Zuvor bei Warehouse 13...
Die Verwendung des Astrolabs setzt ein unglaubliches Übel frei,
das ausgelöscht werden muss.
- Also, werden Sie mir helfen, Arthur? - Natürlich.
Das Metronom ist für Steve. Ich bringe ihn zurück.
Agent Jinks ist mit dem Metronom verbunden.
Wir kennen immer noch nicht die Kehrseite dieses Artefakts.
Sie haben mich erwischt.
- Ich sehe nichts. - Gott, ich merke es doch.
Na endlich. Du hast gesagt, wir sollten dich hier vor 30 Minuten treffen.
Du bist nie zu spät. Geht es dir gut?
Ich sagte ihnen, du musstest noch ein paar Kinder anschreien, um sie aus deinem Garten zu jagen.
Ja, oder du warst damit beschäftigt, das Feuer zu erfinden.
Weißt du,
aus Höhlenmensch-Zeiten.
- Ich darf so was wohl nicht, oder? - Nein.
Ich habe eine Nachricht von Hugo Miller.
- Oh, Huey! - Oh, wie geht's ihm?
Er ist immer noch verwirrend.
Und er ist zerstreut. Aber ich konnte mir zusammenreimen, dass er ein...
Artefakt gefunden hat. Wir werden es zurückholen müssen.
Also, Pete, ich werde dich und Claudia schicken.
Was?
Aber ich arbeite mit Steve zusammen.
Immerhin habe ich ihn gerade erst von den Toten zurückgeholt, also gehört er mir jetzt irgendwie.
Nichts gegen dich, Pete.
- Nichts gegen dich, Pete? - Du gehst mit Pete.
Dies ist ein Job.
Es ist kein "Such dir dein Abenteuer aus"- Buch.
- Komm doch her... - Also dann, Steve,
du und Myka, ihr fahrt nach New Orleans. Ihr werdet mit einer Dr. Nina Golden sprechen.
Sie ist Therapeutin. Offensichtlich wurde eine Gruppe ihrer Patienten über Nacht geheilt.
Vielleicht ist sie einfach eine gute Therapeutin.
Nein, nein, diese Leute haben ernste Probleme, PTSD...
Trauer, paralysierende Phobien.
Und buchstäblich über Nacht...
sind diese Probleme verschwunden.
Das geht seit drei Monaten so.
Also halten wir ein Artefakt auf, welches kranken Menschen hilft, gesund zu werden?
Ja,
das werdet ihr tun.
Ja, wir haben verstanden. Wir sind dran.
- Gut. - Großartig.
Geht alle weg.
Pete, Pete.
Nicht so grob, Artie, nicht so grob.
Ich möchte, dass du ein Auge auf Claudia hast.
Was... warum, was ist los? Geht es ihr gut?
Nein, nein, sie ist in Ordnung. Sie hat nur eine Menge durchgemacht. Und ich will nur sicher sein,
dass sie nicht unter zu viel Stress steht.
Oh, alles klar, okay. Sicher, natürlich.
- Gut. Wiedersehen. - Okay.
Es ist so schön, Besucher zu haben.
Wisst ihr, ich war eher wie ein Nomade...
in den letzten paar Jahren, aber jetzt habe ich entschieden, mich nicht mehr zu sträuben...
und bin in meine alte Bude zurückgezogen, mein trautes Heim.
Ja, es gefällt mir, was du mit all dem beige gemacht hast.
Ja. Setzt euch. Setzt euch.
Also, Hugo, hast du...
Hast du etwas für uns?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Seht euch sich diese kleinen Schönheiten an.
Das, meine Freunde,
ist ein Sack Murmeln,
der einst dem jungen Bobby Fischer gehört hat.
Nur eine dieser kleinen Schönheiten gibt dem Besitzer unglaubliche Konzentration...
und starken Drang, zu erreichen, was auch immer er sich als Ziel setzt.
Cool.
Allerdings kann verlängerte Exposition zu Gewalt führen...
Weniger cool.
Und schließlich zu Wahnsinn und/oder Schlaganfällen.
Ich habe schon in den 70ern nach ihnen gesucht,
aber ich habe sie nie finden können.
Und dann...
wurde ich vom Warehouse Computersystem überfallen.
- Wie hast du sie denn bekommen? - Fedex.
Das ist seltsam.
Wer immer sie geschickt hat, muss gewusst haben,
dass diese kleinen Schönheiten ganz oben auf meiner "Most Wanted"- Liste stehen.
Onkel Huey.
Hey! Da ist er ja!
- Agents Donovan und Lattimer... - Hey.
Das ist mein geliebter Neffe Brady.
Sehr nett, Sie beide kennenzulernen.
Brady wohnt bei mir, solange er die Tilson Akademie besucht,
meine Alma Mater.
Brady bekam den Sack Murmeln in die Hände, die ich auf meinem Schreibtisch liegen ließ...
und die Forschungsergebnisse und er...
nahm sie mit zur Schule, der kleine Teufel.
Ich war nur neugierig.
Neugierig.
Habt ihr das gehört?
Böse, Brady, böse.
Die Tilson ist wetteifernd.
Diese Woche gibt es besonders viel Druck wegen dem IMT.
Oh, richtig. Das...
IMT...
Das Internationale...
- Meerkatzen... - Interschulische Mehrdisziplinen Turnier.
- Wie Hogwarts. - Oh, cool.
Weniger cool.
Unglücklicherweise ist es eng mit Unterstützung durch Ehemalige verbunden.
Also üben die Eltern und die Fakultäten etwas zu viel Druck auf die Kids aus.
