Nelle puntate precedenti di "L.A. Complex"
- Sto cercando Walter Dugan. - Tu sei?
Sono suo figlio.
Voglio solo la possibilita' di mostrarti che posso cambiare.
- Vieni a stare da me. - Dove? A casa tua?
Dillo chiaramente.
Sono un frocio.
Non volevo andarmene. Sei troppo forte, Abby Vargas.
Sei sicura che per te e' ok?
Sai quanto sia difficile ottenere questi provini senza un agente?
Dovremo farne molti prima che mi scritturino.
Cosa, come se fosse un lavoro a tempo pieno?
Non posso permettermi entrambi, chi non e' abbastanza divertente e' licenziato.
Spero abbiano buoni bordelli a Los Angeles!
- Oh amico, penso di si'. - Nick, grazie di tutto.
- Che mi dici di Cactibear? - Abbiamo lasciato perdere, ricordi?
Beh, possiamo non lasciar perdere?
Non ti piace come gestisco le cose, sarei felice di rimpiazzarti
con una ragazza che volevo fin dall'inizio.
Io sono Jenn comunque. Ti voglio assumere come mio ragazzo.
Lascia perdere! Non ho bisogno di te!
Tornero' a prendere le mie cose domani mattina.
Mi stai lasciando? Perche' io non sono d'accordo.
Cat, l'ecografia era buona. Starai bene. Sei una ragazza fortunata.
Evviva me.
Posso andare a casa ora?
Girati a sinistra.
Apri la bocca, piu' che puoi.
Gira la lingua in dietro, cosi' che io possa vederla.
Portati i mignoli in bocca, e allargati le guance.
Togliti le scarpe.
Scuotile entrambe. Fammi vedere il sotto dei piedi.
Sei accusata di guida in stato di ebrezza
- Hai capito l'accusa? - Si'.
- Stai prendendo delle medicine? - No.
- Negli ultimi 6 mei hai pensato di suicidarti? - No.
Delouser. Fuori dalla doccia!
In piedi! Accucciati e tossisci.
- Cosa scusi? - Accucciati e tossisci!
Rimmarrai qui fino al pagamento della cauzione.
- Non posso telefonare? - Ci sono delle persone prima di te.
The L.A. Complex S02E05 "Taking the day"
Traduzione: lictor, Esteru, Mica_Chan, bAliceb.
Revisione: Sarish, badass*
L'animale piu' grande sulla Terra.
Tutta la Terra? La balenottera Azzurra. Sulla Terra ferma, l'elefante Africano.
Le piante convertono biossido di carbonio in ossigeno, tramite?
Fotosintesi.
- Il pianeta piu' lontano dal Sole. - Nettuno.
- Sei sicuro? E Plutone? - Plutone e' stato declassato.
E' un pianeta nano ora. Bel tentativo.
Piccolo nerd.
Questo provino mi sembra assurdo. Non hai battute o cose del genere?
Vogliono solo vedere quanto sei bravo in scienze?
Mi piacciono le scienze.
Davvero? Non l'avrei detto.
Ehi, Beth, barbecue improvvisato!
Tutta questa carne andra' a male. Voi ragazzi dovreste unirvi a noi.
Simon ha un provino, ma cercheremo di fare presto.
E' arrivata lei e ci ha trovato li'. All'inizio pensavo fosse gelosa,
E poi lei inizia a baciarmi, il che e' pazzesco, e poi mi bacia anche lui.
Normalmente non farei una cosa cosi', loro sono una specie di pacco offerta,
e non lo so... Cosa dovevo fare?
Incredibile, roba meravigliosa con tante persone.
- Uno di loro era Connor? - No, ok. Connor non c'era.
Erano colleghi, e non faro' nomi.
Di "saying grace"? Vediamo internet!
Eddie... e' solo che stanno insieme capisci?
E sembrano davvero felici. Mi sento come...
se io e lui avessimo una connessione, e penso che lei possa averlo notato.
E come? Era una cosa a tre. Le persone... sono abbastanza impegnate.
Si', beh, ad un certo punto stavamo usando le mani per...
- Continua. - E il modo in cui mi guardava mentre...
- Perche' mai te lo sto raccontando? - Perche' non giudico e so ascoltare.
Che facevate con le mani?
Comunque, ho alzato lo sguardo, e lei ci stava fissando...
Cosi'? E' lei?
