Wat voorafging:
Als het pakhuis wil overleven, moet er een nieuwe toezichthouder zijn, voordat ik sterf.
Ik?
Je drong mijn huis binnen en hebt van me gestolen.
Je hebt m'n levenswerk ontmanteld en ik zal op een soorgelijke manier reageren.
Het Broederschap houdt zich niet aan regels. - Ik ben er vorige week achtergekomen.
Als ik gewond raak...
Het heeft me te pakken gehad. - Voelt Claudia de pijn.
KYOTO, JAPAN
Het Shintoïsme gelooft dat keizer Jinmu afgestamd is van de zonnegodin.
Hij heeft 75 jaar geregeerd. En werd vaak vergezeld door een wilde kraai.
Van die kraai bestaat er een veer.
Aanschouw.
Prachtig, maar dodelijk. En het geld...?
Dat is ook prachtig.
Nu drinken we om Jinmu te eren.
Stop haar!
Claud, niet kijken, want anders word je gek!
Wacht. Iets vibreert.
Ik ben het volgens mij.
Het is m'n zusje Tracy.
Hé, Trace, luister, ik ben net aan het werk. Ik bel je wel terug...
Wat? Mijn God! Dat is geweldig nieuws, gefeliciteerd!
Wat? Wat? Wat? - M'n zusje is zwanger!
Ik word een tante. Ik mag een nieuw leven in m'n armen houden!
Trace? Wat dacht je van een Japans thema voor de kinderkamer?
Over in de tweede periode...
O, Artemus, je kijkt naar ijshockey, hè? Voor wie juich je?
Voor niemand. - Oké, eens zien of ik uit kan leggen hoe...
het werkt als fan van een sport, laten we zeggen...
Hallo allemaal! We zijn terug uit Japan. Domo arigatou.
Leg dat ding onder een neutralisatorlicht. - Je zegt het maar Rilakkuma.
Wat is een Rikaluma? - Een Japanse beer die van custardpudding houdt.
Artie heeft een nieuwe bijnaam! - Wil je een nieuwe baan?
Ik heb hem gekocht voor m'n zusje Tracy, ze is zwanger.
Wow! - Ja, ik ben zo opgewonden!
Echt waar? - Ja...
Nee, ja, nee, dat is... Het is gewoon dat, je weet wel, ze is...
het jongere zusje en jij bent de oudere zus... - Leef je in 1957?
Zwanger worden staat niet op m'n huidige to-do lijst, oké?
Het vinden van een artefact dan? Staat dat wel op je huidige to-do lijst?
Ik heb een signaal ontvangen van de wedstrijd van gisteravond in Toronto.
Laaaaaaaaten we naar de opname gaan kijken!
Mike Madden van Toronto heeft de puck. Baird valt aan en neemt z'n rechterarm te grazen!
Baird heeft het artefact. - Kijk.
Dat ziet eruit als een carrière beëindigende breuk, wat een zonde!
De veteraan was sensationeel de laatste tijd, maar als je je arm breekt, is het afgelopen.
Daar, zag je dat? - Ja.
Wat zag je?
Wat? Zij is de observerende en ik ben degene die altijd aan het eten is.
Hé, wacht! Hij is overeind! Madden staat! - Dus Madden heeft een of ander...
artefact dat hem geneest. - Genezen is hij zeker, hij is sterker dan ooit.
Ik spoel vooruit.
Baird heeft de puck, Madden gaat naar hem toe...
Dat is geen ijshockey, maar polsstokhoogspringen. Hoe heeft hij dat in hemelsnaam geflikt?
Dat is wat ik wil dat jullie uitzoeken, stop die ijshockeyspeler, voordat hij iemand vermoordt.
We zijn ermee bezig.
En ik blijf hier om je gezelschap te houden! - Hij doet tenminste wat hem verteld wordt!
Hij is zo zacht en donzig... De beer ook!
Dit is gearriveerd voor jou. - Wat?
Wie zou een brief naar het pakhuis sturen? - Open de envelop en kom erachter.
Ik ben hartelijk ten lunch gevraagd. - Eek.
Door Mrs Frederic. Maar waarom? Waarom?
Waarom vraag je haar dat niet, tijdens de lunch? - Zal dit iets te maken hebben met de rare...
gevoelens die ik heb de laatste tijd denk je? - Wat voor rare gevoelens?
Geen idee... Dan voel ik steken in m'n buik, gaat m'n hart tekeer,
kan ik niet op adem komen. Het is alsof ik geen controle over mezelf heb.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Geen idee, ik wilde je niet bezorgd maken. Luister,
vergeet dat ik iets gezegd heb, ik heb duidelijk grotere problemen.
