Negli episodi precedenti...
Perché il magazzino sopravviva,
bisogna nominare un nuovo custode, prima che io muoia.
Me.
Sei venuto a casa mia a derubarmi...
hai distrutto il lavoro della mia vita, e ti ripagherò con la stessa moneta.
Noi non seguiamo regole.
L'ho capito settimana scorsa.
Ogni volta che mi ferisco...
- Oddio, mi hanno presa. - Claudia prova dolore.
KYOTO, GIAPPONE
Nella dottrina shintoista...
l'imperatore Jimmu discendeva dalla dea del sole.
Regnò per 75 anni...
spesso accompagnato da un corvo selvatico.
Di quel corvo, è rimasta una piuma.
Osservi.
Bellissimo, ma mortale.
E i soldi?
Anche questi sono bellissimi.
Ora beviamo, per onorare Jimmu.
Fermatela!
Claude, non guardare, o impazzirai!
Un momento.
C'è qualcosa che vibra.
Credo di essere io.
E' mia sorella Tracy.
Ehi, Trace, ascolta, sono al lavoro, ti richiamo...
Che cosa?
Oddio, che bella notizia, congratulazioni!
- Cosa, cosa, cosa? - Mia sorella è incinta.
Diventerò zia. Potrò tenere tra le braccia una nuova vita.
Trace? Che ne pensi del tema giapponese per la camera del bambino?
Warehouse 13 - 4x05 No Pain No Gain
Traduzione: MalkaviaN, Alle83, elilenna, Arden, MD, davi1311
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Siamo nel secondo periodo...
Artemis, hockey, eh? Per chi fai il tifo?
Per nessuno.
Okay, vediamo se riesco a spiegarti come funziona il tifo.
Metti quel coso sotto la luce neutralizzante.
Come vuoi tu, rilakkuma.
Cos'è un rikaluma?
E' un orsetto giapponese che adora il creme caramel.
- Artie, hai un nuovo soprannome. - Tu che ne diresti di un nuovo lavoro?
L'ho preso per mia sorella Tracy, è incinta.
Già, sono davvero eccitata.
Davvero?
Sì.
No, sì, è solo che sai, lei è...
la sorella minore, tu sei la sorella maggiore...
Vivi per caso nel 1957?
Al momento, restare incinta non è nella mia lista di cose da fare, okay?
E trovare un manufatto? Quello è nella tua lista?
Abbiamo ricevuto un segnale dalla partita di Toronto di ieri.
E... guardiamo il video!
Mike Madden per Toronto controlla il disco.
Baird carica. Baird l'ha preso al braccio destro!
- Quindi, questo Baird ha il manufatto. - Guardate.
Che peccato, questo è un colpo che mette fine alla sua carriera.
Questo campione era in forma smagliante ultimamente, ma col braccio rotto, è finita.
- Ecco, avete visto. - Sì.
Visto cosa?
Che c'è? E' lei quella che osserva, io sono quello che mangia tutto il tempo.
Ehi, un momento, si è alzato.
- Si è rialzato! - Così, Madden ha un manufatto di guarigione.
E' sicuramente guarito, ed è più forte di prima.
Mando avanti il video.
Baird controlla il disco. Madden gli si avvicina...
Questo non è hockey, questo è salto con l'asta. Come diavolo ha fatto?
E' quello che dovete scoprire.
Fermate quel giocatore di hockey, prima che uccida qualcuno.
Andiamo subito.
E io resterò qui a farti compagnia.
Lui per lo meno fa quello che gli dicono.
E' così soffice e peloso. Anche l'orso.
- E' arrivata questa per te. - Cosa?
- Chi mi scrive al magazzino? - Ti incoraggio ad aprirla per scoprirlo.
Sono stata cordialmente invitata a pranzo...
dalla signora Frederic.
Perché? Perché?
Perché non glielo chiedi? A pranzo, magari.
Credi che c'entri qualcosa con quelle strane sensazioni che sto avendo ultimamente?
Quali strane sensazioni?
Non lo so, mi sento come se mi tirassero dei calci nelle budella,
il cuore mi batte a mille, e mi manca il fiato.
Mi sembra di aver perso il controllo di me stessa.
Perché non me ne hai parlato prima?
Non so, non volevo ti preoccupassi. Senti, lascia perdere,
direi che ho problemi ben più grandi.
