Negli episodi precedenti...
L'utilizzo dell'astrolabio scatena un male spaventoso che deve essere annientato.
- Accetta di aiutarmi, Arthur? - Assolutamente.
Il metronomo è per Steve, lo riporterò indietro.
L'agente Jinks è legato al metronomo.
Non conosciamo ancora il lato negativo di questo manufatto.
Oddio, mi hanno presa.
- Non vedo niente. - Dio, fa male.
Dov'è Artemis?
No, no, devi...
Finalmente! L'appuntamento era 30 minuti fa, non sei mai in ritardo, stai bene?
Ho detto loro che probabilmente stavi urlando a dei ragazzini di levarsi dal tuo prato.
Già, o forse eri occupato a inventare il fuoco.
Sai, come un cavernicolo.
Io non posso fare battute, vero?
No.
Ho ricevuto un messaggio da Hugo Miller.
- Huey! - Come sta?
Beh, è... ancora irritante.
E confuso.
Ma sono riuscito a capire che ha trovato un manufatto. Dobbiamo andare a prenderlo.
Allora, Pete, mando te e Claudia.
Che cosa?
Ma il mio partner è Steve.
Cioè, l'ho fatto risorgere, quindi in un certo senso è mio. Senza offesa, Pete.
- Ma figurati! - Senza offesa, Pete?
Andrai con Pete.
Questo è un lavoro.
Non è uno di quei libri "Scegli la tua avventura".
- Vieni qui, su. - Va bene, Steve...
tu e Myka andrete a New Orleans a parlare con una certa dottoressa Golden, una psicologa.
A quanto pare, alcuni dei suoi pazienti sono guariti da un giorno con l'altro.
- Beh, forse è solo una brava psicologa. - No, no, questa gente aveva disturbi seri...
sindrome da stress post-traumatico, lutto, fobie invalidanti.
E letteralmente da un giorno con l'altro...
tutti questi disturbi sono passati.
Da tre mesi a questa parte.
Quindi, dovremo fermare un manufatto che aiuta a guarire la gente malata?
Sì, esattamente.
Cosa sappiamo dei manufatti?
Tutti i manufatti, anche quelli che sembra facciano solo del bene.
Andatevene tutti.
Pete.
Vacci piano, Artie, vacci piano.
Voglio che tu tenga d'occhio Claudia.
- Cosa? Perché, qualcosa non va? Sta bene? - No, no, sta bene. Ne ha passate tante.
E voglio assicurarmi che non si senta troppa pressione addosso.
Va bene, okay. Ma certo.
Bene. Ciao.
Okay.
Che bello avere delle visite!
Sapete, negli ultimi due anni ho vissuto come un nomade,
e alla fine ho deciso di smetterla, e di tornare nella mia vecchia casa dolce casa.
Sì, mi piace l'arredamento, tutto questo...
- beige. - Vero? Sedetevi, sedetevi.
Allora, Hugo, hai...
hai qualcosa per noi?
Credevo che non me l'avresti mai chiesto.
Date un'occhiata a queste piccole meraviglie.
Questo, amici...
è un sacchetto di biglie che una volta appartenevano
a Bobby Fischer quand'era giovane.
Una sola di queste piccoline permette a chi la tiene in mano di concentrarsi intensamente
e ricevere una potente spinta per raggiungere tutti gli obiettivi che si sia prefissato.
Fico.
Tuttavia, l'esposizione prolungata può portare a violenza...
Meno fico.
e alla fine ha pazzia e/o all'infarto.
Le avevo già cercate negli anni '70...
ma non sono mai riuscito a trovarle.
E poi, per così dire...
mi sono imbattuto nel sistema informatico del magazzino.
- Allora, come le hai ottenute? - Con il Fedex.
Che strano.
Chiunque me le abbia mandate, sapeva senz'altro...
che queste piccoline erano in cima alla lista delle cose che cercavo da più tempo.
Zio Huey!
Ehi! Guarda chi c'è.
Agenti Donovan e Lattimer...
vi presento Brady, il mio unico nipote.
Piacere di conoscervi.
Brady resterà con me mentre frequenta la Tilson, l'università dove ho studiato.
Brady ha trovato il sacchetto di biglie che avevo lasciato sulla scrivania...
e i miei appunti, e questo diavoletto le ha portate a scuola.
Mi ero solo incuriosito.
Incuriosito!
L'avete sentito?
Voglio dire, male, Brady, male.
Alla Tilson c'è molta competizione.
Soprattutto questa settimana, c'è ancora più pressione per via del TMI.
Oh, giusto, il
TMI...
il Trofeo...
- Megagalattico... - Torneo Multidisciplinare Interscolastico.
- Come Hogwarts. - Oh, figo.
