Anteriormente em Teen Wolf... Tem a chave ou não?
Não.
Por favor, Allison. Pare!
Vou te dizer como parar o Jackson.
Há uma garota com quem Jackson tem um laço.
Uma pessoa que pode salvá-lo.
Alguém está machucado.
Alguém está caído no campo.
Jackson!
Ele mesmo fez isso?
Cadê o Stiles?
Onde está o meu filho?
Obrigado pela ajuda.
Mas podemos assumir daqui.
Sabe, vou ter que dar um depoimento.
Por quê não pego uma carona com vocês?
-Acho que seria... -Perfeito, ótimo.
Ótimo.
Season Finale | 2.12 - Master Plan |
Tradução: | TaisApc |
Twitter: | @Siatap |
Tenho que me encontrar com o médico legista e
tentar descobrir o que aconteceu com o Jackson.
Alertei a estação policial sobre o Stiles.
O jeep dele ainda está no estacionamento, significa...
Bem, não sei o que significa.
Olhe, se ele atender o celular, se responder os e-mails.
-Se algum de vocês vê-lo... -Vamos te avisar.
Provavelmente ele só se assustou com toda a atenção.
Vamos achá-lo.
É.
Nos vemos depois, tá?
McCall.
Precisamos de você no time, certo?
Sabe que não posso colocá-lo no time
na próxima temporada se não melhorar suas notas.
Sim. Eu sei treinador.
Tá bom.
Sei que grito muito mas não é porquê odeio vocês.
Bem, eu meio que odeio Greenberg. Mas, sabe, é diferente.
Melhore suas notas.
Vou melhorar.
Eu sei.
Todos já foram?
Acho que sim.
Vai achá-lo pelo cheiro?
Sim, nós dois vamos.
E como você fica com a camisa dele e eu com o tênis?
Precisamos conversar.
Todos nós.
Puta mer...
Eles estavam tentando te avisar.
É eletrificada.
O que vai fazer com eles?
Por enquanto só vou mantê-los confortáveis.
Não há motivos para torturá-los, eles não vão entregar o Derek.
O instinto de proteger o Alfa é muito forte.
Certo.
O que vai fazer comigo?
Porque o Scott pode me achar, certo?
Ele conhece meu cheiro.
É sarcástico, sabe?
É mais como fedor.
Ele conseguiria me achar mesmo se eu tivesse em um esgoto
cheio de merda e urina.
Você tem um talento especial para criar uma imagem vivida,
Mr. Stilinski.
Deixe-me pintar a minha.
Scott McCall vai encontrar seu melhor amigo espancado e sangrando.
Como isso soa pra você?
Preferiria mais uma paisagem da vida, sabe?
Você tem uns 90 anos?
Provavelmente eu bateria em você nessa sala...
Certo.
Espere.
Certo, espere.
Que diabos é isso?
Sabe, pensei a mesma coisa quando o vi conversando com
o Gerard na delegacia.
Certo, espera ai.
Ele ameaçou matar a minha mãe.
E eu tinha que me aproximar dele.
O que eu deveria fazer?
Tenho que concordar com o Scott nessa.
Ja viu a mãe ele?
Ela é linda.
Cala a boca.
Quem é ele?
Ele é o Peter. Tio do Derek.
Há um tempo atrás ele tentou nos matar. Colocamos
fogo nele e o Derek cortou a garganta dele.
Oi.
Bom saber.
Como ele está vivo?
Olhe, resumindo. Ele sabe como parar o Jackson.
E talvez até como salvá-lo.
Isso é bem prestativo exceto que o Jackson está morto.
O quê?
Sim, ele morreu. Aconteceu do nada no jogo.
Por quê ninguém está aceitando isso como uma ótima notícia?
Porque se ele morreu, não aconteceu por acaso.
Gerard queria que isso acontecesse.
Mas porquê?
É exatamente o que precisamos descobrir.
E algo está me diz que a janela da oportunidade está fechando...
Rápidamente.
Vi as luzes piscando.
Provavelmente é só um dos nossos convidados se confortando lá embaixo.
Durma um pouco se puder.
Tenho o pressentimento que as próximas 24 horas serão marcantes.