TORONTO
Hé, gaan jullie naar binnen om de training te bekijken?
Zouden jullie dit mee naar binnen kunnen nemen? - En dit? Voor Mike Madden?
Zijn dat Molasses Crinkles? - Oké, doorlopen, kom op.
Vergeet niet, ze zijn voor Mike!
Allemachtig, ik ben gek op Molasses Crinkles!
Eén ding dat ik heb geleerd van het 20 jaar leiden van een team:
Eet nooit voedsel van de fans. Wie weet wat erin zit.
Waardoor sommige onderdelen eraf vallen.
Oké, luister.
De bond heeft deze aardige mensen gestuurd, ze hebben vragen en jullie beantwoorden ze.
Ik zou graag met Mike Madden willen beginnen.
Natuurlijk wilt u dat, alles om de meest gewilde vrijgezel van Toronto te ontmoeten!
Hoi, ik ben agent Bering. - Aangenaam, agent Bering.
Dus, ik wilde u gewoon vragen...
Waarom ik verkozen ben tot meest gewilde vrijgezel in Toronto?
Ik weet zeker dat ik daar alles over zal lezen in uw autobiografie.
U heeft ruig zitten spelen de laatste tijd. - Inderdaad en de bond heeft daar problemen mee?
Het is ijshockey. - Hoe kreeg u die kerel door het glas?
Er zat al wel een barst in gezeten hebben. - Maar u was net ernstig gewond geraakt.
Ja, maar tijdens een wedstrijd krijg je een adrenalinestoot,
dus blijf je gewoon doorgaan. - En nu? Heeft u nu pijn?
Elke speler op het ijs heeft pijn. We leven er 24 uur per dag mee.
Maar als je denkt dat ik iets gebruik, voel je vrij om wat...
bloed af te nemen, of ik zou in een bekertje kunnen plassen voor je.
Heb je een bekertje?
Mag ik de ketting die u om heeft zien? De bond is streng ten aanzien van goud.
Dus ik zou het graag willen testen, tenzij u het niet om weg wil doen.
Ben je klaar?
Ja, de smurrierij hoefde toch niet doorgespoeld te worden.
Waar ga je naartoe? - Ik ga inventariseren.
Even wachten, Tray, ik heb je nodig. Artie is aan het liegen.
Hé, het team wint, omdat we ons allemaal verrot aan het werken zijn.
O ja? Nou, misschien hebben een aantal wat hulp, weet u? Een verzekering.
We zijn allemaal schoon hier, of niet, baas? - Dat klopt, beest.
Geen van m'n jongens nemen prestatieverbeterende substanties.
Hier is de röntgenfoto van Mike's arm waar u om vroeg. Direct na de wedstrijd genomen.
Geen reactie. Mooi. Alstublieft. Hij glimt nu meer dan eerst.
Het is ook plakkeriger. Zijn we klaar? - Nog één vraag: Ga je graag op antiekjacht?
Wat? - Je weet wel, naar vlooienmarkten gaan.
Om oud spul te kopen. - Vraag je me nou uit op een date?
Beantwoord de vraag gewoon, zoals de teameigenaar zei.
Nee, omdat het een stomme vraag is. Tot ziens.
Er zijn geen stomme vragen, oké? Alleen stomme mensen!
Als iemand stom is hier, ben jij dat wel!
Hij is vijandig en onverschillig. - Ik vraag me af waarom...
O, hier, ik heb de röntgenfoto van Maddens stomme arm!
Dus, wat? Je kunt die dingen aflezen?
Ja, ik studeerde medicijnen voordat ik rechten studeerde,
voordat ik me aansloot bij de Geheime Dienst.
En toch ben je op precies dezelfde plek als mij terechtgekomen.
Ik zeg het maar even. - Er klopt iets niet.
De hand in deze foto laat een bilaterale fusie zien tussen de...
trapezium en de trapezoideum. Het is een aangeboren kwaal.
Dus? En mag ik "huh" toevoegen? - Dus toen ik Mike's hand schudde,
voelde ik die botten en er was geen fusie. - De röntgenfoto is nep?
Dit is stomme Madden z'n stomme arm niet.
We moeten inbreken bij het medisch kantoor en de echte röntgenfoto vinden.
Oké, we hebben een afleiding nodig.
Ik spring op de zamboni en ik scheer over het ijs heen, terwijl jij...
Niemand kijkt naar ons.
Weet ik, maar ik wilde op de zamboni rijden. - Dat weet ik.
Het is in orde, laten we gaan.
Hij hoort bij mij. - Je had me niet moeten volgen.
Artie, je liegt. Je weet dat ik het door heb. Wat is er aan de hand?