Es läuft auf ein "Kopf an Kopf"- Rennen zwischen uns und North Lake Prep, unseren Rivalen, hinaus.
Wir hassen sie.
Also hast du eine der Murmeln genommen, um deine Leistung zu erhöhen.
Ja, ja.
Ich habe eine benutzt, um meine Arbeit für das IMT Rechnertechnik-Event zu schreiben.
Schrieb sie in ungefähr 20 Minuten. Es war unglaublich.
Aber er brachte sie sofort zurück, bevor etwas schlimmes passiert ist.
Eigentlich, Onkel Hugo,
gibt es da ein Problem. Ich dachte, es würde...
ich dachte, es würde weggehen, aber es wird...
immer schlimmer.
SubCentral.de präsentiert
Warehouse 13 S04E04 "There's Always a Downside"
Übersetzt von Shay-Zee
Überarbeitet von Fuzzy
Habe vor sechs Wochen meine letzte Tour in Afghanistan beendet.
Ich bin Helikopter-Pilot.
Und Sie haben angefangen, zu Dr. Golden zu gehen, sobald Sie zurück waren?
Alex litt an PTSD.
Er litt an einer Kriegsneurose und war zurückgezogen...
und wir waren noch nicht mal zum Kernproblem vorgedrungen.
Und gestern waren seine Symptome einfach verschwunden.
Ist es möglich, dass Sie...
einfach einen guten Tag haben?
Nur, dass ich mich nicht mal daran erinnere, an PTSD gelitten zu haben.
Nein, ich habe ähnliche Reaktionen gesehen bei verschiedenen Patienten...
in den letzten drei Monaten.
Und ich mache mir Sorgen. Gute Heilung braucht Zeit.
Gibt es eine Verbindung zwischen den Patienten?
Sind welche miteinander verwandt, leben in derselben Nachbarschaft?
Nein, sie leiden nicht mal an denselben Traumata.
Eine junge Katrina-Witwe,
ein Kind, das sich von einem Unfall erholt,
und Alex' Kriegserlebnis.
Sie alle haben es komplett überwunden.
Gut, dass wir da sind, um das zu verhindern.
Steve.
Und Sie sind von der Regierung?
Ich meine, das ist gut. Es ist nur seltsam, dass die Bundesregierung...
Gesundheitswesen.
Wir sind hier, um Daten zu sammeln.
Wir lieben...
Zahlen.
Haben Sie kürzlich irgendwelche ungewöhnlichen Gegenstände ins Büro bekommen?
Hm, Gegenstände? Nein, ich denke nicht. Warum?
Wir müssen Ihre Akten und Patientenberichte einsehen.
Sie können die Namen für die Vertraulichkeit schwärzen, aber...
wir sind hier, um Ihnen zu helfen, eine Verbindung zu finden.
Natürlich.
Arthur.
- Hallo. - Bruder Adrian.
Hören Sie, das ist kein guter Zeitpunkt.
Und ich habe bis jetzt noch nichts gefunden, was Ihnen hilft, das Astrolab zu finden.
- Aber ich verspreche Ihnen... - Genau deswegen bin ich hier.
Ich glaube, etwas gefunden zu haben, was uns hilft, herauszufinden, wer es gestohlen hat.
Großartig.
Brady, du hättest mir davon erzählen sollen.
Naja, es hat gerade erst angefangen.
Na schön, also, dann bringen wir das jetzt in Ordnung.
Bleib einfach da stehen und mach dich auf ein Wow gefasst.
Wow.
Normalerweise passiert mehr.
Keine Reaktion.
- Kleiner, lass mich deinen Arm sehen. - Ja.
Keine Veränderung. Was ist uns entgangen?
- Ich habe vielleicht... - Einem Kerl namens Tommy eine Murmel gegeben?
Eine Menge Handyvideos in deinem Freunde-Feed.
Ein eher schlanker Tommy ist gerade dabei,
einen etwas größeren Slytherin zu verprügeln.
Brady, du hast einer der Murmeln verliehen?
Es könnte eher sein, dass ich vier davon verliehen habe.
Ich kenne den Jungen. Er ist ein gutes Kind.
Es ist nur fair, die Murmeln zu verleihen. Ich wollte nicht selbstsüchtig sein.
Was löblich wäre, wenn du eine Tüte Chips geteilt hättest oder
einen Joint auf einem Konzert rumgereicht hättest.
Was natürlich ganz schlecht wäre. Das wäre furchtbar.
Was Onkel Huey meint,
ist, dass Artefakte immer gefährlich sind.
Warum warten Sie nicht da drin, während ich hier draußen meine Arbeit mache?
Gute Idee.
Hey.
Na los, Tommy, zeig es ihnen.
Mach schon, zeig ihnen, was du mir gezeigt hast.
Brady sagte, die Murmel würde mir helfen, mich auf meine Ziele zu konzentrieren.
Sie rufen doch nicht meine Eltern an, oder?
Nein, aber nächstes Mal probier ein Red Bull.
Ich kapier's nicht. War das Zusammenschlagen dieses Kids eins deiner Ziele?
Nein. Aber ich musste in das IMT Analysis Team...
und es war nur noch ein Platz frei.
Also war der Große ein Analysis Experte?
Alles klar. Sieh mal, wir...
wir brauchen die Murmel jetzt zurück.
Fein.
Agent Lattimer, danke fürs Warten.
Ich bin immer noch nicht sicher, wieso interessiert sich der Secret Service...
Schulische Gewalt. Ja,
der Präsident hat das dieses Jahr zu einer seiner obersten Prioritäten gemacht.
Ich habe Ärger, oder?
