Bisher bei "The L.A. Complex":
Ich suche nach Walter Dugan.
- Und Sie sind? - Ich bin sein Sohn.
Ich will dir nur beweisen, dass ich mich ändern kann.
- Bleib doch bei mir. - Wo? Bei dir zu Hause?
Sag es einfach laut.
Ich bin eine Schwuchtel.
Ich wollte nicht, dass du gehst.
Du bist einfach zu unterhaltsam, Abby Vargas.
Bist du sicher, dass das klargeht?
Weißt du, wie schwer es ist, an diese Vorsprechen zu kommen,
wenn man keinen Agenten hat?
Wir werden einige durchmachen müssen, bevor ich gebucht werde.
Wird das etwa ein Vollzeitjob?
Ich kann mir euch beide nicht leisten,
also wird der Unlustigere gefeuert.
Ich wünschte, es gäbe gute Bordelle in L.A.!
Da gibt es sicher welche.
Nick, danke schön.
Was ist mit Cactibear?
Wir haben da gepasst.
Tja, können wir das nicht ungeschehen machen?
Wenn dir nicht gefällt, wie ich mein Ding durchziehe,
wäre ich froh, dich durch das Mädchen zu ersetzen, das ich zuerst wollte.
Ich bin übrigens Jenn.
Ich will dich als meinen Freund anheuern.
Vergiss es! Ich brauche rein gar nichts von dir!
Ich werde morgen Früh meine Sachen holen.
Machst du etwa mit mir Schluss?
Weil dem stimme ich nicht zu!
CAT-Scan ist in Ordnung. Es wird Ihnen bald wieder besser gehen.
Sie können von Glück sprechen.
Juhu!
Kann ich jetzt nach Hause?
Nach links.
Öffnen Sie Ihren Mund ganz weit,
rollen Sie Ihre Zunge nach hinten, damit ich alles sehen kann.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Schütteln Sie jedes einzelne Paar.
Lassen Sie mich Ihre Fußsohlen sehen.
Sie werden beschuldigt,
unter Einfluss von Alkohol gefahren zu haben.
Verstehen Sie die Anklage?
Ja.
Nehmen Sie derzeit jegliche Art von Medikamenten ein?
Nein.
Haben Sie sich in den letzten sechs Monaten das Leben nehmen wollen?
Nein.
Entlausen! Raus aus der Dusche!
Stehen Sie. In die Hocke und husten.
Tut mir leid, was?
In die Hocke und husten.
Sie werden hier bleiben, bis Sie die Kaution hinterlegen können.
Steht mir nicht ein Anruf zu?
Es sind einige vor Ihnen dran.
2x05 "Taking the Day"
- Größtes Tier auf der Welt. - Ganze Welt?
Blauwal. Am Land ist es der afrikanische Elefant.
Wenn CO2 von den Pflanzen in Sauerstoff verwandelt wird?
Photosynthese.
Von der Sonne am weitesten entfernter Planet?
Neptun.
Sicher? Was ist mit Pluto?
Pluto wurde degradiert. Es ist jetzt ein Zwergplanet.
Netter Versuch.
Du kleiner Streber.
Dieses Vorsprechen ist komisch.
Hast du keine echten Sätze oder so?
Sie wollen dich nur prüfen, wie viel du über die Wissenschaft weißt?
Ich mag die Wissenschaft.
Wirklich? Was du nicht sagst!
Hey, Beth, spontanes Barbecue.
Das ganze Fleisch würde sonst verderben.
Ihr solltet euch zu uns gesellen.
Simon hat ein Vorsprechen.
Aber ich werde mich beeilen!
Sie kam rein und fand uns dort vor.
Zuerst dachte ich, sie wäre eifersüchtig,
und dann begann sie, mich zu küssen, was verrückt ist,
und dann küsste er mich auch,
und normalerweise würde ich das nie tun,
aber sie sind irgendwie zwei zum Preis von einem,
und ich weiß nicht, was ich getan habe!
Umwerfende, wunderbare Sachen mit mehreren Leuten.
War Connor einer von ihnen?
Nein, Connor war nicht einer von denen.
Es waren Leute von der Arbeit. Und ich werde keine Namen nennen.
Aus Saying Grace? Auf ins Internet!
Eddie...
Die zwei sind zusammen,
und sie scheinen sehr glücklich zu sein.
