Wat voorafging:
Het gebruiken van het astrolabium laat een formidabel kwaad vrij wat uitgeroeid moet worden.
Wil je me helpen, Arthur? - Natuurlijk.
De metronoom is voor Steve. Ik haal hem terug.
Agent Jinks is verbonden met de metronoom. We kennen de keerzijde van dit artefact nog niet...
Het heeft me te pakken gehad.
Ik zie niets. - God, ik kan het voelen.
Eindelijk! Je zei dat we hier 30 minuten geleden moesten zijn. Je bent nooit te laat. Alles goed?
Ik zei ze dat je waarschijnlijk druk bezig was om kinderen van je gazon te jagen.
Ja, of je was druk bezig met het uitvinden van vuur.
Je weet wel, ten tijde van de holbewoners.
Ik mag dat niet doen, of wel? - Nee.
Ik heb een bericht ontvangen van Hugo Miller.
O, Huey! - Hoe gaat het met hem?
Hij is nog steeds irritant.
En hij praat in wartaal, maar ik heb kunnen ontcijferen dat hij een...
artefact heeft gevonden, we zullen het moeten halen.
Dus, Pete, ik stuur jou en Claudia. - Wat? Maar ik werk samen met Steve.
Ik bedoel, ik heb hem teruggehaald van de dood, dus is hij nu van mij.
Geen belediging richting jou, Pete. - Nee...
"Geen belediging richting jou, Pete."? - Je gaat met Pete.
Dit is een baan en geen boek waarin je je eigen avonturen uit kunt kiezen.
Kom eens hier... - Oké, Steve,
jij en Myka gaan naar New Orleans om met een zekere dr Nina Golden te praten.
Ze is een therapeute, blijkbaar zijn een paar patiënten van de ene op de andere dag genezen.
Nou, misschien is ze gewoon een goede therapeute.
Nee, nee, deze mensen hebben serieuze problemen. PTSS, verdriet, verlammende fobieën...
En letterlijk, van de ene op de andere dag, zijn de problemen verdwenen.
Het is al drie maanden gaande.
Dus we gaan een artefact tegenhouden waar verontruste mensen beter van worden?
Inderdaad. Dat gaan jullie doen.
Wat weten we over artefacten? Welke artefact dan ook, zelfs degenen die blijkbaar goed doen?
Ja, we begrijpen het. We gaan ermee aan de slag.
Mooi. - Geweldig.
Iedereen wegwezen.
Te ruig, Artie, te ruig.
Ik wil dat je Claudia in de gaten houdt. - Wat? Waarom? Wat is er? Is ze in orde?
Nee, nee, ze is in orde. Ze heeft veel meegemaakt en ik wil gewoon controleren of...
ze niet te veel onder stress staat. - Oké, goed. Natuurlijk.
Mooi. Doei. - Oké...
NEW CANAAN, CONNECTICUT
Het is zo fijn om bezoekers te hebben! Weet je, ik ben een nomade geweest...
de afgelopen paar jaar en ik heb eindelijk besloten om er niet langer tegen te vechten...
en terug te gaan naar m'n oude stekkie. Oost west, thuis best!
Ja, ik hou ervan wat je met al dat beige hebt gedaan.
Inderdaad! Zit! Zit!
Dus Hugo, heb je iets voor ons?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!
Moet je deze kleine schoonheden zien!
Dit, vrienden van me, is een zak knikkers...
dat ooit het eigendom was van een jonge Bobby Fischer.
Alleen al één zo'n schoonheid geeft de houder intense focus...
en een krachtige drijfveer om elk denkbaar doel te bereiken.
Cool.
Echter, langdurige blootstelling kan leiden tot geweld...
O, minder cool.
En uiteindelijk krankzinnigheid en of een beroerte.
Ik heb ze gezocht in de jaren 70, maar heb ik ze nooit kunnen vinden...
en daarna werd ik overvallen door het computersysteem van het pakhuis.
Dus hoe heb je ze te pakken gekregen? - Via FedEx.
Nou, dat is vreemd.
Wie ze ook gestuurd heeft, zal wel geweten hebben...
dat deze kleine schoonheden erg hoog op m'n gezocht lijst stonden.
Oom Huey. - Hé, hier is hij dan!
Agenten Donovan en Lattimer, dit is m'n enige echte neefje, Brady.
Aangenaam kennis met jullie te maken.
Brady blijft bij mij zolang hij naar de Tilson academie gaat, m'n oude school.
Brady kreeg de zak knikkers te pakken, die ik op m'n bureau had laten liggen,
net als onderzoeksdocumenten en nam ze mee naar school, dat duiveltje...
Ik werd gewoon nieuwsgierig... - Nieuwsgierig... Horen jullie dat?
Ik bedoel, dat was stout Brady, stout. - Tilson is concurrerend.
Vooral deze week is er nog meer druk vanwege de IMT.
O, natuurlijk. De IMT. De Internationale...
Mensaap... - Interscolair Multidisciplinair Toernooi.
Net als bij Zweinstein. - O, cool.
Minder cool... Kijk, jammer genoeg is het allemaal verbonden met steun van alumni,
dus willen de ouders en faculteit de kinderen nog weleens erg onder druk zetten.
