Anterior în L.A Complex.
Îl caut pe Walter Dugan.
Tu cine eşti?
Sunt fiul lui.
Vreau doar o şansă să-ţi pt arata că pot să mă schimb.
Vino să stai cu mine.
Unde? În casa ta?
Spune cu putere.
Sunt gay.
Nu vreau să pleci.
Putem să ne distrăm, Abby Vargas.
Eşti sigură că eşti ok cu asta?
Ştii de greu se obţin nişte audiţii
fără un impresar?
Trebuie să mergem în multe locuri
înainte de a obţine ceva.
Ce, asta e ca o slujbă cu normă întreagă?
Nu-mi pot permite să vă am pe amândoi,
aşa că oricât de distractiv va fi unul va fi concediat.
Aş fi vrut să fie bordeluri şi în L.A.!
Sunt sigur că sunt.
Nick, îţi mulţumesc pentru asta.
Dar depre Cactibear?
Am renunţat la asta, îţi aduci aminte asta?
Nu putem reveni?
Dacă nu-ţi place asta,
sunt foarte fericit să te pot înlocui cu altă fată
pe care am vrut-o de la început.
Apropo, eu sunt Jenn.
Vreau să te angajez să fii iubitul meu.
Las-o baltă! Nu am nevoie de nimic de la tine!
O să vin mâine dimineaţă să-mi iau restul de lucruri.
Aşa vrei tu să te desparţi de mine?
Pentru că eu nu sunt de acord cu asta!
Radiografiile sunt bune. O să fii bine.
Eşti norocoasă.
Bravo mie.
Pot să plec acasă?
Intorcete la stânga.
Deschide gura mare,
mişca limbă înainte şi înapoi.
Descalţă-te.
Scutural pe fiecare.
Lasă-mă să văd tălpile.
Eşti acuzată că ai condus un vehicul
sub influenţa alcoolui.
Înţelegi această acuzaţie?
Da.
Iei în acest moment vreun tratament medical?
Nu.
În ultimele şase luni te-ai gândit să te sinucizi?
Nu.
Ieşi din duş!
Stai aici. Ghemuiestete şi tuşeşte.
Cum?
Ghemuit şi tuşeşte.
O să stai aici până ţi se stabileşte cauţiunea.
Nu pot să dau un telefon?
Sunt o mulţime de oameni înaintea ta.
Traducere şi adaptare Misterino.
Cel mai mare animal de pe pământ.
De pe tot globul? Balena albastră.
De pe pământ, elefantul african.
Transformea de către plante a dioxidului de carbon în oxigen se numeşte...?
Fotosinteză.
Cea mai îndepărtată planetă faţă de Soare.
Neptun.
Eşti singur? Ce zici de Pluto?
Pluto a fost retrogradata. E o planetă pitică acum.
Bună încercare.
Tocilar mic.
Audiţia asta îmi pare ciudată.
Nu ai şi nişte replici?
S-au ei vor să vadă cât de bun eşti la ştiinţe?
Îmi place ştiinţa.
Serios? Nu aş putea spune.
Beth, avem grătar.
Şi o grămadă de carne.
Ar trebui să vii şi tu.
Simon are o audiţie,
o să încerc să vin cât mai repede.
Ea venit şi ne'a găsit acolo.
La început am crezut că ea este geloasă,
apoi ea a început să mă sărute ceea ce este o nebunie,
după care şi el m-a sărutat,
şi nu am mai făcut niciodată asta,
dar ei parcă erau înţeleşi
şi nu mai ştiu... Ce am făcut?
Lucruri minunate împreună cu mai multe persoane.
Era şi Connor cu ei?
Nu, Connor nu a fost cu ei.
Sunt oameni cu care lucrez,
nu am vreau să dau nume.
Trebuie să punem asta pe internet.
Eddie... uh,
ei sunt împreună,
şi păreau că sunt aşa de fericiţi.