Non così figo.
Vedete, sfortunatamente, è collegato al sostegno per gli ex alunni.
Perciò i genitori e la facoltà tendono a fare molta pressione sui ragazzi.
Siamo rimasti solo noi e il North Lake, i nostri rivali in città.
Li odiamo.
Quindi, Brady, hai usato le biglie per concentrarti, per darti una carica in più?
Sì, ne ho usata una per il mio saggio per la gara di ingegneria informatica del TMI.
L'ho scritto in tipo 20 minuti, è stato incredibile.
Ma... le ha riportate indietro prima che succedesse qualcosa di brutto.
Beh, in realtà, zio Hugo...
c'è una specie di problema. Cioè, beh, pensavo che...
sarebbe passato, ma...
sta peggiorando.
Warehouse 13 - 4x04 There's Always a Downside
Traduzione: MalkaviaN, Alle83, elilenna, Arden, MD, davi1311.
Check synch: MS Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho finito il mio mandato in Afghanistan sei settimane fa. Sono pilota di elicotteri.
E ha iniziato a vedere la dottoressa Golden appena è tornato?
Alex soffriva di stress post-traumatico.
Soffriva di psicosi traumatica ed era chiuso in sé stesso,
e non eravamo neanche arrivati ai problemi principali.
E poi ieri, i suoi sintomi sono semplicemente spariti.
E' possibile che...
per lei fosse solo una buona giornata?
Però non ricordo neanche di aver sofferto di...
- stress post-traumatico. - No, ho notato reazioni simili
in molti altri pazienti negli ultimi tre mesi.
E sono preoccupata. Una vera guarigione richiede tempo.
Ci sono legami tra i pazienti? Sono parenti, vivono nello stesso quartiere?
No, non soffrono neanche degli stessi traumi.
Una giovane vedova a causa di Katrina, un ragazzo convalescente da un incidente,
e l'esperienza di guerra di Alex.
Sono completamente guariti.
Beh, meno male che siamo arrivati noi a darci un taglio.
Steve.
E voi siete del governo?
Cioè, non è un problema, ma è strano che il governo federale...
Ministero della salute.
Stiamo raccogliendo dati.
Amiamo... i numeri.
Ha ricevuto o comprato qualche oggetto strano per il suo ufficio, di recente?
Oggetti? No, non credo, perché?
Dovremo analizzare i fascicoli e le relazioni sui suoi pazienti.
Può cancellare i nomi per la privacy.
Ma siamo qui per aiutarla a trovare un collegamento.
Certo.
Arthur.
- Salve. - Padre Adrian.
Io... senta, non è un buon momento.
E non ho ancora trovato niente per aiutarla a rintracciare l'astrolabio.
- Ma le prometto... - Proprio per questo sono qui.
Credo di aver trovato qualcosa che ci aiuti a scoprire chi l'ha rubato.
Fantastico.
Brady, avresti dovuto dirmelo.
Beh, è appena comparso.
D'accordo, bene, facciamola subito finita.
Stai indietro. Preparati a essere stupito.
Che stupore!
Di solito è molto più stupefacente.
- Nessuna reazione. - Ragazzo, fammi vedere il braccio.
Sì.
Nessun cambiamento. Cosa ci manca?
- Beh, cioè, forse... - Hai prestato una biglia a un certo Tommy?
Sul suo profilo ci sono dei video fatti col cellulare...
in cui un Tommy pelle e ossa sta attualmente facendo il culo
a un Serpeverde molto più grosso di lui.
Brady, hai prestato una delle biglie?
In realtà, potrei averne prestate quattro.
Lo conosco, è un bravo ragazzo.
Mi sembrava giusto prestarle, non volevo essere egoista.
Il che sarebbe ammirevole se stessi condividendo delle patatine,
o se stessi passando una canna a un concerto.
Ma questa sarebbe una pessima cosa. Terribile.
Quello che vuole dire zio Huey...
è che i manufatti sono sempre pericolosi.
Perché non aspettate lì, mentre io faccio il mio lavoro qui?
Ottima idea.
Ehi.
D'accordo, Tommy, fagli vedere.
Avanti, fagli vedere quello che hai mostrato a me.
Brady ha detto che la biglia mi avrebbe aiutato a focalizzarmi sui miei obiettivi.
- Non chiamerete i miei genitori, vero? - No...
ma la prossima volta prova con una Red Bull.
Non capisco. Picchiare quel ragazzo era uno dei tuoi obiettivi?
No, ma dovevo entrare nella squadra di calcolo del TMI, e restava solo un posto.
Quindi quella specie di Super Robot 28 è un esperto di calcolo?
D'accordo, senti, devi ridarci subito quella biglia.
Va bene.
Agente Lattimer, scusi per l'attesa.
