Anteriormente no Depósito 13...
Usar o Astrolábio libera um mal terrível
que precisa ser erradicado.
Vai me ajudar Arthur?
Claro.
O metrônomo é pelo Steve.
Vou trazê-lo de volta.
O agente Jinks está conectado ao metrônomo.
Ainda não sabemos a desvantagem do artefato.
Droga. Eles me pegaram.
-Não tem nada. -Estou sentindo.
Onde está Artemis?
Não, não... Finalmente.
Falou para nos encontrar há 30 minutos.
Nunca se atrasa. Está bem?
Disse que você ficou gritando com as crianças no gramado.
Ou se atrasou pois inventou o fogo.
Sabe, no tempo das cavernas.
Não posso fazer isso, posso?
Não.
Tenho uma mensagem de Hugo Miller.
Como ele está?
Ainda está irritado.
E confuso.
Mas consegui acalmá-lo e ele está com um artefato.
Teremos que ir pegá-lo.
Então, Pete, você e Claudia irão buscar.
O quê? Meu parceiro é o Steve.
E o trouxe de volta dos mortos,
então sou dono dele. Sem ofensa, Pete.
"Sem ofensa, Pete"?
Vai com o Pete.
Isso é um trabalho.
Não é uma aventura de escolha própria.
Vem aqui...
Steve, você e Myka vão para Nova Orleans.
Vão falar com Dra. Nina Golden. Terapeuta.
Parece que os pacientes foram curados da noite para o dia.
Ou é realmente boa terapeuta.
Não, eles tinham problemas sérios...
P.T.S.D., dor, fobias paralisantes.
Então vamos parar um artefato
que ajuda a resolver os problemas das pessoas?
Sim, vão.
O que sabemos dos artefatos?
Qualquer artefato, mesmo aqueles
que aparentemente só fazem o bem?
Entendemos. Pode deixar.
-Bom. -Ótimo.
Todos sumam.
Pete, Pete.
Minha mão, Artie, minha mão.
Quero que fique de olho na Claudia.
O quê? Qual o problema? Ela está bem?
Ela está bem. Só que passou por muita coisa.
Veja se não está sob muito estresse.
Certo. Tá bom. Claro, claro.
-Ótimo, tchau. -Certo.
Que grande prazer ter visitantes.
Sabe, tenho sido um nômade
nos últimos anos,
e finalmente decidi desistir de lutar
e retornar a meu antigo lugar, o lar doce lar.
Adorei o que fez com todo esse bege.
Sim, sentem-se.
Então, Hugo, você...
Você tem algo para nós?
Achei que não perguntaria.
Deem uma olhadinha nessas belezuras.
Isto, meu amigos, é um pacote bolinhas
que pertenceram ao jovem Bobby Fischer.
Apenas uma destas coisinhas
dá ao seu dono um foco intenso
e um intenso sentido para alcançar o que quiser.
Legal.
Porém, o uso prolongado pode levar a violência.
Não tão legal.
E finalmente para a insanidade ou derrame.
Pesquisei por eles nos anos 70,
mas nunca os havia encontrado.
E então, apareceram no computador do Depósito.
-E como os pegou? -Fedex.
Que estranho.
Quem quer que os tenha enviado
devia saber que essas belezas
estavam no topo da minha lista de desejos.
-Tio. -Ei! Aí está.
-Agentes Donovan e Lattimer. -Ei.
Este é meu único sobrinho Brady.
Prazer em conhecê-los.
Brady está comigo enquanto está
na Tilson academy, minha alma mãe.
O Brady estava com as bolinhas,
que estavam na minha mesa, e minhas pesquisas.
E os levou para a escola,
esse diabinho.
Fiquei curioso.
-Curioso. -Ouviram isso?
-E olha, feio, feio. -Tilson é muito competitiva.
Especialmente agora, muito mais pressão
-por causa do T.M.I. -Claro.
O T.M.I., torneio de macacos...
Torneio Multidisciplinar Interescolar.
-Como em Hogwarts. -Legal.
Não tão legal.
Infelizmente é atrelado ao apoio dos alunos.
Então os pais e os docentes tendem
a pressionar os alunos um pouco.
É nossa preparação contra nossos rivais.
Odiamos eles.
