.
Redet mit Mike und keine Küsse mehr!
- Er hat nicht mal Tschüss gesagt. - Tut er doch nie.
Okay.
Vielleicht...
Pete...
vielleicht...
ist es mir nicht bewusst.
Vielleicht beneide ich ja meine Schwester.
Vielleicht habe ich mir das doch gewünscht.
Glaube ich nicht.
Woher weißt du das?
Weil ich es mir gewünscht hab.
- Was? - Keine Ahnung, Mykes.
Es war nur so ein Gedanke.
Ich habe dieses süße Kind gesehen und ihn Buckaroo genannt.
Was hat das mit meiner Schwangerschaft zu tun?
Naja, ich dachte daran, ob ich jemals eine Familie haben werde...
Wer würde schon mein verrücktes Leben mit mir teilen?
Und dann,
ist mir aufgefallen,
dass bereits jemand dieses verrückte Leben mit mir teilt.
Hör auf, okay?
Stopp! Ich werde nicht wieder zu heulen anfangen.
Okay...
Okay... Was...
hast du alles berührt, als du den kleinen Jungen gesehen hast?
Einen Schlüsselbund, Mykes.
Ein Schlüsselbund, an dem eine Menge Dinge hingen.
Okay, okay, dann suchen wir den Schlüsselbund...
und neutralisieren ihn.
Aber vorher...
Muss ich auf die Toilette.
Mach die Tür zu!
Hey, geht es dir gut?
Was zum Teufel? Ich hätte getroffen werden können!
Ja, ich... Tut mir leid, ich habe...
- irgendwie vergessen, dass du das Gewehr hast. - Ach, vergessen?
Ja, worüber regst du dich so auf? Du bist doch mit dem Metronom verbunden.
- Du wärst nicht gestorben. - Ja, aber Claudia vielleicht...
Wie bitte?
Was? Nein.
Nein. Keine Ahnung.
Steve?
Du wolltest etwas über Claudia sagen.
Bitte, sprich.
In Ordnung.
Seit Claudia mich zurückgeholt hat, sind wir...
verbunden.
Wenn ich mich verletze, spürt sie es.
Dann waren das die eigenartigen Gefühle, von denen sie sprach.
Ich fürchtete, dass...
Etwas anderes.
- Und sie weiß es nicht. - Nein.
Deshalb wollte ich mich zurückhalten, um sie zu schützen.
Ja, wir müssen dich von dem Metronom trennen.
Ich habe darüber recherchiert, Artie. Keine Ahnung, ob es möglich ist.
Im Warehouse 13...
ist alles möglich.
Naja, manchmal.
Naja, wir müssen das Gewehr zurück in den Kofferraum stecken,
bevor Claudia einen Schuss abkriegt.
Leute, wo ist sie?
- Die, die hier gesessen ist? - Sie ist gegangen.
Sie war stinksauer auf Mike weil er das hübsche Mädchen küsste.
- Sie war nicht so hübsch. - Hey, sie ist hübsch!
Moment, du hast doch die Namen aller Fans, oder?
Ja, ja.
Da, Judy Giltoy, ich habe sogar ihre Adresse.
Okay, dann...
- gib mir einen Schubs. - Okay.
Sie sind alle hier.
Das Katana Schwert,
McCoy Gewehr...
Der Van Gogh.
Mata Haris Strümpfe.
Primo Levys...
Schal.
Artie Nielson, das ist dein Leben.
Geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht gut.
- Das ist ein massiver Verstoß. - Den wir aufgehalten haben.
- Und sobald alle zurück sind, können... - Nein, es ist zu gefährlich zu...
Es gibt da Protokolle.
Ich werde alle zur richtigen Zeit informieren.
Bringen wir einfach alles zurück ins Warehouse.
Artie?
Da ist Versandmaterial.
Ich bin nicht sicher, ob das alles ist.
Hallo?
Jemand zuhause?
Wir sind definitiv am richtigen Ort.
Tut mir leid wegen des Stopps.
Aber ich brauchte jetzt einfach mexikanisches Essen.
Der zweite Burrito war für mich gedacht.
Ich weiß.
Hey, sieh dir das an. Sieht aus, als hätte Mike Judy doch gekannt,
was erklärt, warum sie wegen dem Kuss so sauer war.
Pete...
auf beiden Bildern ist dasselbe Bild von Judy.
Sie hat sich rein photoshopped.
Ja.
In Ordnung.
"John Giltoy...