Er verdwijnen artefacten uit het pakhuis. Eerst waren het Bobby Fischer z'n knikkers en nu...
Primo Levi's sjaal. Wie wat er nog meer gestolen is.
Ik dacht dat het pakhuis een detectiesysteem had die je waarschuwt wanneer er artefacten verdwijnen.
Dat heeft het ook en zou ook moeten, maar het heeft m'n computer niet gewaarschuwd.
Oké, dus laten we Claudia gewoon bellen en... - Nee, nee.
Nee. We houden dit alles voorlopig tussen ons.
Begrepen? - Oké.
Dit kan niet willekeurig zijn geweest. Ik ben zelf naar Turijn gegaan in 1987 om de sjaal te grijpen.
Dus het betekende wat voor jou? - Ja.
Welke andere items zouden je kunnen raken?
Katana. De katana.
Gangpad Kamakura Oost. Kom op! - Kom op, Tray!
Heb je Maddens echte arm gevonden? - Ja.
Er is geen fusie bij de middenhandsbeentjes.
Ik bedoel, het bot is duidelijk gebroken, maar dit...
Dit heb ik nog nooit eerder gezien.
De spier en het kraakbeen zijn daadwerkelijk om het gebroken bot gegroeid om het te ondersteunen.
Het wordt bij elkaar gehouden door het artefactequivalent van spuugsel en lijm.
Ja, maar het is niet alleen z'n arm. Ik bedoel, z'n knie is aan gort en z'n ribben zijn gebroken.
Hij hoort geen professioneel ijshockey te spelen.
Pete, hij hoort niet eens te lopen.
Snel, voordat hij onder de douche weg komt.
Oké, helm...
Mondbeschermer...
Scheenbeschermer...
"Penisbeschermer"? - Gadver.
Geen reactie. Misschien heeft Mike het artefact bij zich.
Nee, hij is naakt onder de douche en ik heb z'n hanger al bekeken.
Hoeveel betaal je me, zodat ik dit voor me houdt? - 50 dollar.
Akkoord. - Oké.
Echt waar? Ga het zo zijn?! - Nou, wat wil je?!
Je betrekt me er niet bij!
Ik ga wel. - Ik blijf hier.
Ik zweer dat dat niet het geval is... - Wat maakt je dan zo sterk, hè?!
Kappen, Frank, of ik doe met jou hetzelfde als bij Baird!
Hé, kappen! - Hou je hierbuiten, man!
Nee, ik bemoei me hiermee! En de bond ook als je niet direct kapt!
Best, man!
We zijn in orde, of niet, Mike?! - Ja, niets aan de hand.
Allemachtig! Deze schoenen waren gloednieuw!
Myka! Myka! - Hé!
Op het bordje staat "alleen personeel van het team toegestaan".
O, nou, dan zal ik het wel gemist hebben. - Nou, dan is iemand niet erg observant.
Nou, iemands "penisbeschermer" is niet erg... - Oké, waarom laten we Mike zich niet aankleden...
en ik moet je spreken, oké? Hier gaan we dan.
Kom op! - O, daar is het! Ik zie je stomme bordje nu!
Mykes, hij was aan het vechten daarbinnen.
En hij was niet dezelfde als degene die we op het ijs zagen. Hij had pijn!
Ik denk niet dat hij een artefact gebruikt Ik denk dat iemand er eentje op hem gebruikt.
Wat dacht je van Larry Kemp? De eigenaar.
Dat zou verklaren waarom hij ons de verkeerde röntgenfoto gaf.
Oké, Laten we gewoon hopen dat hij niet ook al onder de douche staat.
MINNEAPOLIS
Miss Donovan, bedankt dat je me komt vergezellen.
Natuurlijk. Ben ik te laat? Heb ik de lunch gemist?
Daar is geen tijd voor. Laten we een eindje gaan lopen.
Dat is wat de maffia zegt als je op het punt staat om vermoord te woorden.
O ja? Nou, dit gaat over je relatie met het pakhuis.
M'n lot? - En die van mij.
Is er iets veranderd? - Nog niet.
Ik vind het gewoon tijd dat je een idee krijgt. Geen zorgen, je wordt niet vermoord.
Kom. - Ja, mevrouw.
Oké, Kemp, vertel op. Wat heb je met Mike Madden gedaan?
Jij ook hallo. Heeft de Canadese douane je manieren in beslag genomen?
Hoe houdt hij dat hoge niveau vol?
Net als alle grote atleten laat hij het zien als het moet.
Hij is praktisch kreupel. En daarom liet je ons de nep röntgenfoto zien.