- Non capisco perché i servizi segreti... - Violenza nelle scuole.
Già, il presidente l'ha resa una delle sue priorità di quest'anno.
- Sono nei guai, vero? - Tommy, proprio nella settimana del TMI?
Grazie agli assurdi tagli al bilancio che sta facendo il nostro stimato consiglio...
siamo sotto pressione per offrire ulteriore sostegno agli ex alunni.
L'atmosfera è già piena di tensione.
Il consiglio deve vedere il TMI come un successo.
Sono costretto ad applicare una linea di tolleranza zero. Mi dispiace.
Bene, Hai sentito? L'atmosfera è piena di tensione.
Già, mettici delle biglie violente e mortali, e Harry Potter diventa Full Metal Jacket.
Qui non c'è niente, a parte un sacco di storie davvero deprimenti.
Ehi, Steve.
Sai, so cosa vuol dire ritornare dopo essere stati via...
perciò se vuoi parlarne...
Le circostanze... sono leggermente diverse, non credi?
Già, è vero. Ma parlarne fa comunque bene.
Sto bene, davvero.
Davvero?
E' ironico, sai?
Proprio quello che vede le bugie è davvero un pessimo...
- bugiardo. - Sai, Pete mi ha avvertito.
Ha detto che se avessi iniziato a parlare di sentimenti, avrei dovuto semplicemente...
- cambiare argomento. - Davvero?
Come se Pete avesse sentimenti. Non vuoi parlarne, d'accordo.
Hai ragione, qui non c'è niente.
Steve.
Steve, vieni a vedere.
- E' uno jazz club in fondo alla strada. - "The Altered Scale".
Il logo ti ricorda qualcosa?
Era sulla maglietta di Alex, quindi sappiamo che è stato lì.
Beh, visto che il bar è vicino...
e che tutti i pazienti che vengono qui l'avranno visto...
Beh, dovremmo parlargli e vedere se ad altri pazienti piacciono jazz e bevute gratis.
- A me sì. - A me sì.
Questa è una lista degli altri tre.
E se si rivelano violenti come Tommy?
Non preoccuparti. Festeggeremo in men che non si dica.
Ehi Brad, bello, forse conosci i loro orari, giusto?
Cerchiamo di capire quali lezioni frequentino i tuoi amici.
- Stai bene? - Sì, sì, è che...
sono stato di nuovo negligente con un manufatto.
E ora mio nipote è nei guai.
Ehi, va tutto bene, gli incidenti capitano. Non biasimarti.
Lascia che sia Tommy a farlo.
Già.
Okay, ragazzi, dividiamoci.
E andiamo a caccia di biglie.
- Andiamo ad aggiustare le cose. - Bene.
Cosa ti va di mangiare per pranzo?
Pare che appartenesse a un vecchio sceriffo.
Jack Duncan.
Il più famoso cacciatore di taglie del New Mexico, non un semplice sceriffo.
Dettagli! I particolari sono importanti.
E' così che capiamo esattamente come funzionino questi manufatti.
Ma certo, ma certo, è molto interessante.
Secondo le mie informazioni,
questo sperone può aiutarci a rintracciare i movimenti dell'astrolabio scomparso...
nello stesso modo in cui un cacciatore di taglie rintraccia una persona.
E' davvero... davvero notevole.
Sì, vero?
Purtroppo, i Reggenti non...
Sono il nostro consiglio di amministrazione, e sono molto severi.
Gli agenti del magazzino non sono autorizzati a usare i manufatti.
E' comprensibile. Però, considerata la pericolosità dell'astrolabio,
non è negli interessi di tutti, sia della sua organizzazione che della mia,
usare tutti i mezzi necessari per ritrovarlo?
Ci occorrerebbe un'indagine estremamente approfondita...
su come funziona esattamente questo sperone...
per conoscerne i potenziali lati negativi.
Vede, prima di gettarci in queste cose è necessario fare tantissima...
Ricerca.
Ecco quello che ho scoperto.
- Ha fatto delle scoperte. - Proprio così.
La storia dell'utilizzo dello sperone, e in più...
prove che gli effetti collaterali sono minimi.
I cavalli avranno paura di lei per un paio di giorni.
Lei cavalca?
Che sollievo.
Ora può mostrarmi come funziona tutto questo.
E' emozionante, non è vero?
Sì, diciamo pure così.
Oh, mio dio. Hai visto questo posto?
Possiamo spruzzare di sostanza tutto l'edificio?
- Potrebbe essere un oggetto qualunque. - Qualunque cosa sia, stiamo attenti.
Nessuno dei pazienti ricorda cos'è successo esattamente mentre erano qui...
quindi qualsiasi cosa stiamo cercando, influenza la memoria in qualche modo.