Vai me dizer o que aconteceu no jogo?
Não soube?
Vencemos.
Quis dizer com o Jackson.
Eu também.
Precisa de alguma coisa?
Quero que fique fora disto.
Está brincando, certo?
Um dos nossos amigos está morto.
Por causa do Derek.
Como acha que o Jackson se transformou naquilo?
Kate, mamãe, Jackson.
E quanto ao Scott?
E se ele morrer também?
Desde quando você se preocupa com ele?
Me preocupo com você.
Sério, pai?
Se vai começar a fazer citações do top 5 das coisas que um pai
deveria dizer para seu filho. Por quê o senhor não começa com:
"Estou orgulhoso por estar fazendo o que eu queria." ?
Não.
Você está fazendo exatamente o que ele quer.
Todos estamos.
Estou cansada.
Preciso mesmo descansar, tá?
Certo.
A propósito, não se esqueça que me deve um arco novo.
Um novo arco e flecha.
Deus, vai fazer isso?
Sim, vai. Certo.
Não estou achando nada aqui.
Olhe, se ele aparecer no hospital... Certo, obrigado.
Qual é Stiles, onde você está?
Bem aqui.
Está tudo bem, pai. Está tudo bem.
Quem fez isso?
Está tudo bem.
Foram uns garotos do outro time.
Ficaram bravos por terem perdido. E eu estava zoando eles, sabe?
-A única coisa que... -Quem foi?
Pai, eu não sei. Eu nem mesmo os vi.
Quero descrições.
Pai, qual é? Nem está tão ruim.
Vou chamar aquela escola.
Vou chamá-los e pessoalmente eu vou lá e...
Vou dar umas coronhadas nesses bastardos!
Pai! Eu disse que estou bem.
Deus.
Encontraram o Stiles.
Eu te disse. Procurei em todos os lugares.
Não procurou aqui.
O que é isso? Um livro?
Não.
É um laptop.
Em qual século você está?
Alguns dias depois que sai do coma. Transferi tudo que tínhamos.
Felizmente os argents não são os únicos que tem esses registros.
Mãe, não posso falar agora.
Sério? Estou tão assustada que mal posso falar também.
O que foi?
Alguma coisa... Definitivamente é algo.
Não sei o que é. Mas acho que vai querer ver isso.
Pai, eu disse que tô bem.
Oi.
Eu... Seu pai me deixou entrar.
Deixou?
Claro que ele deixou.
-O que aconteceu com seu... -Não foi nada.
Não se preocupe.
Estou bem.
Quer entrar?
Como você está?
Não me deixaram vê-lo.
Era pra eu ter entregado uma coisa pra ele.
Ele ficava me pedindo de volta.
O que está acontecendo com ele?
Pensei que você iria me dizer.
Isto é ruim?
Não parece ser bom.
Mãe pode fechar isso, por favor?
Certo.
Aqui vamos nós...
Mãe, fecha.
Certo.
Fecha!
Fecha, mãe, fecha!
Fecha!
Minha família tem feito isso por muito tempo.
O suficiente para aprender que um certo nível de eletricidade
pode não deixá-los se transformarem.
Em outro nível não podem se curar.
Um pouco mais de amperes e não nenhuma força aumentada.
Esse tipo de informação científica precisa faz você se perguntar
Se a linha entre o natural e o subrenatural realmente existe.
É quando essas linhas se tornam borrões.
E às vezes você se surpreende sobre o lado que você termina.
Me desculpe. Mas não temos nenhum tecido, então...
Está tudo bem.
Deus, estou uma bagunça.
Deus.
Você tem 17 mensagens não lidas do Scott.
Eu sei.
Está ignorando ele?
Não.
Na verdade não.
Por quê tem essas jóias femininas?
Nada. É só algumas coisas que comprei para o seu aniversário.
Pra mim?
Sim. Não sabia o que comprar pra você.
Então comprei um monte de coisas.
Muitas mesmo.
Eu ia devolver as coisas que não te dei.
Uma TV de tela plana?
Definitivamente vou devolvê-la.
Vai querer ler isso.
Disseram que ele está se envolvendo em algo transparente
feito do veneno que está saindo das garras dele.