Jullie hadden ook geen bevelschrift ofzo.
Mike heeft iemand door het glas gewerkt. Wat doe je met hem?
Wat doe ik met hem?
Luister, twee van m'n beste spelers zijn geblesseerd.
Als ik iets deed om hem aan het spelen te krijgen,
zou ik het met hen doen en niet bij een oude krijger als Mike Madden.
Maar kom op! Hij heeft een geweldig jaar!
Ja, als we thuis voor de fans spelen, doet hij z'n werk...
en als we uit spelen zien we hem niet. We zijn klaar hier.
Pete? - Ja?
Volgens mij moeten we de ring beter bekijken.
Dus, Mike doet z'n werk bij thuiswedstrijden,
dus ipso facto moet het artefact hier in het stadium zijn.
Een ander facto... Ik bekeek Mike tijdens de training. Hij wankelde.
Dus wat is hier tijdens wedstrijden en de rest van de tijd niet?
Geen idee, fans?
Mykes, misschien doet een van de lokale fans "het werk" voor Mike.
En dan houden we ongeveer 15.000 verdachten over.
Verdwenen!
En verdwenen!
Verdwenen! Iemand is m'n levenswerk ongedaan aan het maken!
Kan je alsjeblieft even stoppen?
Luister, we moeten gewoon nadenken en ze te slim af zijn.
Heeft de indringer wellicht een artefact gestolen die we makkelijk op kunnen sporen?
Een artefact die z'n positie bekendmaakt? Ja, dat zou goed uitkomen.
Het geweer van McCoy! Ik heb het geweer van McCoy gegrepen! Blijf daar niet staan!
Je weet dat ik te voet ben, hè?
Uitstekend! Het geweer van McCoy is verdwenen.
En nu moeten we controleren of het geweer van Hatfield ook verdwenen is.
We moeten de geweren van elkaar scheiden. - Zou hij niet allebei gestolen hebben?
Niet als hij dit doelbewust doet.
Ik heb het geweer van Hatfield niet gegrepen. Dat was een andere agent.
Als het geweer van Hatfield hier is, zal het ons naar de McCoy leiden! Kom op!
Als je me probeert te vermoorden, ben je te laat!
Kijk om je heen, Miss Donovan? Voel je iets?
Ik heb honger? Er is een felafel... - Opletten. Kijk verder dan wat je ziet.
Zij.
Heel goed. Niet wijzen, dat is onbeschoft.
Wat is er toch met haar? - Blijf geconcentreerd.
Wees een brave jongen.
Heb je die oorbellen voor me weggelegd? - Dit is een overval!
We zijn hier niet om in te grijpen. Blijf bij me.
Geen beweging!
Niet doen! Iedereen, ga gewoon op de grond liggen!
Er is hulp onderweg, het komt wel weer goed met u.
U heeft het leven van die baby gered.
Ik ben een dokter. Ga alsjeblieft aan de kant als je niet nodig bent.
Wist u dat dat ging gebeuren?
Dat hangt ervan af wat je bedoelt met "dat" en wat je bedoelt met "gebeuren".
Ik zag haar armbrand gloeien, maar ik weet niet wat het artefact heeft gedaan...
Tenzij...
Tenzij dat...
de geboorte van een artefact was. - Doordrongen van de moedigheid van een moment.
Een gewone vrouw die iets buitengewoons doet.
Horen we het niet te grijpen? - Nee, het is van haar.
Het wordt pas van ons als het problemen begint te veroorzaken.
Maar ik dacht dat de meeste artefacten afkomstig waren van...
belangrijke personen, u weet wel, mensen met een Wikipedia-pagina.
De creatie van een artefact is simpelweg de ontmoeting van een object,
een persoon en een moment. - Ik heb een glimp opgevangen.
U heeft een geweldige baan, Mrs F. - Mrs Frederic.
Er is nog iets anders dat je hoort te zien.
Ga ik met u mee? - Tenzij je liever de bus neemt.
Luister, Mike, we kunnen je niets specifieks vertellen,
maar we zijn er vrij zeker van dat een van je fans je prestaties aan het verbeteren is.
Zijn er bepaalde fans waar je interactie mee hebt?
Nee, ik ben beleefd, maar je moet je afstand houden.
We waarderen dit zeer. We weten dat...
dit weleens het einde van je seizoen zou kunnen betekenen, dus...
Nou, als ik inderdaad een of andere hulp van buitenaf krijg,
wil ik dat niet. Dat is valsspelen en dat doe ik niet.
Oké, dit is het plan. We gaan al je hardcore fans in één sectie verzamelen,
daarna doen we een verloting voor een etentje met jou na de wedstrijd.