Am simţit un fel de conexiune între mine şi el,
şi cred că şi ea a vrut asta.
Cum? Asta este o lucrare în trei.
Oameni sunt... Oamenii sunt foarte ocupaţi.
Da, a fost un moment dat
când ne-am folosit manile şi...
Continuă.
Şi felul în care s-a uitat el la mine,
când noi...
De ce oare îţi spun toate astea?
Pentru că nu te judec şi sunt un bun ascultător.
Ce zicea-i de maninile alea?
Oricum, când m-am uitat,
şi ea se holba la mine că...
În felul ăsta?
Ea este?
Doamne, ai făcut sex cu vedeta Grace Donovan!
Cine e tipul?
El este?
Este! Ai făcut sex cu gemenii Donovan!
Serios. Asta este scandalos!
Nu! Nu poţi spune la nimeni!
Pentru că o să fim daţi afară cu toţii.
Avem un fel de clausa morală.
Doar că tipul ăsta mă face...
Te face să te confesezi?
Cred că îmi place de el.
Ai găsit dragostea într-un loc fără speranţă.
Se întâmplă în fiecare zi.
Vrei sfatul meu?
Mergi cu acest tren în continuare...
Te rog! Ţi s-a făcut un cadou!
Nu pleca departe de mine!
Cel puţin...
Vezi dacă îţi place înainte de a spune nu!
Wow, chiar ai reuşit să-ţi schimbi lookul...
Shhh!
Deci, unde aţi reuşit să ajungeţi aseară?
Unde este locul ăla supersecret,
unde numai băieţii pot să meargă? Un bar pentru gay?
Taci. Taci Nu mai vorbi.
Oh, îmi pare rău, eşti mahmur?
O să fie o zi lungă, nu?
Opt ore de zgomote puternice,
scenarişti care zbiară unii la alţii,
mirosuri misterioase,
şi val după val de greaţă.
O să-ţi fac ziua asta aşa de grea
încât o să-ţi ţi clatine dintii.
Hei, Scott.
Shhhh! Shh... shh...
Monologurile. Cine este ptimul?
Eu.
Nu este un moment potrivit.
Nici pentru mine nu este prea grozav.
Nu pot vorbi acum.
Nu, nu. Nu închide, te rog.
Am dreptul doar la un telefon!
Despre ce vorbeşti?
Sunt la închisoare.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu este mare lucru, doar un DIU,
dar am nevoie de tine pentru cauţiune...
Ai condus băută?
Doar vino să mă iei, ok?
Mi-am distrus maşina. Nu am cu ce să mă duc acasă.
Ţi-ai distrus maşina?
Eşti ok?
Sunt bine. Nimeni nu a fost rănit.
Deci ce s-a întâmplat? Cum ai făcut?
Vino şi mă scoate de aici,
te rog?!
Am avut o noapte rea, ok?
Am avut dreptul la un telefon şi te-am chemat pe tine.
Deci dacă încă îţi mai pasă un pic de mine...
Vino şi mă scoate de aici, te rog.
La care închisoare eşti?
Century Station, în Lynnwood.
Bine. Vin acum.
Grăbeşte-te.
Familia?
Nu. Nu, doar un prieten.
Te-ai întâlnit şi tu cu ea.
Raquel.
Trebuie să plec.
Eşti supărat. Lasă-mă să vin cu tine.
Nu este o idee bună.
Nu ar trebui să conduci acum.
Sunt bine.
Connor, îmbracă-te. Te conduc eu.
O să fie ok.
Ce vrei să spui, D. Nu este aici.
Cum puteam să te sun dacă nu ştiu nimic.
Bine?
Unde naiba ai...
Ce faci, Reggie?
De când ai ieşit?
Un timp.
Un timp, uh?
Omule, credeam că te-au închis
şi au înghiţit cheia.
Bună purtare.
Yo,
du-l sus să-şi aleagă o cameră.
Ce naiba caută el aici?
