Nossa, fila enorme.
Lugar popular.
Não sei quanto a você, mas estou feliz deste lugar ter aberto.
Aquela bebida do posto de gasolina é tão ruim que
quase comecei a tomar chá... chá!
Isso não é novo. Bash é uma instituição por aqui.
-Bash? -Apelido para Sebastian.
Ele estava longe, em uma competição de café na Europa.
Acho que a competição não era uma corrida.
-Longa espera. -Não se estiver lendo.
-Oi. -Estou lendo trigonometria.
Espero que não seja contagioso.
Ei! Eu conheço esse cara.
É meu amigo Richard, agora é um grande coreógrafo de fantasia.
Estávamos no coral juntos,
provavelmente antes de você mesmo ter nascido.
Meu Deus, isso é realmente verdade.
Negócio justo, única origem, Macchiato da Nicarágua
com gotas de melão, figo e "travessura".
É o símbolo da paz na espuma?
É sim. Desculpe por ter demorado tanto,
mas meu primeiro parecia como um símbolo da Mercedes,
então tive que refazer.
Obrigada.
Oi, queria pedir seu maior café...
Desculpe, primeira vez aqui.
Chama seu grande de pequeno ou tem algum sistema maluco?
Não faço registro pelo que os clientes pedem.
-Sério? -Não.
É um pedido popular.
-Quantos prêmios de café você tem? -Doze.
Eu ganhei dos italianos e franceses.
Entendo.
Ninguém vence os italianos e franceses.
Eles tem assados em homenagem a eles.
Tenho certeza que sua mãe está bem orgulhosa.
Tenho dois pais. Não presuma.
Podemos voltar para o café?
Acho que você gosta de um expresso desnatado extra forte.
Nossa, foi direto ao ponto.
Certo, acho que você pode pedir por mim.
-Está tomando algum medicamento? -Apenas Martinis.
-Da onde gosta que venha o leite? -De uma vaca?
Comeu algo apimentado nas últimas 24 horas?
Uns frangos mal passados que poderiam estar vivos ainda,
mas nada apimentado.
O que acha de "O ano do pensamento mágico"?
-O que isso tem a ver com meu café? -Nada.
-Estava apenas puxando conversa. -Não tive a chance ainda de ler.
Preciso me focar nos grãos.
Esse está bom.
Está bom.
Posso ler sua trigonometria?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Kamero | Karina
Tradução Rai | Ruhtra | Titia Mo
Revisão Mari | Rai
Bunheads S01E09 "No One Takes Khaleesi's Dragons"
E!
Está cheia de chumbo?
Esse é o Quebra-Nozes, não Dumbo.
Estique os joelhos.
-Estou procurando meu celular. -De novo?
-Nem vai me notar aqui. -Parece improvável. Próximo grupo.
Arabesque, Matisse.
Meu Deus. Você está bem?
-Está acontecendo a manhã toda. -Estão matando dançarinas?
-Estou afinando o rebanho. -Isso não está certo.
-Pelo menos estou descansando. -Terá muito descanso.
Pegue suas coisas, Ray. Você não é mais necessária.
Por que estão parando? Estavam perfeitas?
Não, não estavam perfeitas. Michelle, mostre como se faz.
-Eu? -Sim, você.
Eles precisam ver como uma boa "jete" é feita.
-Não acho que isso é apropriado. -Você é uma dançarina, certo?
-Sim. -Isso é um estúdio de dança, certo?
-Sim. -Não imagino nada mais apropriado.
-Mas nem fiz aquecimento. -Apenas dance.
-Isso foi horrível. -Eu disse que não estava aquecida!
Também me disse que estava na ABT.
-Quem sabe no que mais acreditar? -Sabe o quê? Isso não tem graça.
Certo, vamos tentar novamente.
Madame Fanny, estamos fazendo isso por 3 horas.
-Podemos ter um descanso? -Certo.
Dois minutos, sem água, sem sentar.
E não achem que podem se encostar também.
O Quebra-Nozes é apresentado mil vezes por ano.
Por que todo mundo pode achar uma Clara e eu não?
-É a pior conspiração do mundo. -Aqui, está me deixando louca.
-Use para ligar para seu celular. -Está no vibrar, não vamos ouvir.
Por favor, vibrar ainda faz aquele barulho irritante
todo mundo ouve mesmo aqueles que deveriam ficar em silêncio.
Olha isso, acabou de achar uma péssima conspiração.
Só estou dizendo que pode ter um toque
para pelo menos encontrar a droga do celular.
Acabei de descobrir que meu amigo Richard está coreografando
uma companhia do Follies.
Essa é uma apresentação divertida.
É. Ele e eu estávamos no coral juntos
um milhão de anos atrás. Passamos esse verão louco
em um vinhedo alugado da Martha e fizemos aqueles pactos bobos
que aquele que conseguisse primeiro iria ajudar o outro.
-É idiota, não é? -Michelle, ainda considera atuar?
Não, na verdade não. Não sei.
-Gosto da apresentação. -Então, ligue para ele.
Não imploro por trabalho. Parece desesperada.
Está certa. E descobre como é uma boa artista fazendo isso.
-Esperando silenciosamente. -Sabe o que quero dizer.
Tenho certeza que quando Brad Pitt estava começando
ele apenas sentou em casa esperando pelas pessoas o encontrarem.
Certo, isso é um péssimo exemplo. Ele é o Brad Pitt.
Certeza que ele poderia sentar em casa e esperar.
Bom, minha querida, você não é o Brad Pitt.
Se Richard quer me encontrar, ele pode me encontrar.
Como? Você não está no Facebook igual a uma pessoa normal.
E seu celular não está por perto,
então, certamente ele não tem seu número.