Quis a bola-de-gude para focá-lo, e lhe dar uma ajuda extra?
Isso! Isto é, usei uma para fazer meu trabalho
no evento de engenharia da computação do T.M.I.
Terminei em 20 minutos. Foi incrível.
Mas ele as trouxe de volta antes de algo ruim acontecer.
Bem, na verdade, tio Hugo,
há um probleminha.
Isto é, bem, pensei que...
Pensei que sumiria, mas...
Só está piorando.
Legendas em Série Artefatos Fora de Série
Seja fora de série conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legenda: jluizsd | @helder1965
Legenda: Rafael UPD | Vicente
~ Revisão ~ @jluizsd
4x04 There's Always A Downside
Concluí meu último trabalho no Afeganistão há seis semanas.
Sou piloto de helicóptero.
E começou a ver o Dr. Golden assim que voltou?
Alex sofria de T.E.P.T.
Vivia em estado de choque e recluso,
e nem sequer tínhamos chegado à causa-raiz.
E então, ontem, os sintomas simplesmente desapareceram.
É possível que você...
Bem, esteja apenas tendo um bom dia?
Só que eu nem sequer me lembro de ter T.E.P.T.
Não, tenho visto respostas semelhantes
em vários pacientes nos últimos três meses.
E estou preocupada. A cura adequada leva tempo.
Há alguma conexão entre os pacientes?
Algum parentesco, vivem no mesmo bairro?
Não, nem mesmo sofrem dos mesmos traumas.
Katrina, uma jovem viúva,
uma criança recuperando-se de um acidente,
e Alex de uma experiência de guerra.
Todas completamente diferentes.
Que bom que estamos aqui para impedir que isso continue.
Steve.
E vocês são do governo?
Isto é, tudo bem.
Parece estranho que o governo federal...
Serviços Humanitários e de Saúde.
Estamos aqui coletando dados.
Nós... gostamos de números.
Colocou algum objeto incomum no escritório recentemente?
Objeto? Não, acho que não. Por quê?
Precisaremos ver seus arquivos e relatórios de pacientes.
Pode ocultar os nomes devido a confidencialidade, mas,
viemos ajudá-la a achar uma ligação.
É claro.
Arthur.
-Olá. -Irmão Adrian.
Olha, não é uma boa hora.
E ainda não achei nada que ajude a localizar o Astrolábio.
-Mas prometo que... -É por isso que estou aqui.
Penso que achei algo que nos ajude a descobrir quem o roubou.
Ótimo.
Brady, devia ter me falado sobre isso.
Bem, isso só começou há pouco.
Certo, vamos resolver isso agora mesmo.
Apenas se afaste. Prepare-se para algo "uau".
Uau?
Normalmente é muito mais "uau" do que isso.
Nenhuma reação.
-Deixe-me ver seu braço. -Certo.
Sem alteração. O que pode ser?
Bem, posso ter...
Emprestado uma bola-de-gude ao Tommy?
Vários vídeos de celular no canal do seu amigo.
Um Tommy bem magricelo está neste momento
dando a maior surra num cara grande da casa Sonserina.
Brady, emprestou uma das bolas-de-gude?
Na verdade, posso ter emprestado quatro delas.
Conheço aquele garoto. É um bom rapaz.
Parecia justo emprestá-las. Não queria ser egoísta.
E seria admirável, se dividisse suas batatas fritas,
ou compartilhando a todos um baseado num concerto.
O que seria muito ruim. Isso seria terrível.
O que o tio Huey quer dizer é que artefatos sempre são perigosos.
Por que não esperam lá enquanto eu trabalho aqui?
Boa ideia.
Certo, Tommy, mostre a eles.
Vamos, mostre a eles o que me mostrou.
Brady disse que as bolinhas
me ajudariam a focar nos meus objetivos.
Não ligarão para meus pais, não é?
Não, na próxima vez tente com um Red Bull.
Não entendo. Espancar o cara
era um de seus objetivos?
Não, mas tinha que entrar na equipe de cálculo do T.M.I.,
e só havia uma vaga.
Então aquele "Gigantor" é expert em cálculo?
Tudo bem.
Veja, precisamos da bola-de-gude agora.
Tudo bem.