Het gaat tussen ons en North Lake Prep, onze rivalen aan de andere kant van de stad.
We haten ze. - We haten ze.
Dus Brady, je wilde dat de knikker je een betere focus gaf als extra stimulans?
Ja, inderdaad. Ik bedoel,
ik heb er eentje gebruikt om m'n opstel voor het IMT computerbouwkunde evenement te schrijven.
Ik heb het in twintig minuten geschreven, het was fantastisch!
Maar hij heeft ze direct teruggebracht, voordat er iets ergs is gebeurd.
Ja, nou, eigenlijk is er wel een soort van probleem,oom Hugo. Ik dacht dat het...
Ik dacht dat het weg zou gaan, maar het wordt alleen maar erger.
NEW ORLEANS
Ik heb m'n laatste tour in Afghanistan zes weken geleden afgerond. Ik ben een helikopterpiloot.
En zodra u terugkwam begon u met het bezoeken van dr Golden?
Alex had last van PTSS. Hij was in shock en in zichzelf gekeerd...
en we waren nog niet eens begonnen met de belangrijkste problemen.
En toen waren gisteren z'n syptomen ineens weg.
Is het mogelijk dat u, nou, gewoon een goede dag hebt?
Alleen kan ik me niet eens herinneren dat ik last had van PTSS.
Nee, ik heb vergelijkbare reacties gehoord van meerdere patiënten de afgelopen drie maanden.
En ik maak me zorgen. Goed genezen vergt tijd.
Is er een connectie tussen de patiënten? Zijn ze familie of leven ze in dezelfde buurt?
Nee, ze hebben niet eens last van hetzelfde trauma.
Een jonge weduwe door Katrina, een kind die herstelt van een ongeluk...
en Alex z'n oorlogservaringen. Ze zijn er allemaal helemaal van genezen.
Het is maar goed dat we hier zijn om dat te voorkomen.
Steve... - En jullie zijn van de regering?
Ik bedoel, het is prima, maar het lijkt me gewoon vreemd dat de federale regering...
Het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken. We zijn hier om data te verzamelen.
We houden van cijfertjes.
Hebt u ongewone objecten gekregen in het kantoor recentelijk?
Objecten? Ik geloof het niet. Waarom?
We zullen uw dossiers en patiëntenverslagen moeten bekijken.
U kunt de namen zwart maken voor vertrouwelijkheid, maar...
we zijn hier om u te helpen bij het vinden van een verband.
Natuurlijk.
Hallo. - Broeder Adrian.
Ik... Dit is geen goed moment....
en ik heb nog niets gevonden om je te helpen bij het localiseren van het astrolabium.
Maar ik beloof je... - Daarom ben ik hier juist.
Ik geloof dat ik iets gevonden heb waarmee we kunnen achterhalen wie het gestolen heeft.
Geweldig. - Brady, je had me hierover moeten vertellen!
Nou, het is pas net begonnen. - Oké, we gaan dit nu direct rechtzetten.
Achteruit en maak je klaar om verstelt te staan.
Wow. - Het effect is normaal veel groter.
Geen reactie.
Joch, laat me je arm eens zien. - Oké.
Geen verandering. Wat hebben we gemist?
Ik zou weleens... - Je hebt een knikker uitgeleend aan ene Tommy?
Ik zie een aantal mobiele telefoon video's in je vriendenkanaal.
Een nogal iele Tommy is op dit moment een veel grotere Slytherin in elkaar aan het slaan.
Brady, heb je een van de knikkers uitgeleend?
Eigenlijk zou ik er weleens vier uitgeleend kunnen hebben.
Ik ken dat jongetje. Hij is braaf.
Het is niet meer dan eerlijk om de knikkers uit te lenen. Ik wilde niet egoïstisch zijn.
Dat zou bewonderenswaardig zijn als je een zak chips aan het delen was...
of iedereen een trek van een joint liet nemen bij een concert.
Wat erg slecht zou zijn. Dat zou verschrikkelijk zijn.
Wat oom Huey bedoelt, is dat artefacten altijd gevaarlijk zijn.
Waarom wachten jullie niet daarbinnen, terwijl ik mijn werk hier doe?
Goed idee. - Hé.
Oké, Tommy, laat ze maar zien. Ga je gang, laat ze zien wat je mij liet zien.
Brady zei dat de knikker me gewoon zou helpen bij het concentreren op m'n doelen.
Jullie gaan m'n ouders niet bellen, of wel?
Nee, maar probeer de volgende keer gewoon een Red Bull.
Ik begrijp het niet. Was het in elkaar slaan van dat joch een van je doelen?
Nee, maar ik moest in het IMT wiskundeteam zien te komen...
en er was maar één plek over. - Dus die reus is een expert in wiskunde?
Oké, luister, we moeten die knikker nu terug hebben.
Best.
Agent Lattimer, bedankt voor het wachten.
Ik snap nog steeds niet precies waarom de Geheime Dienst zich druk maakt over...
Geweld op school! Ja,
de president heeft het een van z'n grootste prioriteiten van dit jaar gemaakt.