Mesmo se tivesse, seria um milagre se soubesse onde está seu celular.
-Onde estava? -Não digo até que arrume um toque.
Certo, chega de descanso.
Quero "chaines" atravessando a sala em diagonal.
E!
Olá, estou procurando por Richard.
Claro, apenas diga que Michelle Simms ligou.
Sou uma velha amiga. E diga para ele tomar cuidado
com morangos e partes de baixo de biquínis.
Ele saberá o que isso significa.
-Michele, o que faz? -Você disse para ligar!
Onde está seu lugar?
Era uma piada interna que tínhamos no vinhedo da Martha.
Certo, peça para me ligar assim que ele receber o recado.
Sim, esse número. Obrigada.
-Ei! -Não chame a atenção!
-Estamos nos escondendo da Fanny. -Não queremos que ela pense
-na gente para a Clara. -Fora de vista, fora da mente.
Tenho certeza que Fanny pode sentir vocês.
Certo. Desculpe, desculpe, não sou boa com o silêncio.
-Agache. -O quê?
Se madame Fanny olhar para cá,
vai pensar que está falando com um arbusto.
Agora ela vai pensar que estou rezando para um.
Sei que Fanny é louca, mas seria tão ruim encenar Clara?
Isso não é uma oportunidade que aparece todo dia.
Ninguém vai alcançar a Sasha. É uma proposta perdedora.
E estou feliz como fada de ameixa de açúcar. É o que tenho sido
pelos últimos anos e é o que meus fãs esperam.
-Seus fãs? -Bom, minha mãe e o Josh.
Provavelmente agora só minha mãe, pois terminei com o Josh.
Não buzine!
Claro, diga a todo mundo que a garota judia está no sótão.
-O quê? -Ela está chamando mais atenção
do que eu estava!
Esse é nosso carro de fuga. É bem-vinda para ficar se quiser.
Agachada nos arbustos? Tentador, mas não.
Então, qual é o plano?
Fazê-lo nos levar para conseguir os tampões?
Estou começando a achar que
não é justo fazer Charlie nos levar nos lugares toda hora.
É totalmente justo.
Estamos ajudando meus pais a ensiná-lo sobre uso de drogas.
Não eram drogas, eram pizzas apimentadas.
Que você plantou no quarto dele.
Então, o estamos ensinando a manter a porta trancada.
De qualquer forma, são lições para serem aprendidas.
Idiota, estou esperando!
Pelo quê? Pêlos no peito? Porque isso nunca vai acontecer.
-Acho que vou com a Boo hoje. -Vou direto para o trabalho.
-Vou com você, então. -Posso ir estudando no caminho.
Não seja estranha. Vamos. Passaremos lá mais tarde.
-O que está fazendo? -Sentando atrás.
Não, feias sentam atrás, se não causo um acidente.
Sabe que gosto de me esticar. Esse é o combinado.
Me estico no banco de trás, você senta na frente
e muda as estações do rádio.
Então, é você quem mexe no meu rádio.
-Devo um pedido de desculpas. -Sim.
Não me deixe impedi-la. Faça seu trabalho.
Tudo bem. Essa rádio está ótima.
-O rádio está desligado. -Certo. Certo.
Estou no meus 10.
Código para 10 minutos de pausa.
Obrigada por esclarecer. Seu código é de abalar.
-Cadê a Sasha? -Não sei. Disse que estava vindo.
É tão estranho não vê-la no balé todos os dias.
-Sinto falta dela. -Ela que não escute isso.
Isso me faz sentir mais falta dela ainda.
E se ela só se desculpasse com Fanny?
Fanny obviamente a quer de volta.
-Como vamos fazê-la se desculpar? -Pode não ser tão difícil.
Sasha e líder de torcida parecem mesmo uma parceria dos céus?
Líderes de torcida são alegres, corajosas e saltitantes.
-Tudo que Sasha odeia. -O que eu odeio?
Chegar atrasada quando só tenho 10.
-Código de 10 minutos de pausa. -Desculpe. Estava vindo,
mas achei um CD na minha porta da minha irmã secreta
-e tive de voltar e escutá-lo. -O que é uma irmã secreta?
Lance de líder de torcida. As mais antigas se juntam às novas
-e dão presentes surpresas. -Adorável.
Infelizmente, a minha é uma idiota que não parece perceber
que colocando suas iniciais em tudo acaba com o segredo.
Especialmente quando suas iniciais são Z.Q.
Mas ela me faz brownies e coloca no meu armário,
-como se estivéssemos firme. -Soa chato e engorda.
-Não é tão ruim assim. -Sério?
Quando se aceita o fato de que passar muito tempo de tênis
-é diversão. -Líder de torcida?
Sim. E é super fácil.
Só praticamos por uma hora. A menos que alguém tenha cólicas.
Uma hora? Nem posso imaginar isso.
O que faz no seu tempo livre?
Finalmente vejo o que rola na internet, que todos comentam,
-e tem a TV. -Lembro da TV.
A melhor parte é que não tenho que ser multitarefa enquanto vejo.
Posso me sentar aqui e me sentir como alguém do centro-oeste.
-Estou oficialmente deprimida. -Estamos nos divertindo também.
Sim, me digam quais as novidades?
Fanny surtou desde que você saiu.
-Sério? -Bem estilo Psicose,
chuveiro quente, usando peruca de sua mãe.
-Surtada. -Não diga!
Ela não acha ninguém para Clara.
E está torturando todos no processo.
Vanessa tem um olho roxo. Não deveríamos falar disso.
-O quê? -Minha irmã secreta.
Quer que eu vá ao campo de futebol para uma surpresa.
Zoey Quindlin, o que acha que vem por aí?