Agente Lattimer, obrigado por esperar.
Ainda não entendo por que o serviço secreto se preocupa...
Violência escolar.
O Presidente fez disto uma de suas prioridades.
Estou enrascado, não é?
Tommy, bem na semana do T.M.I.?
Graças ao corte absurdo no orçamento
que nosso querido Conselho Escolar fez,
estamos sob pressão para ter mais apoio dos alunos.
A atmosfera já está tensa.
O Conselho precisa que o T.M.I. seja um sucesso.
Devo usar política de tolerância zero.
Sinto muito.
Ótimo. Ouviu isso? O ambiente está tenso.
Jogue bolinhas violentas e mortais
e "Harry Potter" vira o "Nascido Para Matar".
Não há nada aqui, só histórias bem deprimentes.
Ei, Steve.
Sei como é voltar depois de se afastar.
Então, se quiser conversar...
São circunstancias diferentes, não acha?
Mas ainda assim, conversar é conversar.
Estou bem. Sério, estou ótimo.
Sério? É irônico, sabe?
O cara que sabe quando mentem é um péssimo mentiroso.
Pete me alertou disso. Disse que se começasse
a falar de sentimentos, que eu deveria mudar de assunto.
É mesmo? Como se ele tivesse sentimentos.
Não quer falar disso. Tudo bem.
Você está certa. Não há nada aqui.
Steve, venha ver isso.
É um clube de jazz aqui na rua.
-"The Altered Scale". -O logotipo não é familiar?
Alex tinha isso na camiseta, então ele esteve lá.
Pelo bar ser tão perto,
e como todo paciente que passou aqui veria isso...
Deveríamos falar e descobrir se outros pacientes
curtem jazz e bebidas gratuitas.
-Eu sei que gosto. -Sei que eu gosto.
Aqui está a lista dos outros três.
E se ficarem violentos como Tommy?
Não se preocupe com isso. Estarão comemorando em breve.
Você deve saber os horários das aulas, certo?
Vamos descobrir em que salas seus amigos estão.
-Está bem? -Sim, estou. Eu só...
Fui descuidado com um artefato, de novo.
E agora meu sobrinho está encrencado.
Relaxa, acidentes acontecem. Não se culpe por isso.
Pode deixar que Tommy faça isso.
Certo, gente, vamos nos dividir,
e recuperar as bolinhas.
-Vamos dar um jeito. -Certo.
O que acha, chegaremos a tempo da janta?
Pertencia a algum velho xerife, acredito eu.
Jack Duncan, o caçador de recompensas
mais bem sucedido no Novo México. Não um velho xerife.
Detalhes específicos, importam.
É assim que entendemos o que os artefatos fazem.
Claro, mas é claro. É fascinante.
Pelo que andei lendo, esta espora pode nos ajudar
a rastrear o Astrolábio que sumiu.
Do jeito que um caçador de recompensas rastreia uma pessoa.
Isso é muito bom.
Verdade.
Infelizmente, os regentes...
Eles que administram e são muito rígidos.
E os agentes não têm permissão de usar os artefatos.
Compreensível.
No entanto, dado o perigo do Astrolábio,
não seria de interesse mútuo, sua organização e a minha,
de recuperá-lo por qualquer meio necessário?
Seria necessária muita pesquisa
para saber como esta espora funciona,
e quais suas desvantagens.
Nós não nos precipitamos com essas coisas
-sem antes fazer muita... -Pesquisa.
São minhas pesquisas.
-Você pesquisou. -Sim, pesquisei.
Histórias do uso da espora, além de evidências anedóticas
mostrando poucas desvantagens.
Cavalos terão medo de você por alguns dias.
Você monta cavalos?
Que alívio.
Agora pode me mostrar como tudo isso funciona.
-É emocionante, não é? -Essa palavra serve.
Meu Deus. Está vendo este lugar?
Pode neutralizar o edifício todo? Pode ser qualquer coisa.
O que for, temos de ter cuidado.
Nenhum dos pacientes lembra-se o que aconteceu aqui,
então há algo relacionado à memória
no que estamos procurando.
Queria entender como perder recordações ruins é algo ruim.
Porque quando um artefato o faz, quem saberá as consequências?
-Posso ajudá-los? -Sim. Oi.