Ja en in het begin van de wedstrijd val je en doe je alsof je erg gewond bent.
Net als tijdens de laatste wedstrijd. - Inderdaad.
En dan zullen we ze goed in de gaten houden,
om ervoor te zorgen dat niemand een deegroller te voorschijn haalt ofzo.
Een wat? - Niets. Negeer hem gewoon.
Oké, we moeten de voorbereiding afronden. - Geen probleem. Ik snap het.
Agent Bering? Ik weet nog steeds niet wat je voornaam is.
Het is Myka. - Wow! Mike en Myka.
Net zoals Papageno en Papagena van... - Mozarts Magische Fluit!
Je hebt verstand van opera? - Ja, maar vertel het m'n teamgenoten niet,
omdat je nooit weet... - Hé! Kunnen we gaan?
Je mag later op Mike's magische fluit spelen.
Ik moet hem nu vermoorden, dus ik...
Ga maar.
Haal wat popcorn en een tampon voor me, want ik kijk naar een romantische komedie.
Wat? Kop dicht! - O, ja hoor, jij en Mike ontmoeten elkaar,
jullie haten elkaar en voor je het weet kussen jullie elkaar.
Dat is krankzinnig! - O ja? Omdat liefde ook gek is, Mykes!
Dat klopt, meid. Ik ben de pittige beste vriendin.
We hebben geluk: Het geweer van Hatfield is hier nog steeds.
Handschoenen! - En hoe is het verbonden met het andere geweer?
De gravitationele aantrekkingskracht tussen de geweerlopen...
wordt gevoed door de haat tussen de clans en tevens...
zijn jouw ogen jonger dan die van mij. Kijk door de scope en vertel me wat je ziet.
Ik zie alleen een raam op wat een garage lijkt te zijn.
Zijn er bekende herkenningspunten? - Alleen een gigantische koe.
Een koe...
Een koe met lippenstift op? - Ja.
Ik ken die koe. Die kun je zien buiten een steak house in Featherhead.
Uitstekende aanwijzing! En geen slechte lunch. Neem het geweer mee.
Trouw met me!
Oké, jongens, zorg ervoor dat je je naam, correcte contactinformatie...
en je stoelnummer opschrijft... Goedzo...
Voor de grote verloting na de wedstrijd.
Leuk geprobeerd, maar sorry, één kaart per persoon.
Ze overdrijft altijd.
Ben je er helemaal klaar voor? - Wie zal het weten... Zeker!
Ik wilde dat ik meer kon vertellen over wat er aan de hand is, maar het is nu eenmaal...
Onverklaarbaar. - Inderdaad. Sorry.
Bedankt.
Weet je, toen ik je voor het eerst ontmoette, wilde ik ook al niet loslaten.
Dat was ook een beetje onverklaarbaar.
Voor succes?
Kijk! Mike staat met iemand te zoenen!
Zet hem op, meid!
Hallo, jongeman.
Ik controleer tasjes. Het is... Ik weet het...
Waar... Waar zijn je vader en moeder? - Jakey, wat doe je?
Kom. Onze stoelen zijn hier.
Mike is gewond!
Mijn God, wat is dat in hemelsnaam?
Myka, waar ben je gebleven?
Pete, ik ben in het damestoilet achter sectie D. Ik heb je nodig, nu direct!
Mykes? - Ja...
Mijn God, je bent zwanger! - Ik weet het.
Je bent echt heel erg zwanger. - Ik weet het.
Hoe is dat in hemelsnaam gebeurd? - Dat weet ik niet!
Ik denk dat ze seks heeft gehad.
Pete, m'n...
Pete, m'n beha is hier echt niet voor gemaakt.
Oké, hier, doe dit maar aan. - Ja.
Mijn God, ik moest daar echt weg. De geur van ammoniak! Ik kan echt alles ruiken nu.
Oké, nou, dan wil ik alvast van te voren m'n excuses aanbieden...
voor wat ik zo vast ga doen. - Wie?
Goed, oké, luister. Mykes...
Iemand heeft je te pakken gehad. - Zou je denken?
Oké, ik weet waar en wanneer, maar ik weet niet wie, wat of hoe.
Bel Artie. - Bel Artie.
Als Claudia erachter komt dat je haar Prius C hebt geleend, krijg je ervan langs.
Dat moet ze vooral proberen.
Wat? - Nee, niets.
Heb je het Entune-systeem van deze auto al gezien?
Hij heeft een Bing en Pandora... - Wat een opluchting!
Dan kunnen we, als we het artefact niet terug kunnen vinden, onze radiozenders aanpassen.
Hé, koe. - Ja, dan moet de garage in de buurt zijn.