-Ela sorriu? -Pior...
Ela sorriu com um SMS.4
Ela está com rabo de cavalo alto e precisa de uma intervenção.
Olá, aqui é Michelle Simms ligando de novo para Richard.
Tudo bem, não, tenho certeza que ele está ocupado.
Eu só... Você poderia ler minha mensagem para mim?
Quero ter certeza de que está correta.
Sim, foi o que eu disse.
Embora, agora que pensei nisso, vamos perder o fio da meada.
O que é bem engraçado, pois foi mesmo o que aconteceu.
Ou talvez não tão engraçado. Tudo bem,
apenas diga a ele que é Michelle Simms
do aluguel ligou.
Você não tem que fazer a inflexão.
Só peça que ele me ligue.
Vim preparada desta vez. Muito material de leitura.
Isso foi rápido.
Talvez muito rápido, a menos que tenha aparecido
e seu assistente estivesse desligando e "Espere!",
e ele diz, "Acabei de desligar". E diz, "Ligue de volta, vadia".
Não sei porque Richard falaria com sua assistente assim.
Meu Deus, tudo bem. Costumo colocar para vibrar, mas...
-Isso não aconteceu. -Sinto muitíssimo!
Fiz uma espuma perfeitamente semelhante a do Bob.
Estranho, comi um cereal esta manhã que parecia com Simon le Bon.
-Ele foi pegar sua câmera. -Ótimo, você pode fazer outro.
Sou um artista. Isso não funciona assim.
Por favor, esperava isso de bairristas franceses, não de você.
Estou aqui, estou aqui. Não desligue!
Por que eu desligaria? Eu liguei para você.
-Fanny? -Preciso que abra o estúdio.
-Boo e Carl esperam para ensaiar. -Agora?
Tem algo melhor para fazer?
-Tenho. Algo muito importante. -Você é uma dançarina sem trabalho
morando na casa de hóspedes, atrás do estúdio de dança,
-que teria de importante? -Sou a próxima na fila do café.
-Pelo amor de Deus! -Esperei a amanhã toda para isso.
-Michael e eu temos um brunch. -Brunch?
É uma refeição entre café da manhã e almoço,
bem apreciado por casais sem filhos e homens gays.
-Sei o que é um brunch. -Eles têm festival de mimosas,
-o que vejo como um desafio. -Você me envenenou.
Agora tudo que posso fazer é Simon le Bon.
-Estou no viva-voz? -Não é de propósito.
-Que rude. Desculpe, Bash. -Não é sua culpa, Fanny.
-Desligando agora. -Vá destrancar...
Realmente não queria estragar sua obra de arte de novo.
Preciso de um momento.
-O que está fazendo? -Fanny me pediu
-para abrir o estúdio. -Fanny me pediu isso!
Sim. E ela ficou com medo de você não fazer
e então me pediu para abrir.
Se ela não confia em mim, por que não te ligou primeiro?
-Parece a escolha óbvia. -E se estava vindo,
por que não me ligou e me disse para não vir?
E se algo acontecesse comigo no caminho?
-Achei que fosse bom ter reserva. -Não somos pilotos.
E eu era a próxima na fila do café.
E não é café de posto, é o que leva uma eternidade.
Cometa Halley passou 2 vezes enquanto eu esperava.
Suponho que esteja exagerando.
Icebergs se formaram e derreteram enquanto estava na fila.
-Exagerando mesmo. -O cara atrás de mim tinha guelras,
-quando chegamos. -Por favor, pare de gritar comigo.
-Ei! Pronto para dançar? -Depois de trocar meus sapatos.
Então, o que estão fazendo aqui tão cedo?
Estamos ensaiando a dança Astaire/Rogers
para a abertura do supermercado.
É um supermercado de primeira, com comida Chinesa,
loja de donuts, um café, Banco 24h e Correio.
Faz muito tempo desde minha adolescência
mas sei que nunca me empolguei assim com um supermercado.
A menos que seja o que eu fiz nos fundos dele.
Estou ansiosa para a parte da dança.
Só um instante. O que está fazendo?
-Abrindo o estúdio. -No tempo das cavernas?
Isso que faço quando abro.
Quero que fique com cheiro de torta de abóbora
-quando Fanny entrar. -Uau!
Às vezes acendo vela de baunilha e parece torta de abóbora
-à moda. -Sem palavras.
É o que gostaria que alguém fizesse por mim.
Bem, estou aqui, o estúdio está aberto, então pode ir.
-Você vai acender as velas? -Não.
Então, sabemos porque Fanny me ligou.
Sabem, já estou aqui, posso dar algum feedback,
-um novo olhar enquanto ensaiam. -Não. Não precisa fazer isso.
Vai me distrair do meu triste estado de café.
-Não, estamos bem. -Um novo olhar pode ser bom.
Quanto antes dançarmos direito, mais cedo acabam os ensaios.
Acho que Baryshnikov disse a mesma coisas.
Alonguem e vamos começar.
Posso falar com você um segundo?
-O que está acontecendo? -Você precisa ir embora!
-Algo que eu disse? -Não posso competir com as pernas
com o cabelo e a beleza sem esforço.
-Não segui, mas obrigada. -É só...
-Eu meio que gosto do Carl. -Tipo 'gostar dele'?
Sim, eu gosto!
Desculpe fazer isso de novo, mas espere.
-O que está fazendo? Truly! -Nada!
Pensei que Fanny gostaria de flores frescas quando ela vier.
Vá!
Então, você gosta do Carl?
Sim, mas ninguém sabe, nem ele,
então só nos encontramos nos ensaios.
Por isso que estava pulando de alegria com o novo supermercado.