Ich glaube, mich und ihn verbindet etwas,
und ich denke, das hat sie gemerkt.
Wie? Es ist ein Dreier!
Da ist man sehr beschäftigt.
Ja, da gab es einen Moment,
wo wir unsere Hände benutzten, um zu...
Mach weiter.
Und die Art, wie er mich anschaute, während wir...
Warum erzähle ich dir das überhaupt?
Weil ich Leute nicht verurteile und ich gut zuhören kann.
Wie war das doch gleich mit den Händen?
Wie auch immer, ich schaute auf,
und sie starrte uns an, einfach...
So in etwa?
Ist sie das?
Gütiger, du hattest Sex mit Grace Donovan!
Wer ist der Typ?
Ist er das?
Ist er! Du hattest einen Dreier mit den Donovan-Zwillingen!
Wirklich, das ist skandalös!
Nein! Du darfst es keinem erzählen!
Weil wir sonst alle gefeuert werden, okay?
Wir haben da diese Moral-Klausel.
Es ist nur dieser Typ, er verführt...
Dich zum Beichten?
Ich glaub, ich mag ihn.
Du fandest Liebe an einem hoffnungslosen Ort.
Es passiert jeden Tag.
Willst du meinen Rat?
Fahre mit dem wunderbaren Zug raus...
Bitte! Dir wurde ein Geschenk gereicht.
Geh nicht von mir weg.
Zumindest...
Schau, ob es dir gefällt, bevor du Nein sagst.
Wow, du bekennst dich wirklich zum Hipster-Arschloch-Typ.
Also, was habt ihr Jungs letzte Nacht so getrieben?
Wo ist dieser super geheime Ort,
wo nur Jungs hindürfen? Eine Schwulenbar?
Halt die Klappe. Hör auf, mit deinem Mund zu reden.
Oh, tut mir leid, hast du einen Kater?
Es wird wohl ein langandauernder sein, was?
Acht Stunden voller lauter Geräusche,
Autoren schreien sich gegenseitig an,
mysteriöse Gerüche und Wellen lauter Übelkeit.
Ich werde dir den Tag so sehr verübeln,
bis deine Zähne zusammenknirschen.
Hey, Scott.
Monolog-Vorschläge. Wer ist der Erste?
Ich werde gehen.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Für mich auch nicht.
Ich kann jetzt nicht reden.
Bitte leg nicht auf!
Sie gaben mir nur einen Anruf.
Wovon redest du?
Ich bin im Gefängnis.
Was?
Was ist passiert?
Keine große Sache. Ich war alkoholisiert unterwegs,
aber ich brauche dich, um die Kaution zu hinterlegen...
Du warst betrunken unterwegs?
Hol mich doch einfach ab, okay?
Ich habe mein Auto demoliert.
Du hast dein Auto demoliert?
Geht es dir gut?
Alles ist gut. Keiner wurde verletzt.
Was ist passiert? Wie...
Könntest du mich hier einfach rausholen,
bitte?
Schau, es war eine schlechte Nacht.
Sie geben einem nur einen Anruf, und ich hab dich angerufen.
Also wenn ich dir überhaupt noch etwas bedeute...
Hol mich hier doch bitte raus.
In welchem Gefängnis bist du?
Century Station, in Lynnwood.
Alles klar. Ich bin am Weg.
Beeil dich.
Familie?
Nein, nur eine Freundin.
Du hast sie letztens am Set getroffen.
Raquel.
Ich muss los.
Du bist aufgeregt. Lass mich mitfahren.
Das ist keine so gute Idee.
Du solltest in dem Zustand nicht fahren.
Mir geht es gut, ich bin nur...
Connor, zieh dich an. Ich fahre dich.
Das wird schon wieder.
Was soll ich sagen, D? Er ist nicht da.
Ich rufe dich an, wenn ich mehr erfahre.
Klar?
Hey, yo, wo zur Hölle warst...
Wie geht es dir, Reggie?
Wie lange bist du schon draußen?
- Eine Weile. - Eine Weile, was?
Ich dachte, sie hätten dich eingesperrt
und den Schlüssel hätten sie geschluckt.
Gutes Verhalten.
Nimm ihn mit nach oben und lass ihn ein Zimmer auswählen.
Was tut er hier?
Lass es. Okay?
Hast du alles vergessen, was er dir angetan hat?
Lass es. Chill mal, okay?
Hey, was ist los mit dir?