Ik zit in de problemen, of niet? - Tommy, waarom doe je dit tijdens de IMT-week?
Dankzij de absurde bezuinigingen dat ons "gewaardeerde" schoolbestuur aan het maken is,
staan we allemaal onder druk om meer steun van alumni te genereren.
De atmosfeer is al vol spanning. Het bestuur moet IMT als een succes zien.
Ik moet een zero tolerance beleid voeren. Het spijt me.
Geweldig, hoor je dat? De atmosfeer zit vol spanning.
Ja, gooi er wat gewelddadige en dodelijke knikkers bij...
en Harry Potter verandert in Full Metal Jacket.
{an4}NEW ORLEANS
Hier is niets te vinden, behalve een aantal serieus deprimerende verhalen.
Hé, Steve, weet je, ik weet hoe het is om terug te komen, nadat je weg was geweest.
Dus als je ooit wilt praten... - De omstandigheden zijn iets anders, of niet?
Ja, dat klopt, maar toch, praten is praten. - Ik ben in orde. Echt waar, het gaat prima.
Echt waar? Het is ironisch, weet je?
Degene die kan zien of iemand liegt is zelf een verschrikkelijke leugenaar.
Weet je, Pete heeft me hierover gewaarschuwd.
Hij zei dat als je over gevoelens begon te praten ik gewoon...
van onderwerp moest veranderen. - Echt waar? Alsof Pete gevoelens heeft!
Hé, je wilt er niet over praten, dat is prima. - Je hebt gelijk, hier is niets te vinden.
Steve, kom dit eens bekijken.
Het is een jazz club verderop in de straat.
"The Altered Scale". - Ziet het logo er niet bekend uit?
Alex had het op z'n t-shirt staan, dus we weten dat hij er is geweest.
Gezien hoe dichtbij de bar is en dat elke patiënt die hier geweest is het gezien zou hebben...
Misschien moeten we met ze praten om erachter te komen of er andere patiënten...
van jazz en gratis drank houden
Ik in ieder geval wel. - Ik in ieder geval wel.
Hier is de lijst van de andere drie? Wat als ze gewelddadig worden, net als Tommy?
Hé, maak je daar geen zorgen over, binnen de kortste keren ga je feestvieren.
Hé, Bradester, je kent hun schema waarschijnlijk wel, of niet?
Dus laten we uitzoeken in welke les je maten zitten op dit moment.
Ben je in orde? - Ja.
Ja, ik ben alleen nonchalant geweest met artefact, alweer.
En nu zit m'n neefje in de problemen.
Hé, het is in orde, ongelukken gebeuren, laat jezelf niet uit het veld slaan.
Dat moet je gewoon aan Tommy overlaten.
Oké, jongens. Laten we uit elkaar gaan en wat knikkers opsporen.
Kom op, we zetten dit wel recht. - Oké.
Dus, wat denk je? Zijn we op tijd terug voor het avondeten?
Het is van een oud-sheriff geweest volgens mij. - Jack Duncan.
De meest succesvolle premiejager in Nieuw-Mexico, niet zomaar een oud-sheriff.
De details en specifieke feiten zijn belangrijk, op die manier begrijpen we...
wat deze artefacten daadwerkelijk doen. - Ja, natuurlijk. Natuurlijk, het is fascinerend.
Als ik het goed begrijp, kunnen we met dit spoor de verplaatsing van het vermiste astrolabium volgen.
Op dezelfde manier waarop een premiejager een persoon opspoort.
Dat is best goed. - Ja, of niet?
Jammer genoeg hebben we Regenten... Dat is ons bestuur en ze zijn nogal streng en...
Het is pakhuisagenten niet toegestaan om daadwerkelijk gebruik te maken van artefacten.
Begrijpelijk. Echter, is het gezien het gevaar van het astrolabium niet...
van belang voor ons allemaal, jouw organisatie en die van mij,
om het op elke mogelijke manier terug te krijgen?
Er zou heel goed gekeken moeten worden naar hoe dit spoor precies werkt...
en om bepaalde keerzijdes te achterhalen.
Kijk, we beginnen niet zomaar halsoverkop aan deze dingen...
zonder een gigantische hoeveelheid... - Onderzoek te hebben gedaan.
Dit zijn m'n bevindingen.
Je hebt bevindingen? - Jazeker.
Een geschiedenis van het gebruik van het spoor, plus...
anekdotisch bewijs waaruit blijkt dat er een minieme keerzijde is.
Paarden zullen een paar dagen bang voor je zijn. Rijd je paard?
Wat een opluchting. Dus nu kun je me laten zien hoe dit allemaal werkt.
Dit is opwindend, of niet? - Ja, laten we dat woord gebruiken.
Mijn God, moet je deze ruimte zien.
Kan je een heel gebouw eronder spuiten met smurrie? Het kan van alles zijn.
Nou, wat het ook is, we moeten voorzichtig zijn,
geen van de patiënten kan zich precies herinneren wat ze is overkomen toen ze hier waren,
wat betekent dat hetgene dat we zoeken ook iets met je geheugen doet.
Ik snap nog steeds niet hoe het verliezen van verschrikkelijke herinneringen iets slecht is.