-Peças se juntando. Estou fora. -Obrigada!
-Boo, tenho pouco tempo. -Certo. Desculpe.
Obrigada pela conversa.
Enfim entendi o que é tonalizador de pele.
-Até mais. -Espere, pensei que ia nos ajudar.
Poderia ajudá-los, mas se eu ajudar em tudo, o que vão aprender?
Ensine um homem a dançar e ele comerá peixe por toda vida.
-Isso não faz sentido. -Não? Tudo bem. Divirtam-se!
Adivinhe? Farei para nós aquela cocada que te falei.
Não sou bem uma doceira, pode ser que saiam queimadas...
Estamos treinando. Acho que não deveríamos comer nada.
E provavelmente devemos cortar o bate-bapo e começar.
Tudo bem. Está certo.
Você está desperdiçando meu tempo. Pode ir.
Vai, vai, vai. Vai, vai, vai, vai, vai.
-Inútil, completamente inútil. -Olhe para isso.
Estamos abraçados.
Chamam-se de bailarinas. Quem ensinou essas garotas?
Sou eu e ele, eu e ele, eu e ele.
Se eu não encontrar uma Clara não terá o Quebra-Nozes.
E estamos fazendo essa coisa inclinando a cabeça.
Só inclinamos a cabeça com amigos.
-É você? -Sim.
Você era bonita.
Não gostei do verbo no passado. Essa sou eu e Richard.
-O coreógrafo? -Isso.
-Falou com ele? -Deixei mensagens,
mas ele não me retornou. Pensei que estava enganada
sobre as lembranças de amizade, mas veja... a prova!
Apenas deve estar muito ocupado.
O bastante pra não ligar prum amigo pra quem inclina a cabeça?
Ele está num espetáculo. É trabalhoso.
E encontrei o recibo de aluguel.
Adivinha? Paguei pelo vinhedo de Martha!
Sinto por ele. É impossível montar o elenco.
Não é impossível. Há uma solução fácil.
-Qual? -Fale com Sasha.
Ficarei feliz em falar com ela, assim que me pedir desculpas.
Sério? Ela tem 16 anos e você, 100!
Ela errou.
Então seja madura e converse com ela.
Não farei isso. Ela é quem deve me procurar.
Certo, espero que tenha abastecido a despensa com
água e papel higiênico, pois será uma longa espera.
Parado!
-Você seria uma ótima Clara. -Sabe que é um menino, certo?
Matthew Bourne fez "Lago dos Cisnes" só com garotos.
Venha aqui.
Certo, fique bem ali...
Oi. Michelle Simms de novo. Queria ver se conseguiria falar com ele.
Ele não está. Sabe, esse trabalho nunca terá êxito
se ele não comparecer.
Certo, apenas poderia dizer que liguei e...
Espera, é ele.
Não, ouvi a risada dele.
Duas risadas e um ronco, com certeza é Richard.
Não, conheço o ronco dele, senhora! Acredite.
"Bright Lights, Big City" era seu livro favorito.
Certo, quer saber? Esqueça.
Diga-lhe que não me ligue e que ainda me deve
pelo aluguel do vinhedo Martha!
E pule, pule, mais alto!
Alto!
Não tem fila. Sério?
Sério que não tem fila? Certo!
O dia foi salvo. Vou tomar café,
qualquer bebida, todos os grãos, você quem manda.
Não quer fazer uma ligação antes?
-É o bastante? -Bom, ainda estamos nisso.
-Destruir coisas que gosto? -Novamente, me desculpe.
Meus troféus de arco e flecha estão em casa.
-Você poderia rachá-los. -Arco e flecha?
Posso ver se meus pais estão livres.
Poderia atacá-los com frases preconceituosas.
Certo, sou a cliente?
Sim, e eu o proprietário que tem sempre razão.
Tenho certeza que a expressão não é essa.
-Quem tem café? -Você.
-Quem quer? -Eu.
Acho que não precisamos discutir quem tem o poder.
Agora, por que não procura um lugar?
O café deve sair em 10 ou 15 minutos.
-Verdade? -Por que brincaria?
Eu só...
Meio que entendo a espera quando a fila está grande.
Mas sou a única aqui. Não dá para ser mais rápido?
Não sei como.
Poderia pular o coração de espuma.
-Quer outro modelo? -Ignore todos os desenhos.
-Mas é minha assinatura. -Prometo não contar a ninguém.
Sem isso não é meu café.
Assino acordo de confidencialidade.
Ganhei um concurso, sabia?
Sim, por fazer café.
Não vai curar o câncer ou a malária.
Você faz um bom café... e sou grata por isso,
mas vamos manter uma perspectiva menor.
Quer saber? Está certa.
Às vezes, penso comigo que levo a sério demais.
Sempre foi assim. Puxei isso à minha mãe.
-Pensei que tinha dois pais. -Chamamos um deles de "mãe".
Assim não fica confuso.
Vou começar seu café.
Obrigada.
O que está fazendo?
-Limpando a máquina. -Agora?
-A luz acendeu. -Estou implorando.
Bebo café sujo. Não me faça envelhecer neste balcão.
Está sentando. Por quê?
-Estou lendo o manual. -Quem lê manuais?!
-Um premiado barista. -Meu Deus! Quer saber?
Terminamos aqui, porque em uma semana abrirá um novo mercado,
um supermercado de primeira, onde de uma só vez
posso comprar frango com alho, selos, donuts
e 15 xícaras de café em 15 minutos.
Terei meu nome escrito errado no copo,
a música mundial inexplicavelmente
será vendida no registro e não importa onde eu esteja,
será como olhar para Seattle dos anos 90 e mal posso esperar!
Estamos dançando. Estamos dançando.