Io continuo a non capire perché perdere ricordi terribili sia un male.
Perché se è opera di un manufatto, ci sarà sicuramente un prezzo da pagare.
Serve aiuto?
Sì. Ciao.
Ci stavamo chiedendo se qualche nuovo...
oggetto sia spuntato da queste parti di recente.
Oggetti nuovi?
C'è un dito di polvere su tutte le stupidaggini che ci sono qui dentro.
Scusate, volevo dire "Preziosi articoli di New Orleans".
Perché lo chiedete? Siete della polizia? Sembrate sbirri.
Sono l'agente speciale Bering.
Agente speciale Jinks.
Dina Smith, barista speciale.
Si tratta di contrabbando?
No, è più una... specie di raccolta di informazioni.
- La gente è felice qui? - E' il quartiere francese.
Se ubriacarsi rende felici, allora sono felicissimi.
Alti e bassi, sapete.
Che mi dici di questi musicisti? Suonano qui regolarmente?
Alcuni sì. Decidono da soli in quali serate esibirsi, quindi...
Questo musicista qui... Ethan?
E' l'unico che suona qui tutte le sere.
Ethan Ellis, sì.
- E' bravissimo. - E' il nostro prodigio.
Si sente bene?
Sembra debole.
Sì, colpa di qualche microbo. Non riesce a guarire.
Poverino.
Da quanto sta così?
Ora che ci penso... saranno almeno tre mesi.
Ha visto un mucchio di dottori, ma non hanno trovato nulla.
Scusate.
Non si tratta di un microbo. Stavo meglio io quando ero morto.
Quindi alcune persone che sono state qui hanno smesso improvvisamente di soffrire.
E qui c'è un tizio che soffre di un dolore tremendo che nessuno sa spiegarsi da...
- tre mesi. - Tre mesi.
Qualcuno sta infliggendo a Ethan Ellis il dolore degli altri.
Declan, no! Metti giù quell'affare!
Non posso prendere una B!
Vuole che gli cambi il voto!
Solo gli studenti con A in biologia entrano nella squadra del TMI.
E spappolare il cervello dell'insegnante ti fa diventare capitano?
Va bene. Non me lo cambi.
Troverò un altro modo per entrare in squadra.
Scappano sempre. Perché scappano sempre?
E con una delle frasi più strane che abbia mai detto sul lavoro...
Declan, tira fuori la tua biglia.
Ehi. L'hai presa?
Sì. Ne mancano solo due.
Non è stato difficile. Una passeggiata.
Voi come andate?
Il mio pesciolino è qui da qualche parte. Ora devo solo farlo abboccare all'amo.
Un pesce arrabbiato, iper concentrato, e possibilmente violento, Claud.
Stile Piranha 3D, quindi fai attenzione, okay?
Hugo mi sta chiamando. Devo andare.
Ricevuto.
Pensiamo che Pierce, il ragazzo con la terza biglia, sia al seminario...
Aggiornamento: è Pierce.
- Dobbiamo fermarlo, zio. - No, Brady. Non appena Pete...
No, non c'è tempo! Dobbiamo prendere la biglia subito!
Sembra che adesso il ritrovamento della terza biglia...
sia diventato l'obiettivo principale di Brady. E' molto concentrato.
Non posso...
non posso più permetterlo.
Brady?
Brady? Brady?
Come sta Brady?
Sta peggiorando, temo.
Lo sto tenendo sotto controllo.
L'infermiera è terribilmente ingenua. L'ho convinta che sono un dottore.
L'ho spedita a cercare un antibiotico che non esiste.
Evviva, almeno per quello.
Okay, appena Pete prende la biglia di Pierce e io la mia, siamo a posto.
Bene, perché gli effetti collaterali si stanno intensificando.
Battito irregolare, pressione alta.
Temo che questi ragazzi avranno un arresto cardiaco o un infarto.
Non temere. Ho individuato la mia biglia.
Okay, devi vincere a tutti i costi.
Distruggi quei secchioni del North Lake.
Lo so.
Ehi, ehi, guardami.
Hai un solo obiettivo.
Falli fuori tutti.
- Lo farò. - Okay.
Lo farò.
Ciao, per caso hai una biglia?
Ora chiuda gli occhi. Pensi all'astrolabio.
Si concentri al massimo.
Voglio che si concentri.
Continui a concentrarsi sull'astrolabio, e...
tenga bene a mente quell'immagine.
Ora che ha evocato un'immagine vivida, può aprire gli occhi.
Bene, ora dobbiamo solo...
Oh, no. Avrei dovuto saperlo.
Quando si usa un manufatto per trovarne un altro,
specialmente uno potente come l'astrolabio...
- le cose si complicano. - Capisco.