- Tommy. - So was während der IMT Woche zu machen?
Dank den absurden Budgetkürzungen, die unsere verehrte Schulbehörde beschließt,
müssen wir alle mehr Ehemalige-Unterstützung gewinnen...
Die Atmosphäre ist schon gespannt genug.
Die Schulbehörde muss das IMT als Erfolg betrachten.
Ich muss mich kompromisslos zeigen. Es tut mir leid.
Toll. Hast du das gehört?
Die Atmosphäre ist schon gespannt genug.
Ja, und wirf ein paar gefährliche, tödliche Murmeln hinein...
und Harry Potter wird zu Full Metal Jacket.
Hier ist nichts...
außer einer Menge wirklich ernsthaft deprimierender Geschichten.
Hey, Steve.
Weißt du, ich weiß, wie es ist,
zurückzukommen, nachdem man weg war.
Falls du also mal reden möchtest...
Obwohl es...
doch irgendwie andere Umstände sind, meinst du nicht?
Ja, allerdings. Aber Reden ist immer noch Reden.
Mir geht es gut. Wirklich, ich bin in Ordnung.
Wirklich?
Ist schon komisch, weißt du?
Der Kerl, der Lügen erkennt, ist...
ein wirklich schlechter Lügner.
Weißt du, Pete hat mich davor gewarnt.
Er sagte, wenn du anfängst, über Gefühle zu reden, solle ich einfach das Thema wechseln.
Wirklich? Als ob Pete Gefühle hätte.
Du willst nicht drüber reden. Das ist in Ordnung.
Du hast recht. Hier drin ist nichts.
Steve.
Steve, komm und sieh dir das an.
Da ist ein Jazz Club gleich die Straße runter.
- "The Altered Scale". - Kommt dir das Logo bekannt vor?
Alex hatte es auf seinem T-Shirt, also wissen wir, dass er dort war.
Gemessen daran, wie nah die Bar ist,
und ob jeder Patient, der hier war, das gesehen hat...
Vielleicht sollten wir herausfinden, ob auch andere Patienten Jazz und Freigetränke mögen.
Ich auf jeden Fall.
Hier ist eine Liste mit den anderen drei Jungs.
Was ist, wenn sie genauso gewalttätig wie Tommy werden?
Hey, mach dir darüber keine Sorgen. Bald wirst du feiern können.
Hey, Brade-ster, du kennst bestimmt ihre Stundenpläne, oder?
Also lasst uns herausfinden, in welchen Kursen deine Kumpels gerade sind.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja. Ich war nur... ich...
ich war wieder nachlässig mit einem Artefakt.
Und jetzt hat mein Neffe Ärger.
Hey, ist schon gut, Unfälle passieren. Mach dich deswegen nicht selbst fertig.
Du kannst Tommy dazu bringen, es zu tun.
Okay, Leute,
teilen wir uns auf...
und holen uns ein paar Murmeln.
- Kommt schon, wir bringen das in Ordnung. - Genau.
Was meinst du, rechtzeitig zum Essen zuhause?
Sie gehörte irgendeinem alten Sheriff, denke ich.
Jack Duncan,
der erfolgreichste Kopfgeldjäger in New Mexico, nicht irgendein alter Sheriff.
Details, Kleinigkeiten, spielen eine große Rolle. Damit wir verstehen,
- was diese Artefakte eigentlich tun. - Natürlich, natürlich. Es ist faszinierend.
Also, so wie ich das verstanden habe, kann diese Spore uns helfen,
die Bewegung des vermissten Astrolabs zu verfolgen...
So wie ein Kopfgeldjäger einen Menschen aufspürt.
Das ist wirklich gut.
Ja, nicht wahr?
Unglücklicherweise, die Regenten, sie...
Sie sind unsere Direktoren und sie sind sehr strikt.
Und Warehouse Agenten ist es nicht erlaubt, die Artefakte tatsächlich einzusetzen.
Verständlich.
Wenn man aber die Gefahr, die von dem Astrolab ausgeht, bedenkt...
ist es dann nicht in unser aller Interesse, Ihrer und meiner Organisation,
es um jeden Preis zu bekommen?
Man müsste enorme Recherchen betreiben,
darüber, wie diese Spore funktioniert,
um sagen zu können, was die mögliche Kehrseite ist.
Wir können uns nicht einfach in diese Sache reinstürzen,
ohne eine riesige Menge an...
Nachforschungen angestellt zu haben.
Dies sind meine Befunde.
- Sie haben Befunde. - Ja, habe ich.
Geschichten, wie die Spore benutzt wurde
und anekdotische Beweise, die eine nur geringfügige Kehrseite aufzeigen.
Pferde werden ein paar Tage Angst vor Ihnen haben.
Reiten Sie?
Welch eine Erleichterung.
Also, jetzt dürfen Sie mir zeigen, wie all das hier funktioniert.
Ach, das ist aufregend, nicht wahr?
Ja, lassen Sie uns dieses Wort verwenden.
Oh mein Gott.
Würdest du dir diesen Ort mal ansehen?
Kann man ein ganzes Gebäude "glibbern"? Es könnte jedes dieser Dinge sein.
Was immer es ist, wir müssen vorsichtig sein.
Keiner der Patienten kann sich genau erinnern, was mit ihm passiert ist, als er hier war,
was bedeutet, dass ein Erinnerungsding, mit was auch immer wir suchen, verbunden ist.
Ich versuche noch zu verstehen, wie der Verlust von furchtbaren Erinnerungen schlecht sein kann.
Denn wenn ein Artefakt es geschehen lässt, ich meine, wer weiß, was der Preis dafür ist?