Isso realmente soa aterrorizante.
Disseram também que ele está se movendo.
Certo, olhe. Acho que encontrei algo.
Parece que o Jackson só está na fase beta do Kanima.
Isso significa o quê?
Ele pode se transformar em algo maior?
Maior e pior.
Ele está se transformando nisso?
Isso tem asas.
Posso ver.
Scott, traga ele pra nós.
Não tenho certeza se temos tempo.
Olhe, alguém fez uma animação.
Talvez seja menos assustador se nós...
Não. Nenhum um pouco.
Provavelmente deveríamos nos encontrar com eles no meio do caminho.
Scott, tire-o daí agora.
Acorda, querida.
Está começando.
Certo, vá.
Vá!
Derek, precisamos da Lydia.
-Não há tempo para... -Esse é o problema.
Estamos correndo.
Estamos nos movendo muito rápido.
E todos sabem que um alvo em movimento é mais difícil de acertar.
Aqui estamos. Indo direto para o Gerard.
Se tiver uma chance de matar o Jackson, vou pegá-la.
Está sozinho.
Mais do que imagina.
O que você quer?
Não temos muito em comum, Scott.
Mas no momento temos um inimigo em comum.
Por isso estou tentando tirá-lo daqui.
Não é o Jackson que quis dizer.
Quanto você sabe sobre isso?
Pouco.
Metade disso é como um sonho.
Sim, adivinha?
A outra parte é como um pesadelo.
Não me importo.
Eu posso ajudá-lo.
Viu, esse é o problema.
Você não se importa de se machucar.
Mas sabe como eu me sentirei?
Ficarei devastado.
E se você morrer eu vou pirar literalmente.
Vê. A morte não acontece com você, Lydia.
Acontece com todos a sua volta, tá?
Para todas as pessoas que estarão no seu funeral.
Tentando descobrir como vão viver o resto da vida deles sem você?
E olha para o meu rosto!
Qual é? Acha mesmo que foi na intenção de me machucar?
Me desculpe.
Está tudo bem.
Eu mesma vou encontrá-lo.
Lydia, espere!
Gerard virou a cabeça da Allison do mesmo jeito que fez com a Kate.
Estou perdendo ela.
E sei que está perdendo ela também.
Você está certo.
Então pode confiar em mim nisso?
Pode nos deixar ir?
Não.
Meu carro é mais rápido.
Ela foi embora?
Foi.
Então... aconteceu algo?
Não.
Não. Ela está apaixonada por outra pessoa.
Escuta...
Eu sei que foi espancado e com tudo que aconteceu
Com o Jackson tem te abalado muito.
Mas fique feliz por uma coisa.
O jogo.
Você foi incrível.
Obrigado pai.
Não. Falo sério.
Olha, estava praticamente acabado.
Então você pegou a bola e começou a correr.
Marco, e a maré mudou...
E você marcou de novo, e de novo.
Você não foi só o maior pontuador.
Você foi um herói.
Não. Não sou um herói, pai.
Foi na noite passada.
Não sou um herói.
Acho que ele parou de se mover.
Cadê o Derek?
Certamene alguém adora fazer uma entrada.
Estou aqui pelo Jackson.
Não por você.
De alguma maneira, não acho muito reconfortante.
Leve-o para dentro.
Onde eles estão?
Quem?
Peter e Lydia.
Espere um segundo.
Você disse que sabia como salvá-lo.
Passaremos isso.
-E sobre... -Pense nisso, Scott.
Gerard o controla agora.
Ele transformou o Jackson no próprio cão de guarda dele.
E fez com que o Jackson ficasse maior e mais poderoso.
Não.
Ele não faria isso.
Se o Jackson é um "cachorro", ele se tornou violento.
E meu pai não deixaria algo violento viver.
Claro que não.
Qualquer coisa perigosa, fora de controle é melhor morta.
Bom trabalho, Scott.
Como um amigo preocupado que é, trouxe Jackson para o Derek salvá-lo.
Só não pensou que também estava trazendo Derek pra mim.
Allison?
Não, Allison!
Ainda não, querida.
O que está fazendo?