Oh Dio mio, hai fatto sesso con Grace Donovan! Chi e' il ragazzo?
E' lui?
E' lui! Hai fatto una cosa a tre con i gemelli Donovan.
- Seriamente. - E' scandaloso!
No! Non puoi dirlo a nessuno. Perche' verremmo licenziati tutti, ok?
Abbiamo questa clausola di moralita', e' solo che lui, mi fa...
- Ti fa venire voglia di confessarti? - Penso che potrebbe piacermi sul serio.
Hai trovato l'amore di un caso senza speranza. Succede di continuo.
Vuoi il mio consiglio?
Cavalca l'onda... Per favore! Sei stata miracolata.
Non te ne andare!
Almeno...
Guarda se ti piace, prima di dire no!
Wow, ti stai davvero impegnando a fare il ragazzaccio alternativo.
Allora, che avete combinato la scorsa notte voi ragazzi?
Dov'e' questo posto super segreto, dove possono andare solo i maschi? Bar gay?
Zitta! Zitta! Smettila di aprire la bocca e dar fiato.
Oh, scusami, hai un post sbornia?
Sara' uno di quelli tosti eh?
Otto ore di rumori forti,
scrittori che si urlano contro,
strani odori, e continua nausea.
Sara' cosi' facile batterti oggi.
Ti fara' rosicare.
Ehi, Scott.
Il monologo, chi e' il primo?
Vado io.
- Non e' un buon momento. - Neanche per me.
- Non posso parlare ora! - No, no! Non riagganciare per favore.
- Ti fanno fare solo una chiamata! - Di cosa stai parlando?
- Sono in prigione. - Cosa?!
- Cos'e' successo? - Niente di che. Una stupida sbronza,
- Ma ho bisogno che paghi la cauzione... - Stavi guidando ubriaca?
Vienimi a prendere, ok? Ho distrutto la macchina. Non posso tornare a casa.
Hai distrutto la macchina?
Stai bene?
Sto bene. Nessuno si e' fatto male.
- Allora cos'e' successo? Come hai...? - Potresti solo venirmi a tirare fuori,
per favore?
Ascolta, e' stata una nottataccia ok?
Ti permettono una sola chiamata, e ho chiamato te.
Quindi se ci tieni ancora a me.... davvero...
Vieni a portami via di qui, per piacere.
In quale galera sei?
Nella Century station, nel Lynnwood.
Va bene. Sto arrivando.
Sbrigati.
Parenti?
No. No, solo... solo un amico.
L'hai incontrata, veramente, sul set, l'altro giorno. Raquel.
D-devo andare.
Sei arrabbiato. Fammi venire con te.
Questa... Non e'... una buona idea.
- Non dovresti guidare. - Sto bene, solo.....
Connor, vestiti.Ti ci porto io.
Andra' tutto bene.
Cosa vuoi che ti dica! Non e' qui!
Allora che ne dici se ti chiamo quando so qualcosa, va bene?
Ehi, dove diavolo...
Come stai, Reggie?
- Da quanto tempo sei fuori? - Un bel po'.
Un bel po', eh?
Amico, pensavo ti avessero chiuso dentro e ingoiato la chiave.
Bel comportamento.
Portalo al piano di sopra e scegli una stanza.
Che diavolo sta facendo lui qui?
Non farlo.... ok?
Hai dimenticato tutto?
Non farlo ok? Stai zitto, amico.
Che succede, amico?
Primo sei sparito senza dirmi niente, poi ti presenti con il padre dell'anno.
Nel frattempo, Dynasty aspetta nel nostro studio bruciando il nostro denaro,
- aspettando che tu esca. - Adesso e' il nostro denaro?
- Come vuoi. - Come voglio?
Amico, se ti dico che il mio papa' e' tornato, allora e' tornato.
Diventera' un problema?
Stiamo parlando di tuo padre.
Come non fare altrimenti?
Questo e' Simon Pirelli.
Simon... grandioso.
Lasceremo i ragazzi liberi per guardarli.
Praticamente come un campo di scienze che dura sei ore.
Sei ore?
Speravo di tornare per il barbecue. E' il...
Non importa.
Quindi c'e' una stanza per i parenti separata, da cui puoi vedere.
Grande.
Oh, Beth, guarda! Una formica!
Lo so, e' come un sogno, vero?
Vai avanti.