Estávamos pensando
se algum objeto novo chegou aqui recentemente.
Objetos novos?
Há meio centímetro de poeira nessas porcarias aqui.
Desculpe, valiosas recordações de Nova Orleans.
Do que se trata? São policiais? Parecem ser.
-Sou a Agente Especial Bering. -Agente Especial Jinks.
Dina Smith, bartender especial.
-E sobre contrabando? -Está mais para coleta de dados.
-Há muita gente feliz aqui? -É o trimestre.
Se estar bêbado é estar feliz, então estão bastante.
Altos e baixos, sabe?
E estes músicos? Tocam sempre aqui?
Alguns deles.
Eles são contratados nas noites que querem, então...
E este músico... Ethan?
Parece que toca todas as noites. É o único.
Ethan Ellis, sim.
-Ele é muito bom. -É o nosso prodígio.
-Ele está bem? -Ele parece fraco.
É algum tipo de vírus.
Ele não o deixa melhorar. Coitadinho.
-Há quanto tempo ele o pegou? -Agora que mencionou...
Deve ser quase 3 meses.
Ele já foi em vários médicos, mas não encontraram nada.
Com licença.
Não é vírus. Eu sentia menos dor quando estava morto.
Várias pessoas que estiveram aqui perderam a dor que sentiam.
E um cara que está aqui
tem uma dor que ninguém consegue resolver
-já há 3 meses. -3 meses.
Alguém tem dado a Ethan Ellis a dor de outras pessoas.
-Declan, não! -Abaixe isso!
Não posso tirar um "B"!
Ele quer que eu mude sua nota.
Estudantes com "A" participam da equipe de biologia do T.M.I.
E esmagar o cérebro do professor te fará capitão da equipe?
Ótimo. Isso não muda nada.
Vou entrar na equipe, de uma forma ou de outra.
Eles sempre correm. Por que sempre correm?
E agora, uma das coisas mais estranhas
que já disse neste trabalho. Declan, me dê sua bolinha.
-Conseguiu? -Consegui.
Foram dois, faltam dois. Não foi tão difícil. Moleza.
-Como o seu garoto está? -Em algum lugar.
Só tenho que achá-lo e fisgá-lo como um peixe.
Um peixe com raiva, excessivamente centrado,
é possivelmente violento.
Digo como em "Piranha 3D", então tome cuidado.
É o Hugo ligando, tenho que ir.
Entendido.
Achamos que Pierce, o garoto com a terceira bolinha,
-está neste seminário. -Agarre-o!
-Atualizando, é Pierce. -Temos que impedí-lo, tio...
-Não. Brady, assim que Pete... -Não. Não há tempo.
Temos que pegar a bolinha agora.
Parece que recuperar a terceira bolinha
se tornou o objetivo principal de Brady.
-Ele está muito focado. -Não posso...
Não posso mais deixar isso acontecer.
Brady.
Brady? Brady?
-Como Brady está? -Receio que esteja piorando.
Estou tentando mantê-lo de olhos abertos.
A enfermeira da escola é assustadoramente ingênua.
Eu a convenci que sou médico.
Mandei-a procurar um antibiótico que não existe.
Então, que ótimo.
Quando Pete pegar a bolinha de Pierce
e eu esta, acabamos.
Ótimo, porque a desvantagem está tomando conta.
Batimentos irregulares, pressão elevada.
Receio que os garotos terão infarto ou derrame.
Não se preocupe. Tenho minha bolinha à vista.
Certo. Você precisa ganhar esta.
Acabe com esses caras de North Lake.
Eu sei.
Olhe para mim.
Você tem um objetivo.
-Que seja o último de pé. -Serei.
-Está bem. -Serei.
Oi, tem uma bolinha de gude?
Preciso que feche os olhos. Imagine o Astrolábio.
Concentre-se bem. Quero que se concentre.
Continue concentrando no Astrolábio,
e o mantenha imaginado em sua mente.
Agora que o tem imaginado, pode abrir os olhos.
Agora tudo o que temos e fazer é...
Não. Eu deveria ter previsto.
Quando se usa um artefato para encontrar outro,
especialmente um tão poderoso como o Astrolábio,
-fica muito complicado. -Entendo.
