Anteriormente em Warehouse 13...
Para o Armazém sobreviver...
um novo regente deverá estar no meu lugar,
antes de eu morrer.
Eu.
Veio até a minha casa e roubou-me.
Acabou com o trabalho da minha vida...
e darei o troco na mesma moeda.
A nossa fraternidade não segue regras.
Percebi na semana passada...
Toda as vezes que me magoo...
Apanhou-me...
A Claudia sente a dor.
KYOTO, JAPÃO
Na religião Shinto, o Imperador Jimmu...
descendente da Deusa do Sol.
Ele reinou durante 75 anos.
Sempre acompanhado por um corvo.
E desse corvo, caiu uma pena.
Contemplem.
Lindo, mas mortal.
E o dinheiro?
Lindo também.
Beberemos à Honra de Jimmu.
Detenha-as!
Claude, não olhe, ficará louca!
- Espere. - O quê?
Alguma coisa está a vibrar.
Acho que é o meu.
Eca, a minha irmã, Tracy.
Olá, Trace, estou a trabalhar. Ligo depois.
Como?
Meu Deus, que notícia boa!
- Parabéns! - O quê, o quê, o quê?
A minha irmã está grávida. Sou louca por uma sobrinha.
Ter uma nova vida nos meus braços!
Trace? E decoração japonesa? Quer para o quarto do bebé?
Temporada 4 - Episódio 5 "No Pain, No Gain"
A terminar a 2ª parte...
Artemis, hóquei?
- Por quem torce? - Ninguém.
Vejamos, se consigo explicar-lhe
toda essa coisa de fã de desporto.
- Vamos dizer que há... - Olá, crianças!
Regressamos do Japão. "Domo arigatô".
- Ponha isso no neutralizador. - Como queira, Rilakkuma.
O que é Rilakkuma?
É um urso japonês, que gosta pudim de creme.
- O Artie tem uma nova alcunha. - E quer um novo emprego?
Comprei para a minha irmã, Tracy.
Ela está grávida.
Estou tão excitada!
A sério?
- E daí? - Não, não, é que...
Você sabe, ela é, sabe, a sua irmã mais nova...
e você, a irmã mais velha.
Vive em 1957?
Gravidez não está nos meus planos, certo?
E encontrar um artefato, está nos seus planos?
Tivemos um alerta. Ontem, num jogo em Toronto.
"Vamos ver o vídeo".
o Mike Madden do Toronto tem o disco.
Baird vem para cima.
Baird agarra-o pelo braço direito!
- Então o Baird tem o artefato. - Veja.
Parece o fim da sua carreira!
Que pena. O tipo tem jogado demais...
mas se partir um braço, ele já era.
Ali, viu aquilo?
- Eu vi. - Viu o quê?
Que ela é que fica atenta e eu disperso o tipo.
Ei, ele levantou-se! Madden está de pé!
Então o Madden tem algum artefato de cura.
Ele está curado, está mais forte que nunca.
Adiante.
Baird com o disco.
O Madden aproxima-se dele!
- Uau! - Isso não é hóquei!
É salto á vara. Como o tipo fez isso?
É isso que quero que descubram.
Pare esse jogador antes que ele mate alguém.
Deixa conosco.
E eu ficarei aqui na sua companhia.
Pelo menos ele cumpre ordens!
Tão macio e felpudo!
O urso também.
Isso chegou para si.
O quê?
Quem me escreveria para aqui?
Recomendo abrir o envelope e descobrir.
Esteja cordialmente convidada para um almoço.
É da Sr.ª Frederic. Porquê? Porquê?
Porque não lhe pergunta? No almoço, talvez.
Acha que pode ser alguma coisa sobre o que tenho sentido?
O que tem sentido?
Sei lá. Como se levasse um pontapé no estômago...
o meu coração acelera e perco o fôlego.
Pareço ter perdido o controlo de mim mesma.
Porque não disse antes?
Não queria preocupá-lo. Esquece que disse alguma coisa.
Tem problemas muito maiores.
Ei, vai ver os treinos?
- Pode levar-lhes? - E estas? Para o Mike Madden?
- Bolachas? - Certo, vamos.
Lembre-se, é para o Mike.
Eu adoro bolachas.
Há uma coisa que aprendi em 20 anos de desporto...
Nunca coma a comida dos fãs.
Pode ser qualquer coisa.
As suas partes íntimas podem cair.
Treinador!
Tudo bem, escutem...