Está fazendo o que ele veio fazer.
Então você sabe.
Do que ele está falando?
Foi naquela noite no hospital, não foi?
Quando eu ameacei a sua mãe?
Sabia que tinha visto algo nos seus olhos.
Você juntou as coisas, não juntou?
Ele está morrendo.
Estou.
Já faz algum tempo.
Infelizmente a ciência ainda não tem uma cura para o câncer.
Mas o sobrenatural têm.
Seu monstro.
Ainda não.
O que está fazendo?
Vai matá-la também?
Quando é sobre sobrevivência, mataria meu próprio filho!
Scott.
Scott, não.
Você sabe que ele me matará logo depois.
Você será um alfa.
Isso mesmo.
Mas acho que ele já sabe disso, não sabe, Scott?
Ele sabe que o prêmio de recompensa é a Allison.
Faz essa tarefinha pra mim e eles poderão ficar juntos.
Você é o único que não se ajusta nisso, Derek.
E caso não tenha aprendido ainda não há nada que possa competir
Com o amor jovem.
Scott, não!
Não!
Sinto muito.
Mas preciso.
O quê...
O quê?
O que é isso?
O que você fez?
Todos falaram que Gerard sempre tinha um plano.
Eu também tinha.
Não!
Derrubou isso.
Por quê não me disse?
Porque você pode ser um Alfa. Mas não é o meu.
Mate eles!
Mate todos eles!
Acertei ele?
Jackson!
Jackson.
Aqui.
É da porta da frente.
Chave da sua casa?
Já?
Bem, não é um anel de casamento.
Então só está me deixando mais acessível para as ligações à noite?
À noite.
À tarde.
De manhã.
-Você ainda.. -Sim.
Eu ainda te amo.
Eu amo.
Cadê o Gerard?
Não deve estar longe.
Ele arranhou o meu jipe.
Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Preciso.
Tenho que me desculpar pelo que fiz e disse.
Por tudo.
Especialmente pelo que tenho que fazer agora.
Está tudo bem.
Não. Não está.
Está sim.
Scott, estou tentando terminar com você.
Eu sei.
E está tudo bem.
Como pode estar bem?
Porque eu posso esperar.
Não posso fazê-lo esperar por mim.
Não farei isso.
Não precisa.
Porque sei que ficaremos juntos.
Não existe destino.
Não existe lobisomens.
Não, espere!
What?
Você está bem?
Sim. Só preciso recuperar meu fôlego.
Nâo está planejando sujar suas mãos, está?
Faço o que preciso.
Bom.
Nunca gostei de vê-lo aposentado.
Quem disse que estava?
Não contou tudo pra ele ainda, contou?
Que quer dizer?
Por quê acha que o Derek estava com pressa de ter uma matilha?
Tão ansioso para aumentar seu poder e o número?
Quando tem um novo alfa, as pessoas percebem.
Pessoas como quem?
O que é isso?
O que isso significa?
É o símbolo deles.
Significa que estão vindo.
Quem?
Alfas.
Mais que um?
Uma matilha.
Uma matilha de Alfas.
E não estão vindo.
Já estão aqui.
Acha mesmo que ela vai voltar pra você?
Sim. Sei que vai.
E você a Lydia?
O plano de fazer a Lydia se apaixonar por mim em 10 anos
subiu para 15 anos. Mas o plano definitivamente em movimento.
Por quê não chama ela pra sair?
Sim. Certo.
Por quê não vai para o gol e ajuda a me tornar o capitão do time
Como tinha me prometido, grandão.
Ei. Sabe o que percebi?
Voltei exatamente onde comecei.
Como assim?
Fora do time de lacrosse, sem popularidade, sem namorada.
Nada.
Cara, você ainda tem a mim.
Eu tinha você antes.
Sim e ainda tem.
Tá bom?
É uma vida plena.
Muito.
Agora se lembre. Nada de poderes.
Entendi.
Não. Falo sério!
Nada de super reflexos, super visão. Nada de ouvir.
Nada dessa porcaria, tá?
Certo.
Vamos.
Promete?
Poderia só jogar a bola?
Eu disse nada de poderes!
Tradução: | @Siatap |