Nu. Bine?
Ai uitat tot ce ţi-a făcut?
Nu începe, te rog? Calmează-te.
Ce se întâmplă cu tine?
Întâi dispari fără să-mi spui,
apoi apari cu tatăl tău după tine.
Între timp îl avem aici în studio pe Dynasty
şi ne cheltuie banii, aşteptând să apari...
Acum sunt banii noştri?
Las-o baltă. Las-o baltă?
Am spus că tatăl meu se întoarce.
Este vreo problemă cu asta?
Vorbim despre tatăl tău.
Cum să nu fie?
El este Simon Pirelli.
Simon... grozav.
Deci, noi îi lăsăm pe copii să facă ce vrea
şi doar îi verificăm.
Este un fel de tabără de şase ore.
Şase ore?
Speram să ajung la barbecue.
Cum...?
Nu contează.
Acolo este o cameră separată pentru părinţi
de unde se poate supraveghea.
Grozav.
Oh, Beth, uite! O fermă de furnici!
Ştiu, este ca un vis, nu?
Du-te, explorează.
Asta face parte din audiţie.
Distreaza'te! Ne vedem peste şase ore.
Să nu mă uiţi, ok?
Ei se joacă, şi noi suntem pedepsiţi.
Povestea vieţii mele.
Putea fi mai rău. Putea fi şapte ore.
Ce este asta? Salată de ouă?
Cred că Kate deja a făcut o plângere oficială.
Kate?
Acum e în rolul de mama.
Ştii totul ca la carte.
Arată ca un rottweiler.
Chiar este.
Din fericire, ea e de partea noastră.
Apropo, eu sunt Jack.
Beth.
Deci care este al tău?
Cel care vorbeşte cu furnicile.Al tău?
Cel care nu se opreşte din învârtit.
Au talent amândoi.
Deci când ei au zis şase ore...
Vrei să mergem să luăm ceva de mâncare?
Mi-ar place.
Din nefericire,
trebuie să stau să mă am grijă de el.
Nu ar trebui să stai.
Adică aş putea vorbi cu un asistent,
plus că avem această santinelă
care îi supraveghează ca un vultur.
Serios, femeia nici nu clipeşte.
Vrei să mâncăm ceva?
Îţi cumpăr eu ceva de mâncare.
Ce caută ea aici?
Ea m-a adus.
Asta face parte din înţelegere?
Este şi şoferul tău?
Bună dimineaţa.
Îmi pare bine să te văd, Raquel.
Eşti bine?
Cum nu aş putea fi? O noapte în închisoare,
nimic nu e mai bun.
Trăiesc un vis. Unde ai parcat?
Aici.
17 mesaje?! Oh, Doamne.
Ai întârziat la muncă?
Da, da. Am întârziat.
De asta ai zis că te grăbeşti.
Am venit cât am putut de repede.
Sunt sigură de asta.
Vrei să te ducem direct acolo?
Glumeşti? Aşa? Nu.
Trebuie să merg acasă să mă spăl de mirosul ăsta de închisoare.
Trebuie să te calmezi, ok? O să fie bine.
Nu, nu o să fie ok.
Nu toţi avem spectacole
şi false relaţii care nu merg.
De ce nu te calmezi şi lasa gură mai mică.
E ok.
Nu este ok, Connor.
Să nu vorbeşti cu el aşa.
Ce-ai spus?
Ce zici de un"mulţumesc"
pentru că te-a scos de la închisoare.
De ce nu începi cu asta.
Mulţumesc.
Dacă vrei să-ţi bagi ceva în faţă
când asta e în flăcări,
asta te-ar putea face înfometat
şi suspicios în faţa prietenilor.
Nick este în flăcări! Ce se întâmplă?!
Ce se întâmplă cu voi?
Nu ştiu.
Kerouac a băut whiskey timp de trei săptămâni
şi a scris"On the Road."