Kann ich euch helfen?
Ja. Hi.
Wir haben uns gefragt,
ob hier kürzlich neue Gegenstände aufgetaucht sind.
Neue Gegenstände?
Es ist zentimeterdicker Staub auf jedem Stück Müll hier.
Sorry, "valuable n'awlins memorabilia".
Worum geht es? Seid ihr Bullen? Ihr seht wie Bullen aus.
Ich bin Special Agent Bering.
Special Agent Jinks.
Dina Smith, Spezial-Bartender.
Geht es hier um Schmuggel oder so was?
Nein, es geht eher um...
Datenerfassung.
- Also, sind die Leute hier recht glücklich? - Das liegt an diesem Viertel.
Wenn "betrunken" glücklich heißt, dann sind sie ziemlich glücklich.
Höhen und Tiefen, verstehen Sie?
Was ist mit diesen Musikern? Spielen die hier regelmäßig?
Manche.
Will heißen, normalerweise tragen sich die Musiker für ihre gewünschten Abende ein, also...
Dieser Musiker hier, Ethan?
Sieht aus, als ob er jeden Abend hier spielt. Er ist der einzige.
Ethan Ellis, ja.
- Er ist echt gut. - Er ist unser Wunderkind.
Geht es ihm gut?
Er sieht geschwächt aus.
Ja, es ist eine Art...
übler Bazillus. Er wird ihn einfach nicht los, der Arme.
Seit wann hat er das?
Jetzt, da Sie es erwähnen... es müssen fast drei Monate sein.
Er war bei einem Haufen Ärzte, aber sie können nichts finden.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist kein Bazillus. Ich hatte weniger Schmerzen, als ich tot war.
Also sind mehrere Leute, die hier waren, ihre Schmerzen losgeworden.
Und genau hier läuft ein Kerl herum, der unglaubliche Schmerzen hat,
deren Ursache seit drei Monaten niemand finden kann.
Jemand...
hat auf Ethan Ellis...
den Schmerz anderer Leute übertagen.
Declan, nein! Leg das hin!
Ich bekomme keine 2!
Er will, dass ich seine Note ändere.
Einserschüler in Biologie dürfen in das IMT Bio-Team.
Aber deinem Lehrer das Hirn rauszuprügeln macht dich zum Team-Captain?
Na schön. Ändert sie nicht. Ich komme auf andere Art ins Bio-Team.
Immer laufen sie weg. Warum laufen sie immer weg?
Und eines der komischeren Dinge, die ich bei diesem Job sagen musste:
Declan...
gib mir deine Murmel.
- Hey. Hast du sie? - Ja. Zwei geschafft, zwei übrig.
War nicht wirklich schwer. Ziemlich einfach.
Wie läuft's bei euch?
Mein Kerl ist hier irgendwo. Ich muss ihn nur finden und ihn wie einen Fisch an Land ziehen.
Ein verärgerter, überkonzentrierter möglicherweise gewalttätiger Fisch, Claud.
In etwa wie Piranha 3D, also sei vorsichtig, okay?
Oh, da...
da ruft Hugo an, ich muss dann.
Alles klar.
Wir denken, dass Pierce, der Junge mit der dritten Murmel, in diesem Seminar sein könnte.
Update,
- es ist Pierce. - Wir müssen ihn aufhalten, Onkel...
- Nein, nein, nein. Brady, Brady, sobald Pete... - Nein, nein, nein. Keine Zeit mehr.
- Wir müssen uns sofort die Murmel holen. - Es sieht aus, als hätte Brady die Beschaffung...
dieser dritten Murmel zu seinem Hauptziel gemacht.
Er ist sehr zielgerichtet.
Ich kann...
Ich kann das nicht länger zulassen.
Brady.
Brady? Brady?
Wie geht es Brady?
Ich befürchte, es wird schlimmer.
Ich versuche, den Deckel drauf zu halten.
Die Schulkrankenschwester ist alarmierend leichtgläubig.
Ich habe sie davon überzeugt, dass ich Arzt bin.
Ich lasse sie nach einem Antibiotikum suchen, das nicht existiert.
Soviel also dazu.
Alles klar, sobald Pete die Murmel von Pierce hat und ich die hier kriege, sind wir fertig.
Gut, die Kehrseite beginnt voll anzuschlagen.
Unregelmäßiger Herzschlag, hoher Blutdruck.
Ich fürchte, die Jungs steuern auf Herzstillstände und Schlaganfälle zu.
Keine Panik.
Ich habe meine Murmel in Sicht.
Okay, gut...
du musst diese Runde gewinnen.
Musst diese North Lake Prep Kerle besiegen.
Ich weiß.
Hey, hey, sieh mich an.
Du hast ein Ziel.
Sei der Letzte, der steht.
Das werde ich.
Okay.
Das werde ich.
Hi, hast du eine Murmel?
Ich möchte, dass Sie die Augen schließen. Stellen Sie sich das Astrolab vor.
Konzentrieren Sie sich sehr stark.
Ich möchte, dass Sie sich konzentrieren.
Konzentrieren Sie sich auf das Astrolab und...
behalten Sie das Bild im Gedächtnis.
Jetzt, wo sie ein lebendiges Bild haben, können Sie die Augen wieder öffnen.
Alles klar, alles, was wir jetzt tun müssen,
ist...
Oh, nein.
Ich hätte es wissen müssen.
Wenn man ein Artefakt benutzt, um ein anderes Artefakt zu finden,
besonders ein so machtvolles wie das Astrolab,
- wird es äußerst kompliziert. - Ich verstehe.