Ainda bem que isso não era a espora de Jack Duncan.
Sim...
-Não era? -Não.
Eu o comprei na loja de lembranças da cidade.
Não tinha certeza das suas intenções.
Agora eu sei.
Quando começou a suspeitar?
Na primeira vez que estive aqui.
Você usou o Astrolábio.
Seu tolo, egoísta...
-Você liberou um mal... -Fiz o que tinha que fazer.
Acabou a conversa. Sem mais jogos.
Alguém que está tentando me ferir?
-Vamos, eu... -Ouvimos você tocar.
Você é realmente bom.
Acha que alguém pode estar com ciúmes?
Ciúmes de mim? Não, todos aqui são bons.
Eu que tenho ciúmes deles.
Bem, alguém lhe deu algum presente recentemente?
Algo... incomum?
Seu trompete, tem ele há tempo?
Não, ninguém me deu nada.
Tenho ele há anos.
Só tentamos explicar sua doença.
Boa sorte. Há três meses
os médicos só me dizem que estou morrendo.
Não faço ideia do por quê.
Conhece Billy Colfax?
Era um tocador de sax dos bons.
Tinha mestrado.
Ele dizia que se deve tocar sentindo a dor.
Isso o fazia mais forte.
Então é isso o que vou fazer.
Vou tocar sentindo a dor.
Enquanto eu puder.
Com licença.
Temos boas e más notícias.
Boa: bola-de-gude.
Má: ele estava muito agitado para ficar para trás.
Ótimo. Começamos a colecionar.
Tenho que ganhar o debate. Você estragou tudo.
O pai acha que ele está no quarto passando mal.
Temos que nos apressar.
Onde está Pete com a última bolinha?
Temos que encher o saco rápido.
Concordo plenamente.
Brade, você está bem?
Parece que o meu peito está prestes a explodir.
Temos um problema.
Diga a eles.
Não estou com a bola-de-gude.
Ela foi confiscada.
Confiscada? Por quem?
Marshall, o Diretor.
Tive um pouco de raiva na sala de aula.
Um pouco de raiva... O mestre da prosa.
E com isso de tolerância zero esta semana,
ele tomou tudo de mim.
Disse que eu podia pegar depois da aula.
Então o Diretor está com a última bola-de-gude.
Tudo bem.
E qual é a grande meta dele?
Possivelmente crianças recebendo uma boa educação, certo?
Ou ganhar mais dinheiro vendendo bolos.
Lavagem de carros.
Aposto que ele vai montar uma lavagem de carros automática.
Então qual é o próximo passo?
Achar o Diretor e pegar a última bola-de-gude.
Hugo, fique com os rapazes.
Vamos à escola acabar com isso antes que a coisa fique feia.
Obrigada por me deixar olhar isso.
Não pude evitar de notar que...
Ethan toca aqui todas as noites.
Mas há três meses, não. Não tocava.
Deus, ele não queria
tocar na frente das pessoas até que ficasse bom.
Quero dizer, estava aqui o tempo todo, mas só assistindo.
-E começou a ficar bom... -Meu Deus, cerca...
Dois a três meses atrás.
Bem na mesma época que começou a adoecer.
Alguma coisa mudou?
Ele arrumou um novo professor, ou...
Não que eu saiba.
Sabe, uma noite, um velho músico de jazz apareceu.
Lembro disso por causa da reação no rosto de Ethan quando o ouvia.
-Ele ficou maravilhado. -O que ele dizia?
Dizia que, para tocar de verdade,
do fundo da alma, tinha que deixar
a dor da sua vida fluir através da música.
E para ser um ótimo músico de jazz,
Ethan precisava experimentar mais da vida.
Mais... mais dor.
A música para Ethan é a coisa mais importante
que ele tem, não é?
É a única coisa em que ele pensa.
Obrigada.
Certo, se os músicos...
Os músicos bons de verdade
experimentam uma vida de dor, tristeza, medo...
E tudo o que Ethan sempre quis fazer
foi ser um grande músico.
Acha que ele está fazendo isso a si mesmo?
Talvez ele tenha um artefato que lhe permita
tocar através da dor,
para se tornar um músico de jazz de verdade.
Mesmo que isso o mate.
O Sr. Marshall foi ao ginásio, é claro.