Ehi, state andando a vedere gli allenamenti?
- Potete portarli dentro per me? - E questi? Per Mike Madden?
- Sono biscotti alla melassa? - Okay, muoviti.
Okay, ricordatevi, per Mike.
Amo i biscotti alla melassa.
Ho imparato una cosa in 20 anni di gestione di una squadra...
mai mangiare il cibo dei tifosi.
Potrebbero metterci qualunque cosa.
Potrebbero farti cadere le parti intime.
Coach!
D'accordo, ascoltate.
La lega ha mandato questi due gentili signori. Hanno delle domande da farvi.
Dovete rispondere.
Vorrei iniziare con Mike Madden.
E' chiaro. Qualunque cosa per conoscere lo scapolo più desiderato di Toronto.
Salve, sono l'agente Bering.
Beh, è un piacere conoscerla, agente Bering.
Allora, volevo chiederle...
Perché sono stato eletto lo scapolo più desiderato di Toronto?
Sono sicura che lo leggerò nella sua biografia.
- Sta giocando piuttosto duro, ultimamente. - Già, per la lega è un problema? E' hockey.
Come ha fatto a far sfondare il vetro a un avversario?
Beh, sarà stato scheggiato.
Ma aveva appena subito un brutto infortunio.
Sì, ma durante una partita l'adrenalina sale, e continui a giocare.
Beh, e ora le fa male?
Senta, tutti abbiamo qualche dolore, ci conviviamo tutti i giorni.
Ma se crede che prenda qualcosa,
mi prelevi pure il sangue, o potrei fare pipì in una coppa per lei.
Come è messa a coppe?
Posso vedere quella catenina che indossa?
La lega sta prendendo provvedimenti riguardo i gioielli d'oro.
Perciò vorrei testarlo.
A meno che non sia un problema togliersela.
- Hai finito? - Sì, non serviva scaricare il sostanzificio.
Dove stai andando?
All'inventario.
Stai qui, Tray, ho bisogno di te.
Artie sta mentendo.
Ehi, la squadra sta vincendo perché ci stiamo facendo il culo.
Ah sì? Magari qualcuno ha ricevuto un aiutino, sai? Come un'assicurazione.
Siamo tutti puliti qui, vero, capo?
Esatto, bestia. Nessuno dei miei ragazzi usa sostanze per migliorare le prestazioni.
Ora, qui ci sono le lastre che ha chiesto. Il braccio di Mike, subito dopo la partita.
Nessuna reazione. Bene.
Beh, ecco qui.
Ed è più brillante di prima.
E più appiccicosa. Abbiamo finito?
- Un'altra domanda. Le piace l'antiquariato? - Cosa?
Sa, andare ai mercati delle pulci, comprare cose vecchie?
Mi sta chiedendo di uscire?
Risponda solo alla domanda, come le ha detto il proprietario.
No, perché è una domanda stupida. Arrivederci.
Non ci sono domande stupide, okay? Solo gente stupida.
Quindi se c'è uno stupido qui, sei tu!
E' ostile, e non collabora.
Chissà perché.
Ecco le lastre dello stupido braccio di Madden.
Ma... sai leggere questa roba?
Già, ho studiato medicina, prima di legge, prima di entrare nei servizi segreti.
Eppure, eccoti qui, insieme a me.
Era per dire.
Qualcosa non va.
La mano in questi raggi mostra una fusione bilaterale tra il trapezio e il trapezoide.
E' congenita.
Allora? E posso aggiungere... che cosa?
Allora, quando ho stretto la mano a Mike...
ho sentito quelle ossa, e non c'era alcuna fusione.
La lastra è falsa?
Questo non è il braccio di quello stupido di Madden.
Dobbiamo entrare nello studio medico e trovare la vera lastra.
D'accordo, ci serve un diversivo.
Salto sulla Zamboni...
- sfreccio attraverso il campo mentre tu... - Pete...
non ci sta guardando nessuno, perciò...
Lo so, ma volevo guidare la Zamboni.
Lo so.
Tranquillo. Andiamo.
No.
Trailer.
E' con me.
Non avresti dovuto seguirmi.
Artie, stai mentendo, sai che lo so.
Che sta succedendo?
Stanno sparendo dei manufatti dal magazzino, prima le biglie di Bobby Fischer, e ora...
la sciarpa di Primo Levi, e chissà cos'altro.