Dann ist es ja gut, dass das gar nicht wirklich Jack Duncans Spore war.
Ja...
- War es nicht? - Nein.
Ich habe sie in einem Andenken-Shop in Univille gekauft.
Ich war mir über Ihre Absichten nicht im Klaren.
Jetzt bin ich es.
Wann wurden Sie misstrauisch?
Beim ersten Mal, als ich hier war.
Sie haben das Astrolab benutzt.
Sie dummer, selbstsüchtiger...
- Sie haben ein Übel freigesetzt... - Ich tat, was ich tun musste.
Wir sind hier fertig.
Keine Spielchen mehr.
Jemand, der mir wehtun will?
- Kommen Sie, ich... - Wir haben Sie spielen gehört.
Sie sind wirklich gut. Denken Sie, jemand könnte eifersüchtig sein?
Eifersüchtig auf mich? Nein, hier sind alle nett.
Die Wahrheit ist, ich bin eifersüchtig auf die.
Hat Ihnen jemand kürzlich etwas geschenkt?
Irgendetwas Ungewöhnliches?
Oder Ihre Trompete, wie lange haben Sie die?
Nein, niemand hat mir etwas gegeben. Und ich habe mein Horn seit Jahren.
Wir versuchen nur, Ihre Krankheit zu klären.
Viel Glück. Das Einzige, das die Ärzte in drei Monaten herausgefunden haben ist, dass ich sterbe.
Keine Ahnung, wieso.
Kennen Sie Billy Colfax? War ein wahnsinnig guter Saxophon-Spieler.
Er hatte M.S. Er sagte, man müsse einfach durch den Schmerz hindurch spielen.
Er machte ihn stärker.
Also werde ich das tun. Ich werde durch den Schmerz hindurch spielen,
solange ich kann.
Entschuldigen Sie mich.
Es gibt gute und schlechte Nachrichten. Gute Nachricht: Murmel.
Schlechte Nachricht: Der hier war ein wenig zu flüchtig, um ihn zurückzulassen.
Oh, toll. Wir fangen eine Sammlung an.
Ich muss die Debatte gewinnen. Sie haben alles ruiniert.
Sein Vater denkt, er ist im Umkleideraum, kotzen.
- Wir müssen uns beeilen. - Wo ist Pete mit der letzten Murmel?
- Wir müssen diesen Sack jetzt "glibbern". - Ich bin ganz deiner Meinung.
Brade, geht's dir gut?
Es fühlt sich an, als ob meine Brust gleich explodieren würde.
Wir haben ein kleines Problem.
- Also, sag's ihnen. - Ich habe die Murmel nicht.
- Sie wurde konfisziert. - Konfisziert? Von wem?
Marshall, dem Direktor.
Ich hatte so einen kleinen Wutausbruch im Unterricht.
Einen kleinen... Der Meister der Untertreibung.
Und mit seinem Null-Toleranz-Ding diese Woche hat er all meine Sachen mitgenommen.
Er sagte, ich könne sie nach der Schule zurückbekommen.
Also hat der Direktor die letzte Murmel.
Okay. Und was sind seine großen Ziele?
Vielleicht, dass Schüler eine gute Ausbildung bekommen, oder?
Oder mehr Geld am Kuchenbasar verdienen.
Autowäsche.
Bestimmt stellt er ein schulisches Auto-Wasch-Team zusammen.
- Was machen wir jetzt? - Den Direktor und seine Murmel finden.
Okay, Hugo, du bleibst bei den Jungs.
Bringen wir die Schule dazu, dieses IMT-Ding abzublasen, bevor es unschön wird.
Danke, dass ich mir das ansehen darf.
Mir fällt allerdings auf, dass...
Ethan spielt hier jeden Abend. Aber vor drei Monaten nicht...
gar nicht.
Oh Gott, er wollte nicht vor Publikum stehen, bevor er gut war.
Er hat die ganze Zeit hier herumgehangen, aber nur zugesehen.
- Und er wurde gut... - Oh je, ungefähr...
vor zwei, drei Monaten.
Genau zur selben Zeit, als er krank wurde.
Hat sich denn etwas geändert?
Bekam er einen neuen Lehrer, oder...
Nicht, dass ich wüsste.
Aber wissen Sie, eines Abends kam dieser alte Jazzmusiker rein.
Und ich erinnere mich daran, wegen des Ausdrucks auf Ethans Gesicht, während er ihm zuhörte.
Er war so begeistert.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, um wirklich spielen zu können,
aus der Seele heraus, muss man den Schmerz seines Lebens durch seine Musik rauslassen.
Und um ein guter Jazz-Spieler zu werden,
müsse Ethan mehr Leben erleben.
Mehr Schmerz.
Ethans Musik ist das wichtigste für ihn, nicht wahr?
Es ist das Einzige, woran er denkt.
Danke.
Okay, also...
wenn Musiker, richtig gute Musiker...
Lebenserfahrung,
- Schmerz, Angst benutzen... - Ja.
Und alles, was Ethan schon immer sein wollte,
ist, ein großartiger Musiker zu sein...
Du glaubst, er tut sich das selbst an?
Vielleicht hat er ein Artefakt, das ihm erlaubt,...
durch den Schmerz zu spielen...
und ein echter Jazz-Musiker zu werden.
Sogar wenn es ihn umbringt.
Mr. Marshall ist natürlich in die Turnhalle gegangen.
Das letzte Event des IMT ist immer Basketball.
Die ganze Schule ist da.
- Okay, danke. - Aber ich würde ihn nicht belästigen.
Er war schwer geladen.