E estamos indo para casa. Sam, a casa é aqui.
À sua esquerda. Sua outra esquerda.
Lá vai você!
Bem, disseram que você não pode voltar para casa.
Certo, ótimo aula. Vejo vocês próxima semana.
Ei, Sam, posso te fazer uma pergunta?
-Há quanto tempo sapateia? -Não sei, dois, três anos.
-Você não está evoluindo. -Eu sei!
-Digo, você é horrível mesmo. -Certo?!
Tudo bem para você?
Acredito que evoluir gera expectativas.
Expectativas geram decepções.
-Decepções geram rugas. -Exato.
-Ei, isso parece ruim. -Isso mesmo.
Acho que não sabem, darei as aulas de Fanny hoje.
Ei, olha só... um milagre de Natal.
Terminei os ajustes para a dança no supermercado.
Só precisa que passe e borrife um pouco de lavanda.
Certo, não farei isso. Mas as amei.
Ótimo! Carl não está aqui, mas posso levar o dele.
Não estão falando do novo supermercado, estão?
O supermercado que irá abrir
em exatos 6 dias, 8 horas e 47 minutos.
-Certo, ele não abrirá. -O quê?
Aqueles otários foram pegos num zoneamento equivocado.
Estou surpresa por Fanny não saber nada a respeito.
-Mas e o café? -E a dança?
-A dança para o café. -Se não vou dançar com Carl,
não o verei mais.
Quem os pegou no zoneamento?
A Associação de Preservação da Manutenção Realística de Paradise.
-Não parece um nome. -Eu sei, mas é.
É por isso, que chamamos de taft-poki-rip.
-Com quem falo pra evitar isso? -Comigo.
-Sou do comitê. -Ótimo, desfaça isso.
-Não. Vejo vocês próxima semana. -Certo, é sério, Sam.
Deve haver algo que possa ser feito,
apresentar uma reclamação, organizar uma manifestação,
-juntar um bando. -Não sei. Leia o manual.
Estou com fome, dor nos pés, quero ir para casa.
As pessoas estão ansiosas pela abertura do lugar.
-Que pessoas? -Bem... ela.
Olhos de Bambi. Olhos de Bambi.
Ela irá superar.
Não vou permitir isso. Me escutou, Boo?
Lute o bom combate.
Eles não possuem os dragões de Khaleesi!
Nós vamos V-E-N-C-E-R,
Vamos D-E-S-T-R-U-I-R,
Vamos vencê-los, destruí-los, é o que fazemos.
Vamos piratas, vamos acertá-los!
Vai, piratas!
-Sasha? -Sim.
Já conversamos sobre isso. Não precisa chutar tão alto,
porque o resto de nós não consegue, certo?
Eu tento. Acredite ou não, isso para mim é um chute baixo.
Como capitã, determino a altura oficial dos chutes.
E é assim.
Parece mais um meio chute?
Temos de ser iguais ou alguém terá de sair.
-Tentarei mais para ser medíocre. -Obrigada.
-Não mesmo. -Olhe esses pompons e esse vestido.
-Não sabia que viriam. -Conto 6.
-O quê? -Pompons, seis pompons.
Os que conseguimos ver.
-Nos fazem usar isso. -Tão fofo.
Não acredito que todas essas pessoas estão te vendo torcer.
Estamos só 10 minutos atrasadas. Como já está 47x2?
-Estamos perdendo? -Aparentemente.
Se me dissesse que viria, teria avisado para não se incomodar.
Sasha! Faremos uma pirâmide!
-Tenho que ir. -Vamos buscar uns lanches.
-Irão ficar? -Claro.
Ah, que bom!
Vai, time!
Não acredito que estamos perdendo nossa sexta num jogo de basquete.
-Estamos fazendo pela Sasha. -A parte Sasha é legal.
Mas o resto é um jogo de basquete.
Por isso temos essas besteiras. Para nos manter distraídas
pelo tempo que levar o jogo de basquete.
O quê?
Do que eles estão rindo?
Talvez ele admitiu que mora numa árvore e faz biscoitos.
-Ele é um perdedor. -Ele não é tão ruim.
-Quem está com meus nachos? -Oi.
-Vá embora. O quê? -Mova-se.
Mova!
-O quê... O que estão fazendo? -O que acha?
-Vendo o jogo. -Não somos o Gyllenhaals.
-Está me roubando? -Por quê? Tem algo bom aí?
Ginny, seus nachos... Não estarão a salvo aqui.
-Não são meus. -Sim, ele são.
Eles são os nojentos com queijo extra e ketchup.
-Não como nachos. -Acabou de pedir por eles.
-Não pedi. -Eu fico com eles.
Não sabia que gostava de basquete.
Sim. Ele tem cestas e bolas.
-Pare de respirar. -Morrerei.
Sim, exato.
Você está bem inteirada com o jogo.
Estou vendo Sasha torcer. Vai, Sasha!
Oi, olá, como estão indo?
Somos os Piratas. Damos boas vindas a vocês.
Meu nome é Aubrey. Eu vivo para torcer.
Comigo na cidade não terão medo!
Meu nome é Sasha. Eu...
-Acha que ela está bem? -Provavelmente é um inseto.
-Está doente? -Não, boba, ela comeu um inseto.
Vai, vai.
Quando tinha 5, engoli um inseto em Aruba.
Me desesperei tanto que meus pais me deram uma pina colada
só para eu calar a boca.
Eu gosto de cocos.
-O que dizia, Boo? -Não disse nada.
Boo, comece a falar! Nunca mais conversamos. O que te passa, Boo?
-Não sei. -Isso é hilário!
-Deus, como é engraçada. -Já volto.
Não, Boo!