Omdat als een artefact ervoor zorgt, je nooit weet wat voor prijs je ervoor betaalt.
Kan ik jullie helpen? - Ja, hoi.
We vroegen ons gewoon af of er recentelijk nieuwe...
objecten verschenen zijn hier. - Nieuwe objecten?
Er ligt een centimeter stof op elk stuk rotzooi hierbinnen.
Sorry, "waardevolle gedenkwaardigheden van Niu Orlins".
Waar gaat dit over? Zijn jullie van de politie? Zo zien jullie er wel uit.
Ik ben speciaal agent Bering. - Speciaal agent Jinks.
Dina Smith, speciale barkeepster.
Gaat dit over smokkelen ofzo? - Nee, het gaat over het verzamelen van data.
Dus is men gelukkig hier? - Hier wel.
Als je met gelukkig dronken zijn bedoelt, zijn ze vrij gelukkig.
Het gaat op en neer, weet je wel?
En deze muzikanten? Spelen ze hier regelmatig? - Sommigen wel.
Ik bedoel, muzikanten schrijven zich gewoon in voor de avonden die ze willen, dus...
Eén muzikant, Ethan, lijkt hier elke avond te spelen. Hij is de enige.
Ja, Ethan Ellis.
Hij is erg goed. - Hij is ons wonderkind.
Is hij in orde? Hij... - Hij ziet er zwak uit.
Ja, hij kan maar niet van een of ander smerig virus afkomen. Arm joch.
Hoe lang heeft hij dat al?
Nu je het zegt, het moet bijna drie maanden zijn.
Hij is naar een aantal doktoren geweest, maar ze kunnen niets vinden.
Pardon.
Dat is geen virus, toen ik dood was, had ik nog minder pijn.
Dus, meerdere mensen die hier zijn geweest, zijn recentelijk hun pijn kwijtgeraakt.
En één iemand, ook hier, loopt met een heleboel pijn rond wat..
de afgelopen drie maanden niemand begrijpt. - De afgelopen drie maanden.
Iemand heeft Ethan Ellis de pijn van anderen gegeven.
Declan, nee! Zet dat neer! - Ik mag hier geen 8 op halen!
Hij wil dat ik z'n cijfer verander!
Biologiestudenten met een 10 doen mee met het IMT bio team...
En wat? Door de hersenen van je leraar in te slaan word je aanvoerder van het team?
Goed, verander het niet. Ik kom wel op een andere manier in het bio team.
Ze vluchten altijd, waarom doen ze dat toch steeds?
En een van de vreemdere dingen die ik bij deze baan heb gezegd:
"Declan, geef me je knikker!"
Heb je hem? - Ja, twee te pakken, twee te gaan.
Niet moeilijk eigenlijk, best wel makkelijk.
Hoe gaat het met jullie?
Mijn doelwit is hier ergens, ik moet hem alleen vinden en dan hengel ik hem binnen als een vis.
Een boze, supergeconcentreerde en waarschijnlijk gewelddadige vis, Claud.
Ik bedoel een soort "Piranha" in 3D, dus wees voorzichtig, oké?
O, Hugo belt. Ik moet gaan. - Begrepen.
Dus, we denken dat Pierce, de jongen met de derde knikker, in dit congres zou kunnen zijn.
Grijp hem! - Update:
Het is Pierce. - We moeten hem tegenhouden, oom.
Nee, nee, nee. Brady, Brady, zodra Pete... - Nee, nee, nee. Daar is geen tijd voor.
We moeten die knikker nu direct grijpen! - Het lijkt erop dat Brady het terugkrijgen van...
die derde knikker tot z'n hoofddoel heeft gemaakt. Hij is erg geconcentreerd.
Ik kan... Ik kan dit niet meer laten gebeuren.
Hoe gaat het met Brady? - Hij gaat achteruit ben ik bang.
Ik probeer het stil te houden. Die schoolzuster is alarmwekkend goedgelovig.
Ik heb haar ervan overtuigd dat ik een dokter ben en nu zoekt ze een niet-bestaand antibioticum.
Dus dat is mooi.
Oké, nou, zodra Pete Pierce z'n knikker heeft en ik de mijne, zijn we klaar.
Mooi, omdat de keerzijde zich begint te roeren. Onregelmatige hartslag, hoge bloeddruk.
Ik ben bang dat deze jongens een hartstilstand of beroerte te wachten staat.
Geen paniek. Ik heb m'n knikker in zicht.
Oké, nou, we moeten deze ronde winnen. Verpulver die gasten van North Lake Prep.
Ik weet het.
Hé, hé, kijk naar me. Je hebt één doel en dat is als laatste overblijven.
Komt voor elkaar. - Oké.
Komt voor elkaar.
Hoi, heb je een knikker?
Ik wil dat je je ogen dicht doet. Visualiseer het astrolabium.
Concentreer je goed. Ik wil dat je je concentreert.
Blijf je op het astrolabium concentreren en blijf dat beeld in je hoofd visualiseren
Nu je een erg levendig beeld hebt, mag je je ogen open doen.
Oké, het enige dat we nu hoeven te doen, is...