E' tutta parte dell'audizione.
Divertiti! Ci vedremo tra sei ore.
Non ti dimenticar di me, ok?
Devono giocare, mentre noi scontiamo la pena.
La storia della mia vita.
Potrebbe andare peggio. Potrebbero essere sette ore.
Cosa erano?
Uova salate?
Penso che Kate ha gia' presentato una denuncia formale.
Kate?
Mamma-Stage dall'inferno.
Conosce tutte le regole e il regolamente di ogni libro.
Sembra un rottweiler.
Lo e'.
Fortunatamente e' dalla nostra parte.
Sono Jack, comunque.
Beth.
Qual e' il tuo?
Quello che parta con le formiche, il tuo?
Quello che non smette di girare.
Sono entrambi dotati.
- Quindi quando dicono sei ore... - Vuoi mangiare qualcosa?
Mi piacerebbe. Ma devo badare al sussurratore di formiche.
Veramente, potrtesti non farlo. Cioe', posso parlare con la produzione,
in piu' abbiamo una sentinella li', che li spia come un gufo.
Seriamente quella donna non e' cieca.
Vuoi prendere del cibo vero?
Si', ti comprero' del cibo.
Cosa fa lei qui?
- Mi ha portato qui. - E' una parte dell'accordo? E' anche la tua autista?
Bhe, buon giorno. Che bello vederti, Raquel.
Stai bene?
Come non potrei? Una notte in galera, accovacciata a tossire...
Un sogno. Dove hai parcheggiato?
Li'.
Diciasette messaggi?! Oh mio Dio.
Sei in ritardo?
Si', sono in ritardo. Ecco perche' ti ho detto di sbrigarti.
Siamo venuti prima possibile.
Sono sicura.
Vuoi che andiamo al set?
Mi prendi in giro? Cosi'? No.
Devo lavarmi questa prigione di dosso.
Stai tranquilla, ok? Andra' tutto bene.
No, non andra' tutto bene, ok?
Non tutti abbiamo uno sfigato programma tv e finte relazioni da dimenticare.
Perche' non ti calmi e abbassi la voce?
Va tutto bene.
Non va bene, Connor.Non parlargli cosi'.
Scusami?
Che ne dici di un bel "grazie"
per aver lasciato tutto ed essere precipitato a salvarti dalla galera?
Perche' non iniziamo cosi'?
Grazie.
Se vuoi inserire qualcosa sulla faccia, che e' infuocata,
dovrebbe almeno farti diventare affamato e sospettoso dei tuoi amici.
Nick e' in fiamme! Che sta succedendo?!
Che sta succedendo con te?
Non lo so.
Kerouac ha consumato whiskey per tre settimane ed ha scritto "On the Road."
Io mi sono tuffato in scollature giapponesi,
e ho scritto dieci pagine di pot jokes.
Chi riesce a comprendere la delicata alchimia del genio?
Quindi adesso sei un genio?
Dovresti venire ubriaco tutti i giorni.
Ehi, non lo batti finche' non ci provi.
Che ne dici di questo, domani vieni con dieci pagine da sobrio
le compariamo col nick da ubriaco per vedere quali delle due e' piu' divertente.
Che ne dite?
Sai che solo uno di noi otterra' il lavoro, vero?
E il cavallo scuro sta prendendo velocita'.
Stai cercando di rilassarti?
Non ne sono sicuro.
Non sembra che Reggie e' felice di vedermi qui.
Si', beh... non gli vai giu'.
Questa casa e' grande.
Gia'. Dove sta il bello di avere tanti soldi se non puoi spenderli?
Credo di si'.
Bhe, non e' poi cosi' grande.
Voglio dire, e' che non sei ancora abituato.
Andiamo, ti mostrero' tutto.
Scusa, quanta stanza e' spesso vuota.
Bene, non e' vuota adesso, vero?
Fuori di qui, dannazione.
Mi dispiace.
Forza, andiamo.
Non posso stare qui.
Perche' no?
Ascolta, apprezzo tutto quello che stai facendo per me.
Ma spero che tu apprezzi quello che sto facendo per me stesso.
Sarebbe troppo facile per me ricaderci in questo ambiente.
Ambiente? Io qui ci vivo.
Questa e' casa mia.
Tutti gli altri lo sanno?
Benvenuta.
- Ehi! - Ehi.