A Liga enviou estes dois para fazer algumas perguntas.
Devem responder.
- Vou começar com o Mike Madden. - Claro que vai.
Ele é o solteiro mais cobiçado de Toronto.
Olá, sou a agente Bering.
É um prazer conhecê-la, agente Bering.
Então, eu queria perguntar...
Porque fui eleito o solteiro mais cobiçado de Toronto?
Se que vou ler sobre isso na sua biografia.
- Tem jogado com violência. - Algum problema? É hóquei.
Como conseguiu atirar aquele tipo pelo vidro?
Deveria estar estalado.
Mas tinha acabado de se lesionar.
Num jogo a adrenalina flúi e continuas a jogar.
Bem, e agora? Está a doer?
Todos os jogadores têm alguma coisa a doer. Vivemos a cada dia.
Mas se acha que tomo alguma coisa, pode tirar o meu sangue...
ou posso urinar num copo.
Tem um copo aí?
Eu posso ver esse colar que está a usar?
A Liga está a verificar jóias de ouro.
Então eu gostaria de testá-lo.
A menos que não queira tirá-lo.
- Já acabou? - Sim.
A gosma não tem que ser deitada fora.
Aonde vai?
Inventário.
Fique aqui, Trailer. Preciso de si.
O Artie está a mentir.
Ei, a equipa está a ganhar porque estamos a ralar-nos!
É? Talvez estejam a ter uma ajudinha.
Tipo um seguro?
Estamos todos limpos. Certo, chefe?
Isso mesmo, Beast.
Nenhum jogador meu está a tomar nada.
Aqui estão os exames. Braço do Mike, após o jogo.
Nenhuma reação. Que bom.
Aqui está.
Está mais brilhante do que antes.
E mais pegajoso. Terminamos?
- Gosta de antiguidades? - O quê?
Sabe, ir até o bazar de caridade, comprar coisas antigas?
Quer marcar um encontro?
Responda à pergunta, como disse o seu chefe.
Não, porque é uma pergunta estúpida. Adeus.
Não há perguntas estúpidas! Só pessoas estúpidas!
Então o estúpido aqui é você!
Ele é hostil e não cooperativo.
E porque será?
Aqui estão os exames do braço estúpido do Madden!
Consegue ler isso?
Cursei medicina antes de entrar para o Serviço Secreto.
É. E acabou aqui comigo.
- O que diz aí? - Alguma coisa está errada.
A mão neste exame mostra uma fusão bilateral
entre o trapézio e trapezóide.
É congénita.
Então? Posso soltar o meu "hã"?
Então, quando apertei a mão do Mike...
Eu senti os ossos, e não havia nenhuma fusão.
O exame é falso?
Não é o braço estúpido do Madden estúpido!
Temos que encontrar o exame verdadeiro!
Certo, preciso de uma distração.
Vou subir no reparador de gelo e sair pelo gelo, e você...
Pete, ninguém está de olho em nós, então...
Sei, mas eu queria conduzir o reparador de gelo.
Eu sei.
Está tudo bem. Vamos.
Não.
Trailer.
Ele está comigo.
Não devia ter-me seguido.
Artie, está a mentir. Sabe que eu sei essas coisas.
O que se passa?
Estão a desaparecer artefatos do Armazém.
Primeiro, os Berlindes do Bobby Fischer e agora...
A Écharpe do Primo Levi e sabe-se lá o que mais.
Pensei que havia um alerta quando o artefato desaparece.
Há, devia alertar, mas não alertou o computador.
- Vamos chamar a Claudia e... - Não, não.
Vamos manter isso entre nós por enquanto.
- Entendido? - Certo.
Não pode ser aleatório.
Fui para Turim em 1987 para ensacar a Écharpe.
- Então significa alguma coisa. - Sim.
Quais outros itens que ensacou.
A Katana. A Katana.
Kamakura, corredor leste!
Vamos!
Vamos, Tray.
Encontrou o verdadeiro braço do Madden?
Sim. Não há fusão nos metacarpos.
Digo, o osso está claramente partido,
mas isso eu nunca tinha visto.
O músculo e a cartilagem...
realmente cresceram á volta do osso para sustentá-lo.
E é mantido tudo junto...
por um artefato equivalente ao cospe e cola.
E não é só o braço.
Joelhos destruídos e costelas partidas.
Esse tipo não devia jogar hóquei profissional.
Esse tipo não devia nem andar.