Die Schulbehörde wird dort sein,
und er redete ständig davon, dass die schon noch bekommen, was sie verdienen.
Ich denke nicht, dass ich ihn je so fluchen hören habe.
Verärgerter Rektor hat es auf das Schulbehörde abgesehen?
- Das habe ich nicht gesagt. - Budgetkürzungen.
Er erwähnte etwas in Bezug auf die Schulbehörde,
- dass sie das Budget kürzen würden. - Eher Budget killen.
Mr. Marshall weiß, die Behörde würde die ganze Schule abreißen,
nur um einen Dollar zu sparen.
Aber auch das habe ich nicht gesagt.
- Er ist hinter der Schulbehörde her. - Und das in einer Turnhalle voller Kinder.
Gut, ich mache mich auf den Weg zur Turnhalle. Du schnappst dir Hugo und triffst mich dort.
- Er kennt sich hier aus. Er kann helfen. - Okay.
Ich sehe ihn nicht.
Ich sehe Marshall nirgendwo.
Alles klar, ich bin bei Hugo. Wir sind unterwegs. Also, wenn der Direktor nicht in der Turnhalle...
Nein, nein, mach dir deswegen keine Sorgen. Ich kenne jeden Winkel dieser Schule.
Und ich erinnere mich an einmal, als ich 14 war...
Ja. Später mehr dazu.
Wir werden nicht zulassen, dass das IMT abgesagt wird.
Brady, was machst du da?
Wir haben gehört, dass Agent Lattimer sagte, er würde das IMT abbrechen und das darf er nicht.
Tilson muss gewinnen!
Sie können davor nicht einfach weglaufen.
Vielleicht nicht.
Aber ich werde Ihnen das Astrolab nicht zurückgeben.
Ich will ihn nicht zurück.
Ich will, dass Sie es noch mal benutzen.
Alles rückgängig machen, was ich getan habe?
- Nein. - Glauben Sie ernsthaft,
Sie hätten hierbei irgendeine Wahl?
Es sollte auch Ihre Wahl sein.
Es steht viel mehr auf dem Spiel, als Sie wissen.
Ethan, Sie müssen aufhören.
Jeder ist ein Kritiker.
Wir wissen, was Sie getan haben.
Sie haben den Schmerz anderer Leute für sich selbst gestohlen.
Das klingt wie Science Fiction.
Ja.
Aber Sie wissen, dass es das nicht ist.
Ich weiß auch, dass ich nicht damit aufhöre.
Nein. Macht euch um das IMT keine Sorgen.
Geh und sorg dafür, dass Agent Lattimer das IMT nicht abbricht und ich mache mir keine Sorgen.
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
Tut mir leid, Onkel Huey. Tommy, los!
So.
Das sollte sie eine Weile in Schach halten.
Moment.
- Warum hast du das getan? - Was?
Die Welt hatte die Hoffnung verloren.
Das Astrolab war unsere einzige Lösung.
Sie müssen mir glauben.
Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
- Ich war dort? - Oh ja.
Sicher habe ich...
habe ich Ihnen gesagt, Sie...
Sie würden ein Übel erschaffen...
Ein Übel, mit dem ich den Rest meiner Tage leben müsse. Ja, das haben Sie.
- Aber ich habe es im Griff. - Was ist mit dem Rest von uns?
Wollen Sie den Rest der Welt dazu verurteilen, mit Ihrem Übel zu leben?
Es ist in Ordnung. Es ist, was ich will.
Steve!
Hey, kommen Sie.
Aber es bringt Sie um.
Das ist es wert.
- Ich kann Ihnen auch helfen. - Nein!
- Ich kann Ihnen den Schmerz nehmen. - Nein, können Sie nicht.
Oh mein Gott!
Was ist mit Ihnen passiert?
Da ist alles meine Schuld.
- Das ist nicht deine Schuld. - Doch, es ist meine Schuld.
Brady wusste von den Murmeln, weil ich sie ihm gezeigt habe.
- Ich habe ihm gesagt, wie sie funktionieren. - Was?
Warum solltest du so was tun?
Ich wollte nicht, dass er sie benutzt. Aber...
er ist clever. Er ist etwas besonderes.
Oh mein Gott.
Du wolltet, dass er ein Warehouse Agent wird wie du.
Deswegen hast du sie ihm gezeigt?
Was ist das?
Das ist mein Schmerz.
Bitte hör auf.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ich kriege nur ein bisschen schlecht Luft.
Das ist noch eine Kehrseite. Was ist los mit mir?
Warum gibst du dir selbst die Schuld?
30 Jahre lang habe ich nicht existiert.
Dann bekam ich eine zweite Chance. Aber war das für mich genug? Nein.
Ich musste ein Vermächtnis hinterlassen... Brady. Ich war gierig.
Nein. Unvorsichtig vielleicht.
Aber nicht gierig. Und mir...
wird es gleich besser gehen, denke ich.
Was, wenn mir die zweiten Chancen ausgegangen sind?
Was, wenn das Universum...
dich und Brady...
für meine Fehler bezahlen lässt?
Stopp, stopp! Sie ersticken Claudia. Sie könnten sie umbringen.
Was?
Nein!
Da. Siehst du?
Es war wahrscheinlich nur ein bisschen Stress.
Mir geht's gut.
Brady wird es auch gleich wieder gut gehen. Und übrigens...
denke ich nicht, dass das Universum Teenagerjungs verletzt, um ihre bekloppten Onkel zu bestrafen.
- Ich habe ihm das angetan. - Hugo...
Wenn Brady...
der Warehouse Agent werden soll,
- wie du es dir wünscht... - Ja.