Pensavo che il magazzino avesse un sistema di rilevamento di manufatti scomparsi.
Dovrebbe... c'è, ma non ha avvisato il mio computer.
- Okay, allora chiamiamo Claudia e... - No! No.
No, noi...
per ora, questa cosa rimane fra noi.
- Chiaro? - Okay.
Beh, non può essere casuale.
Sono andato io stesso a Torino nel 1987 a impacchettare quella sciarpa.
- Perciò, per te era importante. - Già.
Ci sono altri oggetti a cui sei legato?
La katana.
Corridoio Kamakura, lato est. Andiamo!
Andiamo Tray.
- Hai trovato il vero braccio di Madden? - Sì.
Non c'è alcuna fusione nel metacarpo, e l'osso è evidentemente rotto,
ma questo non l'avevo davvero mai visto.
Il muscolo e la cartilagine sono cresciuti intorno all'osso per tenerlo insieme.
E' tenuto insieme dall'equivalente di un manufatto "colla e sputo".
Già, ma non è solo il braccio.
Cioè, il ginocchio è a pezzi, e le costole sono rotte.
Non potrebbe giocare a hockey a livello professionistico.
Pete, non dovrebbe neanche poter camminare.
- Ehi, amico. - Veloce, prima che esca dalla doccia.
Okay. Casco.
Paradenti.
Parastinchi.
Conchiglia.
Nessuna reazione. Forse Mike ha il manufatto addosso.
No, è nudo nella doccia e gli ho già controllato i gioielli.
Quanto mi dai per non dirlo a nessuno?
- 50 dollari. - Andata.
Okay.
Davvero, allora è così, eh?
- Beh, ma che vuoi? - Non vuoi dirmelo!
- Io vado. - Io rimango qui.
No, lo giuro, non è vero.
Allora cos'è che ti rende così forte?
Stai indietro, Franck, o ti concio come Baird.
Ehi, smettetela|
Stanne fuori, amico.
No, ci sono dentro, okay? E anche la lega se non lo lasci andare subito.
D'accordo, amico!
Tutto a posto, vero, Mike?
Sì, sì, tutto a posto.
Oh, cavolo!
Queste scarpe erano nuove!
Myka, Myka!
Ehi! Il cartello dice "solo personale autorizzato".
Oh, non l'ho visto.
- Qualcuno è un po' distratto. - E qualcuno ha una conchiglia molto...
Okay!
Perché non lasciamo che Mike si vesta, e... devo parlarti.
Okay? Vieni via.
- Andiamo! - Oh, eccolo qui!
Ora ho visto il tuo stupido cartello!
Mykes, Mykes! Là dentro stava litigando.
E non era lo stesso che abbiamo visto sul ghiaccio. Stava soffrendo.
Non penso che stia usando il manufatto. Penso che qualcuno lo stia usando su di lui.
Che ne dici di Larry Kamp, il proprietario?
Spiegherebbe perché ci ha dato la lastra sbagliata.
Okay. Speriamo solo che non sia anche lui sotto la doccia.
Grazie, signora. Arrivo subito.
Signorina Donovan, grazie per essere venuta.
Certo. Sono in ritardo? Ho perso il pranzo?
Non c'è tempo.
Andiamo a fare una passeggiata.
E' quello che dice la mafia prima di farti la festa.
Davvero?
E' una cosa che riguarda il tuo rapporto col magazzino.
Il mio... il mio destino?
E il mio.
E' cambiato qualcosa?
Non ancora.
Ma è ora che tu ti faccia un'idea.
Non preoccuparti, non ti farò la festa.
- Vieni! - Sissignora.
Forza, Kemp, sputa il rospo. Cos'hai fatto a Mike Madden?
Salve anche a voi.
Alla dogana canadese vi hanno confiscato le buone maniere?
Come fa a giocare a quel livello?
Come tutti i grandi atleti, sa sacrificarsi.
E' praticamente zoppo, è per questo che ci ha mostrato una lastra falsa.
Non avevate un mandato.
Mike ha gettato un tizio contro un vetro. Cosa gli sta facendo?
Cosa gli sto facendo io?
Sentite, due dei miei migliori giocatori sono infortunati.
Se avessi qualcosa, la darei a loro, non a un giocatore finito come Mike.
Andiamo, sta facendo un anno straordinario.
Sì, è grandioso quando giochiamo in casa, e in trasferta è un disastro completo.