O último evento do T.M.I. é sempre o basquete.
A escola inteira para para vê-lo.
Certo, obrigado.
Mas não o incomodaria. Ele estava em ponto de bala.
O Conselho da escola estará lá,
e ele ficava falando sobre como receberiam o que merecem.
Acho que nunca o ouvi falar daquele jeito.
O Diretor costuma ficar assim com o Conselho?
-Eu não disse isso. -Cortes no orçamento.
Ele mencionou algo sobre o Conselho da escola...
fazer um corte no orçamento.
Foi mais para morte do orçamento.
O Sr. Marshall sabe que este Conselho
fecharia toda a escola só para economizar uma merreca.
Mas eu também não disse isso.
Ele vai atrás do Conselho.
Em um ginásio cheio de crianças.
Vou ao ginásio, você pega o Hugo e me encontra lá.
Ele conhece a área. Pode ajudar.
Tudo bem.
Eu não o vejo.
Não vejo Marshall em nenhum lugar.
Estou com Hugo. Estamos a caminho.
Se o Diretor não estiver aí...
Não se preocupem com isso.
Conheço cada canto desta escola.
E lembro de uma vez quando tinha 14 anos...
Certo, tudo bem.
Comento sobre isso depois.
Não deixaremos vocês acabarem com o T.M.I.
Brady, o que está fazendo?
Ouvimos Lattimer falar que vai acabar com o T.M.I.,
e não deixaremos. Tilson tem que ganhar!
Não pode simplesmente fugir disso.
Talvez não.
Mas não vou devolver-lhe o Astrolábio.
Eu não o quero de volta.
Eu quero que você o use novamente.
Desfazer tudo o que eu fiz?
-Não! -Você acredita mesmo
que tem alguma escolha nisso?
Deveria ser sua escolha também.
Há muito mais em jogo do que sabe.
Ethan, você precisa parar.
Todo mundo é um crítico.
Sabemos o que está fazendo.
Rouba a dor das pessoas para si mesmo.
Isso soa como ficção científica.
Por aí.
Mas você sabe que não é.
Sei também que não vou desistir.
Não.
-Não se preocupe com o T.M.I. -Garanta que o agente Lattimer
não vai cancelá-lo e não me preocuparei.
Sabe que não posso fazer isso.
Sinto muito, tio Huey. Tommy, agora!
Pronto!
Isso deverá segurá-los.
O quê... espere aí.
Por que fez isso?
O quê?
O mundo tinha perdido a esperança.
O Astrolábio era nossa única solução.
Você tem que acreditar em mim.
Tentei lhe dizer.
Eu estava lá?
Sim.
Bem, com certeza... diria que iria...
Que criaria um mal...
Com o qual eu viveria pelo resto dos meus dias. Sim, você disse.
-Mas posso lidar com isso. -E o resto de nós?
Você condenaria o resto do mundo
para viver com o seu mal?
Está tudo bem. É isso que eu quero.
Steve!
Ei, vamos lá.
Mas está lhe matando.
Vale a pena.
Eu também posso ajudá-lo.
Não!
Posso tirar a sua dor.
Não, não pode.
Meu Deus. O que aconteceu com você?
É tudo culpa minha.
-Não é culpa sua. -Sim, é minha culpa.
Brady sabia das bolas-de-gude porque as mostrei a ele.
-Disse como funcionava. -O quê?
Por que faria algo assim?
Não falei para usá-las.
Mas ele é inteligente. Ele é especial.
Meu Deus.
Queria que ele se tornasse um agente do Depósito, como você.
Por isso que as mostrou a ele?
O que é isso?
Esta é a minha dor.
Por favor, pare.
-Você está bem? -Sim.
Estou só tendo uma pequena falta de ar.
É outra desvantagem. O que há de errado comigo?
Por que está assumindo tudo para si?
Por 30 anos, eu não existi.
Então tive uma segunda chance.
Era suficiente para mim? Não.
Tinha que deixar um legado... Brady.
-Fui ganancioso. -Não, imprudente, talvez...
Mas não ganancioso.
E vou ficar bem. Acho eu.
E se esgotei as segundas chances?
E se o universo está fazendo você e Brady
pagarem pelos meus erros?