Per fortuna questo non era davvero lo sperone di Jack Duncan.
Sì, che...
- Davvero? - Già.
L'ho comprato in un mercatino dell'usato di Univille.
Non ero certo delle sue intenzioni. Ora lo sono.
Quando ha iniziato a sospettare di me?
La prima volta che sono venuto qui.
E' stato lei a usare l'astrolabio.
Razza di folle...
- egoista... ha liberato un male... - Ho fatto quel che andava fatto.
La cosa finisce qui.
Niente più giochetti.
Qualcuno sta cercando di farmi del male?
- Ma dai, io... - Ti abbiamo sentito suonare.
Sei davvero bravo. Pensi che qualcuno possa invidiarti?
Invidiare me?
No, qui sono tutti bravi. Credetemi, sono io che invidio loro.
Di recente qualcuno ti ha fatto dei regali?
- Qualcosa di strano? - Da quanto tempo hai la tromba?
No, non mi hanno regalato niente. E questa ce l'ho da anni.
Cerchiamo solo di spiegare la tua malattia.
In bocca al lupo. In tre mesi, i dottori hanno capito solo che sto morendo.
Non sanno perché.
Conoscete Billy Colfax?
Era un bravissimo sassofonista. Aveva la sclerosi multipla.
Diceva che bisogna suonare attraverso il dolore.
Lo rendeva più forte.
Quindi, è quel che farò io. Suonerò attraverso il dolore.
Finché posso.
Scusatemi.
C'è una notizia buona e una cattiva. La buona: ecco la biglia.
La cattiva: ho dovuto portarlo qui, perché faceva i capricci.
Ottimo. Iniziamo una collezione.
Devo vincere il dibattito. Hai rovinato tutto.
Il padre pensa sia in bagno con la nausea. Dobbiamo sbrigarci.
Dov'è Pete con l'ultima biglia? Dobbiamo spruzzare subito il sacchetto!
- Non potrei essere più d'accordo. - Brade, stai bene?
Mi sento esplodere il petto.
Abbiamo un problema.
Beh, diglielo.
Non ho la biglia.
- L'hanno confiscata. - Confiscata? Chi è stato?
Il preside Marshall.
Ho avuto una piccola sfuriata in classe.
Una piccola sfuriata. Il maestro degli eufemismi.
E con la tolleranza zero di questa settimana, ha preso le mie cose.
Ha detto che potevo riaverle dopo le lezioni.
Quindi il preside ha l'ultima biglia.
D'accordo. E quali sono i suoi grandi obiettivi?
Forse che i ragazzi abbiano una buona istruzione, no?
O fare più soldi alla raccolta fondi di beneficenza.
Autolavaggio. Scommetto che sta organizzando una squadra di autolavaggio.
Quindi che facciamo?
Troviamo il preside e prendiamo l'ultima biglia.
Okay, Hugo, resta con i ragazzi.
Facciamo interrompere il TMI prima che finisca male.
Grazie per avermelo fatto guardare.
Già, non posso fare a meno di notare che...
Ethan suona ogni sera. Ma non tre mesi fa.
Non suonava affatto.
Oddio, non voleva stare davanti al pubblico finché non è diventato bravo.
Insomma, stava sempre qui, ma guardava e basta.
- E ha iniziato a diventare bravo... - Cavoli, circa...
due o tre mesi fa.
Giusto nel periodo in cui ha iniziato a star male.
Beh, è cambiato qualcosa? Ha assunto un nuovo insegnante o...
Non che io sappia.
Ma, sai, una sera è entrato un vecchio jazzista.
Me lo ricordo per l'espressione che aveva Ethan mentre l'ascoltava.
Era così affascinato.
- Cosa diceva? - Diceva che per suonare davvero...
suonare con l'anima, bisogna far uscire il dolore della vita attraverso la musica.
E che per essere un grande jazzista, Ethan doveva fare più esperienza di vita.
Più... più dolore.
La sua musica è la cosa più importante per lui, vero?
E' l'unica cosa a cui pensa.
Grazie.
Okay, allora...
se i musicisti, quelli davvero bravi...
attingono all'esperienza di vita, al dolore, alla tristezza, alla paura...
Sì?
e tutto quel che Ethan ha sempre voluto fare era essere un grande musicista...
Credi che se lo sia fatto da solo?
Forse ha un manufatto che gli permette...
di suonare attraverso il dolore, per diventare un vero jazzista.
Anche se lo sta uccidendo.
Ovviamente il signor Marshall è andato in palestra.
L'ultimo evento del TMI è sempre il basket.
Partecipa tutta la scuola.
- Okay, grazie. - Ma non lo disturberei.
Era proprio arrabbiato.