Abbiamo finito qui.
- Pete? - Sì.
Penso che dovremmo dare un'occhiata alla pista.
Mike gioca bene solo nelle partite in casa. Ipso facto, il manufatto è qui nell'arena.
Un altro facto...
ho visto Mike mentre si allenava. Era tutto tremolante.
Cosa c'è qui durante le partite che di solito non c'è?
Non lo so, i tifosi?
Mykes, forse uno dei tifosi sta "facendo il tifo" per Mike.
E questo restringe la lista a circa 15.000 sospetti.
Sparito!
E sparito!
Sparito! Qualcuno sta distruggendo il lavoro della mia vita!
Potresti fermarti per un secondo?
Senti... dobbiamo solo ragionare, e cercare di capire cos'è successo.
C'è un manufatto rubato che sarebbe facile da localizzare?
Un manufatto con un sensore di rintracciamento? Sarebbe comodo.
Il fucile di McCoy.
Avevo ritrovato io il fucile di McCoy. Non startene lì impalato!
Lo sai che sono a piedi, vero?
Benissimo!
Il fucile di McCoy è sparito, e...
ora dobbiamo controllare se manca anche il fucile di Hartfield.
- Abbiamo dovuto separarli. - Non li avrà presi entrambi?
Non se vuole dimostrare qualcosa. Non ho ritrovato io il fucile di Hartfield.
E' stato un altro agente.
Se il fucile di Hartfield è qui, ci condurrà a quello di McCoy. Vieni!
Se stai cercando di uccidermi, arrivi tardi.
Guardati attorno, signorina Donovan. Percepisci qualcosa?
Fame? C'è un posto che fa falafel lungo la...
Presta attenzione. Guarda oltre quello che vedi.
Lei.
Molto bene. Non indicare, è maleducato.
Che cos'ha di speciale?
Concentrati.
Fa' il bravo, piccolo.
Mi ha messo da parte quegli orecchini?
Questa è una rapina!
Non siamo qui per intervenire. Rimani con me.
Non muovetevi!
Ferma! Mettetevi tutti a terra!
No!
Stanno venendo ad aiutarla. Andrà tutto bene.
Ha salvato la vita di quel bambino.
Sono un dottore. Si sposti, per favore.
Sapeva che sarebbe successo questo?
Dipende che cosa intendi con "questo", e cosa intendi con "successo".
Ho visto il braccialetto luccicare, ma non so cos'ha fatto il manufatto, a meno che...
a meno che quella non fosse...
la nascita di un manufatto.
Grazie al coraggio di un momento, una donna comune ha fatto una cosa straordinaria.
- Non lo prendiamo? - No, è suo.
Diventa nostro solo se inizia a provocare danni.
Pensavo che molti manufatti provenissero...
da gente famosa, sa? Gente con una pagina su Wikipedia.
La creazione di un manufatto è semplicemente l'incontro...
tra un oggetto, una persona, e un momento.
Ora sì che mi sono fatta un'idea.
Il suo lavoro spacca di brutto, signora F.
Signora Frederic.
C'è qualcos'altro che dovresti vedere.
Vengo con lei, o...?
A meno che tu non voglia prendere l'autobus.
Okay.
Non possiamo entrare nei dettagli...
ma sappiamo che uno dei tuoi tifosi sta aumentando il tuo rendimento.
Ci sono dei tifosi in particolare con cui interagisci?
No, sono educato con loro, ma è meglio mantenere le distanze.
Ti siamo grati per l'aiuto. Sappiamo che...
potrebbe costarti la stagione, quindi...
Beh, se sto ricevendo un aiuto esterno, non lo voglio. Sarebbe imbrogliare, e...
io non imbroglio.
Ecco il piano: raccoglieremo tutti i tuoi tifosi più sfegatati in una sezione,
e tra di loro, tireremo a sorte una cena con te dopo la partita.
Sì, e a inizio partita, cadrai, fingendo di esserti ferito gravemente.
- Come nell'ultima partita. - Esatto. E poi, noi...
controlleremo che nessuno tiri fuori un matterello, o roba del genere.
- Un cosa? - Niente. Ignoralo.
Okay, dobbiamo finire i preparativi.
Andate pure, ho capito tutto. Agente Bering?
Non so ancora come ti chiami.
Mi chiamo... Myka.
Mike e Myka.