Zuerst verschwindest du, ohne ein Wort zu sagen,
und dann tauchst du von allen Leuten ausgerechnet mit deinem Alten auf.
In der Zwischenzeit sitzt Dynasty unten im Studio
und vergeudet unser Geld, während er wartet, dass du auftauchst.
Jetzt ist es unser Geld?
- Was auch immer. - Was auch immer?
Wenn ich sage, dass mein Alter zurück ist, dann ist er das.
Ist das ein Problem?
Wir reden hier über deinen Vater.
Wie kann es das nicht sein?
Das ist Simon Pirelli.
Simon... toll.
Also, wir lassen die Kinder einfach los und beobachten sie.
Es ist praktisch gesehen so wie ein sechsstündiges Wissenschafts-Camp.
Sechs Stunden?
Ich wollte eigentlich zurück auf ein Barbecue.
Gibt es...
Ist egal.
Es gibt ein separates Eltern-Zimmer,
aus dem sie zuschauen können.
Toll.
Oh, Beth, schau! Eine Ameisenfarm!
Ist doch ein Traum, nicht wahr?
Mach nur, entdecke. Es ist alles Teil des Vorsprechens.
Hab Spaß! Bis in sechs Stunden.
Vergiss mich ja nicht, okay?
Sie dürfen spielen, während wir nachsitzen müssen.
Die Geschichte meines Lebens.
Könnte schlimmer sein. Könnten sieben Stunden sein.
Was ist das? Eiersalat?
Ich glaube, Kate hat schon eine Beschwerde eingereicht.
Kate?
Die Mutter aus der Hölle.
Kennt jede Regel und Vorschrift aus dem Buch.
- Sie sieht wie ein Rottweiler aus. - Ist sie auch.
Gott sei Dank ist sie auf unserer Seite.
Ich bin übrigens Jack.
Beth.
Also, welches Kind gehört dir?
Der Eine, der mit den Ameisen spricht. Deins?
Die Eine, die nicht aufhört, sich zu drehen.
Also sind sie beide begabt.
Also, wegen den sechs Stunden...
Willst du etwas Echtes essen gehen?
Liebend gern.
Leider muss ich nach dem Ameisen-Flüsterer schauen.
Eigentlich musst du das nicht.
Ich kann einfach mit der Casting-Assistentin reden,
außerdem haben wir da eine Wache,
die sie wie ein Falke beobachtet.
Ernsthaft, die Frau blinzelt nicht einmal.
Willst du was essen gehen?
Ja, ich zahle dir auch.
Was tut sie hier?
Sie fuhr mich.
Oh, das ist also Teil des Deals? Ist sie auch deine Fahrerin?
Oh, tja, guten Morgen.
Es tut gut, dich zu sehen, Raquel.
Alles okay?
Wie könnte es das nicht sein? Nacht im Gefängnis,
bin in die Hocke gegangen und habe dabei gehustet.
Ich lebe den Traum. Wo hast du geparkt?
Genau hier.
17 Nachrichten? Oh, mein Gott.
Kommst du zu spät zur Probe?
Ja, das tue ich. Ich komme zu spät.
Deshalb solltest du dich beeilen.
Wir kamen so schnell, wie wir konnten.
Da bin ich mir sicher.
Sollen wir dich direkt zum Set fahren?
Machst du Witze? So? Nein!
Ich muss nach Hause, um den Gefängnis-Gestank abzuwaschen.
Kannst du dich einfach entspannen? Es wird schon werden.
Nein, das wird nicht werden, okay?
Nicht alle von uns haben lahme TV-Serien
und falsche Beziehungen, auf die wir uns stützen können.
Warum kommst du nicht runter und lockerst deine Stimme?
- Es ist okay. - Es ist nicht okay, Connor.
Sprich nicht so mit ihm.
Wie bitte?
Wie wäre es mit einem Danke,
weil er alles fallen ließ und dich aus dem Gefängnis holte?
Warum beginnen wir nicht damit?
Danke.
Wenn man etwas in sein Gesicht einführen will,
das in Flammen steht,
sollte es einen wenigstens hungrig machen
und man sollte misstrauisch gegenüber den Freunden sein.
Nick ist ganz Feuer und Flamme. Was passiert da?
Was passiert mit dir?
Ich weiß nicht.
Kerouac trank drei Wochen lang Whiskey
und schrieb "On the Road".