O, nee. Ik had het moeten weten.
Als je een artefact gebruikt om een andere artefact te proberen te vinden,
vooral eentje die zo machtig is als het astrolabium,
wordt het erg ingewikkeld. - Ik begrijp het.
Het is maar goed dat dit niet daadwerkelijk de spoor van Jack Duncan was.
Inderdaad...
Dat was hem niet? - Nee.
Ik heb het gekocht bij een donatiewinkel in Univille.
Ik wist niet zeker wat je bedoelingen waren. Maar nu wel.
Wanneer begon je het te vermoeden? - De eerste keer dat ik hier was.
Jij hebt het astrolabium gebruikt. Dwaze...
Egoïstische... Je hebt een kwaad... - Ik heb gedaan wat ik moest doen.
We zijn klaar hier. Ik ben uitgespeeld.
Iemand probeert me pijn te doen?
Kom op, ik... - We hoorden je spelen.
Je bent erg goed. Zou iemand jaloers kunnen zijn, denk je?
Jaloers op mij? Nee, iedereen hier is goed. Om eerlijk te zijn, ben ik jaloers op hun.
Nou, heeft iemand je cadeautjes gegeven de laatste tijd? Iets...
ongewoons? - Of je trompet, hoe lang heb je die al?
Nee, niemand heeft me iets gegeven en ik heb m'n hoorn al jaren.
We proberen je ziekte gewoon te verklaren.
Succes. In drie maanden tijd denken de doktoren alleen maar dat ik stervende ben.
Zonder dat ze enig idee hebben waarom.
Kennen jullie Billy Colfax? Hij kon ontzettend goed saxofoon spelen.
Hij had MS. Hij zei dat je gewoon door de pijn heen moet spelen.
Het maakte hem sterker.
Dus dat is wat ik ga doen. Ik speel door de pijn heen.
Zolang ik kan.
Pardon.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. Het goede nieuws: knikker.
Het slechte nieuws: deze gast was iets te instabiel om achter te laten.
O, geweldig. We beginnen een collectie. - Ik moet het debat winnen. Je hebt alles verpest.
Z'n vader denkt dat hij op de wc bijna aan het overgeven is.
We moeten opschieten. - Waar is Pete met de laatste knikker?
Deze zak moet onmiddellijk in de smurrie. - Daar ben ik helemaal mee eens.
Brade, alles goed?
Het voelt alsof m'n borst op knappen staat. - We hebben een probleem.
Nou, vertel het ze. - Ik heb de knikker niet.
Het is van me afgepakt. - Afgepakt? Door wie?
Marshall, de rector. Ik had een kleine woedeaanval in de les.
Een kleine woede... De meester van de understatement.
En met het zero tolerance gedoe deze week heeft hij al m'n spullen afgepakt.
Hij zei dat ik het na de les terug kon krijgen. - Dus de rector heeft de laatste knikker.
Oké en wat zijn z'n grote doelen?
Waarschijnlijk dat de kinderen goed onderwezen worden, toch?
Of dat er meer geld wordt verdiend met de banketverkoop.
Car wash. Ik wed dat hij car wash door de universiteit aan het organiseren is.
Dus wat is onze volgende stap?
We moeten de rector vinden en die laatste knikker zien te krijgen.
Oké, Hugo, jij blijft bij de jongens.
Laten we zorgen dat de school dit IMT gedoe stopt, voordat het fout afloopt.
Bedankt dat je me hier naar laat kijken. Ja, ik kan er niets aan doen dat het me opvalt...
Nou, Ethan speelt hier elke avond, maar drie maanden geleden niet... Helemaal niet.
O God, hij wilde nooit voor een publiek spelen, tot hij goed werd.
Ik bedoel, hij was hier altijd, maar hij keek alleen maar toe.
En wanneer begon hij goed te worden? - Jeetje, ongeveer twee à drie maanden geleden.
Rond dezelfde tijd dat hij ziek begon te worden. Nou, is er iets veranderd?
Heeft hij een nieuwe leraar gekregen of...? - Niet dat ik weet.
Maar, weet je, op een avond kwam er een oude jazzmuzikant binnen.
En ik kan het me herinneren vanwege de blik van Ethan, terwijl hij naar hem luisterde.
Hij ging er helemaal in mee! - Wat zei hij?
Hij zei dat als je echt wilt spelen...
Als je vanuit je ziel wilt spelen, moet je de pijn van je leven naar buiten laten via je muziek.
En om een goede jazzspeler te zijn, moest Ethan meer levenservaring op doen.
Meer pijn.
Ethans muziek is het belangrijkste voor hem, of niet?
Het is het enige waar hij aan denkt. - Wow.
Bedankt.
Oké, dus als muzikanten, erg goede muzikanten...
inspiratie halen uit levenservaring...
Pijn, leed, angst... - Ja?
En het enige dat Ethan ooit wilde het zijn van een goede muzikant was...
Denk je dat hij dit zichzelf aandoet?
Misschien heeft hij een artefact dat hem toestaat om door de pijn heen te spelen.
Om een echte jazzspeler te worden.
Ook al wordt het z'n dood.
Nou, Mr Marshall is natuurlijk naar de gymzaal gegaan.