Rápido, antes que ele saia do chuveiro.
Certo.
Capacete.
Protetor de boca.
Caneleira.
- Protetor peniano. - Eca.
Nada.
Talvez, o Mike esteja com o artefato.
Ele está nu no chuveiro e já verifiquei a corrente.
Quanto me paga para não contar a ninguém?
- Cinquenta pratas. - Fechado.
- Certo. - A sério? Como será então?
- E o que quer? - Está em cima de mim!
- Eu vou. - Eu fico aqui.
Não estou não.
Então o que o faz tão forte?
Afaste-se, Frank, senão faço o que fiz com o Baird!
Parem!
- Fique de fora. - Não, estou nessa!
E também a liga, se não se afastar agora.
Tudo bem.
Numa boa, certo, Mike?
Sim, numa boa.
Meu, era novinho em folha.
Myka, Myka.
Ei, está escrito, somente pessoal da equipa.
- Acho que não vi. - Alguém não é observador.
O protetor peniano de alguém...
Certo.
Vamos deixar o Mike vestir-se...
que tenho que lhe falar.
Certo? Vamos.
- Venha. - Olha, aqui.
Eu vi o estúpido aviso.
Myks, Myks, ele estava a lutar.
E não era o mesmo tipo que vimos no gelo.
Estava com dor. Não acho que está com um artefato.
Acho que alguém está a usar nele.
E o Larry Kemp, o dono?
Explicaria o motivo de nos dar o raio-X errado.
Certo.
Vou rezar para ele também não estar no chuveiro.
Obrigado, madame. Volto já.
Srt.ª Donovan, obrigada por vir.
- Claro. - Estou atrasada?
- Perdi o almoço? - Sem tempo.
Vamos caminhar.
É o que a máfia diz quando vai virar presunto.
É mesmo? É sobre a sua relação com o Armazém.
O meu... destino?
E o meu.
Alguma coisa mudou?
Ainda não.
Só acho que está na altura de ter um vislumbre.
Não se preocupe, não vai virar presunto.
- Venha. - Sim, senhora.
Certo, Kemp, pode falar. O que fez com o Mike Madden?
Olá, para si também.
A alfândega canadense confiscou a sua educação?
Como ele suporta esse volume de jogo?
Como todos os bons atletas, a aumentar o desafio.
Ele é praticamente um aleijado,
o que explica porque deu um raio-X falso.
Não vi nenhum mandato.
O Mike atirou um tipo na arquibancada.
- O que lhe está a fazer? - O que estou a fazer?
Dois dos meus melhores jogadores estão na lista dos lesionados.
Se fizesse alguma coisa...
seria com estes, não a um velho como o Mike Madden.
Mas o tipo está numa ótima fase.
Sim, ele realmente atrai fãs nos jogos em casa,
no restante, é um lixo. Acho que terminamos.
Acho melhor verificarmos a pista de gelo.
Então, o Mike arrasa nos jogos em casa.
De fato, o artefato tem que estar aqui.
Outro fato, eu assisti o Mike nos treinos.
- Ele estava instável. - O que fica aqui nos jogos...
- que não fica o tempo todo? - Não sei. Fãs?
Myks, talvez um dos fãs daqui esteja a trazê-lo para o Mike.
E isso deixa-nos com apenas 15 mil suspeitos.
Desapareceu! Desapareceu!
E desapareceu!
Desapareceu! Alguém está a desfazer o trabalho da minha vida!
Pode, por favor, parar um segundo?
Olha...
Temos que pensar um pouco e chegar a uma conclusão.
Há algum artefato que o intruso possa ter levado,
que seja fácil de encontrar?
Um que tenha sinalizador? Seria muito conveniente.
A Espingarda do McCoy.
Eu ensaquei a Espingarda do McCoy. Não fique ai parado!
Sabe que estou a pé, certo?
Excelente!
A Espingarda do McCoy desapareceu.
E agora veremos
se a Espingarda de Hatfield também desapareceu.
- Tem que ficar separados. - Não levariam os dois?
Não se querem provar alguma coisa. Não ensaquei a do Hatfield.
Foi outro agente. Se a do Hatfield estiver aqui,
vai levar-nos á do McCoy. Vamos!
Se está a tentar matar-me, está atrasado.
Olhe á sua volta, Srt.ª Donovan.
- Sente alguma coisa? - Fome?
Há um ótimo falafel...
Preste atenção.
Olhe além do que vê.