"geliebter Vater und Großvater".
Er ist vor Kurzem gestorben.
Oh, er war ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
Oh, das gibt's doch nicht.
Er hat den Todesmarsch von Bataan überlebt.
Er und sein Kumpel, Roy Shrop.
Mykes, hör dir das an.
"Als noch 20 Meilen übrig waren,
"wurde Shrop todkrank. Die Japaner hätten ihn dem Tod überlassen,
"aber Giltoy hat ihn dazu gedrängt, weiterzugehen.
"'Du schaffst das', hat Giltoy seinem Freund immer...
"und immer wieder gesagt."
Seinen Freund dazu gebracht, eine außerordentliche Leistung zu vollbringen.
Er hat es sich so sehr gewünscht, sodass es wahr geworden ist.
Mykes, da waren Hundemarken an Judys Schlüssel.
Die gehörten bestimmt ihrem Großvater, oder?
Also...
warten wir einfach, bis sie nach Hause kommt und schnappen uns das Artefakt.
Das ist wunderbar.
Aber ich muss schon wieder.
Okay.
Hey, Mike,
Mike, hi.
- Könntest du in mein Auto steigen? - Verzeihung,
- kenne ich Sie? - Mike...
du musst in mein Auto kommen.
Pete, sie kommt nicht.
Es ist keine Zahnbürste oder -creme hier.
Die Schubläden sind alle offen. Sie hatte es eilig.
Sie ist weg.
Ja, aber wohin?
- Hören Sie, ich weiß es ja zu schätzen... - Schau, du solltest mich nicht zu so was bringen.
Ich wünschte, dein Arm wäre nicht geheilt.
Gehen wir in mein Auto, bevor ich das mit den Knien auch noch tun muss.
Also noch mal von vorne.
Hi.
Ich bin Judy,
und ich liebe dich, Mike.
Und du liebst mich.
Du weißt es nur noch nicht.
Sie haben seine Schlüssel und seine Tasche am Boden gefunden.
Sicherheitskameras zeigen eine Frau, die ihn in ihr Auto schiebt,
aber die Polizei konnte das Kennzeichen nicht erkennen.
In Ordnung...
danke.
Wir rufen zurück, wenn wir etwas erfahren.
Judy hat Mike entführt...
und die Polizei hat keine Ahnung wo sie sind.
Okay, okay.
Hinweis. Konzentration, Konzentration.
Mykes, kannst du dein...
Beobachtungs-Ding machen?
Das ist im Moment nicht gerade leicht.
Stimmt.
Und was ist mit deiner weiblichen Intuition?
Oder? Immerhin warst du ja noch nie...
weiblicher, oder?
Also wenn du eine emotional instabile Frau wärst...
Nicht, dass du eine bist,
Nicht, dass du eine bist... Aber eine wärst,
wohin würdest du ihn bringen?
Dahin.
Opa hat Judy...
die Hundemarken, seine Asche und jede Wette auch seine Hütte hinterlassen.
Wir fragen Artie unterwegs nach der Adresse.
Hi.
Ich habe uns heißen Cider gemacht.
Ist das nicht romantisch?
Hi.
Wie fühlst du dich?
Besser.
Nachdem du meinen Arm geheilt hast.
Schon wieder.
Gern geschehen.
Oh, Mike.
Oh, Mike, Mike, Mike, Mike.
Ich habe...
so...
viel für dich getan.
Eigentlich war es mein Plan bis nach den Meisterschaften zu warten,
um es dir zu sagen, aber dann habe ich dich diese Frau küssen sehen.
Ich habe die ganze Saison lang angefeuert, Mike.
Mir gewünscht, dass du schneller schießt...
und besser skatest und...
diesen Kerl durch das Glas wirfst.
Und du hast nicht einmal gewusst, dass wir ein Team waren.
Habe ich nicht.
Ich weiß.
Also, was willst du von mir?
Wir könnten mit Küssen anfangen.
Okay...
Ja.
Mach deine Augen zu.
Du wirst dir noch wünschen, das nicht getan zu haben.
Was immer du da tust, hör bitte auf damit.
- Meine Beine. - Schau,
das wäre der Schmerz, den du jeden Tag gespürt hättest,
wenn ich ihn nicht weggewünscht hätte.
Mach es noch mal. Bitte.
Nein, tut mir leid.
Nicht, bis du lernst, dich zu benehmen.
Leise.
Verdammt, was macht er hier?
- Hey, alles in Ordnung? - Nicht wirklich.