Ich betrank mich letzte Nacht mit genügend Singapur-Slings
und schrieb zehn Witze über Pot.
Wer kann schon den Verstand eines Genies nachempfinden?
Also bist du jetzt ein Genie?
Du solltest jeden Tag betrunken bei der Arbeit auftauchen.
Hey, spotte nicht, bis du es nicht selbst versucht hast.
Hey, wie wäre es damit.
Morgen kommst du mit zehn nüchternen Seiten
und vergleichst sie mit Nicks zehn betrunkenen Seiten
und siehst, welche lustiger sind.
Wie wäre es damit?
Ihr wisst, nur einer von euch bekommt den Job.
Und das schwarze Schaf holt allmählich auf.
Hey. Hast du's dir bequem gemacht?
Ich bin nicht sicher, ob ich das sollte.
Scheint nicht so, als ob es Reggie passen würde, dass ich hier bleibe.
Tja, die Entscheidung steht ihm nicht zu.
Das ist ein großes Haus.
Ja, wo ist der Sinn, wenn man Geld verdient,
man es aber nicht ausgibt, was?
Da hast du wohl recht.
Tja, so groß ist es nun auch nicht.
Du hast dich einfach nicht dran gewöhnt.
Komm schon, ich zeige es dir.
Yo! Yo!
Sorry, das Zimmer ist normalerweise leer.
Tja, jetzt ist es das nicht, oder?
Zur Hölle raus mit euch!
Tut mir leid.
Komm schon, machen wir eine Tour.
Ich kann hier nicht bleiben.
Warum nicht?
Ich weiß es zu schätzen, was du alles für mich versucht hast, zu tun,
aber ich hoffe, du kannst schätzen,
was ich versuche, für mich selbst zu machen.
Es wäre für mich zu einfach, rückfällig zu werden
in dieser Umgebung.
Umgebung? Da lebe ich.
Das ist mein Haus.
Wissen das alle anderen auch?
Willkommen.
- Hey! - Hey.
Kann ich dich kurz sprechen?
Absolut. Ja.
Was gibt's?
Ich wollte bloß mit dir über letzte Nacht reden.
Oh, hast du dich nicht wohlgefühlt?
Nein, das habe ich schon.
Ich habe einiges echt genossen.
Okay. Was gibt es dann?
Dreier sind so eine Sache, die ich nicht wirklich mache,
aber ich weiß, dass zwischen dir und Laura was läuft,
wie auch immer.
Aber ich mag dich echt, Brandon.
Käsekuchen-Tag!
Gelobet sei der Herr!
- Hey. - Hey, du.
Abby hat gerade gesagt, wie sehr sie es genossen hat,
gestern bei uns gewesen zu sein.
Ja? Also ich dachte, nach dem Drehschluss,
da könnten wir drei zurück in meine Wohnung,
wir machen etwas Essen und dann...
Was sagst du dazu?
Ich sage... klar!
Okay, Leute, das ist genug.
Machen wir einfach Schluss.
Ich liebe diese frühen Tage.
Wenn Paul fragt, es ist nicht früh gewesen.
Wir betreiben nur Nachforschungen
mit Drinks in unseren Händen.
Kentucky-Blizzards im Roger-Room?
Ich liebe Kentucky-Blizzards.
Und dann, Nick, danach...
Ja. Absolut.
Geil.
- Kommst du mit? - Wohin?
Zum Roger-Room oder zur Sex-Show,
zu der ihr zwei danach geht?
Es ist keine Sex-Show.
Ist es in meinem Kopf, bis du mir das Gegenteil beweist.
Also, was, bleibst du hier und arbeitest die ganze Nacht?
Ja!
Mir wurden gerade zehn Seiten Monolog-Witze aufgetragen,
weißt du noch?
Und sollte es bei diesem Job nicht darum gehen, zu arbeiten?
Stimmt.
Nick, mach schon.
Yo, Kal.
Wir müssen reden.
Wir müssen das Album fertigstellen.
Warum kommst du nicht mehr ins Studio?
Es geht dich nichts an, D.
Eigentlich geht es mich was an.
Wenn das etwas mit Tariq zu tun hat...
Yo, können wir ein anderes Mal darüber reden?
Ich weiß nicht, was zwischen euch zweien geschah...
Das steht zwischen dir und Tariq...
Halt deine verdammte Schnauze!