Posso parlarti un secondo?
Certamente. Si'.
Che succede?
Um, volevo solo parlarti riguardo ieri notte.
Oh, non ti sei divertita?
No. No, no. Mi sono divertita.
Mi e' piaciuto ... almeno in parte.
Ok. Che succede?
Le cose a tre non sono davvero il mio genere,
ma so che tu e Laura state insieme,
o qualcosa del genere.
Ma mi piaci davvero, Brandon.
Giorno del Cheesecake !
Dio sia lodato!
- Ehi. - Ehi tu!
Abby mi stava giusto dicendo qunato si e' divertita
con noi ieri notte.
Giusto? Percio' stavo pensando, dopo le riprese
noi tre potremmo tornare a casa mia,
preparare la cena, e poi...
Che ne dici?
Ehm... certo.
Ok, ragazzi va bene cosi'.
Finiamo qui, ok?
Adoro quando finiamo prima.
Oh, beh, se Paul chiede non ce ne andiamo prima.
Facciamo ricerca sul campo...
Con bevande in mano.
Kentucky blizzards nella stanza di Roger?
Adoro i Kentucky blizzards.
E poi, Nick, dopo, tu e io...?
Si'. Certamente.
Fantastico. Fantastico.
Vieni?
Dove?
La stanza di Roger o il Donkey Show
a cui voi due andate dopo.
Non e' un Donkey show.
E' nella mia testa fino a che non mi dici altrimenti.
Quindi, hai intenzione di restare qui e lavorare tutta la notte?
Si'!
Mi sono appena state assegnate dieci pagine di battute
ricordi?
E il lavoro non dovrebbe essere proprio questo... lavoro?
Giusto.
Nick, andiamo!
Ehi, Kal.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo finire questo album.
Perche' stai marinando le tue sessioni in studio?
Non sono affari tuoi, D.
In realta', questi sono proprio affari miei.
Senti, se ha a che fare con Tariq...
Ehi, possiamo parlarne un'altra volta?!
Senti, non so cosa sia successo tra voi due...
quello rimane tra te e Tariq...
Taci dannazione!
Ora, non so cosa pensi di sapere
ma tu non lo sai, ok?
Ora, per quanto riguarda lo studio,
ci entrero' quando saro' pronto.
Capito?
Si', capito.
Ehi, imbroglione!
Cos'e' tutto questo, amico?
Tutto cosa?
Tutte queste... queste persone!
Quali persone?
Lui! Lui! Tutti loro!
Voglio tutti fuori da casa mia!
Perche'?
Non chiedermi perche'! Solo...
Lavori ancora per me?
Lavori per me?!
Fa il tuo lavoro!
Fa il tuo lavoro.
Ehi, tutti fuori!
Ehi! Tutti fuori, ora!
Tutti!
Kal, so che ne hai passate tante ultimamente
e non pensi lucidamente.
Questo non va bene per me.
Perche' non riesci a capire?
Cosa non funziona?
Tutto questo!
Devo cambiare qualcosa.
"Stava bevendo, Charlie. Alcohol.
Qualcuno doveva dirlo al preside.
Ma ora sono tutti arrabbiati con me."
"Lascia passare qualche settimana e alla fine ti ringrazieranno."
"Non hai per caso una macchina del tempo, vero?"
- E ci... - Abbracciamo.
E questo e' un taglio durante le prove!
Molto bene. Secondo gruppo!
Ottimo lavoro.
Anche tu.
Che prove.
Posso parlarti un secondo?
- Cero. - In privato?
Ok. Mi sbaglio se sento
che la scorsa notte, tra noi tre
c'era qualcos'altro?
No. Non ti sbagli.
Non mi sbaglio. Quindi l'hai sentito anche tu?
Beh... si'. Voglio dire, altrimenti come...
Mi piaci davvero tanto, Abby.
Aspetta... non era questo di cui stavi parlando?
No, la stessa cosa! Anche tu mi piaci.
Io e Brandon siamo stati con altre ragazze prima,
ma ieri notte, con te... e' stato...
E' stato cosi' diverso.
Non riesco a smettere di pensarci.
Completamente. Completamente.
Quindi ci vediamo stasera?
Si', certo.
Fantastico.
Cosa hai scritto?
Oh, niente di troppo eccitante.
Un episodio indipendente di una serie che e' stata cancellata,
della roba da reality.