- Ela. - Muito bom.
Não aponte, é feio.
O que ela tem?
Fique focada.
Bom rapaz.
Separou-me os brincos?
É um assalto!
Não estamos aqui para interferir.
Fique comigo.
Não se mexam!
Não!
Deitem-se todos no chão!
Não!
A ajuda está a chegar. Ficará tudo bem.
Salvou a vida do bebé.
Sou médica, por favor, afaste-se.
Sabia que aquilo ia acontecer?
Depende do que é o "aquilo"...
e o que quer dizer com "acontecer".
Vi a bracelete dela brilhar...
mas não sei o que o artefato fez, a menos que...
A menos que...
O nascimento de um artefato.
Imbuído pela bravura de um momento
de uma mulher comum a fazer uma coisa extraordinária.
- Devemos ensacá-lo? - Não, é dela.
Só se tornará nosso se começar a causar problemas.
Mas... Pensei que a maioria dos artefatos...
viessem de famosos, sabe? Pessoas na Wikipédia.
A criação de um artefato...
é só o encontro de um objeto, uma pessoa e um momento.
É um bom vislumbre.
Está a querer ficar bonita na foto, Sr.ª "F".
Sr.ª Frederic.
Há outra coisa que devia ver.
Vou com a senhora, ou...
A menos que queira ir de autocarro.
Certo.
Olha, não podemos ser específicos,
mas temos quase a certeza que um fã
está a dar-lhe a habilidade para jogar.
Há algum fã em particular que interage?
Não, sou educado, mas temos que manter distância.
Nós agradecemo-lo muito. Sabemos que...
esta pode ser a sua última temporada...
Se estou a ter ajuda externa, não quero.
Isso é fazer batota e eu não faço batota.
Certo, temos um plano.
Vamos juntar os seus maiores fãs num local,
e vamos sortear um jantar consigo após o jogo.
Só que no jogo, vai fingir cair e magoar-se muito.
Como no último jogo.
Exato. Então vamos...
Vamos observá-los bem de perto
para não deixá-los puxar um rolo de massa.
- Um o quê? - Nada, ignore-o.
Certo, temos que preparar tudo.
Sem problemas, combinado. Agente Bering?
Ainda não sei o seu nome.
É Myka.
Meu Deus! Mike e Myka!
- Como Papageno e Papagena em... - "A Flauta Mágica" de Mozart!
- Conhece ópera? - Sim.
Mas não conte nada para a minha equipa...
Ei, podemos ir?
Depois brinca com a Flauta do Mike.
Vou ali matá-lo, então...
Onde está a pipoca e o absorvente?
Parece que estou a ver uma comédia romântica!
- O quê? Cala a boca! - Certo...
Conhecem-se, odeiam-se...
- E então estarão a beijar-se! - Treta!
Ah, é? O amor é louco, Myks!
É isso mesmo, miúda! Sou o melhor amigo atrevido!
Tivemos sorte. A Espingarda de Hatfield está aqui.
Luvas.
Como está ligado á outra Espingarda?
A atração entre os tambores...
é alimentada pelo ódio entre as famílias e...
Os seus olhos são melhores do que os meus.
Olhe através do visor, diga-me o que vê.
- Eu só... - Sim.
É uma janela. Parece ser de uma garagem.
- Alguma coisa identificável? - Só uma vaca gigante.
Uma vaca.
- Uma vaca com batom? - Isso.
Conheço essa vaca.
É de uma churrascaria em Featherhead.
Pista excelente. A comida é boa. Traga a espingarda.
Case-se comigo, Mike!
Tudo bem, pessoal! Coloquem o vosso nome...
a informação correta...
o número do seu lugar, isso aí...
para o sorteio após jogo.
Bem, que porreiro. Mas, sinto muito, só um cartão.
Ela sempre exagera.
Certo.
- Está preparado para isso? - Quem sabe? Claro!
Queria poder dizer mais sobre isso...
- mas é... - Inexplicável.
Isso. Sinto muito.
Obrigada.
Quando nos conhecemos também não quis soltar.
Isso foi...
inexplicável também.
Para dar boa sorte?
Olhem! O Mike está a beijar alguém!
CÂMARA DO BEIJO
Vamos lá, irmã!
Ei, olá, cowboy.
Sou o inspetor de sacos.
É... Eu sei. Onde...
Onde estão a mamã e o papá?
Jakey, o que está a fazer?