Ich weiß nicht, was du denkst, zu wissen,
aber du weißt es nicht, okay?
Was das Studio angeht,
ich werde mich dem widmen, wenn ich bereit bin.
Checkst du's?
Ja. Das tu ich.
Yo, Rook!
Was soll das Ganze?
Was denn?
All das... Diese Leute!
Welche Leute?
Er! Er! Alle da!
- Alle müssen raus aus meinem Haus. - Warum?
Frag mich nicht. Mach...
Arbeitest du immer noch für mich?
Arbeitest du für mich?
Mach deinen Job.
Yo, alle raus von hier!
Yo! Sofort raus mit euch!
Alle!
Kal, ich weiß, du hast in letzter Zeit einiges durchgemacht,
und du hast nicht klar denken können.
Das geht so nicht.
- Warum checkst du das nicht? - Was funktioniert nicht?
Das alles.
Ich muss etwas verändern.
"Sie hat getrunken, Charlie. Alkohol.
Jemand musste es dem Chef sagen.
Aber jetzt ist jeder sauer auf mich."
"Gib dem ein paar Wochen
und sie werden dir alle dafür danken."
"Du hast nicht zufällig eine Zeitmaschine?"
- Und wir... - Umarmung.
Und das war's mit der Probe.
Sehr nett. Zweites Team.
Gute Arbeit.
Du auch.
Das war aber eine Probe.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Klar. - Unter vier Augen?
Okay. Liege ich falsch,
wenn ich sage, dass letzte Nacht mit uns dreien,
dass etwas anderes los war?
Nein, du liegst nicht falsch.
Also hast du es auch gespürt?
Ich meine, ja, wie sonst...
Ich mag dich echt, Abby.
Oh.
Warte. Hast du nicht davon gesprochen?
Nein, dasselbe! Ich mag dich auch.
Brandon und ich waren schon mit anderen Mädchen aus,
aber letzte Nacht war es mit dir...
Es war so anders.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Stimmt. Ja.
Also sehen wir uns heute Abend?
Ja, das wirst du.
Das ist so cool.
Was hast du geschrieben?
Nichts Aufregendes.
Eine Folge einer Show, die abgesetzt wurde,
ein bisschen vom Reality-Zeug.
Reality-Shows haben Autoren?
Ja. Du bist nicht sehr lange hier, oder?
Nein.
Ja, ich bin eigentlich ein Hausmann.
Meine Frau hat einen Bürojob,
also fahre ich meine Tochter zu den Vorsprechen.
Wie lange seid ihr schon verheiratet?
Sechs Jahre.
Alles zusammen sind's zwölf, wenn man die Highschool mit einbezieht.
Wow. Highschool-Pärchen.
Cool.
Oder nicht.
Nein, das passt schon.
Es ist nur... Die meiste Zeit klappt alles.
Es ist gut. Es ist nur...
Wir haben unsere Leben so jung begonnen...
Ich denke, manchmal fragen wir uns beide,
was wir verpasst haben.
Du sagst es!
Nein. Sag du mal was darüber.
Ich erzählte dir meine Lebensgeschichte, es wäre nur fair.
Es gibt nicht viel zu erzählen.
Oh, komm schon. Was tust du?
Gehst du arbeiten? College?
Ich passe nur auf meinen Bruder auf.
- Die ganze Zeit? - Ja.
Was ist mit deinen Eltern?
Meine Mutter starb vor ein paar Jahren
und dann verlor mein Vater seinen Job.
Wir verloren das Haus, mussten im Auto leben
und dann reicht er mir eines Tages dir Schlüssel,
sagt, dass er nach Arbeit Ausschau halten wird
und dass er uns aufsuchen wird, wenn...
Wenn er etwas findet.
Er kam nie zurück?
Wir warten immer noch.
Es ist echt nicht so schlimm.
Simon hält mich auf Trab.
Okay. Wie alt bist du?
22.
Lass mich dich was fragen.
Wann war das letzte Mal, als du was getan hast,
was du tun wolltest?
Etwas, was ich tun wollte?
Ich würde sagen, du bist überfällig.
Können wir bitte die Rechnung bekommen?
Wir haben noch 90 Minuten,
bevor wir zurück müssen.
Willst du sonst noch was tun?
Da ist ein Hotel mit diesem Restaurant verbunden, oder?
Ich schulde dir eine Erklärung wegen Raquel.
Sie ist mehr als eine Freundin.