I reality show hanno sceneggiatori?
Si'. Non sei qui da molto, vero?
No.
Si', beh, praticamente, sono un papa' casalingo.
Mia moglie e' una "9-to-5er",
quindi riesco ad accompagnare mia figlia alle audizioni.
Da quanto siete sposati?
Sei anni.
Dodici insieme dalle superiori.
Wow. Innamorati del liceo.
Fantastico.
O no.
No, no, va bene.
E' che... la facciamo funzionare la maggior parte del tempo.
Va bene... E' solo che...
Abbiamo iniziato la nostra vita insieme cosi' giovani...
Penso che a volte entrambi ci chiediamo cosa ci siamo persi.
Racconta.
No. Tu racconta.
Ti ho raccontato la storia della mia vita, mi sembra giusto.
Non c'e' molto da raccontare.
Oh, andiamo. Cosa fai?
Lavori? Vai al college?
Praticamente bado solo a mio fratello.
- Tutto il tempo? - Si'.
E i tuoi genitori?
Mia madre e' morta un paio di anni fa,
e poi mio padre ha perso il lavoro.
Abbiamo perso la casa, abbiamo dovuto vivere in auto,
e poi un giorno mi da le chiavi,
dice che sta andando a cercare lavoro,
e che tornera' a trovarci quando...
Quando trova qualcosa.
Non e' mai tornato?
Aspettiamo ancora.
E' davvero... Non e' male.
Simon mi tiene concentrata.
Ok. Quanti anni hai?
Ventidue.
Lascia che ti chieda una cosa.
Quando e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa che volevi fare?
Qualcosa che volevo fare?
Direi che e' dovuto.
Puo' portarci il conto?
Bene...
abbiamo 90 minuti ancora prima di ritornare.
Vuoi fare qualcos'altro?
C'e' un hotel vicino a questo ristorante vero?
Ti devo una spiegazione
su Raquel.
Lei e' piu' di un'amica.
E' finita?
Si'.
Dira' a tutti del nostro piccolo accordo?
No. Cioe' lei farebbe di tutto, ma non credo mi farebbe questo.
Ok. E' quello che volevo sapere.
Stai bene?
Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
No. Sto bene.
Ok.
Vuoi la mia?
- Quella si droga. - Non la conosci.
Solo perche' due persone si piacciono non significa che stanno bene insieme.
Fidati. L'ho imparato nel modo peggiore.
Lo so che sono in ritardo, Navid. Ho avuto problemi con la mia macchina
e, sono sulla 405 adesso, diglielo.
Non preoccuparti, ti hanno licenziata.
- Cosa? - Hanno fermato la produzione oggi per colpa tua
cause di forza maggiore.
Chiamavano, io ti ho chiamata dozzine di volte.
Lo so, ho avuto problemi con il telefono.
Di' solamente che mi sono fatta prendere da uno stupido contrat...
Non importa.
Vanno avanti senza di te.
E' uno scherzo? Cactibear 2 mi sta licenziando?
Ancora peggio.
Anche tutta la Produzione, per colpa di tutti i soldi che deve pagare l'assicurazione.
Quanto?
Il totale?
Centoventimila dollari.
Va bene, rispondi.
Va tutto bene. Tanto.
Fanno questa cosa in aula, sei ore.
Si. Lo so. Grazie a Dio per aver disegnato qualcosa.
Si, certo. Come ti senti?
Perche' non prendi una pizza? Cosi' sono tutti felici.
Ok. Ci vediamo tra poco.
Ok. Ciao.
Che copertura abbiamo?
Dovremmo andare.
Si'.
Aspetta.
Ti ha fatto tutte quelle cose schifose e tu ti senti male per lei?
Che posso dire. Sono un idiota.
Ti piace.
Si.
Si. Mi piace molto.
Sai,anche quando mi prende in giro, come se si divertisse, e' terrificante.
Non ho idea di cosa fara' in ogni momento.
E' piuttosto strano, eh?
Io che ti parlo della ragazza che mi piace?
Rilassati. Non hai idea di quanti mi paghino per essere una strizzacervelli.
Ci sono un sacco di persone sole fuori, vero?
Si. Ma tu non sei uno di loro.
Tu hai una ragazza in ufficio, che aspetta di essere salvata.
Beh, non credo che Sabrina voglia essere salvata.
E la dinamite e' esplosa!