Volte, Boo.
-Tudo bem? -Sim, perfeito. Eu só...
-Tenho de ir. -Buscar mais comida?
Não, definitivamente não irei buscar comida.
Ou ir ao banheiro. Eu não... faço isso.
-Meu Deus, Ginny! Você a empurrou? -Não encostei nela!
-Estou bem! -Deixe-me ajudá-la.
Não, irei continuar já que estou descendo...
-Ei, o que está fazendo? -Promovendo o espírito esportivo.
Legal. Teve de ser avaliada para se tornar uma líder de torcida?
Sim, não é como Harvard. Você não nasce nisso.
-Isso é tão interessante. -É?
Qual a sua parte favorita em ser uma líder de torcida?
-Estamos conversando sobre isso? -Por que não?
Certo, o está acontecendo? Por que o interesse repentino em torcida?
Sasha? Falamos sobre isso.
Sem ficar amiga dos fãs enquanto estiver torcendo, certo?
-Desculpe. -Torcida da vitória, todo mundo.
-É sério? -Não, isso é uma grande piada.
Está um milhão a 4. Vitória é um impossibilidade matemática.
-Temos de motivá-los. -Que tal falarmos,
"voltem para escola e aprendam álgebra,
-não têm futuro nos esportes"? -Não vai motivá-los.
-E dizemos "Vai, vai" no final. -Mas...
Esse é o problema dos homens de hoje.
Vão direto do esporte, onde dizem que podem fazer tudo,
para um mundo muito cruel, onde não conseguem fazer tudo.
E não têm habilidades,
então só caem fora o resto das vidas confusos,
se perguntando o que aconteceu.
Eles deviam ser os lordes do universo,
não usar uma falsa roupa de árbitro da loja de esportes.
Então bebem, ficam gordos e morrem de infarto aos 46
tudo porque pulamos e gritamos "Vai time",
ao invés de deixarmos sentirem que são perdedores.
-Oi. -Oi.
Não sei se soube sobre a inauguração do mercado.
-Não irá acontecer. -Oh, soube.
-Fanny me ligou. -Não sabia disso.
Ela ligou.
Bem, pena que ninguém verá nossa dança.
Talvez a madame Fanny possa achar outro lugar para dançarmos.
Acho que meus dias na dança acabaram.
-O quê? -Estou ocupado com a escola.
E sejamos honestos, não sou tão bom.
-Não é verdade. -Boo, por favor.
É um milagre que não esteja de muletas.
-Talvez te veja num jogo algum dia. -Provavelmente não.
Só vim hoje para pegar uns pontos a mais em Ed. Física.
É melhor eu prestar atenção ao jogo.
O treinador Meyer vai me perguntar.
Tudo Bem. Bem, te vejo por aí.
Ei, bonitinho! Espalhe por aí...
teremos uma reunião para opor ao cancelamento da abertura do mercado
amanhã às 20h no estúdio da Fanny.
Tudo está no folheto. É onde você entra.
Precisarei de sua ajuda para espalhar,
então ninguém sai sem um desses.
Compra uma bebida, ganha um. Pede algo, ganha um folheto.
Tem que ir ao banheiro, ganha um monte. Entendeu?
-Quem é você? -Sou a Michelle.
Dançarina de Vegas, Casei com Hubbell, sexo na festa,
acidente de carro. Estava nos jornais.
-Não leio jornal. -Certo, porque não é 1950.
Todas as coisas boas acontecem fora do jornal.
Já viu o nascimento de um filhote de alce em um jornal?
O único jeito de um filhote aparecer no jornal
é se acontecer um engavetamento. Se ler o jornal,
acha que todos os bebês de alces são assassinos.
-Que loucura. -Se a verdade é loucura...
Prometo, nenhum filhote de alce morre nesses folhetos.
-Legal. -Só quero salvar o mercado
-e o café. -Ótimo.
Então decide dar uma de "Footloose" na bunda do comitê
e convocar uma reunião.
Estou vibrando.
Olá. Oi, Sr. Mortimer.
Obrigada por me ligar de volta. Sim, está correto,
faremos um jantar em sua homenagem.
90 anos nesse mundo não é algo para se deixar passar.
Amanhã às 20h, no estúdio de dança da Fanny.
Quer peixe ou frango?
Certo, te vejo lá.
-Nossa. -Como se ele notasse a diferença.
Já tentou salvar um mercado? Faz o que tem que fazer.
-Isso é loucura. -Eu sei.
-Não, tipo muito louco. -Não tem que me falar.
Morei em Vegas. Joguei dados com Dennis Rodman.
Conheço a loucura.
Certo, então tenho que bater na sinagoga,
Falar para eles sobre a reunião de amanhã à noite às 20h.
Mas lembre-se...
Ninguém sai sem um folheto.
Não me deu um folheto. Espero que melhore nisso.
Certo, estava pensando em o tema do lanche ser
-coisas em cima de coisas. -Tipo, chantilly em sorvete?
Amadora. Tenho massa de biscoito para colocar sobre biscoitos
e queijo cremoso em cima de queijo.
-Não estou com muita fome. -O que está fazendo?
Está no início da noite. Por que não se trocou?
Sai fora!
Como se eu quisesse ficar.
Vamos pegar cerveja. Querem alguma coisa?
Não vamos trazer nada para ela.
-Ginny pode pedir algo. -Não, obrigada.
Não sou muito de beber. Ou de comer.
Realmente não sou de ingerir. Não sou assim.
Está bem. Até mais.
Por isso que deveríamos termos nos instalado no meu quarto.
Talvez possamos mudar as fechaduras antes de voltarem.
-Que diabos é isso? -O quê?