Ja.
Ist es vorbei?
Ja.
Wird sie jemandem von unserer kleinen Abmachung erzählen?
Nein. Ich meine, sie ist so einiges,
aber nein, das würde sie mir nicht antun.
Okay. Das ist alles, was ich wissen muss.
Alles okay?
Bist du hungrig? Willst du was essen gehen?
Nein. Mir geht's gut.
Okay.
Meine zwei Cents?
Das Mädchen ist Gift.
Du kennst sie nicht.
Nur weil zwei Menschen verliebt sind,
bedeutet das nicht, dass sie füreinander bestimmt sind.
Vertrau mir. Das musste ich auf die harte Tour lernen.
Ich weiß, ich bin zu spät, Navid.
Ich hatte ein Problem mit meinem Auto,
und ich bin gerade auf der 405., also sag denen einfach...
Keine Sorge, die haben dich gefeuert.
Was?
Sie mussten heute deinetwegen die Produktion anhalten.
Höhere-Gewalt-Klausel.
Sie und ich haben öfters versucht, dich zu erreichen.
Nein. Ich hatte ein Problem mit meinem Handy.
Sag denen, dass ich wegen eines dummen...
Das ist egal.
Sie machen ohne dich weiter.
Ist das ein Witz?
Die Leute von Cactibear 2 lassen mich gehen?
Es wird schlimmer.
Die Produktion ist hinter dir her wegen dem,
was die Versicherungsfirma auszahlen musste.
Wie hoch ist der Betrag?
Insgesamt?
120.000 Dollar.
Es ist okay, geh ran.
Hey.
Es läuft gut. Lang.
Die machen diese Sache mit der interaktiven Klassengemeinschaft.
Sechs Stunden.
Ja, ich weiß. Gott sei Dank gibt es die App "Draw Something".
Ja, klar. Wonach ist dir zumute?
Warum besorge ich nicht einfach eine Pizza?
Somit wäre jeder glücklich.
Okay. Wir sehen uns in Kürze.
Okay. Bye.
Welchen Belag wollen wir?
Wir sollten los.
Ja.
Warte kurz.
Sie tat dir all die grausamen Sachen an
und du hast immer noch Mitleid mit ihr?
Was soll ich sagen, ich bin ein Schlappschwanz.
Du magst sie.
Das tue ich.
Ich mag sie sogar sehr.
Weißt du, sogar wenn sie mich verarscht.
Es macht mich bisschen geil.
Es schreckt mich auch ab.
Ich weiß echt nicht, was sie tun wird.
Es kann jeden Moment geschehen.
Das ist ziemlich schwach, was?
Ich liege nur da,
rede mit dir über das Mädchen, das ich mag.
Oh, entspann dich.
Du hast keine Ahnung, wie viele Leute mich bezahlen, um deren Psychiater zu sein.
Da gibt es wohl einige einsame Leute draußen.
Ja. Aber du bist nicht einer von ihnen.
Du hast ein Mädchen im Büro,
das darauf wartet, gerettet zu werden.
Ich denke nicht, dass Sabrina...
gut darauf zu sprechen wäre, wenn man sie "retten" wollen würde.
Oh! Ja! Und ab geht die Post!
Oder du kannst hier bleiben und zuhören, wie Heather vorgibt,
deinen Boss zu mögen.
Das ist echt gut, Reggie. Danke dir.
Wo hast du so zu kochen gelernt?
Erinnerst du dich noch an den Grill vom 4. Juli?
Da wo Kal und ich Football spielten, und er dein Auto unabsichtlich traf?
Mein Auto? Nein, Mann.
Nein, du erinnerst dich nicht?
Nein.
Du hast ihn zu dir gerufen und du nahmst einen Bratenheber vom Grill
und hast es an seinen Arm gedrückt.
Na, erinnerst du dich dran?
Rook... Komm schon, Mann.
Siehst du, ich mich daran erinnere.
Ich bin nicht stolz auf den Mann, der ich mal war.
Warum bist du hier?
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern, Sohn.
Ich bin nicht dein Sohn.
Er ist ja kaum dein Sohn.
Meine Mom verbrachte mehr Zeit mit Kal,
als du es jemals getan hast.
Sprich mit mir. Warum bist du hier?
- Rook. - Geld?
Okay. Du kamst her, um abzukassieren.
Er ist da, weil ich ihn darum gebeten habe.