Het laatste evenement van de IMT is altijd basketbal. De hele school kijkt ernaar.
Oké, bedankt. - Maar ik zou hem niet storen.
Hij was kwaad. Het schoolbestuur zal er zijn...
en hij bleef maar zeggen dat ze "zouden krijgen wat ze toekwam".
Volgens mij heb ik hem nog nooit zo horen praten.
Boze rector heeft het voorzien op het schoolbestuur?
Dat zei ik niet. - Bezuinigingen.
Hij zei iets over het feit dat het schoolbestuur...
aan het bezuinigen was. - Tot er helemaal niets over is.
Mr Marshall weet dat dit bestuur de hele school uit elkaar zou halen...
als daarmee een euro bespaard kon worden. Maar dat heb ik ook niet gezegd.
Hij gaat achter het schoolbestuur aan. - In een gymzaal vol met kinderen.
Oké, ik ga naar de gymzaal, haal jij Hugo maar en tref me daar.
Hij kent de school, hij kan helpen. - Oké.
Ik zie hem niet. Ik zie Marshall nergens.
Oké, nou, ik heb Hugo. We komen eraan. Als de rector niet in de gymzaal is...
Nee, maak je daar geen zorgen om. Ik ken elke uithoek van deze school...
en ik kan me herinneren dat ik op m'n 14e... Ja, daar vertel ik later wel meer over.
We laten jullie de IMT niet stoppen. - Brady, wat doe je?
We hoorden agent Lattimer zeggen dat hij de IMT ging stoppen en dat mag niet!
Tilson moet winnen!
Je kunt hier niet zomaar van weglopen.
Misschien niet, maar ik geef je het astrolabium niet terug.
Ik wil het niet terug! Ik wil dat je het weer gebruikt.
Alles dat ik heb gedaan, ongedaan maken?
Nee! - Geloof je serieus...
dat je iets te kiezen hebt? - Het zou ook jouw keuze moeten zijn.
Er staat veel meer op het spel dan je weet.
Ethan, je moet stoppen. - Iedereen is een criticus.
We weten wat je hebt zitten doen.
Je hebt de pijn van anderen voor jezelf zitten stelen.
Het klinkt als science-fiction. - Inderdaad.
Maar je weet dat het niet zo is. - Ik weet ook dat ik het niet opgeef.
Nee! Maak je geen zorgen over de IMT.
Zorg ervoor dat agent Lattimer het niet stopt en dan zal ik mij geen zorgen maken.
Nee, dat kan ik niet doen. - Het spijt me, oom Huey. Tommy, ga!
Zo. Dat zou ze moeten tegenhouden. - Wat... Wacht!
Waarom deed je dat? - Wat?
De wereld was de hoop kwijtgeraakt.
Het astrolabium was onze enige oplossing. Je moet me geloven.
Ik heb het je geprobeerd te vertellen. - Wat?
Ik was erbij? - O, jazeker.
Nou, ik heb je uiteraard verteld dat je een kwaad zou scheppen...
Een kwaad wat ik de rest van m'n leven bij me zal dragen. Ja, dat heb je gezegd.
Maar ik kan het wel aan. - En de rest van ons?
Wil je de rest van de wereld veroordelen om met jouw kwaad te leven?
Het is in orde. Het is wat ik wil!
Steve! - Hé, kom op.
Je gaat eraan onderdoor! - Het is het waard.
Ik kan jou ook helpen. - Nee!
Ik kan je je pijn afnemen. - Nee, dat kan je niet.
Mijn God! Wat is jou overkomen?!
Dit is allemaal mijn schuld!
Dit is jouw schuld niet. - Ja, dit is wel mijn schuld.
Brady wist af van de knikkers, omdat ik ze aan hem heb laten zien!
Ik heb hem verteld hoe ze werkten. - Wat? Waarom zou je zoiets doen?
Het was niet m'n bedoeling dat hij ze ging gebruiken, maar hij is slim. Hij is speciaal!
Je wilde dat hij een pakhuisagent zou worden, net als jij. Daarom liet je ze aan hem zien?
Wat is dit? - Dit is mijn pijn. Hou op, alsjeblieft.
Ben je in orde? - Jazeker. Ik heb alleen wat moeite met ademhalen.
Dit is alweer een keerzijde, wat is er toch mis met mij?
Waarom neem je dit jezelf kwalijk? - Dertig jaar lang bestond ik niet.
Toen kreeg ik een tweede kans, maar was dat genoeg voor mij? Nee.
Ik moest wat nalaten. Brady. Ik was hebberig! - Nee, roekeloos, misschien.
Maar niet hebberig. En met mij komt het wel goed, denk ik.
Wat als m'n tweede kansen aan het opraken zijn? Wat als het universum...
jou en Brady voor m'n fouten laat boeten?
Stop! Stop! Je wurgt Claudia, je zou haar kunnen vermoorden!
Wat?
Ziezo. Zie je wel? Het was waarschijnlijk gewoon wat stress. Ik ben in orde,
met Brady komt het straks ook wel goed en trouwens,
ik denk niet dat het universum een tiener kwetst om hun gekke oom te straffen.