Certo, esquisita, o que está havendo com você?
Você tem agido muito estranho ultimamente.
Eu sei. Não consigo pensar ou falar
e meu estômago dói o tempo todo. E não sei por que,
mas pedi a camisola da lua de mel da mamãe,
no caso de ele me ver nela e nem acho que vai caber.
Ela é 15 vezes mais alta do que eu,
e desde que descobri que Charlie gosta de mim,
-nada que eu faça faz sentido. -Charlie?
-Meu irmão Charlie? -Ele perguntou a Boo sobre mim
e agora o meu cérebro está 95% vazio.
Sério, não consigo formar palavras quando ele está por perto.
Só o que vem à minha mente é: "Fale, fale, fale".
Mas quanto mais penso, mais percebo que não disse nada.
E então acabo sorrindo e, ocasionalmente, babando.
Não posso fazer isso. Não posso estar sempre interessante
e nunca com fome. Isso me faz querer voltar com Josh.
Porque pelo menos eu poderia comer, falar e vestir calças confortáveis!
Espere, está dizendo que quer namorar Charlie?
Esse não é o ponto!
O ponto é que eu estou agindo como uma débil mental!
Não, o ponto é que não pode namorar o Charlie.
-O quê? -Boo gosta do Charlie.
-Eu sei. -Significa que
enquanto forem amigas, não pode chegar perto dele.
É código do sutiã.
-Mas Charlie não gosta da Boo. -Não importa. Ela detém direitos.
Se Boo virasse freira ou lésbica, poderia pensar em gostar dele.
Mas só com a permissão dela e há ainda pode sair pela culatra.
Então, perturbe a si mesma, faça o que tiver que fazer,
mas isso pára agora.
Onde você está indo?
Pegar uma bermuda e uma grande blusa para você dormir!
Ainda não começou? Tinha certeza que estava atrasada.
-Por que está vestida assim? -Para A Noviça Rebelde à capela.
Sou a Brigitta.
-É reunião do conselho do bairro. -O quê?
Michelle nos enganou para virmos com uma teia de mentiras.
-Está brincando. -Aquele casal espera um bris.
Aquele ali espera uma despedida de solteiro.
E ela nos disse que falaríamos ao Skype com Hugh Jackman.
-Por que acreditaram? -Ela disse que eles eram amigos.
-E acreditaram nela? -Como pudemos ser tão burras,
Brigitta?
Sr. Mortimer, não passará dos 85.
Sua caranga estará pronta a qualquer momento.
-Então, onde está todo mundo? -Bem aqui.
-Sério? -Sim, você tem um grande quórum.
Isto é um grande quórum?
-Está lotado. -Não sou tão Kevin Bacon agora.
Ainda bem que não trouxe a minha Bíblia.
-Devemos começar. -Claro. O que preciso fazer?
Tem um martelo, um gongo
ou Ed McMahon à espera nos bastidores?
Estamos começando! Agora, por que diabos estamos aqui?
-Bingo! -Filhotes de cachorro grátis!
-A Noviça Rebelde à capela! -Certo, oi.
Sou Michelle Simms e convoquei essa reunião
porque a sua comissão
está embargando a abertura do novo supermercado,
e penso que isso é um erro.
Neste momento, a única opção que temos para compras
é aquele buraco na parede quero ser uma loja quando crescer,
Mercado do Joe que, vamos ser honestos,
não é só pequeno, é um pouco assustador, com iluminação estranha
prateleiras empoeiradas e sempre cheirando a inseticida.
Faz você pensar que tipo de maluco é o Joe.
Eu sou o Joe.
Você tem um mercado encantador.
Estou só sugerindo
que também podemos ter uma loja com mais de um tipo de mostarda.
-Talvez granulado ou... -Não. Nada granulado.
Não quero nada de coisas caras passam de uma limusine à outra.
-Mas... -Golden, isso é mostarda para mim.
Certo.
Então, o que dizer de conveniência?
Se quiser uma garrafa de vinho para jantar,
tem que ir do mercado encantador do Joe,
atravessando toda a cidade, até a loja de bebidas.
Sim, e assim fazer as crianças tentarem comprar cerveja.
Dessa forma, eles são dissuadidos ou fazem algum exercício.
Deixe-me ir direto ao ponto.
O povo de Paradise merece uma boa xícara de café.
-Temos um barista. -Bash.
-Ele ganhou prêmios. -Derrotou italianos e franceses.
Ouvi dizer que até mesmo derrotou um de Seattle.
Isso é um mito, como Pé-grande ou Rogaine.
Ninguém supera os baristas de Seattle.
Vi o troféu com meus próprios olhos.
Certo, sim, ele é um barista muito talentoso.
Mas gosto do meu café antes de eu cair morta.
Não sei o que te dizer. Não temos problemas com ele.
Não, vocês têm um problema com o progresso.
Isso sim.
Estão com medo...
Medo da grande loja chegando
e ameaçando sua cidade de uma só mostarda.
Dizem que é pela questão da técnica de zoneamento?
Eu diria que é um código para o medo.
Não nos importamos com o lance de zoneamento.
Temos lutado esta batalha há anos.
Isso foi só uma jogada jurídica
que usamos finalmente para impedi-los.
-Este projeto não é bom negócio. -Bem, nada é perfeito.
-Às vezes, há conflitos. -Eles querem poluir o rio.
O estudo diz que em três anos não haverá nada
além de duas cabeças de peixe.
Bem, duas cabeças é melhor do que uma.
Não esqueça dos patos.
Cada pato, em um raio de 80km, morto.
Além dos que partem e infectam todos os patos no país.
Patos mortos de costa a costa.
Bem, visto por cima soa mal,
mas, por outro lado... Café...