- Come Papageno e Papagena dal... - "Flauto Magico" di Mozart!
Conosci l'opera?
Sì. Ma non dirlo ai miei compagni, non si sa mai...
Ehi, ci muoviamo?
Con il flauto magico di Mike puoi giocarci anche dopo.
Devo andare ad ucciderlo, quindi devo proprio...
andarmene.
Datemi popcorn e un tampone, perché sto guardando una commedia romantica.
Cosa? Ma zitto!
Oh, sì, tu e Mike vi conoscete, vi odiate a vicenda
- e subito dopo vi state baciando. - E' una pazzia.
Ah sì? Perché l'amore è pazzo, Mykes.
Proprio così, ragazza mia. Sono il migliore amico sfacciato.
Ci è andata bene. Il fucile di Hatfield è ancora qui.
Guanti.
E com'è connesso con l'altro fucile?
Con una forza gravitazionale tra le canne, alimentata dall'odio tra le famiglie e...
I tuoi occhi sono migliori dei miei. Guarda nel mirino, dimmi cosa vedi.
- Devo solo... - Sì.
E' solo una finestra su quello che sembra un garage.
- Punti di riferimento identificativi? - Solo una mucca gigante.
Una mucca.
Tipo una mucca con il rossetto?
Già.
Conosco quella mucca. E' fuori da una steakhouse a Featherhead.
Indicazione eccellente. Pranzo niente male. Porta il fucile.
Sposami, Mike!
Va bene, gente. Assicuratevi di mettere il vostro nome...
le informazioni giuste,
il numero del vostro posto, bene,
per la grande lotteria del dopo-partita.
Beh, che carina. Ma, mi spiace, una scheda a testa.
Esagera sempre, lei.
Già.
- Ciao. - Ciao.
- Sei pronto per giocare? - E chi lo sa?
Certo.
Vorrei poterti dire di più su quanto sta succedendo, ma è...
Inspiegabile.
Già.
Mi spiace.
Grazie.
Nemmeno la prima volta che ci siamo visti volevo lasciartela.
Anche quello...
è stato più o meno inspiegabile.
Un in bocca al lupo?
Guardate! Mike sta baciando una!
Vai così, ragazza!
Ehi!
Ehi, ciao, cowboy.
Sono il controllore delle borse.
E'... lo so.
Ma dove...
dove sono mamma e papà?
Jakey, che combini?
Dai, su!
Siamo seduti di qua.
Mike si è fatto male!
Oddio mio! Che diavolo è questa?
Myka, dove sei andata?
Pete, sono nel bagno delle donne dietro il settore D. Ho bisogno di te, ora.
- Mykes? - Sì?
Oddio mio, sei...
- Sei incinta! - Lo so!
Sei proprio incinta, sul serio!
Lo so.
- Come diamine è successo? - Non lo so!
Immagino abbia fatto sesso.
Pete?
Oddio, Pete...
Dio, Pete, il mio reggiseno non è fatto per queste.
Okay, sì, ecco, mettiti questa.
Sì.
Dio mio. Dovevo uscire da lì dentro. L'odore di ammoniaca...
Adesso riesco a sentire ogni odore.
Va bene, ti chiedo scusa in anticipo per quello che farò di sicuro.
Va bene, d'accordo. Senti, Mykes,
- qualcuno ti ha fatto il malocchio. - Ma dai?
Okay, so dove e quando, ma non so chi, cosa, o come.
Chiamiamo Artie.
Se Claudia scopre che le hai preso la Prius C, ti darà una bella strigliata.
Allora ci faremo due risate.
- Cosa? - No, niente.
Ehi, hai dato un'occhiata all'Entune System dell'auto?
- Ha Bing e Pandora. - Oh, che sollievo!
Così, se non riusciamo a trovare il manufatto mancante,
- possiamo personalizzare i canali musicali. - La mucca.
Sì. Credo che il garage sia vicino.
Sì, il fucile di Hatfield dà degli strattoni. Questo significa...
- che quello di McCoy è vicino. - Un attimo.
- Artie! - E' meglio che sia importante.
- Artie, sono incinta. - Sì, e io sono Mary, regina di Scozia.
Cosa? Come hai...
- Pete! - Non l'ho nemmeno toccata!
Artie, ero alla partita di hockey, e ho avvertito un dolore all'addome...
e poi non so cosa sia successo, e non so perché sto iniziando a piangere.