Ik heb hem dit aangedaan. - Hugo...
Als Brady de pakhuisagent moet worden waarvan jij hoopt...
dat hij die zal zijn... - Ja...
Red hem dan! We kunnen hem alleen helpen als we de rector en die laatste knikker vinden.
Dus we hebben je nodig, Hugo. De tijd dringt.
Ik ga wat ik heb gedaan niet ongedaan maken.
Het Broederschap is machtiger dan je denkt. - Ik werk zelf ook voor vrij machtige mensen.
Je drong mijn huis binnen en hebt van me gestolen.
Je hebt m'n levenswerk ontmanteld en ik zal op een soorgelijke manier reageren.
Het is al in werking gezet.
En in tegenstelling tot die Regenten van jou houden wij ons niet aan regels.
Wij doen wat er gedaan moet worden.
Ja? - Luister, jongens, we hebben een code rood.
De hele school is hier en niemand kan de rector vinden.
Oké? En ik heb een gigantisch slecht voorgevoel en...
Shit. Daar komt het schoolbestuur. - Het doelwit van de rector.
Als het z'n bedoeling is om hier wraak te nemen, gaan er veel kinderen ook slachtoffer worden.
Dit zijn veel kinderen.
Ja, ik heb geen voorgevoel nodig om te weten dat dit verkeerd gaat aflopen.
Luister, Hugo, als de rector een wapen had,
geen idee, een geweer ofzo, kan hij zich ergens verstoppen om vrij te kunnen schieten?
Alles is open. - Nou, hij is hier ergens.
Nee, er was maar één plek die we konden...
Pete. - Ja?
Die deur.
Waar die gaat naartoe? - De ketelruimte.
En die is waar? - Onder...
de gymzaal. - Oké, luister, jullie blijven hier...
en blijf hem zoeken voor het geval hij op komt dagen.
Je loopt me in de weg.
Blijf daar.
Iemand moet voorkomen dat het bestuur deze school vak voor vak sloopt.
Wat is dat voor spul? - Voor ik een bestuurder was,
was ik een scheikundeleraar. Alweer een vak waar ze vanaf willen.
De ketel zal dit mengsel binnen 60 seconden in een gas veranderen.
Het schoolbestuur zit precies onder de luchtroosters in de gymzaal.
En dan is dat geregeld. - Ze zijn niet de enigen daarbinnen!
Je gaat verdomme alle studenten vergiftigen!
Bijkomende schade om het schoolbestuur tegen te houden en dat is het doel.
Het is goed om doelen te hebben.
Dat is hoe je iemand bewusteloos slaat.
Inderdaad, dit spul verandert in gas...
Nee, Pete, je moet de ketel uitschakelen voor dat gebeurt.
Gevonden.
Het zijn allemaal kabeltjes en schakelingen enzo.
Even wachten, ik ben er zo. - Nee, Claud, nee.
Dat haal je niet op tijd. Haal iedereen daar gewoon weg, voor het geval me dit niet lukt.
Oké, kom op. Kom op, Pete. Denk na. Denk na.
Concentreer, concentreer je gewoon. Wat heb ik nodig om me te concentreren?
Een knikker.
Kom op...
Hé, maatje. Ik heb je hulp nodig. Dus werk alsjeblieft en vermoord me niet.
Oké, Heathers, dat was erg mooi. Heather, Heather, Heather en...
Heather, laten we geen hersentumor oplopen tijdens het ontbijt, iedereen langs deze kant eruit.
Wat je ook doet, raak niet in paniek.
Elkaar vertrappelen maakt het alleen maar erger als het gifgas vrijkomt.
Zei u gifgas? - Ja, het is een soort chemische reactie...
Mijn God, kom op! - Hugo!
Wat? - Het is waarschijnlijk beter om woorden als...
"gif" of "vertrappelen" niet te gebruiken. - Inderdaad. Oké, jongens, ga zo door.
Oké, Mr Davis, leraar van handenarbeid in de tweede klas...
Hij zei dat ik met de aarde moest beginnen.
Dus...
Wow, dat is totaal niet uncool. - We krijgen deze kinderen er nooit op tijd uit.
Nou, even wachten, Claud. - Pete, het is een "nu of nooit" situatie.
Mr Davis, Mr Davis... Bedankt, bedankt, bedankt.
Hé! - Het is je gelukt, toch?
Pete, je arm. Pete?
Pete! - Hoi.
Hier. - Oké, laten we dit doen.
Wat was dat in hemelsnaam? Heb ik net...
Probeerde ik de... - Nee... Vermoorden? Nee!
Nee, nee, nee. - Wat heb...
Nee, nou, misschien... Wat had je voor lunch? - Niets, alleen een salade.
Salade. Inderdaad, het zijn de...
paddestoelen. - Inderdaad, paddestoelen.
Het is allemaal geregeld.
De regering heeft het geregeld. - Het was een slechte partij.
Paddestoelen. - Nou, mooi. Bedankt.
Oké, zullen we dat hoofd laten nakijken?
Claudia, bedankt.
Nee, jij was degene die erachter kwam dat hij in de ketelruimte was, dus...
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel van hiervoor, over Brady.