De Hatfield geweer begint te trekken, dat betekent dat de McCoy in de buurt is.
Artie! - Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Artie, ik ben zwanger.
Haha en ik ben Maria, de koningin van Schotland.
Wat? Hoe heb je... Pete?! - Ik heb haar niet eens aangeraakt!
Luister, Artie, ik was bij de ijshockeywedstrijd en toen voelde ik ineens een pijn...
in m'n onderbuik en daarna weet ik niet wat er gebeurd is...
en ik weet niet waarom ik begin te huilen.
Dat komt door de hormonen. - Zeg dat nou niet, oké?
Dan moet ik nog meer huilen!
Daarom ben ik dus nooit getrouwd. - Breek me de bek niet open.
Luister, Artie, dit kwam volledig uit het niets.
We dachten dat we naar een genezingsartefact van een fan op zoek waren.
Een genezen atleet, een zwangere vrouw...
Dit zou weleens een artefact kunnen zijn die wensen uit laat komen.
Myka, wat heb je aangeraakt? - Wat?
Denk je soms dat ik dit gewenst heb?
Wat is er toch met jullie? Ik ben heel blij voor m'n zusje, maar ik wil niet zwanger zijn.
Ja, maar wie anders zou je dit wel toewensen? - Nou, ik weet het niet, Artie...
Mike? We hebben wel gezoend. - Artie?
Het geweer... Ik kan hem niet langer houden. - Ga met Mike praten en gekus meer!
Hij heeft niet eens "tot ziens" gezegd. - Dat doet hij nooit.
Oké... Weet je...
Pete... Misschien...
Misschien ken ik mezelf wel niet. Misschien ben ik wel jaloers op m'n zusje.
Misschien heb ik hier wél om gewenst. - Nee, dat denk ik niet.
Waarom denk je dat? - Omdat ik het gewenst heb.
Wat? - Nou, ik weet het niet, Mykes...
Die gedachte passeerde me gewoon. Ik zag een schattig joch en noemde hem "jongeman"...
Wat heeft dat met m'n zwangerschap te maken? - Ik zat te denken, zal ik ooit een gezin krijgen?
Je weet wel, wie zou in hemelsnaam mijn krankzinnige leven met me willen delen?
En toen realiseerde ik me dat iemand m'n krankzinnige leven al met me deelt.
Hou op, oké? Ophouden, nu. Ik heb geen zin om weer in tranen uit te barsten.
Oké... Oké... Wat...
Wat raakte je aan toen je dat jongetje zag? - De sleutelhanger, Mykes!
De sleutelhanger, daar hing van alles aan! - Oké, oké, dan zoeken we die sleutelhanger...
en dan neutraliseren we die. Maar eerst moet ik plassen.
Sluit de deur!
Gaat het?
Wat krijgen we nou?! Ik had wel neergeschoten kunnen worden!
Ja, sorry...
Ik was even vergeten dat je dat geweer had. - O, dat was je even vergeten?
Maak je niet druk, je zou zijn neergeschoten, maar je zit aan de metronoom.
Je zou niet doodgegaan zijn. - Ja, maar Claudia misschien wel.
Pardon? - Wat? Nee, nee, niets...
Steve? Je zei iets over Claudia, ga alsjeblieft verder.
Sinds Claudia me heeft teruggehaald, zijn we verbonden.
Iedere keer als ik gewond raak, voelt zij de pijn.
O, dus dat was dat vreemde waar ze het over had. Ik was al bang dat...
het iets anders zou zijn. Ze weet het niet?
Nee, daarom probeerde ik me gedeisd te houden, om haar te beschermen.
Ja, we moeten je van die metronoom afhalen.
Dat heb ik al bekeken, Artie. Ik weet niet of dat mogelijk is.
Bij Pakhuis 13 is alles mogelijk...
Soms dan.
We moeten dit geweer terug in de kofferbak leggen, voordat Claudia neergeschoten wordt.
Jongens, waar is ze? De persoon die hier zat? - Ze is vertrokken.
Ze was super pissig op Mike, omdat hij dat knappe meisje zoende.
Zo knap was ze ook weer niet. - Hé, ze is knap!
Wacht, jij hebt al de namen van de fans, toch? - Ja, dat klopt...
Hier, Judy Giltoy, ik heb haar adres zelfs.
Oké, geef me even een zetje. - Oké.
Ze zijn er allemaal. Het zwaard...
Het geweer van McCoy. - De Van Gogh.
De kousen van Mata Hari.
De sjaal van Primo Levi. Artie Nielsen, dit is je leven.
Gaat het? - Nee, het gaat niet!