- Sono gli ormoni. - Non dirlo nemmeno, okay?
Mi fa piangere ancora di più.
- Ecco perché non mi sono sposato. - Sfondi una porta aperta.
Artie, non sappiamo come sia successo.
Credevamo di cercare un manufatto curativo posseduto da un tifoso.
Un atleta guarito, una donna incinta.
Invece, potrebbe essere un manufatto che realizza i desideri.
- Myka, cos'hai toccato? - Cosa?
Tu... credi che lo volessi? Ragazzi, ma che avete che non va?
Sì, sono molto felice per mia sorella, ma non voglio restare incinta.
Sì, beh, chi altri potrebbe desiderarlo per te?
Beh, Artie, non so, non lo so.
Mike? Insomma, ci siamo baciati.
Artie, il fucile! Non riuscirò a tenerlo per molto.
Beh, parlate con Mike, e niente più baci!
- Non ha nemmeno salutato. - Non lo fa mai.
Okay.
Sai...
Pete, forse...
forse non mi conosco bene.
Cioè, forse... forse invidio mia sorella. Forse l'ho desiderato davvero.
Beh, non credo proprio.
Perché dici così?
Perché l'ho desiderato io.
- Come? - Beh, non lo so, Mykes!
Cioè, è stato un pensiero momentaneo.
Insomma, ho visto un bel bambino e l'ho chiamato cowboy.
- Cosa c'entra col fatto che sono incinta? - Forse ho pensato: avrò mai una famiglia?
Cioè, chi vorrebbe mai condividere una vita tanto folle?
E, in quel momento, ho capito...
- che qualcuno la condivide già. - Basta, d'accordo? Smettila!
Non ricomincerò a piangere!
Okay, va bene, cosa...
cosa stavi toccando quando hai visto quel bambino?
Il portachiavi, Mykes!
Il portachiavi, aveva un sacco di cose attaccate.
Okay, sì, allora troveremo il portachiavi, e lo neutralizzeremo. Ma prima...
devo fare pipì.
Chiudi la porta!
Ehi, tutto bene?
Ma che diavolo! Avrebbe potuto colpirmi!
Già, mi spiace. Avevo dimenticato che avevi il fucile.
- L'avevi dimenticato? - Sì, ma perché ti arrabbi?
Tanto, grazie al metronomo non saresti morto.
Già, ma Claudia forse sì.
Scusa?
Cosa? No, no, non so niente.
Steve? Stavi dicendo qualcosa su Claudia.
Continua, per favore.
Va bene.
Da quando Claudia mi ha riportato in vita, siamo...
uniti.
Ogni volta che mi ferisco, sente lei il dolore.
Questa è la stranezza di cui parlava. Vedi, ho avuto paura che...
- Di cosa? - Qualcos'altro.
- Lei lo sa? - No, per questo me ne sono stato tranquillo.
- Per proteggerla. - Sì. Dobbiamo salvarti da quel metronomo.
L'ho studiato a fondo, Artie. Non so se è possibile.
Al magazzino 13...
tutto è possibile...
a volte. Già.
Rimettiamo questo fucile nel portabagagli prima che Claudia si becchi un colpo.
Ragazzi, dov'è?
- La donna che era seduta qui? - Se n'è andata.
Era incazzata di brutto con Mike perché ha baciato quella bella ragazza.
- Non era così bella. - Ehi, sì che lo è.
- Aspetta, hai i nomi di tutti i tifosi? - Sì, sì.
Ecco. Judy Giltoy. Ho anche il suo indirizzo.
Okay, dammi...
- solo una spinta. - Okay.
Sono tutti qui.
La katana...
il fucile di Maccoy.
Il Van Gogh...
le calze di Mata Hari...
la sciarpa di Primo Levi.
Artie Nielson, questa è la tua vita.
- Stai bene? - No. Non sto bene.
- E' una falla enorme nella sicurezza. - E l'abbiamo fermata.
E appena tornano gli altri, cercheremo...
No! E' troppo pericoloso...
C'è un protocollo.
Informerò tutti al momento giusto.
Riportiamo solo tutto al magazzino.
Artie?
Quella è roba per spedizioni.
Non sono sicuro che sia tutto qui.
Salve?
C'è nessuno in casa?
Sì, siamo proprio nel posto giusto.
Mi dispiace averti fatto fermare.