Vamos lá! Estamos sentados aqui.
O Mike magoou-se!
Oh, meu Deus! Que raios é isso?
Myka, onde está?
Pete, estou na casa de banho perto do setor D.
Preciso de ti agora!
- Myks? - Sim?
Oh, meu Deus, está...
- Está grávida! - Eu sei!
Está realmente grávida!
Eu sei.
- Como isso aconteceu? - Eu não sei!
Ela deve ter feito sexo!
Pete? Oh meu Deus, Pete...
Pete, o meu sutiã não é feito para isso.
- Certo, coloque isso. - Sim.
Meu Deus. Tive que sair de lá. O cheiro de amónia...
Agora eu posso sentir cada cheiro.
Certo, peço desculpas adiantadas pelos peidos que vou dar.
- Eca! - Certo porreiro. Olha, Myks...
- Alguém "artefatou-te". - Acha?
Eu sei onde e quando, mas não sei quem ou como.
- Chame o Artie. - Chame o Artie.
Se a Claudia souber que levou o Prius C
ela vai acabar consigo.
Então vamos rir dela.
- O quê? - Nada.
Ei, já viu o sistema de som desse carro?
- Tem Bing e Pandora. - Que alívio!
Se não encontrarmos o artefato desaparecido,
- vamos poder ouvir música. - A vaca.
Sim, eu acho que a garagem é perto.
Sim, a Espingarda de Hatfield dá os empurrões. Quer dizer...
que a de McCoy está perto. Espere um minuto.
- Artie! - É melhor ser importante!
Artie, estou grávida.
E sou Mary, a Rainha da Escócia.
O quê? Como você...
- Pete! - Eu nem toquei nela!
Artie, eu estava no jogo e senti uma dor no abdómen
e então não sei o que aconteceu!
Não sei porque eu estou a começar a chorar!
- São hormonas. - Não diga isso, certo?
Faz-me chorar ainda mais.
- Por isso nunca me casei! - Voto com o relator!
Isso surgiu do nada!
Pensei que fosse um artefato de cura!
Um atleta curado. Uma mulher grávida.
Pode ser um artefato que cria desejos.
- Myka, o que tocou? - O quê?
Acha... que quero isso? Qual é o seu problema?
Estou feliz pela minha irmã, mas não vou ficar grávida.
Sim, quem mais lhe desejaria isso?
Artie, eu não sei.
Mike? Nós beijamo-nos.
Artie, a arma! Não consigo mais segurá-la!
Fale com o Mike, e chega de beijos!
- Ele nem sequer dizer adeus. - Ele nunca faz isso.
Tudo bem...
Sabe... Pete, talvez...
talvez eu não me conheça assim tão bem.
Talvez eu tenha inveja da minha irmã!
Talvez eu realmente tenha desejado isto!
Acho que não.
Porque diz isso?
Porque foi eu que desejei isso.
- Como? - Sei lá, Myks!
Só pensei nisso!
Vi um miudinho bonito e chamei-o de cowboy!
O que isso tem a ver com eu estar grávida?
Posso ter pensado: nunca terei família?
Quem quer dividir comigo uma vida tão louca?
E nesse momento, eu percebi
que quero alguém para dividir isso comigo!
Pare com isso, certo? Não vou começar chorar!
Novamente!
Está bem. No que...
No que estava a tocar quando viu aquele miúdo?
O chaveiro, Myks!
O chaveiro! Tinha um monte de coisas nele!
Então vamos encontrá-lo e vamos neutralizá-lo!
Mas primeiro... tenho que fazer xixi.
Feche a porta!
Ei, está bem?
Que merda! Eu poderia ter sido baleado!
Sim, sinto muito. Esqueci-me da espingarda.
- Já esqueceu-se? - Sim, mas porque a raiva?
Graças ao metrônomo não estaria mais morto.
Sim, mas a Claudia talvez!
Como é?
O quê? Não, não, eu não sei de nada.
Steve? Estava a dizer alguma coisa sobre a Claudia?
Continue, por favor.
Tudo bem.
Desde que a Claudia me trouxe de volta, nós...
estamos conectados.
Sempre que me magoo, ela sente dor.
É o que ela estava a dizer! Estava com medo de...
de que...
de alguma coisa mais.
- Ela sabe? - Não, por isso fui com calma.
- Para protegê-la. - Fique longe do metrônomo.
Estou a tentar, Artie. Não sei se posso.
No Armazém 13... tudo é possível...