Pare, pare. Vai sufocar Claudia. Pode matá-la.
O quê?
Não!
Pronto! Viu?
Foi, provavelmente, só um pouco de estresse.
Eu estou bem. Brady ficará bem em um minuto.
E a propósito, não acho que o universo
vá ferir adolescentes para punir tios malucos.
Eu fiz isso a ele.
Hugo...
Se Brady vai se tornar um agente do Depósito,
como espera que ele seja...
Então, salve-o. O único jeito de ajudá-lo
é achando o Diretor e a última bola-de-gude.
Então, precisamos de você, Hugo.
Está acabando o tempo.
Não vou desfazer o que fiz.
A irmandade é mais poderosa do que você pensa.
Eu também trabalho para pessoas bem poderosas.
Você entrou na minha casa e o roubou de mim,
arruinou o trabalho da minha vida,
e eu vou responder do mesmo jeito.
Os preparativos já estão sendo providenciados.
E ao contrário de seus Regentes,
nós não seguimos regras.
Fazemos o que tem que ser feito.
-Sim? -Temos um código vermelho.
A escola inteira está aqui e ninguém encontra o Diretor.
E minhas... vibes estão fora dos limites e...
Porcaria!
É o Conselho da escola.
Os alvos do Diretor.
Se esse cara planeja se vingar aqui,
vai haver um monte de crianças no fogo cruzado.
É muita criança.
E nem preciso das vibes para saber que ficará feio.
Olha, Hugo, se o Diretor tivesse uma arma como...
Sei lá, um rifle ou algo assim,
há um lugar para se esconder e dar um tiro?
Tudo é exposto.
Ele está aqui em algum lugar.
Não, só havia um lugar em que poderíamos...
-Pete. -Sim?
Aquela porta.
Para onde ela dá?
-A sala da caldeira. -Que é onde?
Debaixo do ginásio.
Tudo bem, vocês ficam aqui
e fiquem de olho no caso dele aparecer.
Você está no meu caminho.
Fique aí mesmo.
Alguém tem que parar o Conselho
de destruir a escola, programa a programa.
O que é isso?
Antes de ser administrador, fui professor de química.
Outro programa que querem cortar.
A caldeira transformará isto em um gás em 60 segundos.
O Conselho está sentado bem abaixo do dutos do ginásio.
Que assim seja.
Eles não são os únicos lá dentro.
Você vai envenenar todos da escola.
Danos colaterais. Parar o Conselho.
Esse é o objetivo.
É bom ter objetivos.
É assim que se bota alguém a nocaute.
Se essa coisa virar gás...
Pete, tem que desligar a caldeira antes que isso aconteça.
Já sei.
São fios, circuitos e outras coisas.
Fique aí. Já vou descer.
Não, Claud, não. Não chegará a tempo.
Apenas tire todos daí...
Caso eu não consiga desligar isso.
Certo, Pete, vamos lá. Vamos, Pete.
Pense, pense.
Apenas concentre-se, concentre-se.
O que preciso para me concentrar?
Uma bola-de-gude.
Vamos.
Oi, amiguinho. Preciso de sua ajuda.
Funcione, por favor, e não me mate.
Heather, muito bom, Heather, Heather
vamos evitar um tumor no café. Por aqui, por favor.
Não entrem em pânico. Se atropelarem
só irá piorar se o gás tóxico escapar.
-Disse gás tóxico? -É uma reação química, sabe?
-Meu Deus, vamos. -Hugo, é melhor
não usar palavras como "tóxico" ou "atropelar".
Certo. Garotos, continuem.
Certo, Sr. Davis, 8ª série, aula de eletricidade,
me mandou começar com o solo...
Nossa, isso até que é legal.
Não vamos tirar todos daqui a tempo.
Espera, Claud.
Pete, é agora ou nunca.
Certo. Lá vamos nós.
Certo.
Sr. Davis, Sr. Davis.
Obrigado, obrigado, obrigado.
-Oi. -Conseguiu, certo?
Pete, seu braço.
Pete?
-Pete! -Oi.
Vamos nessa.
O que foi isso?
Eu tentei...
-Eu tentei matar... -Não. Matar, não.
-Não, não. -O que eu...
-O que você almoçou? -Só salada.