O puoi stare qui ed ascoltare la mia amica Heather che fa finta di essere il tuo capo.
Davvero buono, Reggie. Grazie.
Dove hai imparato a cucinare cosi' bene?
Ricordi la tua grigliata del 4 luglio?
Sai, quella dove io e Kal, giocavamo a football ed ha colpito la tua macchina?
La mia macchina? No, amico.
- No? Non te lo ricordi? - No.
L'hai sbalzato via, e hai preso una spatola del grill per picchiarlo sul braccio.
Te lo ricordi?
Rook... Dai, amico.
Sai, perche' io me lo ricordo.
Non sono fiero di quell'uomo.
Perche' sei qui?
Non si cambia il passato, figliolo.
Non sono tuo figlio. Lui e' a malapena tuo figlio.
Mia madre ha passato piu' tempo con Kal di quanto ne hai passato tu,
quindi dimmi, perche' sei qui?
- Rook. - Soldi?
Ok, sei venuto per i soldi, ok.
E' qui perche' gliel'ho chiesto io.
Bene, io non lo voglio qui.
Perche' la mia memoria non e' sfocata come quella di tutti.
Chi sceglierai? Me o lui?
Perche' non posso dormire sotto lo stesso tetto con questo buffone.
Lui resta, Rook.
Scegli lui invece di me,
dopo tutto questo?!
Non sto scegliendo nessuno!
Stai facendo tutto tu, amico.
Per colpa...
Spero che la tua riunione di famiglia vada bene, per te Kal.
Perche' stai allontanando gli amici in fretta.
Walter.
Ciao.
Tutto bene?
Si, sto bene, che succede?
Lo so che e' un brutto momento, ma il mio publicista mi ha mandato una lista
di potenziali apparizioni per noi per la prossima settimana.
Quindi ha bisogno di un si' o un no.
Va bene.
Ok.
Celine Dion al Caesars Palace. Sarebbe un no, vero?
Certo.
Si'? Ok.
Sto organizzando una festa per i miei amici al Bouchon questa domenica
e loro pensavano che potresti fare una sorpresa con fiori e caremelle.
Non so, lavoreremo sui dettagli.
Onestamente, mi sta bene tutto, dici si' a qualsiasi cosa ti piaccia.
Ok.
Vado in cucina. Vuoi qualcosa?
No, no, sto bene.
Perche' non rispondi? Ti stai comportando da bambino.
Trova qualcun altro che faccia tua madre.
Oh, aspetta. Lo hai gia' fatto.
Spero faccia male quando ti buttera' via.
Che stai facendo?! Perche' ti fai questo?!
Mi dispiace!
Ok, cosa e' successo?
- Mi dispiace! - Cosa e' successo?
Mi dispiace!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Mio Dio, va tutto bene.
Mi dispiace! Va tutto bene.
Credo sia un addio questo.
Papa' andiamo! Dobbiamo andare a casa.
Tesoro. Tesoro. Tesoro!
Hey, Beth! Guarda cos'ho fatto!
Cos'e'?
Una molecola di cellulosa.
Mi hanno detto di quali atomi ho bisogno.
Forte.
Aspetta.
Pronto?
Salve, sono Rebecca Hollinger, dell'agenzia Hollinger.
Davvero?
Fantastico.
E' fantastico, grazie.
Era la direttrice dei casting
dal tuo provino di ieri per "Another Victim".
Hai avuto la parte!
Si'!
L'avevo detto che avresti avuto davvero una bella giornata.
Gia'. E tu invece? Hai avuto una buona giornata?
Si', l'ho avuta.
Quando hai detto che volevi portarmi in un posto,
credevo che intendessi per mangiare.
Intendevi solo qui?
Ascolta, non voglio sconvolgerti la vita.
- Non e' perche io... - Lascia perdere.
E non voglio i tuoi soldi.
Lo so.
So che non lo merito,
ma vorrei solo la possibilita' di conoscerti.
Quello che sei davvero.
Non so se lo vuoi...
Non sono chi credi che io sia.
Ci sono cose di me...
Cose che nessuno sa.
Nessuno.
Ti fidi di me?
Cosa ci facciamo qui?
Non voglio entrare in questa cosa della chiesa.
Voglio presentarti una persona.
Chi? Gesu'?
No, non credo che Gesu' abbia programmato di farsi vedere stasera.
