Anteriormente en Warehouse 13...
Al usar el astrolabio se libera un mal formidable...
que tiene que ser erradicado.
- ¿Me ayudarás, Arthur? - Por supuesto.
El metrónomo es para Steve. Voy a traerlo de vuelta.
El agente Jinks está conectado al metrónomo.
Todavía no conocemos el lado negativo de este artefacto.
Me han picado.
- Yo no veo nada. - Dios, puedo sentirlo.
Por fin. Nos dijiste que nos reuniéramos contigo hace treinta minutos.
Tú nunca llegas tarde, ¿estás bien?
Les he dicho que te habrías entretenido gritando a los niños para que salieran de tu césped.
Sí, o quizá estabas ocupado inventando el fuego.
Ya sabes,
de los tiempos de las cavernas.
- No se me permite hacer chistes, ¿verdad? - No.
He recibido un mensaje de Hugo Miller.
- ¡Oh, Huey! - Oh, ¿cómo está?
Está... está todavía irritante.
Y está disperso. Pero me las he arreglado para reconstruir que ha encontrado...
un artefacto. Vamos a tener que ir a recuperarlo.
Así que, Pete, te voy a enviar a ti... y a Claudia.
¿Qué?
Pero soy compañera de Steve.
Es decir, acabo de traerlo de vuelta de la muerte, así que ahora me pertenece.
- Sin ofender, Pete. - No.
- ¿"Sin ofender, Pete"? - Vas a ir con Pete.
Esto es un trabajo,
esto no es escoger tu propio libro de aventuras.
- ¿Por qué no vienes aquí... - Muy bien, Steve,
tú y Myka os vais a Nueva Orleans. Vais a hablar con la doctora Nina Golden.
Es psiquiatra. Aparentemente, varios de sus pacientes se han curado de un día para otro.
Bueno, quizá es una buena psiquiatra.
No, no, esta gente tiene problemas severos, SEPT,
duelos, fobias paralizantes.
Y literalmente de un día para otro,
estos problemas han desaparecido.
Lleva pasando unos tres meses.
¿Así que vamos a detener un artefacto que ayuda a gente con problemas a curarse?
Sí,
así es.
Sí, lo entendemos. Vamos a ello.
- Bien. - Genial.
Marchaos todos.
Pete.
Con cariño, Artie, con cariño.
Quiero que le eches un ojo a Claudia.
¿Qué... por qué, qué pasa? ¿Está bien?
No, no, está bien. Pero ha pasado por muchas cosas. Y solo quiero asegurarme...
de que no está bajo demasiado estrés.
De acuerdo, vale. Claro, por supuesto.
- Bien. Adiós. - Vale.
NUEVO CANAAN CONNECTICUT
Es un gran placer tener invitados.
Ya sabéis, he sido un nómada...
durante los dos últimos años, y por fin he decido dejar de combatirlo...
y he vuelto a mi antiguo apartamento, mi hogar dulce hogar.
Sí, me encanta lo que has hecho con todo el... el beige.
Sí. Sentaos, sentaos.
Entonces, Hugo, ¿tienes...
tienes algo para nosotros?
Pensaba que nunca ibais a preguntar.
Echad un vistazo a estas bellezas.
Esto, mi amigo,
es una bolsa de canicas...
que perteneció una vez al joven Bobby Fischer.
Solo una de estas pequeñas bellezas le da al portador una intensa concentración...
y un impulso poderoso para lograr cualquier objetivo que se proponga.
Genial.
Sin embargo, la exposición prolongada puede llevar a la violencia...
Menos genial.
...y finalmente a la locura y/o un ictus.
En los setenta las estuve buscando,
pero no fui capaz de encontrarlas.
Y luego fui...
interrumpido por el sistema informático del Almacén.
- ¿Cómo las has conseguido? - Por FedEx.
Bueno, eso es raro.
Quien las enviara debe haber sabido...
que estas bellezas estaban muy arriba en mi lista de los más buscados.
Tío Huey.
¡Hola! Aquí está.
- Agentes Donovan y Lattimer... - Hola.
Este es mi único sobrino, Brady.
Encantado de conoceros a los dos.
Brady se queda conmigo mientras asiste a la academia Tilson,
donde yo estudié.
Brady localizó la bolsa de canicas, que yo me dejé sobre mi escritorio,
y los papeles de la investigación, y...
se las llevó con él al instituto, el pequeño diablo.
Tenía curiosidad.
Curiosidad.
¿Habéis oído eso?
Es decir, mal, Brady, mal.
Tilson es competitiva.
Sobre todo esta semana, que hay incluso más presión por el C.M.I.
Oh, claro,
el C.M.I.,
el Casting...
- ...Mediocre... - Concurso Multidisciplinar Interescolar.
- Como en Hogwarts. - Oh, genial.
Menos genial.
Veréis, desafortunadamente, todo depende del respaldo de los antiguos alumnos,
así que los padres y el profesorado tienden a presionar un poco demasiado a los chicos.
Hemos quedado nosotros y North Lake Prep, nuestros rivales del otro lado de la ciudad.