Tja, ich will ihn nicht hier.
Weil meine Erinnerung nicht so verdreckt ist wie die von den anderen.
Wer wird es sein? Er oder ich?
Weil ich werde nicht unter demselben Dach schlafen wie er.
Er bleibt, Rook.
Du tust ihn bevorzugen,
nach allem, was geschah?
Ich tue keinen bevorzugen.
Es liegt alles an dir, Mann.
Oh, es liegt an mir.
Ich hoffe, dein Familientreffen funktioniert prächtig, Kal.
Weil dir rennen ganz schnell die Freunde davon.
Walter.
Hey.
Hey, du.
Alles okay?
Ja. Alles gut. Was gibt es?
Ich weiß, das ist schlechtes Timing,
aber mein Pressesprecher gab mir gerade eine Liste,
wo für die nächsten paar Wochen potenzielle Treffpunkte für uns draufstehen.
Sie braucht nur ein Ja oder Nein.
Klar.
Okay...
Celine Dion im Caesars Palace.
- Das wäre dann ein Nein, oder? - Klar.
Ja? Okay.
Ich schmeiße für einen Freund diesen Sonntag im Bouchon eine Party,
und sie dachten, du könntest uns mit Blumen und Süßem überraschen.
Ich weiß nicht, wir können an den Details arbeiten.
Ehrlich gesagt ist mir alles recht,
sag einfach Ja zu dem, was du magst. - Okay.
Ich gehe in die Küche. Brauchst du etwas?
Nein, ich habe alles.
Raquel: Warum gehst du nicht ran? Du benimmst dich wie ein Kind.
Finde eine andere, die deine Mom spielt.
Oh, warte, das hast du schon.
Was tust du da? Warum hast du das getan?
Tut mir leid...
- Es ist okay. Was ist passiert? - Tut mir leid.
Was ist passiert?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid...
Oh, mein Gott. Es ist okay.
Tut mir leid.
Es ist okay.
Ich schätze mal, jetzt heißt es, Abschied zu nehmen.
Dad, komm schon! Es ist Zeit, um nach Hause zu gehen.
Schatz!
Hey, Beth! Schau, was ich gemacht habe.
Wow! Was ist das?
Ein Zellulose Molekül.
Sie zeigten mir, welche Atome ich brauche.
Cool.
Oh, bleib dran.
Hallo?
Ja, das ist Rebecca Hollinger
aus der Hollinger Agentur.
Wirklich?
Toll. Das ist toll.
Danke Ihnen.
Das war der Casting-Regisseur vom Vorsprechen für "Another Victim".
Du hast die Rolle bekommen!
Ja!
Ich würde sagen, du hattest einen ziemlich guten Tag.
Ja. Was ist mit dir? Hattest du einen guten Tag?
Ja, das hatte ich.
Als du sagtest, dass du mich wo hinbringen wolltest,
dachte ich, du meinst, wir gehen essen.
Waren wir nicht gerade hier?
Ich wollte ja nicht dein Leben auf den Kopf stellen.
- Deshalb habe ich nicht... - Mach dir keine Sorgen.
Und ich will nicht dein Geld.
Ich weiß.
Ich weiß, ich verdiene es nicht.
Aber ich will die Chance, dich kennenzulernen.
Dein wahres Ich.
Ich weiß nicht, ob du das willst.
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Es gibt Sachen über mich...
Sachen, die niemand weiß.
Keiner.
Vertraust du mir?
Mann, was tun wir hier?
Ich bin nicht wirklich vertraut mit der Kirchen-Sache.
Ich will, dass du jemanden kennenlernst.
Wen? Jesus?
Nein, ich glaube nicht, dass Jesus heute auftauchen wird.
All diese Drogen und die Frauen bei dir zu Hause...
Sind die wirklich das, was du willst?
Nein, das sind sie nicht.
Dachte ich mir auch.
Dawna!
Du willst ein glückliches, ehrliches Leben...
Dann musst du diese Frau kennenlernen.
Hey, Walter.
Dawna, ich würde dich gerne meinem Sohn vorstellen, Sean.
Hi.
Keiner zu Hause.
Hier ist Navid. Ich muss mit dir reden.
Hallo.
Komm rein. Willst du was trinken?
Ich kann nicht lange bleiben.
Tja, das klingt nicht gut.
Aber dann wiederum, wie kann der Tag schlimmer werden?