M-am bombardat pe curele Singapore aseară
şi am scris zece pagini de glume.
Cine poate înţelege alchimia unui geniu?
Acum eşti şi un geniu?
Ar trebui să vii beat la muncă în fiecare zi.
Hei, lasă-l în pace.
Ce zici de asta?
Mâine vii tu zece pagini de la cineva treaz
şi le comparăm cu cele zece a lui Nick care este beat
şi să vedem care sunt mai haioase.
Ce zici de asta?
Ştii că numai unul dintre voi o să aibă această slujbă, nu?
Şi armăsarul ăsta întunecat începe să ia viteză.
Hei... te simţi bine aici?
Nu sunt prea sigur.
Se pare că Reggie nu este prea bucuros că sunt aici.
Da, ei bine... Nu este după cum vrea el.
Este o casă mare.
Da, de ce aş mai face aşa de mulţi bani
nu aş fi avut pe ce să-i cheltuiesc, nu?
Cred că da.
Nu este aşa de mare.
Nu eşti tu încă obişnuit.
Hai să facem în tur.
Yo! Yo!
Scuze, de regulă camera asta era goală.
Ţi se pare a fi goală?
Ieşi naibii afară!
Îmi pare rău pentru asta.
Hai să facem un tur.
Nu pot să stau aici.
De ce nu?
Uite, apreciez tot ce încerci să faci pentru mine.
Dar sper că apreciezi
ceea ce încerc să fac pentru mine.
Dar ar fi prea uşor pentru mine să alunec spre ceva rău
în acest mediu.
În acest mediu? Aici locuiesc eu.
Asta e casa mea.
Toată lumea ştie asta?
Bine ai venit.
Hey! Hey.
Pot să vorbesc cu tine un pic?
Absolut. Da.
Um...
Ce este?
Vroiam să vorbesc cu tine despre seara trecută.
Nu te-ai distrat biine?
Ba da.
A fost bine.
Ok. Care e treaba.
În trei este foarte bine,
dar tu şi cu Laura aveţi ceva,
s-au cam aşa ceva.
Dar, eu te plac cu adevărat, Brandon.
Plăcintă!
Dumnezeu fie slăvit!
Salut.
Abby tocmai îmi spunea ce bine s-a distrat
seara trecută.
Chiar aşa? Mă gândeam, că după fimari,
poate noi trei ne-am putea întoarce acasă la mine,
facem ceva de mâncare, şi apoi...
Ce spui?
Spun... sigur.
Ok, băieţi, este suficient.
Să mergem, nu?
Îmi plac aceste zile lungi.
Dacă întreabă Paul, nu a fost zi mai lungă.
Am făcut muncă de teren...
Cu nişte băuturi în mână.
Kentucky Blizzards şi Roger Room?
Îmi place Kentucky Blizzards.
Şi apoi, Nick tu şi cu mine ştii tu...?
Absolut.
Mişto.
Vii şi tu?
Unde?
La Roger Room
s-au unde mergeţi voi mai târziu.
Nu este nici un spectacol.
Este în capul meu până când nu-mi spui altfel.
Şi ce-o să faci, o să stai aici
şi o să lucrezi toată noaptea?
Da!
Nu ştii că am de făcut zece pagini cu glume,
îţi aduci aminte?
Şi nu asta este ceea ce se presupune a fi această muncă?
Bine.
Nick, haide!
Yo, Kal.
Trebuie să vorbim.
Trebuie să terminăm acest album.
De ce nu vrei să terminăm înregistrările?
Nu este treaba ta, D.
De fapt, chiar este treaba mea.
Dacă asta are de-a face cu Tariq...
Putem să vorbim despre asta altă dată?
Uite, nu ştiu ce s-a petrecut între voi doi...
asta este între tine şi Tariq...
Închide naibii gura aia!
Nu ştiu ce crezi tu,
dar nu este ceea ce crezi, ai înţeles?