- Los odiamos. - Los odiamos.
Entonces, Brady, ¿querías la canica para concentrarte, para darte un impulso extra?
Sí, sí.
Usé una para escribir mi artículo sobre el evento de ingeniería informática del C.M.I.
Los escribí en unos veinte minutos. Fue alucinante.
Pero... las devolvió antes de que pasara algo malo.
Bueno, en realidad, tío Hugo,
hay un pequeño problema. Es decir, bueno, pensé que...
pensé que se iría, pero está...
empeorando.
Warehouse 13 4x04 "There's Always a Downside"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
NUEVA ORLEANS
Acabé mi último reemplazo en Afganistán hace seis meses.
Soy piloto de helicóptero.
¿Y empezaste a ver a la doctora Golden en cuanto volviste?
Alex sufría de SEPT.
Presentaba fatiga de combate y retraimiento,
y todavía no habíamos llegado al fondo del problema.
Y entonces ayer, sus síntomas desaparecieron sin más.
¿Es posible que tú...
bueno, que simplemente tengas un buen día?
Excepto que ni siquiera recuerdo tener SEPT.
No, he visto respuestas similares en varios pacientes...
durante los últimos tres meses.
Y estoy preocupada. La curación correcta lleva tiempo.
¿Hay alguna conexión entre los pacientes?
¿Algunos de ellos está emparentado, o vive en el mismo vecindario?
No, ni siquiera están sufriendo de los mismos traumas.
Una joven viuda del Katrina,
un niño recuperándose de un accidente,
y la experiencia en la guerra de Alex.
Todos lo han superado completamente.
Bueno, es algo bueno que estemos aquí para evitar que eso ocurra.
Steve.
¿Y ustedes son del gobierno?
Es decir, está bien, es que parece raro que el gobierno federal...
Servicios de Salud y Humanos.
Estamos aquí para recoger datos.
Nos... nos encantan...
los números.
¿Ha adquirido algún objeto inusual para su consulta recientemente?
¿Objetos? No, no lo creo. ¿Por qué?
Necesitaremos ver sus archivos y sus informes sobre los pacientes.
Puede tapar los nombres por la confidencialidad, pero...
estamos aquí para ayudarla a encontrar una conexión.
Por supuesto.
Arthur.
- Hola. - Hermano Adrian.
Mire, este no es un buen momento,
y todavía no he encontrado nada que nos ayude a localizar el astrolabio.
- Pero le prometo... - Exactamente por eso estoy aquí.
Creo que he encontrado algo que nos ayudará a descubrir quién lo robó.
Genial.
Brady, deberías haber contado esto.
Bueno, simplemente empezó a pasar.
De acuerdo, vamos a arreglar esto ahora mismo.
Retroceded. Prepárate para impresionarte.
Vaya.
Normalmente es mucho más impresionante que eso.
No hay reacción.
- Chico, déjame ver tu brazo. - Sí.
Sin cambio. ¿Qué nos hemos perdido?
- Bueno, puede que haya... - ¿Prestado una canica a un chico llamado Tommy?
Hay un montón de vídeos de móvil en tu FriendFeed.
Un más bien escuálido Tommy está actualmente en el proceso de darle una paliza...
a un Slytherin mucho más grande.
Brady, ¿prestaste una de las canicas?
En realidad, puede que haya prestado cuatro.
Conozco a ese chaval. Es un buen chico.
Es justo prestar las canicas. No quería ser egoísta.
Lo que sería admirable si hubieras compartido una bolsa de patatas,
o haber pasado un porro en un concierto.
Lo que sería realmente malo. Eso sería terrible.
Lo que el tío Huey quiere decir...
es que los artefactos son siempre peligrosos.
¿Por qué no esperan ahí dentro mientras yo hago mi trabajo aquí fuera?
Buena idea.
Hola.
Muy bien, Tommy, enséñaselo.
Adelante, enséñales lo que me enseñaste a mí.
Brady dijo que la canica me ayudaría a concentrarme en mis objetivos.
No van a llamar a mis padres, ¿verdad?
No, pero la próxima vez inténtalo con un Red Bull.
Bueno, no lo entiendo. ¿Golpear a ese chico era uno de tus objetivos?
No, pero tenía que entrar en el equipo de cálculo del C.M.I,
y solo quedaba un hueco libre.
¿Entonces ese Gigantor es un experto en cálculo?
De acuerdo. Escucha...
vamos a necesitar que nos devuelvas esa canica.
Vale.
Agente Lattimer, gracias por esperar.
Todavía no estoy seguro de por qué el Servicio Secreto se preocupa por...
Violencia escolar. Sí,
el Presidente la ha convertido en una de sus prioridades máximas este año.
Estoy metido en problemas, ¿verdad?
Tommy, ¿sacar esto durante la semana del C.M.I.?
Gracias a los recortes absurdos que nuestra estimada junta escolar está haciendo,
todos estamos bajo la presión de generar más respaldo de antiguos alumnos.
La atmósfera ya está cargada de tensión.
La junta debe ver el C.M.I como un éxito.
Tengo que imponer una política de tolerancia cero. Lo siento.