Ja, graag gedaan.
Hugo, toen ik erg jong was,
was m'n broer roekeloos en ben ik hem een lange tijd kwijtgeraakt.
Je hebt Brady net in je leven. Waarom zou je daar roekeloos mee willen zijn?
Natuurlijk.
M'n betovergrootvader werkte samen met Scott Joplin.
Joplin heeft hem het sigarettendoosje nagelaten.
Hij zei dat hij daardoor het leven voller voelde. Dat is wat hij in z'n muziek stopte.
Dus je dacht dat het doosje een binnendoortje tot geïnspireerde muziek was?
Ik hielp mezelf, maar ik heb die mensen ook geholpen.
Men heeft het recht om op hun eigen voorwaarden hun pijn te verwerken.
Om zichzelf te laten genezen. - Je moet je eigen leven leren leiden, Ethan.
Ik ben 27. Het is een mooie tijd om te sterven, weet je? M'n muziek zou blijven bestaan.
Morrison, Hendrix, Janis Joplin, Cobain, Winehouse... Dat is...
Dat is een mooi rijtje om bij te horen. - Het is egoïstisch.
Hoe durf je om zomaar te beslissen om te sterven,
zonder aan de mensen in je leven te denken?
De mensen die van je houden. - Zoals wie?
Oké, je bent niet alleen egoïstisch. Je bent ook blind.
Je vindt me leuk? Ik bedoel, ik vind jou leuk, ik had alleen niet gedacht...
Muzikanten!
Oké, daar staat je al wat levenservaring te wachten.
Ik ben er vorige week achtergekomen, Als ik gewond raak, voelt Claudia de pijn.
De metronoom houdt me misschien in leven, maar...
Maar als jou iets verschrikkelijks overkomt, overkomt het Claudia ook.
Er moest een prijs zijn voor het feit dat Claudia me terughaalde, maar ik sta niet toe...
dat Claudia met haar eigen leven betaalt. - Nou, wat denkt zij van dit alles?
Je hebt nog niet met haar gepraat.
Als ik het haar vertel, zal ze me niet laten doen wat ik moet doen.
En jij en ik weten allebei dat me van de metronoom halen...
wellicht de enige manier is om Claudia veilig te houden.
Wat ik weet, is dat ik te veel mensen waar ik om geef ben kwijtgeraakt.
Sam is gestorven. Dickenson is gestorven. H.G. is wie weet waar...
Weet ik. Weet ik. - Ik vond jouw lijk in die hangar...
Dat wil ik niet nog een keer meemaken. Er is een andere oplossing, dat moet wel.
Ik zie niet in wat precies. - Nou, je hebt nog niet echt gezocht.
Misschien is het tijd om daarmee te beginnen.
Ethan begon beter te worden toen we het doosje eenmaal geneutraliseerd hadden.
Alhoewel de pijn en leed terugging naar iedereen die hij beïnvloed had.
Nou, nu kunnen ze beginnen met genezen.
Nu we het daarover hebben, Artie, ik moet wat tijd dichter bij huis doorbrengen.
Een paar missies overslaan en me concentreren op het verwerken van alles.
Meer leren over de metronoom, hoe het precies werkt...
Neem al de tijd die je nodig hebt. - Bedankt.
Succes. Artefact teruggekregen, crisis afgewend en de dag gered.
Goed werk. Opscheppen past niet bij je. - Sinds wanneer? Wat is er, Jinksy?
Waarom heb je je serieuze gezicht op? - Ik blijf het zeggen: dit is gewoon m'n gezicht!
Ik ben beschouwend. - Geen idee, het is meer...
Constiperend. - Dat is geen woord.
Ik heb iets waardoor je een glimlach gaat overwegen. Ik heb Revenge op TiVo!
Waarom blijft iedereen proberen dat ik die serie ga kijken?
Hallo, Artemus. Eén artefactus.
Pete! - Ja?
Hoe heeft Claudia het gedaan?
Om eerlijk te zijn, is ze eng. - Eng?
Hoe bedoel je? Hoe eng? Kwaadaardig?
Nee, Artie, het is eng om te zien wat voor sterke en machtige vrouw ze is geworden.
Ik bedoel, Hugo zei het zelf, ze is een kracht om rekening mee te houden.
Je zou trots zijn. - Dat is mooi. Heel mooi.
En waren er problemen?
O, ja, nou, niets dat we niet aan konden. Ik bedoel, natuurlijk,
het duurde even, maar we hebben alle knikkers teruggekregen, de zak in de smurrie gegooid,
de kinderen zijn in orde, bla bla bla. - Wacht! Wacht! Wacht!
Knikkers?
Ja. - Kni...
De knikkers van Bobby Fischer. - Ja, ze verschenen bij Hugo voor de deur.
Maar goed ook, want dat is een slechte zak...
Ontmantelen van m'n levenswerk... - Wat?
Niets. Niets, maar goed werk. Rust maar wat uit, ik zie je later wel weer.
Nee! Alsjeblieft, nee!
KNIKKERS VAN BOBBY FISCHER ARTEFACT VERWIJDERD
Nee!
Het is al in werking gezet.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com