às vezes.
Temos que recuperar a espingarda antes que a Claudia seja baleada.
Pessoal, onde ela está? A mulher sentada aqui?
Foi embora.
Ela ficou puta da vida porque o Mike beijou a miúda.
- E nem era bonita. - Era sim!
Espere, ficou com os nomes deles, não?
Sim, sim.
Certo aqui. Judy Gilroy. Também tenho o endereço.
Tudo bem, então...
- é só empurrar-me. - Certo porreiro.
Estão todos aqui.
A Katana.
A Espingarda MacCoy.
O Van Gogh.
As Meias da Mata Hari.
O Écharpe de Primo Levi.
Artie Nielson, esta é a sua vida.
- Está bem? - Não. Eu não estou bem.
- É uma falha imensa! - E nós detivemo-la!
- Quando devolvermos tudo... - Não! É muito perigoso...
Há um protocolo.
Informar a todos no momento certo.
Vamos levar tudo de volta para o Armazém.
Artie?
Esse material é para embarques.
Não tenho a certeza de que está tudo aqui.
Olá?
Está alguém em casa?
Sim, estamos no sítio certo.
Sinto muito pela parada. Desejo de comida mexicana.
Mas o outro burrito era para mim.
Eu sei.
Ei, olha aqui.
Parece que o Mike conhece Judy.
Por isso ficou tão chateada com o beijo.
Pete...
A imagem de Judy é a mesma nas duas fotos.
Ela deu uma "photoshopada" e colocou-se na foto.
É.
Certo porreiro.
John Giltoy... amado pai e avô.
Ele morreu recentemente.
Ele era um veterano da 2ª Guerra Mundial.
O que está errado?
É sobrevivente da marcha da morte de Bataan.
Junto com o seu amigo Roy Shrop.
Myks, escuta só...
"Ao chegarem aos 30 km, Shrop sentiu a morte de perto.
Os japoneses deixaram-no para morrer
e Giltoy ajudou-o.
"Consegue fazer isso", disse Giltoy ao seu amigo.
Mais de uma vez".
Ele impeliu o seu amigo a fazer uma coisa excepcional.
Queria tanto que tornou-a realidade.
Myks, tinha umas placas nas chaves da Judy.
Provavelmente deviam ser do avô dela, não é?
Então, é só a gente esperar que ela regresse a casa...
- e apanhamos o artefato. - Que ótimo.
- Mas vou fazer xixi novamente. - Certo bom.
Ei, Mike!
Mike, olá.
- Pode entrar no meu carro? - O quê? Conheço-a?
Myke, tem que entrar no meu carro.
Pete, ela não vai voltar para casa.
Não há escova ou pasta de dentes.
As gavetas estão todas abertas. Ela partiu apressada.
- Ela foi-se. - Sim, mas para onde?
- Olha, obrigado por... - Não me obrigue a fazer isso!
Desejo que o seu braço não esteja curado.
Entra no carro antes que faça o mesmo com o seu joelho.
Vamos começar novamente...
Olá. Eu sou a Judy...
e amo-o, Mike. E ama-me.
Só que ainda não sabe disso!
Encontraram no chão as chaves e saco dele.
A câmara mostra uma mulher a levá-lo até um carro.
- Não deu para ver a matricula. - Certo porreiro.
Obrigado.
Eu ligo se soubermos de alguma coisa.
A Judy raptou o Mike.
A polícia não faz ideia de onde eles estão.
Certo, está bem...
Uma pista. Tente concentrar-se, focar.
Myks, pode fazer aquele lance seu da observação?
- Está bem difícil agora! - Certo bom.
Que tal... a sua intuição de mulher?
Certo? Nunca esteve tão... feminina, não é?
Então, se fosse uma mulher emocionalmente instável...
Não estou a dizer que seja, mas se fosse...
para onde levaria o tipo?
Até lá.
O avô deixou para Judy...
as placas e as cinzas,
e aposto que também deixou a cabana.
Vamos dar o endereço ao Artie no caminho.
Olá.
Fiz um pouco de cidra quente.
Não é romântico?
Olá.
Como se sente?
Melhor.
Depois de ter consertado o meu braço.
Novamente.
Nem precisa agradecer!
Mike! Mike, Mike, Mike, Mike.
Eu fiz tanto por si.
O meu plano era esperar o fim da temporada
para lhe dizer, mas então
vi-o a beijar aquela mulher.