- Ho proprio voglia di cibo messicano. - Quell'altro burrito doveva essere mio.
Lo so.
Ehi, guarda qui.
Sembra che Mike conosca Judy. Per questo era così infuriata per il bacio.
Pete...
l'immagine di Judy nelle due foto è la stessa. Ha fatto un foto ritocco.
Già.
Va bene.
John Giltoy...
padre e nonno adorato.
E' morto di recente.
Era un veterano della seconda guerra mondiale.
Non ci credo.
E' sopravvissuto alla marcia della morte di Bataan.
Insieme al suo amico Roy Shrop.
Mykes, senti questa.
A 30 chilometri all'arrivo, Shrop si sentì prossimo alla morte.
I giapponesi l'avrebbero lasciato a morire, ma Giltoy lo incoraggiò.
"Puoi farcela", disse Giltoy al suo amico, più e più volte.
Ha spinto il suo amico a compiere un'impresa straordinaria.
Lo desiderava così tanto, che l'ha fatto diventare realtà.
Mykes, c'erano delle piastrine attaccate alle chiavi di Judy.
Voglio dire, probabilmente erano di suo nonno, giusto?
Quindi dobbiamo solo aspettare che ritorni a casa...
- e prendere il manufatto. - E' fantastico.
- Ma devo di nuovo fare pipì. Okay. - Okay.
Ehi, Mike!
Mike, ciao.
- Per favore, puoi salire sulla mia macchina? - Scusi?
La conosco?
Myke, devi salire sulla mia macchina.
Pete, non tornerà a casa.
Non c'è lo spazzolino, né il dentifricio.
I cassetti sono tutti aperti. Ha fatto le valigie in fretta.
- Se n'è andata. - Sì, ma dove?
- Senta, apprezzo molto la sua... - Vedi, non dovresti farmelo fare.
Allora vorrei che il tuo braccio non fosse guarito.
Saliamo in macchina prima che debba farti lo stesso anche al ginocchio.
Sai, ricominciamo.
Ciao. Io sono Judy...
e ti amo Mike. E tu ami me.
E' solo che non mi conosci ancora.
Hanno trovato le sue chiavi e la sua borsa a terra.
Le telecamere mostrano una donna che lo spinge nella sua macchina,
- ma non siamo riusciti a leggere la targa. - Va bene.
Grazie.
La chiamerò, se sapremo qualcosa.
Judy ha rapito Mike.
La polizia non ha idea di dove siano.
Va bene, okay.
Un indizio. Cerca di concentrarti, concentrati.
Mykes, puoi osservare la scena come sai fare tu?
- Sai, è un po' difficile, al momento. - Giusto.
Che ne dici del... del tuo intuito femminile?
Okay? Voglio dire, non sei mai stata più... femminile, giusto?
Quindi se tu fossi una donna emotivamente instabile...
non dico che lo sei, non dico che lo sei, ma se tu lo fossi...
dove lo avresti portato?
Lì.
Il nonno ha lasciato a Judy...
le piastrine, le sue ceneri, e scommetto che gli ha lasciato anche quella casetta.
Bene, ci faremo dare l'indirizzo da Artie lungo la strada.
Ciao.
Ho preparato un po' di sidro caldo.
Non è romantico?
Ciao.
Come ti senti?
Meglio...
dopo che mi hai rimesso a posto il braccio.
Di nuovo.
Non c'è di che!
Mike, oh, mike, mike, mike, mike.
Ho fatto così tanto per te.
Ora, il mio piano era aspettare la fine del campionato per dirtelo...
ma poi ti ho visto baciare quella donna.
Vedi, ho fatto il tifo per te per tutta la stagione.
Mike, ho desiderato che tu tirassi più forte, e pattinassi più veloce...
e che lanciassi quel tipo attraverso il vetro!
E non sapevi nemmeno che eravamo una squadra.
- No. - Lo so.
Quindi, cosa vuoi da me?
Beh...
potremmo iniziare da un bacio.
Okay.
Sì.
Chiudi gli occhi.
Desidererai davvero di non averlo mai fatto.
Qualunque cosa tu stia per fare, ti prego fermati. Le mie gambe.
No, vedi, questo è il dolore che avresti sentito ogni giorno
se io non avessi desiderato altrimenti.
Desidera di fermarlo di nuovo, ti prego.