Cât ceea ce priveşte studioul,
o să vin când o să fiu gata.
Ai înţeles?
Da, am înţeles.
Yo, Rook!
Ce naiba înseamnă toate astea?
Care?
Toate astea... toţi oamenii ăştia!
Care oameni?
El? El? Toţi!
Vreau ca toată lumea să iasă afară din casa mea!
De ce?
Nu mă întreba de ce!
Mai lucrezi pentru mine?
Fă-ţi treaba!
Toată lumea afară!
Toată lumea fără, acum!
Toată lumea!
Kal, ştiu că ai trecut prin multe în ultimul timp,
şi poate nu gândeşti cum trebuie.
Asta nu e bine pentru mine.
Ce nu poţi să înţelegi?
Ce nu e bine?
Toate astea.
Trebuie să fac o schimbare.
Era băută, Charlie. Alcool.
Cineva trebuie să-i spună.
Dar acum toată lumea este supărată pe mine.
Dă-i câteva săptămâni
şi toţi or să-ţi mulţumească.
"Nu s-ar întâmpla să aibă o maşină a timpului, nu-i aşa? "
Şi noi... Îmbrăţişare.
Până aici e bine.
Foarte frumos. A doua echipă.
Bună treabă.
Şi tu.
Bună repetiţie.
Pot să vorbesc cu tine?
Sigur. În particular.
Ok. Deci greşesc dacă simt
că aseară pentru toţi trei
s-a întâmplat ceva deosebit, greşesc?
Nu. Nu greşeşti.
Nu Deci şi tu ai simţit ceva.
Da... A fost ceva...
Mie chiar îmi placi, Abby.
Oh.
Stai... nu vorbim despre asta?
Nu, este acelaşi lucru. Şi eu te plac.
Brandon şi cu mine am mai avut şi alte fete înainte,
dar aseară, cu tine... a fost...
A fost ceva diferit.
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la tine.
Desigur.
Deci ne vedem în seara asta?
Da.
E aşa de mişto.
Ce ai scris?
Nimic deosebit.
Nişte episode la un show care a fost anulat,
nişte chestii din realitate.
Showurile reality au scenarii?
Da. Nu eşti de mult timp pe aici, nu?
Nu.
Da, de fapt sunt un tată care stă acasă.
Soţia mea lucrează de la 9 la 5,
aşa că mă duc cu fica-mea pe la audiţii.
De când eşti căsătorit?
Şase ani.
Suntem împreună de 12 ani, dacă pun şi liceul.
Vă placeţi încă din liceu.
Mişto.
S-au, nu.
Nu, nu, e bine.
Facem ce putem să funcţioneze mai tot timpul.
E bine. Doar că...
Ne-am început vieţile aşa de tineri...
Cred că uneori ne mirăm
ce ne lipseşte.
Spune-mi despre asta.
Nu. Tu să-mi spui.
Eu ţi-am spus povestea mea, nu e corect.
Nu sunt prea multe de spus.
Haide. Cu ce te ocupi?
Mergi la muncă? Scoală?
Mai mult am grijă de fratele meu.
Tot timpul? Da.
Dar părinţi tăi?
Um...
Mama a murit acum câţiva ani,
apoi tata şi-a pierdut muncă.
Am pierdut şi casă şi a trebuit să stăm în maşină,
şi apoi într-o zi mi-a pus cheile în mână,
el a zis că pleacă să-şi caute de muncă,
şi că o să vină el să ne caute...
Dacă o fi găsit ceva.
Nu s-a mai întors niciodată.
Încă mai aşteptăm.
Dar nu este chiar aşa de rău.
Simon m-a ţinut concentrată.
Ok. Câţi ani ai?
22.
Să te întreb ceva.
Când a fost ultima dată când ai făcut ceva
care ţi-ai fi dorit?
Ceva ce am vrut să fac?
Nota, vă rog.
Ei bine, mai avem încă 90 de minute,
înainte să ne întoarcem.