E usam crianças de 5 cinco anos para colher alimentos.
Por que você odeia crianças e patos?
Eu já volto.
-Oi! -Recebi sua mensagem.
Bom. Bom saber que a tecnologia pode ser confiável.
Então, está esperando que eu diga algo?
Porque foi você quem marcou este encontro.
Sim e agradeço por terem vindo.
Isso soou estranho.
Na verdade, tudo com a gente está estranho ultimamente.
O bom é que não há "nós", já que a dança foi cancelada.
E parece que só se interessa em ser minha parceira de dança.
-Não é verdade. -Foi o que suas amigas disseram.
-Minhas amigas estavam erradas. -Suas amigas foram idiotas
comigo sobre eu fazer a lasanha e você não discordou.
Lasanha realmente faz mal ao meu estômago,
então esta parte era verdade. Mas não o restante que disseram.
Não sei por que não falei nada na hora,
mas tem que acreditar em mim.
Não quero ser só parceira de dança.
Eu gosto...
-Veja, ela está com Carl! -E daí?
-Ela não gosta de Charlie mais! -Esse não é o ponto.
-Ainda não pode namorar o Charlie! -Do que estão falando?
-Está namorando Charlie? -Não, ainda não.
-Nunca. -Disse que não gostava dele.
-Não gostava. -Agora ela gosta.
-Sabe como me sinto sobre Charlie. -Foi o que eu disse.
-Sempre gostei dele. -Eu sei.
Disse que não sairia com ele.
Disse para mim: "Não é como se eu fosse sair com ele".
-Eu estava lá. -Violação total do código de sutiã.
-Nem sequer saí com ele ainda. -Ainda? Parece que quer.
Você quem disse que ele gostava de mim.
Achei que podia confiar em você,
não para ir atrás do cara que eu gosto!
Sinto muito, acabei de pegá-la beijando alguém.
Não pode ter o anão de jardim e todo cara do mundo!
-Não é justo. -A vida não é justa.
Tão sábia! Tão alta e tão, tão sábia!
Ei, não estou decepcionando a minha amiga!
Ela não faria isso com você, certo, Boo?
Sou uma idiota.
Nunca mais vou tomar café.
Sentirei falta de café. Cheira bem. Faz você falar rápido.
Vai muito bem com bolo, torta e todos os produtos de panificação.
Sim, eu realmente não sou muito de café.
Então, por que veio à reunião?
Tive um pressentimento
que você pudesse não ter quórum,
pensei que pudesse ter algum reserva.
Um escoteiro, hein? Ajuda uma velhinha a atravessar a rua?
-Gosto de sua camisa. -Obrigada.
O que significa?
Que é ainda mais jovem do que imaginei.
Você tem todo esse lance de "velho" rolando esta noite, não é?
-Deixe-me tirar isso. -Isto foi estúpido.
Essa coisa toda foi estúpida.
Alguém da sua idade teria entendido melhor.
Acho que eu só queria sentir
como se tivesse algum tipo de controle
em algo na minha vida, sabe?
Nada está sob seu controle.
Só precisa deixar as coisas acontecerem.
Sim, está bem, surfista, volte daqui 10 anos,
veremos como está indo com isso.
Não se trata de idade. É sobre filosofia.
Bem, eis aqui a minha filosofia: creio no controle de tudo.
E colocar as coisas no lugar.
-Você precisa ir surfar. -Sim, é exatamente o que preciso.
-Eu poderia levá-la. -Claro, me pegue ao meio-dia.
Quando eu colocá-la nas ondas, vai deixar tudo isso ir.
Poderá render-se ao oceano.
Uau, é uma ótima cantada. E aposto que com seu rosto
e outras partes que isto funciona, muito.
-Que tal amanhã? Depois? -Não. Não.
"Não" é realmente só outro jeito de dizer "sim".
Você é adorável.
E eu amo o flerte que está rolando aqui,
mas você e eu somos realmente diferentes.
Considere que essa combinação nunca acontecerá.
Veremos.
Ei.
-Oi! -Por que não está lá?
Torci o meu espírito.
-Elas não chutam muito alto, é? -Não.
-Mas são uniformes. -Você está certa.
Todas chutaram à mesma impressionante altura.
Certo, o que está fazendo aqui?
Vestida assim, com cabelo de Punky, a levada da breca?
-Vá pedir desculpas a Fanny. -Não posso.
Se não pode fazer por si mesma, faça por seus amigos.
Eles estão morrendo. Metade da turma está traumatizada.
-A outra metade queria estar. -Não é tão simples.
Sério? Porque não parece tão complicado.
Estou lidando com algumas coisas.
Você não entenderia.
Quando eu era adolescente, minha vida
não era um grande piquenique também.
Era uma peça de Tennessee Williams,
sem todos os finais felizes. Então, entendo.
Você tem o quê? Dois anos mais até que saia da casa.
E neste verão vai para Joffrey,
então são dois anos menos um verão. Não é nada.
Só tem que aguentá-los.
Seja mais durona. A vida não é justa. Lide com isso.
Não tenho dúvidas que pode manter o estilo teimoso por muito tempo.
Respeito o seu comprometimento com o mau humor.
Mas posso te dizer por experiência,
um erro realmente estúpido quando se é jovem pode mudar tudo,
tirar opções.
Fazer você lamentar por não ouvir a pessoa
que tem uma imagem sua muito constrangedora
-em seu celular. -O quê?
-Ótimo. -Essa é campeã.
Sair agora do balé é um erro realmente estúpido.
Esses são os saltos?
É triste quando tem que perguntar.
Sério, elas aprendem em uma sala com teto muito baixo?
Comente este episódio em onetrueforum.net