Kennst du einen Schauspieler namens Dale Volker?
Er war in einer Sitcom in den 90ern.
Murphy's Lodge. Ja.
Ja, er war der Niedliche.
Tja, bis er ausbrannte,
auf der D-Liste endete und mit Alkohol und Drogen kämpfte.
Habe mich immer gefragt, was mit ihm geschah.
Er wurde vor zwei Tagen tot in seiner Wohnung aufgefunden.
Überdosis.
Okay, du musst hier nicht auftauchen
und mich mit einer Schreckensgeschichte abschrecken.
Ich bin nicht hier, um dich eines Besseren zu belehren.
Dale Volker sollte in der nächsten Staffel Celebrity Halfway House dabei sein.
Und jetzt ist offensichtlich ein Platz frei in der Show.
Ich denke, du solltest das tun.
Ich habe kein Problem.
Es ist mir egal, ob du ein Problem hast.
Die Hälfte der Menschen aus der Show hat keine Probleme.
Ich werde nicht meine Karriere aufs Spiel setzen...
Du wirst mit 150.000 Dollars belohnt.
Wenn ich das mache, ist es vorbei.
Ich bin dann offiziell ein Witz.
Du wurdest gerade von Cactibear 2 gefeuert.
Wenn es nicht vorbei ist,
befinden wir uns definitiv im letzten Akt.
Das glaube ich nicht.
Du musst den Job annehmen.
Raus mit dir!
Keine Sorge, ich erinnerte mich an die Animal Fries.
Also, wie läuft es?
Ich kann mich nicht daran erinnern, mich besser vergnügt zu haben.
Deshalb kam ich zurück.
Kann dich nicht den ganzen Spaß haben lassen.
Du bist ein Idiot.
Willst du meine Hilfe oder nicht?
Nein.
Schade. Was hast du bisher?
Gefällt mir.
Es ist einfach, elegant.
Ich bin so dehydriert.
Wer will Wasser?
Hey, hör zu, wegen vorhin...
Ich mag dich wirklich auch.
Und ich weiß, das ist etwas seltsam,
aber bleib einfach dran, okay?
Ich brauche etwas Zeit, um mir klar zu werden.
- Okay. - Okay?
Hey!
Unfair!
Ihr könnt doch nicht ohne mich anfangen.
Das ist gut, das gefällt mir.
So viel Schmerz erzeugt so viel Lustiges.
Oh, ich bin froh, dass mein Leid dir behilflich sein konnte.
Lässt diese desaströse Beziehung fast lohnenswert aussehen.
Hör zu, Butterblume,
dein Fehler war es, dass sie dich sitzengelassen hat.
Es ist die erste Regel in Beziehungen:
Sei immer derjenige, der es beendet.
Also, was, du wurdest nie von einem Typen sitzengelassen?
Ernsthaft?
Deine letzte Beziehung, wie ging die zu Ende?
Er erzählte seiner Freundin von mir und stahl mir meine Witze.
Der klingt ja echt nach einem Hipster-Arschloch.
Ja. Er war aber irgendwie doch heiß.
Auf eine Harry-Potter-auf-Hungerstreik Art.
Gib es zu, wir sind ein gutes Team.
Schade, dass das kein Team-Sport ist.
Ach, komm schon, als ich herkam,
hattest du nichts. Und was hast du jetzt?
- Sechs Seiten? - Prostituierte.
Du und Scott seid in ein Hurenhaus gegangen
und habt euch aufgegeilt.
Woher wusstest du das?
Oh, mein Gott, ich habe geraten.
Du warst in einem Hurenhaus?
Nichts ist passiert.
Ich meine, nein, Scott tat Sachen...
Einige merkwürdige Sachen.
- Aber ich nicht. - Du konntest es dir nicht leisten.
Nein, ich konnte es mir leisten.
Deshalb hatte ich nicht Sex mit einer Nutte.
- Hattest du Angst, zu versagen? - Halt die Klappe.
Zwing mich dazu.
Du weißt, das ändert gar nichts?
Wir befinden uns immer noch im Krieg.
Was, bin ich ein Idiot?
Warum denkst du, dass ich dich davon ablenke,
dass du deine Aufgabe beendest?
Hey, hier ist Connor. Hinterlasst eine Nachricht.
Navid Cooper.
Rehab-Show...
Ich mache es.
Übersetzt von Ante