Orice altceva vrei să faci?
Este un hotel ataşat de restaurantul ăsta, aşa e?
Îţi sunt dator cu o explicaţie
despre Raquel.
Este mai mult decât o prietenă.
Da.
S-a terminat?
Da.
O să spună cuiva despre micul nostru aranjament?
Nu. Adică e ar face o grămadă de lucruri,
dar nu mi-ar face niciodată aşa ceva.
Ok. Asta e tot ce am vrut să ştiu.
Eşti ok?
Ţie foame?
Vrei ceva de mâncare?
Nu, sunt bine.
Ok.
Părerea mea?
Fata e periculoasă.
Nu o cunoşti.
Dacă două persoane sunt îndrăgostite
nu înseamnă că nu-şi pot face rău unul altuia.
Crede-mă.
Am învăţat asta pe pielea mea.
Ştiu că am întârziat, Navid.
Am avut probleme cu maşina,
sunt în 405, ajung acum...
Nu te mai deranja, eşti concediată.
Ce?
A trebuit să oprească producţia astăzi
din cauza ta,
spun că din forţă majoră.
Au încercat să dea tine, şi eu te-am sunat de zece ori.
Nu. Ştiu, am avut probleme cu telefonul...
Spune-le că o să recuperez...
Nu mai contează.
Merg mai departe fără tine.
E o glumă?
Cactibear 2 mă concediază?
Este şi mai rău.
Producători vor să scoată de la ţine
banii de asigurare.
Cât înseamnă asta?
În total?
120.000 dolari.
E ok, răspunde.
Hey.
Ne descurcăm.
Acum sunt în clasă pentru
şase ore...
Da, ştiu, mulţumesc lui Dumnezeu.
Da, sigur, tu ce faci?
O să iau nişte pizza în drum spre casă.
Şi toată lumea o să fie bine.
Ok. Bine. Ne vedem mai târziu.
Ok.Pa.
Cred că ar trebui să mergem.
Da.
Aşa! Aşa!
Stai un pic.
Ea ti'a făcut toate prostiile astea
şi tot tu te simţi naşpa?
Ce pot să spun, sunt un fraier.
Îţi place de ea.
Da.
Îmi place mult.
Chiar şi atunci când mă tachinează...
este ca şi cum m-ar întarta...
dar mă şi înspăimântă.
Chiar nu ştiu niciodată ce are de gând să facă
în nici un moment.
E destul de naşpa, nu?
Stau aici
despre fata pe care o plac?
Stai calm.
Nu ai nici o idee
cât de mulţi tipi mă plătesc ca să stau de vorbă cu ei.
O mulţime de oameni singuri, nu?
Da. Dar tu nu faci parte dintre ei.
Tu ai o fată la birou,
care aşteaptă să fie salvată.
Nu prea cred că Sabrina,
ar fi prea încântată să o salvez.
Oh! Agh! Annnnnnd şi dinamita a plecat!
S-au ai putea să stai aici şi să o asculţi pe prietena mea
cum pretinde că îl place pe şeful tău.
Mmm. Mmm. Mmm.
Este chiar foarte bună, Reggie. Mulţumesc.
Unde ai învăţa să găteşti aşa?
Îţi mai aduci aminte de grătarul ăla pe care la făcut de 4 iulie?
Atunci când eu şi cu Kal,
jucăm fotbal
şi el ţi-a lovit maşina din greşeală?
Maşina mea. Nu, omule.
Nu-mi amintesc asta.
Nu.
L-ai tras deoparte,
şi i-ai pus spatula fierbinte
pe mâna lui.
Îţi aduci aminte asta?
Rook... Haide.
Eu îmi amintesc asta.
Nu sunt mândru de omul care am fost înainte...
De ce eşti aici?
Nu am cum să mai schimb trecutul, fiule.
Nu sunt fiul tău.
El este fiul tău.