No, mi dispiace. Non fino a quando imparerai a comportarti.
Resta in silenzio.
Dannazione, cosa ci fa qui?
- Ehi, stai bene? - Non proprio.
- E' andata sul retro, ha un'ascia. - Non ci si annoia mai.
Amico, la tua gamba non dovrebbe piegarsi in quel modo.
Lo so!
Judy?
Pete!
Mykes?
Non so come siate riusciti a trovarmi, ma non sono dell'umore adatto!
Mio Dio, quanto profumo ti sei messa? Sto per... sto per vomitare.
- Ehi! - Sparale, Pete!
Non ho una linea di tiro, Mykes.
Getta la pistola, o farò del male alla tua amica grassona.
- Ehi! - Va bene.. ehi, vacci piano!
Okay? Ovviamente la mia amica è incinta, e innocua.
Ha cercato di spararmi con quella strana pistola.
Mi è caduto il tesla, e non sono riuscita a riprenderlo.
Okay.
Siamo entrambi disarmati.
Adesso andiamo in macchina, e dimentichiamoci tutto.
No, non andrà così. Andrete subito alla polizia.
Ecco perché...
devo occuparmi di voi.
Non sareste dovuti venire.
Desidero che i tuoi polmoni collassino.
No!
Desidero che questo sia il tuo ultimo respiro.
Pete!
Pete.
Pete!
No.
Bel tentativo, Misery. Sorpresa.
Anche per te!
L'ho ripreso con la punta del piede.
Sì, non si scherza con mamma orso.
Oh mio Dio, Pete.
Pete, credo di essermi fatta un po' di pipì addosso.
Pete, sbrigati. Imbusta il manufatto, sbrigati!
Sì, sì, va bene.
- Pete, sbrigati! - Un attimo.
Oddio.
Oddio, mi sono ripresa il mio corpo.
Ho uno stomaco, una vita e dei fianchi. E' tutto al suo posto.
Evviva, bene, bene, bene.
Oddio. Dovrei andare a vedere come sta Mike.
Vai così, ragazza!
- Ehi. - Ehi.
Allora, come sta Mike?
Sta bene. I giocatori di hockey sanno...
sopportare davvero il dolore.
E tu?
Beh, solo la mia commedia romantica si può trasformare in un film di Steven King...
Però ha un bel colpo di scena finale.
Sì, come hai fatto a fingere la tua morte?
Non lo so, ho solo...
quando Judy ha espresso il suo desiderio, ho capito che potevo ancora respirare.
Ti puntava un'ascia alla gola, quindi ho improvvisato.
Allora, come mai il desiderio non ha funzionato?
Ci ho pensato anch'io, forse...
le piastrine funzionano solo sulle persone che ami, giusto?
Come il nonno di Judy le ha usate con i suoi commilitoni, Judy su Mike,
e io le ho usate su...
Per caso...
ho una caccola?
No, no, no, no, no, no.
- Controlla da vicino. - Hai appena ammesso che mi ami?
Oh Mykes, amo anche...
le fajitas, i combattimenti estremi, e le donne calve come Sinead O'Connor.
Questo è un bel tentativo Lattimer, okay? Ma la verità è che esercito...
- un potere incredibile. - Sì, tu eserciti...
- il potere. - Si è vero.
Comunque, per la cronaca...
quando accadrà per davvero, penso che sarai una madre grandiosa.
Davvero?
Certo.
Cioè, guarda come mi hai protetto, oggi.
E poi...
sei davvero molto assillante.
- Dovremmo andare. - Vedi?
Vado solo a dire addio a Mike.
Io non dirò addio a Mike, perché in quanti modi può finire questo film?
Ho finito tutti i "Vai così, ragazza",
d'ora in poi dirò solo "parla con la mia mano".
Sta per crearsi un altro manufatto? Perché non percepisco nulla.
Quello è...
- il signor Frederic? - Sì.
E' mio nipote.
Ma è...
quindi suo figlio è...
Morto da tempo.
Non tutte le meraviglie sono infinite, Claudia.
www.subsfactory.it
Lunedì prossimo un nuovo episodio di Warehouse 13.
- Dov'è lo specchio di Lewis Carroll? - Alice tornerà dal Paese delle meraviglie.
- E' di nuovo libera. - In cerca di vendetta.
Sta dando la caccia a qualcuno.
Non si fermerà, finché non l'avrà ucciso.