Dann rette ihn.
Der einzige Weg, wie wir ihm helfen können, ist den Direktor und die letzte Murmel zu finden.
Also brauchen wir dich, Hugo.
Uns läuft die Zeit davon.
Ich werde nicht...
rückgängig machen,
was ich getan habe.
Die Bruderschaft ist mächtiger, als Sie denken.
Ich arbeite selbst für ein paar wirklich mächtige Leute.
Sie kamen in mein Haus...
und bestahlen mich,
zerstörten mein Lebenswerk,
und ich werde in gleicher Weise reagieren.
Die Dinge wurden bereits in Gang gesetzt.
Und anders als Ihre Regenten...
befolgen wir keine Regeln.
Wir tun, was getan werden muss.
- Ja? - Leute, wir haben einen Code Red.
Die ganze Schule ist hier. Niemand kann den Direktor finden.
Und mein Gefühl ist...
ziemlich unbrauchbar...
Oh, Mist.
Es ist die Schulbehörde.
Das Ziel des Direktors.
Wenn der Kerl plant, hier drin Rache zu üben,
werden sehr viele Kinder ins Kreuzfeuer geraten.
Das sind sehr viele Kinder.
Und ich brauche kein besonderes Gefühl, um vorauszusehen, dass das übel wird.
Hör mal, Hugo, wenn der Direktor eine Waffe hätte, wie ein...
ich weiß nicht, ein Gewehr oder so,
gäbe es einen Ort, wo er sich verstecken könnte, um einen sauberen Schuss abzugeben?
Alles ist überschaubar.
Er ist hier irgendwo.
Nein, es gibt nur einen Ort, wo wir...
- Pete. - Ja?
Die Tür da.
- Wohin führt sie? - In den Heizungskeller.
Der wo ist?
Unter der Turnhalle.
Alles klar, ihr bleibt hier und...
haltet nach ihm Ausschau für den Fall, dass er auftaucht.
Sie sind mir im Weg.
Bleiben Sie da.
Jemand muss die Behörde davon abhalten, die Schule Programm für Programm zu zerreißen.
- Was ist das für ein Zeug? - Bevor ich Verwalter wurde,
war ich Chemielehrer...
Noch ein Programm, das sie streichen wollen.
Der Ofen wird diese Mischung in 60 Sekunden in ein Gas umwandeln.
Die Schulbehörde sitzt genau unter der Lüftung in der Turnhalle.
Und das...
- war's dann. - Die sind nicht die Einzigen da drin.
Sie werden die ganzen Schüler vergiften.
Kollateralschaden. Die Behörde aufzuhalten,
das ist das Ziel.
Es ist gut, Ziele zu haben.
Und so schlägt man jemanden K.O.
Ja, also wenn sich dieses Zeug in Gas umwandelt...
Nein, Pete, du musst den Ofen ausschalten, bevor das passiert.
Ich hab's.
Überall Drähte und Schaltkreise und so Zeug.
- Oh, warte. Ich bin gleich unten. - Nein, Claud, nein.
Du schaffst es nicht rechtzeitig. Bringt einfach alle dort raus...
für den Fall, dass ich das nicht abschalten kann.
Okay, Pete, komm schon. Komm schon, Pete.
Denk nach, denk nach.
Einfach konzentrieren, konzentrieren.
Was brauche ich, um mich zu konzentrieren?
Eine Murmel.
Komm schon.
Hey du, kleiner Kumpel. Ich werde deine Hilfe brauchen.
Also funktionier bitte...
und töte mich nicht.
Alles klar, Heathers, sehr schön.
Heather, Heather, Heather, Heather und Heather,
lasst uns keinen Gehirntumor zum Frühstück kriegen. Alle bitte hier entlang nach draußen.
Was immer ihr tut, keine Panik.
Einander zertrampeln macht es nur schlimmer,
wenn das Giftgas austritt.
Sagten Sie gerade Giftgas?
Ja, es ist eine Art chemische Reaktion, weißt du?
- Oh, Gott, kommt schnell. - Hugo,
es wäre am besten, nicht solche Wörter wie...
"Gift" oder "trampeln" zu benutzen.
Richtig. Okay, Jungs, weiter geht's.
Alles klar, Mr. Davis,
achte Klasse, Werken,
sagten Sie mir, ich solle...
mit...
der Masse anfangen,
also...
Wow, das ist...
ja so nicht-uncool.
Wir werden diese Kids nie rechtzeitig hier rausbekommen.
Nur eine Sekunde, Claudia.
Pete, es ist eine Art jetzt-oder-nie-Situation.
Okay. So geht es.
Nach oben geht es.
Okay.
Oh, Mr. Davis, Mr. Davis.
Oh, danke. Danke. Danke.
Hey.
Du hast sie, oder?
Pete, dein Arm.
Pete?
- Pete! - Hi.
- Ja. - Jep, genauso.
Was zum Teufel war das?
Hab ich gerade...
- versucht, sie umzubrin... - Nein.
Umbringen? Nein.
Nein, nein, nein. Was habe..
vielleicht... was...
- hatten Sie zum Mittagessen? - Nichts, nur Salat.
Salat.
- Ja, es sind die Pilze. - Jep, Pilze.
- Es wurde sich um alles gekümmert. - Es ist alles...
- die Regierung kümmert sich darum, also... - Schlechte Charge.
Pilze.
Gut. Danke.
Gut, dann lassen wir mal jemanden nach Ihrem Kopf sehen, was?
Claudia...
ich danke dir.
Oh nein, du hast herausgefunden, dass er im Heizungskeller war, also...
Nicht deswegen.