Dit is een enorme inbreuk. - Die wij hebben tegengehouden.
En zodra iedereen terug is, traceren we... - Nee, het is te gevaarlijk om...
Er is een protocol voor. Ik zal iedereen op z'n tijd informeren.
Laten we alles gewoon terugbrengen naar het pakhuis.
Dat is verpakkingsmateriaal. Ik weet niet zeker of dit alles is.
Hallo? Is er iemand thuis?
Ja, we zijn hier absoluut aan het goede adres. - Sorry dat we moesten stoppen.
Ik had gewoon ineens zin in Mexicaans eten. - Die andere burrito was eigenlijk voor mij.
Dat weet ik.
Hé, moet je dit eens zien. Het lijkt erop dat Mike Judy wel kende,
wat verklaart waarom ze zo kwaad over die kus werd.
Dit is dezelfde foto van Judy op beide foto's. Ze heeft zichzelf erin gefotoshopt.
"John Giltoy. Geliefde vader en opa". Hij is onlangs gestorven.
O, hij was een veteraan uit de Tweede Wereldoorlog.
Dat meen je niet? Hij heeft de Dodenmars van Bataan overleefd. Hij en z'n maat Roy Shrop.
Mykes, moet je horen.
"Met nog 32 kilometer te gaan, werd Shrop doodziek."
"De Japanners zouden hem voor dood achtergelaten hebben, maar Giltoy spoorde hem aan."
"'Je kunt het', vertelde Giltoy z'n vriend steeds maar weer."
Hij dwong z'n vriend ertoe om een buitengewone prestatie te verrichten.
Hij wenste het zo hard dat het uitkwam.
Mykes, er zaten id-plaatjes aan de sleutels van Judy.
Die waren vast van haar opa, of niet?
Dus we wachten gewoon hier tot ze thuis komt en grijpen het artefact.
Dat is geweldig, maar ik moet weer plassen. - Oké.
Wil je in m'n auto stappen, alsjeblieft? - Pardon?
Ken ik u? - Mike, ik wil dat je in m'n auto gaat zitten.
Pete, ze komt niet meer thuis.
Er is geen tandenborstel of tandpasta. De laden staan allemaal open. Ze heeft in haast ingepakt.
Ze is ervandoor. - Ja, maar waar naartoe?
Luister, ik waardeer heel erg uw... - Dwing me nou niet om dit te doen.
Dat ik wens dat je arm niet genezen was.
Laten we in m'n auto stappen, voordat ik ook aan je knieën moet beginnen.
Nou, laten we opnieuw beginnen. Hoi, ik ben Judy en ik hou van je, Mike.
En jij houdt van mij. Je weet het alleen nog niet.
Ze hebben z'n sleutels en sporttas op de grond gevonden.
De camerabeelden laten zien dat een vrouw hem in haar auto duwde, maar...
de politie kon het kenteken niet lezen. - Oké, bedankt. We bellen als we iets horen.
Judy heeft Mike ontvoerd en de politie heeft geen idee waar ze zijn.
Een aanwijzing... Ik moet me concentreren, ik moet me concentreren.
Mykes, kan jij dat observerende van je even doen?
Dat is op het moment nogal lastig. - Juist.
Wat dacht je dan van je vrouwelijke intuïtie?
Toch? Ik bedoel, je bent nooit vrouwelijker geweest, of wel?
Dus als je nou een emotioneel onstabiele vrouw zou zijn...
Ik zeg niet dat je dat bent...
Ik zeg niet dat je dat bent, maar als je dat zou zijn, waar zou je hem dan mee naartoe nemen?
Daarheen.
Haar opa heeft Judy die id-plaatjes en z'n as nagelaten en dat hutje vast ook.
Het adres vragen we onderweg wel bij Artie op.
Hoi. Ik heb wat warme appelwijn voor ons gemaakt.
Is dit niet romantisch?
Hoi, hoe voel je je? - Beter.
Nadat je m'n arm hebt genezen. - Alweer. Graag gedaan.
Ik heb zoveel voor je gedaan.
M'n plan was om het je na de competitie te vertellen,
maar toen zag ik je met die vrouw zoenen.
Kijk, ik sta je het hele seizoen al aan te moedigen.
Mike, ik wenste dat je harder zou schieten en sneller zou schaatsen en...
dat je die gast door het glas zou gooien. O, en je wist niet eens dat we een team waren.
Dat wist ik inderdaad niet. - Dat weet ik.
Dus, wat wil je van me? - Nou...
We zouden met een zoen kunnen beginnen.
Ja. - Sluit je ogen.
Je gaat wensen dat je dat niet gedaan had.