Mama mea a stat atât de mult cu el
cât nu ai stat tu niciodată,
aşa că spune-mi. De ce eşti aici.
- Rook. - Banii?
Ok, vrei nişte bani.
Este aici pentru că eu i-am cerut să vină.
Ei bine, eu nu-l vreau aici.
Pentru că amintirile mele nu sunt aşa de înceţoşate aşa cum sunt la unii.
Cu cine vrei să fii' Eu s-au el?
Pentru că eu nu am de gând să dorm cu prostul ăsta sub acelaşi acoperiş.
El o să rămână, Rook.
Deci îl alegi pe el în locul meu,
după atâtea prin câte am trecut?!
Eu nu aleg pe nimeni!
Tu eşti aici.
Sunt aici...
Sper că mica voastră reuniune de familie să meargă,
pentru tine, Kal.
Pentru că o rămâi fără prieteni foarte rapid.
Walter.
Hei.
Hei tu.
Eşti ok?
Da, sunt bine. Ce s-a întâmplat?
Ştiu că nu este momentul,
dar editorul meu tocmai mi-a dat o listă,
cu potenţialele noastre apariţii
în următoarele câteva săptămâni.
Ea are nevoie doar de un da s-su nu.
Sigur.
Okay...
Celine Dion la Caesars Palace.
Asta trebuie să fie un nu, ok?
Sigur.
Da? Ok.
Mi-am aruncat prietenul sub duş duminica asta
şi ei ne-au aşteptat cu
bomboane şi flori.
Nu ştiu, încă mai lucrăm la detalii.
Sincer, sunt de acord cu tot,
tu doar spune da la toate.
Ok.
Mă duc la bucătărie. Vrei ceva?
Nu, nu, sunt ok.
Ce faci? De ce faci asta?!
Scuze!
Îmi pare rău...
E ok. Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Oh, Doamne. E în regulă.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Ei bine, cred că ne luăm la revedere.
Tată, haide. E timpul să mergem acasă.
Dragă.
Uite ce am făcut!
Ce este asta?
Molecule din celuloză.
Ei mi-au arătat de care atomi aveam nevoie.
Mişto.
Stai un pic.
Alo?
Da, sunt Rebecca Hollinger,
de la agenţia Hollinger.
Serios?
Grozav!
Mulţumesc.
Era regizorul de casting
de la filmul Altă Victimă, la care ai avut audiţie ieri.
Ai obţinut rolul.
Da.
S-ar părea că ai avut o zi destul de bună.
Da. Dar tu? Ai avut o zi bună?
Da, am avut.
Când ai zis că vrei să mă duci undeva,
mă gândeam că vrei să mâncăm ceva.
De ce suntem aici?
Uite, nu vreau să-ţi întorc viaţa cu fundu în sus.
De asta eu... nu-ţi face griji pentru asta.
Nu vreau banii tăi.
Ştiu asta.
Ştiu că nu merit asta,
dar eu aş fi vrut doar o şansă să te cunosc.
Ce eşti cu adevărat.
Nu ştiu dacă tu...
Nu cred că sunt ceea ce crezi.
Sunt lucruri cu privire la mine...
Pe care nu le ştie nimeni.
Nimeni.
Ai încredere în mine?
Ce facem aici?
Nu prea am treabă cu biserica.
Vreau să te întâlneşti cu cineva.
Cine? Iisus?
Nu cred că eşti pe lista lui în seara asta.
Drogurile alea... Femeile alea din casa ta...
Chiar eşti de acord cu asta?
Nu.
Nici eu.
Dawna!
Dacă vrei o viaţă fericită... O viaţă onestă...
Trebuie să întâlneşti o femeie ca asta.
Hey, Walter.
Dawna, aş vrea să faci cunoştinţă cu fiul meu, Sean.
Salut.
Nu e nimeni acasă.
Sunt Navid. Trebuie să vorbim.
Salut.
Intră. Vrei ceva de băut?