Ci sarà il consiglio d'istituto, e continuava a dire che avrebbero avuto quel che meritano.
Non penso di averlo mai sentito imprecare in quel modo.
Il preside furioso ce l'ha col consiglio d'istituto?
- Non ho detto questo. - Tagli al budget.
Ha detto qualcosa riguardo al consiglio d'istituto...
- che sta facendo dei tagli al budget. - Più che altro, lo stanno eliminando.
Il signor Marshall sa che il consiglio smonterebbe l'intera scuola,
pur di risparmiare un dollaro.
Ma non ho detto nemmeno questo.
- Aggredirà il consiglio. - In una palestra piena di ragazzi.
Va bene, io vado in palestra. Tu vai a prendere Hugo e portalo lì.
- Sa come muoversi. Può aiutarci. - Okay.
Non lo vedo. Non vedo Marshall da nessuna parte.
Va bene, sono con Hugo. Arriviamo.
- Se il preside non è in palestra... - No, no, non preoccuparti.
Conosco ogni angolo della scuola. Ricordo quella volta, a quattordici anni...
Oh, sì. Ne riparliamo dopo.
Non vi permetteremo di interrompere il TMI.
Brady, ma che fai?
Abbiamo sentito l'agente Lattimer. Fermerà il TMI e non può farlo.
La Tilson deve vincere!
Non può fuggire come se niente fosse.
Forse no.
Ma non le restituirò l'astrolabio.
Non lo rivoglio.
- Voglio che lo usi di nuovo. - Per disfare quel che ho fatto?
- No. - Crede davvero che la scelta sia sua?
Dovrebbe essere anche la sua.
In gioco c'è molto più di quanto lei sappia.
Ethan, devi fermarsi.
Sono tutti bravi a criticare.
Sappiamo cosa stai facendo.
Hai sottratto il dolore degli altri per farlo tuo.
Sembra fantascienza.
Già.
Ma sai che non lo è.
So anche che non mi arrenderò.
No. Non pensare al TMI.
Assicurati che l'agente Lattimer non lo interrompa, e non ci penserò.
Sai che non posso farlo.
Mi dispiace, zio Huey. Tommy, adesso!
Ecco fatto.
- Questo dovrebbe fermarli per un po'. - Cosa...
- Aspetta, perché l'hai fatto? - Come?
Il mondo aveva perso la speranza.
L'astrolabio era l'unica soluzione. Deve credermi.
Ho cercato di dirglielo.
Come? Io ero lì?
Oh, sì.
Beh, sicuramente le avrò detto che...
sarebbe stato la causa della nascita di un male che...
Un male che avrebbe vissuto con me per il resto dei miei giorni. Sì, infatti.
- Ma posso affrontare la situazione. - E tutti gli altri?
Condannerà il resto del mondo a vivere col male che ha creato?
Va tutto bene. E' quello che voglio.
Steve!
Ehi, ehi, dai.
Ma ti sta uccidendo.
Ne vale la pena.
- Posso aiutare anche te. - No!
- Posso portare via il tuo dolore. - No, non puoi.
Mio Dio. Che ti è successo?
E' tutta colpa mia.
- Non è colpa tua. - Sì, è colpa mia.
Brady sapeva delle biglie perché gliele avevo fatte vedere. Gli ho detto come funzionavano.
Cosa? Perché? Perché hai fatto una cosa del genere?
Non volevo che le usasse. Ma...
lui è intelligente. E' speciale.
Mio Dio.
Volevi... che diventasse un agente del magazzino come te.
Per questo gliele hai fatte vedere?
Che cos'è?
E' il mio dolore.
Ti prego, fermati.
- Stai bene? - Sì.
Faccio solo un po' fatica a respirare.
Questo è un altro lato negativo. Cos'ho che non va?
- Perché te la prendi con te stesso? - Per 30 anni, non esistevo nemmeno.
Poi ho avuto una seconda possibilità. Ma non mi bastava? No.
Dovevo lasciare l'eredità... Brady.
- Sono stato avido. - No, imprudente, forse...
ma non avido, e andrà tutto... bene, forse...
E se esaurissi le seconde possibilità?
E se l'universo stesse facendo pagare a te e Brady i miei errori?
Fermati, fermati. Stai soffocando Claudia. Potresti ucciderla.
Cosa?
No!
Ecco. Vedi?
Probabilmente era solo un po' di stress.
Io sto bene, Brady si riprenderà tra un attimo.
Sai, non penso che l'universo faccia del male a dei ragazzi per punire i loro zii bizzarri.
Sono stato io a fargli questo.
Hugo...
Se Brady diventasse...
- agente del magazzino, come speri... - Sì.
allora salvalo.
L'unico modo che abbiamo per aiutarlo è trovare il preside e l'ultima biglia.