Salada. Sim, são os cogumelos.
Cogumelos, está sendo resolvido.
-Esses lotes estragados... -Cogumelos.
Que bom. Obrigado.
Vamos cuidar dessa cabeça.
Claudia, obrigado.
Foi você quem descobriu que ele estava na fornalha.
Isso não. Antes, com o Brady.
Claro.
Hugo, quando eu era muito jovem,
meu irmão foi imprudente e eu o perdi por muito tempo.
Você tem Brady na sua vida. Por que seria imprudente?
Certo.
Olá.
Meu tataravô trabalhou com Scott Joplin.
Joplin o deixou esta cigarreira,
disse que sentiu sua vida mais cheia.
Foi o que ele colocou em suas músicas.
E achou que a cigarreira era um atalho para a inspiração?
Eu estava me ajudando. Mas também ajudei aos outros.
Pessoas tem o direito de trabalhar a sua dor,
do jeito delas, se curarem.
Tem de aprender a viver sua vida, Ethan.
Tenho 27 anos. Seria uma boa hora para partir.
Minha música teria vida. Morrison, Hendrix, Janis Joplin,
Cobain, Winehouse. É uma boa companhia.
É egoísmo.
Como se atreve a partir
sem pensar nas pessoas de sua vida?
As pessoas que te amam.
Como, quem?
Você não é só egoísta, também é cego.
Você gosta de mim?
Eu gosto de você, eu não achei que...
Músicos.
Há uma experiência de vida esperando por você bem aí.
Descobri semana passada que sempre que me machuco,
Claudia sente a dor.
O metrônomo pode me manter vivo, mas...
Se algo terrível acontecer com você...
também acontecerá com a Claudia?
Tinha de ter um preço para Claudia me trazer de volta,
mas não a deixarei pagar com a vida.
O que ela acha disso?
Você ainda não falou com ela.
Se contar, ela me impedirá de fazer o que devo fazer.
E nós dois sabemos que me tirar do metrônomo
pode ser o único jeito de deixá-la a salvo.
Eu sei que perdi muitas pessoas importantes.
Morreram: Sam, Dickenson, só deus sabe onde está a H.G.
Eu sei, eu sei.
Achei o seu corpo naquele hangar.
Não passarei por isso de novo.
Há outra solução. Tem que haver.
-Não vejo uma. -Você ainda não procurou.
Talvez seja a hora de começar.
Ethan se melhorou quando neutralizamos a cigarreira.
A tristeza e a dor retornaram para quem ele afetou.
Agora podem se cuidar.
Falando nisso, Artie,
preciso ficar um tempo em casa.
Pular algumas missões e me concentrar no processo,
aprender mais sobre como funciona o metrônomo.
-Use o tempo que necessitar. -Obrigado.
Sucesso, artefato recuperado, crise evitada e dia salvo.
Bom trabalho. Se gabar é impróprio.
Desde quando? E aí, Jinksy?
-Por que a cara séria? -Eu já disse, é a minha cara.
-Sou contemplativo. -Não sei.
Eu diria que é mais "constiplativo".
-Não existe essa palavra. -Tenho algo
que te contemplará um sorriso, Revenge na Tivo.
Por que todos tentam fazer com que eu assista isso?
Olá, Artemis. Um artefato.
-Pete? -Sim?
-Como a Claudia foi? -Assustadora.
Assustadora?
Como assim? Quão assustadora, má?
Não, Artie, assustadora como uma forte
mulher que ela se tornou. O Hugo disse
"ela é uma força para ser reconhecida".
-Você estaria orgulhoso. -Isso é muito bom.
-Houve algum problema? -Nada que não pudéssemos lidar.
Levou-nos um tempo, mas recuperamos
todas as bolinhas, sujamos a bolsa.
-As crianças estão bem... -Espera, espera.
-Bolinhas? -É.
Bolinhas de Bobby Fischer.
Estavam na porta do Hugo. Uma coisa boa,
pois esse é um saco ruim de...
Artie?
Desmantelou o trabalho de minha vida.
Como?
Nada, bom trabalho.
Vá descansar. Te vejo depois.
Certo.
Por favor, não.
ARTEFATO REMOVIDO
Não.
As coisas já estão em movimento.
Não!