Nu o să stau mult.
Sună bine.
Cum ar putea,
să fie mai rea ziua asta decât atât?
Ştii un actor Dale Volker?
De prin anii 90.
Murphy's Lodge. Da.
Da, era unul din aia drăguţi.
Da, până s-a ars,
şi a şi-a găsit liniştea în alcool.
Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu el.
A fost găsit mort în apartamentul lui acum vreo două zile.
Supradoză.
Ok, nu trebuie să vii aici
şi să-mi faci mie o lectură înfricoşătoare.
Nu sunt aici să fac lectura.
Sunt aici să-ţi spun că Dale Volker,
trebuia să fie în sezonul următor,
dar nu mai este,
şi acum, evident,
este un show deschis.
Cred că ar trebui să mergi şi tu.
Nu am o problemă.
Nu-mi pasă dacă ai o problemă.
Jumătate din cei care fac parte din acest show, nu au o problemă.
Nu mă duc să-mi termin cariera...
ei plătesc 150.000.
Dacă fac asta, s-a terminat.
Oficial voi arăta ca o glumă.
Tocmai ai fost dată afară din Cactibear 2.
Dacă asta nu e sfârşitul,
atunci sigur este actul final.
Nu cred asta.
Trebuie să accepţi asta.
Ieşi afară.
Nu-ţi face griji mi-am adus aminte de cartofii prăjiţi.
Deci, cum merge?
Sincer, nu-mi aduc aminte de când nu a mai fost aşa de bine.
De asta m-am întors.
Nu te pot lăsa să ai parte tu de toată distracţia.
Eşti un idiot.
Vrei ajutorul meu s-au nu?
Nu.
Păcat. În ce stadiu eşti?
Îmi place.
E simplu, elegant.
Sunt aşa de dishidratata.
Cine vrea apă?
Hei, ascultă, cu ce am vorbit mai devreme?
Şi mie îmi place de tine.
Ştiu că asta este un pic cam ciudat,
dar nu am ce să fac, ok?
Am nevoie de puţin timp ca să rezolv asta.
Ok. Ok?
Hey!
Nu e drept!
Nu puteţi începe din nou, fără mine.
Asta e bună, îmi place.
Atâta suferinţă pentru un pic de distracţie.
Sunt bucuros că suferinţele mele,
poate să-ţi fie de folos.
Face ca aceasta dezastruoasă relaţie
să merite.
Ascultă băieţaş,
greşeala ta a fost că te-ai lăsat manipulat.
Asta este prima regulă a relaţiilor.
Întotdeauna se întâmplă aşa.
Şi ce,
niciodată nu ai fost părăsită de către un tip?
Mm-mm.
Serios?
Ultima ta relaţie, cum s-a terminat?
El i-a spus prietenei lui despre mine şi mi-a furat glumele.
Se pare că tipul fost un mare nesimţit.
Da. Deşi el era destul de încălzit.
Recunosc, facem o echipă bună.
Păcat că asta nu este un sport.
Haide, când am venit în seara asta,
nu aveai nimic. Acum uite...
ai şase pagini? Prostituate.
Tu şi cu Scott aţi plecat la bordel,
mi s-a părut ciudat.
De unde ştii?
Oh Doamne, credeam că glumiţi.
Chiar aţi fost la bordel.
Nu s-a întâmplat nimic.
Adică... Scott da...
multe ciudăţenii.
Dar eu... nu ţi-ai permis?
Nu, mi-aş fi permis.
De asta nu am făcut sex cu nici o curvă.
Erai anxios? Taci.
Fă-mă să tac.
Ştii că asta nu schimbă nimic?
Încă suntem în război.
Ce sunt idiot?
De ce crezi că încerc să-ţi distrag atenţia
de la aţi termina temele.
Sunt Connor, lăsaţi un mesaj.
Navid Cooper.
Rehab show...
O s-o fac.
Traducerea şi adaptarea Misterino.