Quindi abbiamo bisogno di te, Hugo.
Abbiamo poco tempo.
Non disferò quello che ho fatto.
La confraternita è più potente di quel che pensa.
Anch'io lavoro per gente molto potente.
Sei venuto a casa mia a derubarmi...
hai distrutto il lavoro della mia vita, e ti ripagherò con la stessa moneta.
E' già cominciato.
E a differenza dei tuoi Reggenti...
noi non seguiamo regole.
Facciamo tutto quello che è necessario.
Sì?
Ragazzi, codice rosso.
Tutta la scuola è qui. Nessuno riesce a trovare il preside.
Okay, e le mie vibrazioni sono fuori scala e...
Merda.
Il consiglio d'istituto.
L'obiettivo del preside.
Se questo tizio sta progettando di vendicarsi qui...
un sacco di ragazzi ci andranno di mezzo.
Ci sono molti ragazzi.
Sì, e non ho bisogno di vibrazioni per sapere che finirà male.
Senti, Hugo, se il preside avesse un'arma come...
non so, un fucile o qualcosa di simile...
dove potrebbe nascondersi per sparare un colpo preciso?
E' tutto allo scoperto.
- Beh, è qui da qualche parte. - No, c'era solo un posto dove potevamo...
- Pete? - Sì?
Quella porta.
- Dove porta? - Alla caldaia.
- Dove si trova? - Sotto la palestra.
Va bene, sentite, state qui e continuate a cercarlo in caso si faccia vivo.
Sei sulla mia strada.
Resta lì.
Qualcuno deve fermare il consiglio prima che distrugga questa scuola, corso dopo corso.
- Cos'è quella roba? - Prima di diventare preside,
insegnavo chimica...
Un altro corso che vogliono eliminare.
La caldaia trasformerà questo composto in gas in 60 secondi.
Il consiglio d'istituto è seduto proprio sotto i bocchettoni della palestra.
Accada quel che accada.
Non ci sono solo loro lì dentro.
Intossicherà tutti gli studenti, dannazione.
Danno collaterale. Fermare il consiglio.
Questo è l'obiettivo.
E' bello avere degli obiettivi.
E' così che si stende qualcuno.
Sì, se questa roba si trasforma in gas...
No, Pete. Devi spegnere la caldaia prima che succeda.
Trovato.
Sono tutti cavi, circuiti e robe varie.
Resisti. Arrivo.
No, Claud, no. Non faresti in tempo. Porta solo tutti fuori di lì...
se non dovessi farcela.
Okay, Pete, andiamo. Andiamo, Pete. Pensa, rifletti.
Concentrati, concentrati. Come faccio a concentrarmi?
Una biglia.
Andiamo.
Ehi, amichetta. Mi serve il tuo aiuto.
Quindi ti prego funziona... e non uccidermi.
Va bene, ragazze, molto bene. Heather, Heather, Heather, Heather, e Heather...
non facciamoci venire un tumore al cervello per colazione. Tutte fuori, per favore.
Mi raccomando, niente panico.
Calpestarvi potrà solo peggiorare le cose, se il gas tossico dovesse fuoriuscire.
Ha detto gas tossico?
- Sì, è una specie di reazione chimica, sai? - Mio Dio, andiamo.
Hugo, sarebbe meglio non usare parole tipo "tossico" o "calpestare".
Giusto.
Okay, ragazzi, avanti.
Va bene, signor Davis...
primo anno, istituto tecnico...
mi ha insegnato a cominciare dalla terra, quindi...
Non è poi così male.
Non li faremo mai uscire tutti in tempo.
Dammi solo... solo un secondo, Claud.
Pete, è una specie di situazione "ora o mai più".
Okay. Ci siamo.
Andiamo, su.
Okay.
Signor Davis, signor Davis.
Grazie. Grazie. Grazie.
- Ehi. - L'hai preso, vero?
Pete, il tuo braccio.
Pete?
- Pete! - Ciao.
- Sì. - Sì, sbrighiamoci.
Che diavolo è stato?
Per caso, ho...
- ho cercato di uccidere... - No.
- Uccidere? No. No, no, no. - Cosa...
- Beh, forse... Cos'ha mangiato a pranzo? - Niente, solo un'insalata.
- Insalata. Sì, sono i funghi. - Sì, i funghi.
- E' tutto a posto. - E' tutto...
- il governo se ne sta occupando... - Una partita andata a male.
Funghi.
Bene, grazie.
Va bene, diamo un'occhiata alla testa, okay?
Claudia...
grazie.
Di nulla. Sei stato tu a capire che fosse nella stanza della caldaia, quindi...
Non mi riferivo a questo.
Prima... Brady.
Sì, certo.