Tutte quelle droghe... Quelle donne a casa tua...
Sono davvero quello che vuoi?
No. Non lo sono.
Non lo pensavo.
Dawna!
Tu vuoi una vita felice... Una vita onesta...
Hai bisogno di incontrare una donna come lei.
Ehi, Walter.
Dawna, vorrei presentarti mio figlio, Sean.
Ciao.
Sono Navid. Devo parlarti.
Ciao.
Vieni dentro. Vuoi qualcosa da bere?
Non posso stare molto.
Beh, non sembra niente di buono.
Ma tanto, oggi come potrebbe andare peggio?
Conosci un attore che si chiama Dale Volker?
Era in una sitcom negli anni '90.
La tana di Murphy. Si'.
Gia', era quello carino.
Beh, finche' non e' esploso,
e' finito fra le celebrita' di serie B, ha avuto problemi di alcol e droghe.
Mi sono sempre chiesta cosa gli fosse accaduto.
E' stato trovato morto nel suo appartamento due giorni fa.
Overdose.
Va bene, non devi spuntare qui e farmi la lezione su cosa e' giusto.
Non sono qui per farti una lezione.
Sono qui per dirti che Dale Volker
doveva partecipare alla prossima stagione
di "Celebrity halfway house",
e ora, ovviamente, c'e' un posto vuoto nello show.
Penso che dovresti farlo.
Non ho un problema.
Non mi importa se tu hai un problema.
Meta' della gente in quello show non ha un problema.
Non andro' a rovinare la mia carriera...
Pagano 150,000 dollari.
Se lo faccio, e' finita.
Sono... ufficialmente uno zimbello.
Sei appena stata licenziata da Cactibear 2.
Se non e' finita, siamo definitavamente all'atto finale.
Non ci credo.
Devi accettare questo lavoro.
Vai via!
Tranquilla, mi sono ricordato le patatine a forma di animale.
Allora come va?
Onestamente non ricordo di essere stata meglio.
E' per questo che sono tornato.
Non potevo lasciarti tutto il divertimento.
Sei un idiota.
Vuoi il mio aiuto oppure no?
No.
Male. Che cosa hai buttato giu'?
Mi piace.
E' semplice, elegante.
Sono cosi' disidratata.
Chi vuole acqua?
Ehi, ascolta, a proposito di prima...
Mi piaci, mi piaci davvero tanto.
E so che e' un po' strano, ma resisti, va bene?
Ho bisogno di un po' di tempo per capire.
- Va bene. - Va bene?
Ehi!
Non e' giusto!
Non potete ricominciare senza di me.
E' buono, mi piace.
Crea cosi' tanta tensione, cosi' divertente.
Sono felice che i miei tormenti personali siano di aiuto.
Sembra che quella relazione totalmente disastrosa
sia quasi servita a qualcosa.
Ascolta, ranuncolo, il tuo errore e' stato permetterle che fosse lei a lasciarti.
E' la prima regola delle relazioni: essere sempre il primo a troncare.
Quindi, non sei mai stata lasciata da un ragazzo prima?
Davvero?
La tua ultima relazione, come e' finita?
Lui ha detto di me alla ragazza e mi ha rubato le battute.
Questo ragazzo sembra davvero un individuo spregevole.
Gia'. Anche se e' davvero sexy.
Del genere Harry Potter sotto sciopero della fame.
Ammettilo, formiamo una bella squadra.
Insomma, non e' una squadra sportiva.
Andiamo, quando sono venuto qui stasera,
non avevi niente. Ora hai, cosa?
- Tipo sei pagine? - Prostituta.
Tu e Scott siete andati in un bordello e sei andato fuori di testa.
Come lo sai?
Mio Dio, tiravo a indovinare. Sei andato in un bordello?
Non e' successo niente.
Intendo, no, Scott ha fatto della roba un sacco di roba strana.
- Ma io no! - Non potevi permettertelo?
No, avrei potuto.
Non e' per quello per cui non ho fatto sesso con una puttana.
- Ansia da prestazione? - Basta.
Dimostramelo.
Sai che questo non cambia niente, vero?
Siamo ancora in guerra.
Cosa sono, un idiota?
Perche' credi ti stia distraendo dal finire i tuoi compiti?
Ciao, sono Connor. Lascia un messaggio.
Navid Cooper.
Il rehab show...
lo faccio.