Vorher, Brady.
Oh. Ja, klar.
Hugo, als ich noch sehr klein war,
war mein Bruder leichtsinnig und ich hatte ihn für lange Zeit verloren.
Brady ist gerade erst in dein Leben getreten.
Warum würdest du damit leichtsinnig umgehen wollen?
Richtig.
Hey.
Mein Ur-Ur-Großvater hat mit Scott Joplin gearbeitet.
Joplin überließ ihm das Zigarettenetui,
sagte, es würde ihn das Leben voller fühlen lassen.
Das hat er in seine Musik eingebracht.
Also dachte Sie, das Etui sei eine Abkürzung zu genialer Musik.
Ich habe mir selbst geholfen. Aber diese Leute, ich habe denen auch geholfen.
Menschen haben das Recht, ihren Schmerz zu verarbeiten, zu ihren eigenen Bedingungen,
sich selbst zu heilen.
Sie müssen lernen, Ihr eigenes Leben zu leben, Ethan.
Ich bin 27.
Guter Zeitpunkt, um zu gehen, wissen Sie? Meine Musik würde weiterleben.
Morrison, Hendrix, Janis Joplin,
Cobain, Winehouse, sie sind...
sie sind gute Gesellschaft.
Das ist selbstsüchtig.
Wie kannst du es wagen, abzuhauen,
ohne an die Menschen in deinem Leben zu denken?
Die Menschen, die...
die dich lieben.
Wer denn?
Okay, Sie sind nicht nur selbstsüchtig. Sie sind auch noch blind.
Du magst mich?
Ich meine, ich mag dich. Ich dachte nur nicht...
Musiker.
Okay, da wartet eine Lebenserfahrung genau hier auf Sie.
Ich habe es letzte Woche herausgefunden.
Werde ich verletzt, fühlt Claudia den Schmerz.
Das Metronom mag mich am Leben halten, aber...
Aber wenn dir etwas Schlimmes passiert,
passiert es Claudia auch?
Es musste für Claudia einen Preis geben, dass sie mich zurückgeholt hat, aber ich werde...
Claudia nicht mit ihrem eigenen Leben bezahlen lassen.
Was denkt sie denn über all das?
Du hast noch nicht mit ihr gesprochen.
Wenn ich es ihr sage, wird sie mich aufhalten bei dem, was ich tun muss.
Und wir beide wissen, dass mich vom Metronom zu trennen...
der einzige Weg sein könnte, Claudia zu schützen.
Was ich weiß, ist, dass ich zu viele Menschen verloren habe, die mir wichtig waren.
Sam ist gestorben. Dickenson ist gestorben.
H.G. ist Gott weiß wo.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich habe deine Leiche in diesem Hangar gefunden.
Das stehe ich nicht noch mal durch.
Es gibt eine andere Lösung. Die muss es geben.
- Ich sehe nur nicht, welche. - Du hast ja auch noch nicht gesucht.
Vielleicht solltest du damit anfangen.
Ethan ging es besser, sobald wir das Etui neutralisiert hatten.
Der Schmerz und das Leid ist allerdings zu denen zurückgekehrt, die er beeinflusst hat.
Jetzt können sie ihre Heilung beginnen.
Apropos, Artie,
ich brauche ein wenig Zeit Zuhause.
Einfach ein paar Missionen auslassen und mich nur darauf zu konzentrieren,
alles zu verarbeiten.
Über das Metronom recherchieren, wie es funktioniert.
Nimm dir alle Zeit, die du brauchst.
Danke.
Erfolg, Artefakt erhalten, Krise abgewendet, Tag gerettet.
Gute Arbeit. Prahlen ist ungebührlich.
Seit wann?
Was geht, Jinksy?
- Warum machst du ein ernstes Gesicht? - Ich sage es jedes Mal, das ist nur mein Gesicht.
- Ich bin nachdenklich. - Ich weiß nicht. Ich würde es eher...
- "verstopferisch" nennen. - Das ist doch kein Wort.
Ich habe etwas, das dir ein Grinsen entlocken wird...
"Revenge" auf TiVo.
Wieso versucht jeder, mich dazu zu bringen, diese Serie anzusehen?
Hallo Artemis.
Ein Artefaktis.
- Pete? - Ja?
Wie hat sich Claudia geschlagen?
Ziemlich unheimlich, eigentlich.
Unheimlich.
Was meinst du? Wie unheimlich? Böse?
Nein, Artie, unheimlich, was für eine starke, einflussreiche Frau sie geworden ist.
Ich meine, Hugo hat selbst gesagt, "Sie ist eine Kraft, auf die man zählen kann".
Nein, du wärst stolz.
Das ist gut. Alles ist gut.
Und w... gab es Ärger?
Och ja, pffft, nichts, womit wir nicht klargekommen wären. Ich meine, sicher,
es hat eine Weile gedauert, aber...
wir haben alle Murmeln erwischt, den Sack "geglibbert".
- Den Kids geht es allen gut. - Warte, warte, warte, warte.
Murmeln?
Ja.
Bobby Fischers Murmeln.
Ja, ja, sie tauchten auf Hugos Türschwelle auf.
Hat auch etwas Gutes, denn das ist ein übler Beutel mit...
Artie?
- Mein Lebenswerk zerstören. - Was?
Nichts.
Nichts, aber gute Arbeit.
Ruht euch etwas aus. Ich treffe euch später.
Okay.
Nein, bitte, nein.
BOBBY FISCHERS MURMELN ARTEFAKT ENTFERNT
Nein.
Die Dinge wurden bereits in Gang gesetzt.
SubCentral.de
Nein!