Sie ist hinten raus und sie hat eine Axt.
Es wird nie langweilig...
Alter, dein Bein sollte sich nicht so verbiegen.
Ich weiß!
Judy?
Pete!
Mykes?
Ich weiß nicht, wie ihr Leute mich gefunden habt, aber ich bin nicht in Stimmung für so was!
Mein Gott, wie viel Parfüm haben Sie an sich?
Ich muss kotzen.
- Hey! - Erschieß sie, Pete!
Habe keine freie Bahn, Mykes.
Lass die Waffe fallen, oder ich tu Ihrer fetten Freundin was.
- Hey! - Ganz ruhig.
Okay? Man sieht doch, dass sie schwanger...
und damit harmlos ist.
Sie hat versucht, mit dieser komischen Waffe auf mich zu schießen.
Ich habe sie fallen lassen und konnte sie nicht mehr aufheben.
Okay?
Wir sind beide unbewaffnet.
Wir steigen ins Auto und vergessen, was passiert ist.
Nein, werdet ihr nicht.
Ihr werdet die Polizei holen.
Weswegen ich...
mich jetzt darum kümmern muss.
Ihr hättet wirklich nicht kommen sollen.
Ich wünsche, dass Ihre Lungen kollabieren.
Nein!
Ich wünsche, dass Sie Ihren letzten Atemzug machen.
Pete!
Nein!
Netter Versuch, Armselige! Überraschung!
Ebenfalls!
Ich bin mit den Zehen rangekommen.
Richtig. Leg dich nicht mit Mama Bär an.
Oh, mein Gott, Pete.
Pete, ich glaube, ich habe mich gerade ein wenig angepisst.
Pete, beeil dich, pack das Artefakt in die Tüte.
- Schnell! - Ja, ja, ja.
- Pete, schnell! - Moment!
Oh, mein Gott.
Ich habe meinen Körper wieder!
Ich habe einen Bauch, eine Taille und Hüften. Alles wieder gut!
Gut, gut, gut!
Oh, mein Gott, ich sollte nach Mike sehen.
Los, Mädchen. Hey.
- Hey. - Hey.
- Wie geht es Mike? - Ihm geht's gut. Hockey-Spieler können...
gut mit Schmerzen umgehen.
Und du?
Meine romantische Comedy würde eh zu einem Steven King Film werden, also...
Aber gute Wendung am Ende.
Wie hast du das mit dem Vortäuschen deines Todes gemacht?
Keine Ahnung. Ich...
Nachdem Judy ihren Wunsch sagte, richtig? Habe ich gemerkt, dass ich noch atmen konnte.
Sie hielt ja eine Axt an deine Kehle, also hab ich einfach...
- Improvisiert. - Warum hat der Wunsch nicht funktioniert?
Daran hab ich auch gedacht. Vielleicht...
funktionieren die Hundemarken nur mit Leuten, die man liebt.
Oder? Wie...
Judys Großvater sie an seinem Kameraden benutzt hat,
Judy hat sie mit Mike benutzt, ich mit d...
Habe ich...
- da Popel? - Oh, nein.
- Nein, nein, nein. - Schau genau hin.
Du hast gerade zugegeben, dass du mich liebst.
Oh, Mykes, ich liebe auch...
Fajitas und Cage Fighting und glatzköpfige Frauen.
- Sinead O'Connor? - Netter Versuch, Lattimer, okay?
Gib es zu, ich habe...
- enorme Mächte. - Ja, die Macht ist in dir.
Genau.
Aber, um das mal zu sagen,
wenn es mal wirklich passiert,
denke ich, dass du eine großartige Mom abgeben wirst.
Wirklich?
Ja.
Wenn man bedenkt, wie du mich heute beschützt hast.
Und...
Du bist richtig gut im Meckern.
- Wir sollten gehen. - Siehst du?
Ich verabschiede mich noch von Mike.
Ich werde mich nicht von Mike verabschieden,
weil, auf wie viele Arten kann dieser Film denn enden?
Ich habe die Nase voll von "Los, Mädchen".
Werde ab jetzt mit der Hand reden.
Wird hier wieder ein Artefakt entstehen? Ich spüre nämlich nichts.
Ist das...
- Mr. Frederic? - Ja.
Er ist mein Enkel.
Aber er ist...
Also ist Ihr Sohn...
Schon lange weg.
Nicht alle Wunder sind endlos, Claudia.
~ www.SubCentral.de ~