Estive a torcer por si durante toda a temporada.
Desejando que jogasse melhor e mais rápido
e que jogasse aquele tipo no vidro!
E nunca soube que nós éramos uma equipa!
- Não. - Eu sei.
Então, o que quer de mim?
Bem...
Podemos começar com um beijo.
Tudo bem.
Sim.
Feche os olhos.
Vai desejar nunca ter feito isso!
Seja o que for, pare! As minhas pernas!
Não, veja, esta é a dor que estaria a sentir
se eu não tivesse desejado o contrário.
Então deseje, por favor!
Não, sinto muito.
Não até que aprenda a comportar-se.
Silêncio.
Raios, o que ele está a fazer aqui?
- Ei, está bem? - Não mesmo!
Ela fugiu pelas traseiras e tem um machado!
Sem momentos chatos, não é?
Meu, a sua perna não deveria dobrar assim.
Eu sei!
Judy?
Pete!
Myks?
Não sei como me encontrou, mas não quero saber disso!
Meu Deus, que perfume é esse? Eu vou... Eu vou vomitar.
- Ei! - Atire, Pete!
Não dá, Myks!
Largue a arma ou corto a sua amiga gorda!
- Ei! - Certo... fica calma!
Certo é que a minha amiga está grávida e é inofensiva.
Ele tentou atirar em mim com aquela arma estranha!
Deixei cair a Tesla, e não pude apanhá-la.
Certo porreiro!
Estamos desarmados.
Agora vá para o carro e a gente esquece tudo.
Vão é alertar a polícia imediatamente.
E é por isso que eu...
tenho que tratar de vós.
Não deveriam ter vindo.
Desejo que os seus pulmões entrem em colapso.
Não!
Quero que este seja o seu último suspiro.
Pete!
Pete.
Pete!
Não.
Boa tentativa, Maria Machadão! Surpresa!
Para si também!
Apanhei com o dedo do pé.
Isso aí, não se meta com a Mamã Ursa.
Meu Deus, Pete...
Pete, acho que fiz xixi nas calças...
Pete, anda rápido! O artefato!
Certo bom. Certo bom.
- Pete, vamos lá! - Espera aí!
Meu Deus!
Recuperei o meu corpo!
Barriga, cintura e quadris, tudo no seu lugar.
No lugar! No lugar!
Meu Deus. Vou ver como está o Mike.
Arrasa, miúda!
Então, como está o Mike?
Ele está bem. Jogadores de hóquei sabem...
mesmo suportar a dor.
E você?
A minha comédia romântica
transformou-se num filme de Steven King.
E com uma reviravolta no final.
Sim. Como fingiu que estava morto?
Eu não sei, eu só...
quando Judy fez o desejo, notei que ainda conseguia respirar.
Ela estava com uma faca na sua garganta
e então eu só... Fui.
Então, como que o desejo não funcionou?
Andei a pensar sobre isso, talvez
as placas só funcionassem com pessoas que gosta.
Como o avô da Judy e os seus amigos do exército,
A Judy com o Mike,
e eu usei em...
Por acaso...
Tenho uma catota?
Não, não, não, não, não, não.
- Olhe de perto. - Você...
acabou de admitir que me ama?
Myks, eu também gosto
fajitas, arte marciais,
e mulheres carecas como a Sinead O'Connor!
Boa tentativa, Lattimer! Mas a verdade é que
- tenho poder sobre si! - Sim!
- Tem o poder! - É verdade.
Mas para que saiba,
quando isso for real, acho que vai ser uma ótima mãe.
A sério?
A sério.
Olha como me protegeu hoje.
E...
É muito boa a desviar de assunto...
- Vamos andando. - Viu?
Só vou dizer adeus ao Mike.
Não vou dizer adeus ao Mike.
Olha, quantos finais esse filme pode ter?
Eu fiquei só no "arrasa, miúda".
E a partir de agora será: "fale com a minha mão".
É a criação de outro artefato? Porque não senti nada.
- Aquele é... o Sr. Frederic? - Sim.
É o meu neto.
Mas ele é...
Então o seu filho está...
Morto há muito tempo.
Nem todas as maravilhas são infinitas, Claudia.
No próximo episódio de Warehouse 13...
E o Espelho de Lewis Carroll?
Alice regressa do País das Maravilhas.
- Está livre novamente. - Em busca de vingança!
Ele está a perseguir alguém.
Ela não vai parar, até que estejam mortos.