Hugo, quando ero molto giovane...
mio fratello era uno sconsiderato, e non ci siamo visti per molto tempo.
Hai Brady nella tua vita. Perché comportarsi da sconsiderato?
Giusto.
Ehi.
Il mio bis bisnonno ha lavorato con Scott Joplin.
Joplin gli ha lasciato questo portasigarette...
dicendo che gli avrebbe fatto vivere la vita più intensamente.
Ha messo questo nella sua musica.
Quindi pensavi che la scatola fosse una scorciatoia per fare musica ispirata?
Lo stavo facendo per me. Ma ho aiutato anche quelle persone.
La gente ha il diritto di reagire al dolore nel modo che ritengono più opportuno.
Guarire da soli.
Devi imparare a vivere la tua vita, Ethan.
Ho 27 anni.
E' una buona età per morire, giusto? La mia musica vivrebbe lo stesso.
Morrison, Hendrix, Janis Joplin, Cobain, Winehouse sono...
sono una buona compagnia.
E' da egoisti.
Come osi pensare di andartene...
senza curarti delle persone presenti nella tua vita?
Persone che...
che ti amano.
Tipo chi?
Okay, non sei solo egoista, ma sei anche cieco.
Vuoi dire che ti piaccio?
Cioè, tu mi piaci, ma non pensavo che...
Musicisti.
Okay, c'è tutta una nuova vita che ti aspetta.
L'ho capito settimana scorsa.
Ogni volta che mi ferisco, Claudia prova dolore.
Il metronomo mi terrà anche in vita, ma...
Ma se ti succede qualcosa di terribile...
accade anche a Claudia.
Ci doveva essere un prezzo da pagare per avermi riportato indietro, ma non...
lascerò che Claudia lo paghi con la sua stessa vita.
Beh...
lei cosa ne pensa di tutto questo?
Non le hai ancora detto niente.
Se gliene parlassi, mi impedirebbe di fare quello che è necessario.
E sappiamo entrambi che spegnere il metronomo
potrebbe essere il solo modo per tenere al sicuro Claudia.
Quello che so è che ho perso troppe persone a cui tenevo.
Sam è morto, Dickinson è morto. Dio solo sa dove sia H.G.
Lo so, lo so.
Ho trovato io il tuo corpo in quell'hangar.
E non voglio rivivere la stessa scena.
C'è un'altra soluzione. Ci deve essere.
- Non vedo quale sia. - Beh, non hai ancora cercato.
Forse è tempo di cominciare a farlo.
Ethan ha cominciato a star bene quando abbiamo neutralizzato la scatola.
Anche se alle persone che aveva influenzato sono tornate tutte le loro sofferenze.
Beh, adesso possono cominciare a guarire.
A proposito, Artie.
Ho bisogno di passare un po' di tempo a casa.
Devo saltare qualche missione e focalizzarmi...
pensare...
e capire come funziona il metronomo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Grazie.
Manufatto recuperato con successo, crisi scongiurata, e scampato pericolo.
Buon lavoro. Ma vantarsi non sta bene.
E da quando?
Cosa succede, Jinksy?
Perché quell'espressione seria?
Ve lo dico sempre ragazzi, questa è la mia espressione normale.
- Sono meditativo. - Non saprei, direi più "costipativo."
Quella non è una parola.
Ho meditato io qualcosa per farti uscire un sorriso.
Revenge su TiVo.
Perché tutti cercano di farmi vedere questa serie TV?
Ciao, Artemis.
Ecco i "manufattis".
- Pete? - Sì?
Come se l'è cavata Claudia?
In modo spaventoso, in realtà.
Spaventoso?
Cosa intendi? Quanto spaventoso, malvagio?
No, Artie, è spaventoso quanto sia diventata una donna forte e coraggiosa.
Cioè, anche Hugo l'ha detto, "E' una forza da non sottovalutare".
Dovresti essere fiero di lei.
Ottimo, grandioso. E ci sono stati problemi?
Niente di che. Cioè, sì c'è voluto un po', ma...
siamo riusciti a recuperare le biglie, insacchettato il sacchetto...
- I ragazzi stanno bene... - Ehi aspetta, aspetta, aspetta.
Biglie?
Sì.
Le biglie di Bobby Fischer.
Sì, Hugo se le è ritrovate a casa.
Ottima cosa, perché è un brutto sacchetto di...
Artie?
Hai distrutto il lavoro della mia vita...
Cosa?
Niente. Niente, ottimo lavoro.
Vai a riposarti un po'. Ci vediamo più tardi.
Okay.
No, per favore, no.
SACCHETTO DI BIGLIE DI BOBBY FISCHER MANUFATTO RIMOSSO
No.
E' già cominciato.
www.subsfactory.it
No!