Wat je ook aan het doen bent, hou daar alsjeblieft mee op. M'n benen!
Dat is nou de pijn die je elke dag gevoeld zou hebben als ik het niet had weggewenst.
Wens het dan weer weg. Alsjeblieft! - Nee, het spijt me.
Niet totdat je je leert gedragen.
Stil!
Verdomme, wat doet hij hier nou weer?
Hé, gaat het? - Niet echt.
Ze is de achterdeur uit gegaan, ze heeft een bijl. - Ach, het wordt ook nooit saai.
Gast, je been hoort niet zo te buigen. - Dat weet ik!
Ik weet niet hoe jullie me hebben gevonden, maar ik ben hier niet voor in de stemming.
Mijn God! Hoeveel parfum heb je wel niet op? Ik moet overgeven.
Hé! - Schiet haar neer, Pete!
Ik heb geen vrij schot, Mykes.
Laat dat wapen vallen of ik doe je dikke vriendin wat aan.
Goed... Hé, rustig aan! Oké? M'n vriendin is overduidelijk zwanger en ongevaarlijk.
Ze probeerde me met dat rare wapen neer te schieten.
Ik heb de tesla laten vallen en kon hem niet oprapen.
Oké? We zijn allebei ongewapend. We stappen in de auto en vergeten dat dit ooit gebeurd is.
Dat doen jullie niet. Jullie gaan de politie erbij halen.
En daarom moet ik het nu gaan afhandelen.
Jullie hadden beter niet kunnen komen. Ik wens dat je longen inklappen.
Nee. - Ik wens dat je je laatste adem uitblaast.
Nee!
Leuk geprobeerd, stuk verdriet. Verrassing! - En hier is er een voor jou!
Ik heb hem met m'n teen opgeraapt. - Inderdaad, sol niet met moeder beer.
Mijn God, Pete...
Pete, volgens mij heb ik me zojuist een beetje ondergeplast...
Pete, schiet op! Verzegel het artefact!
Snel! - Ja, ja, ja...
Pete, snel! - Rustig aan.
Mijn God! Ik heb m'n lichaam weer terug!
Ik heb een buik en een middel en heupen. Het klopt allemaal.
Het ziet er allemaal erg goed uit!
Mijn God, ik kan beter even bij Mike gaan kijken. - Ga ervoor, meid... Hé!
Dus, hoe gaat het met Mike? - Het gaat wel goed met hem.
Ijshockeyspelers kunnen pijn goed verdragen. - En jij?
Nou, alleen mijn romantische komedie zou in een Steven King film veranderen, dus....
Maar wel een mooie wending aan het einde. - Ja, hoe wist je je eigen dood te veinzen?
Geen idee. Nadat Judy haar wens had gedaan, realiseerde ik me dat ik nog steeds kon ademen...
Ze hield natuurlijk wel een bijl tegen jouw keel aan, dus ik...
deed maar gewoon alsof. - Dus waarom werkte het wensen dan niet?
Daar heb ik ook over nagedacht. Misschien...
werken die id-plaatjes alleen bij mensen waarvan je houdt. Zoals...
Judy's opa het bij z'n legermaat gebruikte. Judy heeft het bij Mike gebruikt en ik bij...
Heb ik snot uit m'n neus hangen? - O, nee...
Nee, nee, nee... - Kijk eens goed.
Jij hebt net toegegeven dat je van me houdt.
O, Mykes. Ja, ik hou ook van fajitas, kooivechten en kale vrouwen...
Ik bedoel, Sinead O'Connor...? - Dat is leuk geprobeerd, Lattimer, oké?
Maar, geef nou maar toe, ik heb enorme kracht tot m'n beschikking.
Ja, je hebt de kracht tot je beschikking! - Inderdaad.
Maar even zonder gekheid...
Als het echt gebeurt, denk ik dat je een hele goede moeder zult zijn.
Echt waar? - Ja.
Ik bedoel, kijk hoe je me beschermd hebt vandaag.
En je bent heel er goed in zeuren.
We moesten maar eens gaan. - Zie je wel?
Ik ga even afscheid nemen van Mike. - Ik ga geen afscheid van Mike nemen,
want op hoeveel verschillende manieren kan deze film eigenlijk aflopen?
M'n "Ga ervoor, meid!" is opgebruikt. Vanaf nu mag je tegen de hand praten.
Wordt hier weer een artefact gecreëerd? Want ik voel niets.
O, is dat Mr Frederic? - Ja.
Hij is m'n kleinzoon. - Maar hij is...
Dus uw zoon is... - Allang overleden.
Niet elke verwondering is eindeloos, Claudia.
Vertaling: MugenJin & Regeer. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com