Genial. ¿Has oído eso?
La atmósfera está cargada de tensión.
Sí, lanza unas canicas violentas y mortales...
y Harry Potter se convierte en Full Metal Jacket.
NUEVA ORLEANS
Aquí no hay nada...
excepto un montón de historias muy deprimentes.
Oye, Steve.
Sabes, yo sé lo que es...
volver después de haber estado lejos.
Así que si alguna vez quieres hablar...
Aunque...
algo distintas las circunstancias, ¿no crees?
Sí, así es, pero aún así, hablar es hablar.
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
¿En serio?
Es irónico, ¿sabes?
El tipo que puede ver las mentiras...
en realidad es un mentiroso malísimo.
Sabes, Pete me advirtió sobre esto.
Dijo que si empezabas a hablar sobre sentimientos que debería...
- ...cambiar de tema. - ¿En serio? Como que Pete tiene sentimientos.
Oye, ¿no quieres hablar de ello? Eso... eso está bien.
Tienes razón. No hay nada aquí dentro.
Steve.
Steve, ven a ver esto.
Es un club de jazz en esta misma calle.
- "La escala alterada". - ¿Te resulta familiar el logo?
Alex lo tenía en su camiseta, así que sabemos que ha estado ahí.
Bueno, dado lo cerca que está el bar,
y cuántos pacientes que han estado aquí lo habrían visto...
Bueno, quizá deberíamos hablar con ellos y averiguar...
si a algún otro paciente le gustan el jazz y las bebidas gratis.
- Yo sé que a mí sí. - Yo sé que a mí sí.
Esta es una lista con los otros tres chicos.
¿Y si se han vuelto violentos como Tommy?
Oye, no te preocupes por eso. Lo vas a estar celebrando en nada de tiempo.
Oye, Bradester, probablemente conoces sus horarios, ¿verdad?
Vamos a averiguar en qué clases están tus colegas ahora mismo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Es solo que...
he vuelto a ser descuidado con un artefacto.
Y ahora mi sobrino está en problemas.
Oye, no pasa nada, los accidentes ocurren, no te castigues por ello.
No puedes dejar que Tommy lo haga.
Vale, chicos,
vamos a separarnos,
y a conseguir unas canicas.
- Vamos, lo arreglaremos. - Claro.
¿Qué te parece, en casa a tiempo para cenar?
Creo que pertenecía a un viejo sheriff.
Jack Duncan,
el cazarrecompensas con más éxito de Nuevo Méjico, no un viejo sheriff.
Importan los detalles, lo específico. Así es como entendemos...
- ...lo que hacen en realidad estos artefactos. - Por supuesto, por supuesto. Es fascinante.
Bueno, por lo que he podido saber, esta espuela puede ayudarnos...
a rastrear el movimiento del astrolabio perdido.
De la forma que un... de la forma que un cazarrecompensas rastrea a una persona.
Eso... eso está muy bien.
Sí, ¿verdad?
Desafortunadamente, los Regentes,
son nuestro consejo de dirección y prefieren ser estrictos, y...
a los agentes del Almacén no se les permite usar estos artefactos.
Comprensible.
Sin embargo, dado el peligro del astrolabio, ¿no es en...
el interés de todos, tu organización y la mía,
recuperarlo por todos los medios posibles?
Requería una cantidad tremenda de investigación...
saber cómo funciona realmente esta espuela...
y saber cuáles son los potenciales aspectos negativos.
Verá, no nos apresuramos en estas cosas sin una...
cantidad tremenda de...
Investigación.
Estos son mis hallazgos.
- Tiene hallazgos. - Sí, así es.
Historias sobre el uso de la espuela, además de...
evidencias anecdóticas de que muestra un aspecto negativo mínimo.
Los caballos te tendrán miedo durante un par de días.
¿Montas a caballo?
Menudo alivio.
Así que ahora eres libre de mostrarme cómo funciona todo esto.
Esto es emocionante, ¿verdad?
Sí, usemos esa palabra.
Oh, Dios mío.
¿Has visto este sitio?
¿Puedes neutralizar un edificio entero? Podría ser cualquiera de estas cosas.
Bueno, sea lo que sea, debemos tener cuidado.
Ninguno de los pacientes puede recordar exactamente lo que les pasó estando aquí,
lo que significa que hay un aspecto de memoria ligado a lo que sea que estemos buscando.
Todavía intento comprender cómo perder recuerdos horribles es algo malo.
Porque cuando un artefacto hace que suceda, es decir, ¿quién sabe cuál será el precio?
¿Puedo ayudaros, chicos?
Sí, hola.
Nos estábamos preguntando si había...
aparecido algún objeto nuevo por aquí recientemente.
¿Objetos nuevos?
Hay dos centímetros de polvo sobre cada pedazo de mierda de aquí dentro.
Lo siento, "recuerdos valiosos de Nueva Orleans".
¿De qué se trata? ¿Sois polis? Parecéis polis.
Soy la agente especial Bering.
Agente especial Jinks.
Dina Smith, barman especial.
¿Se trata de contrabando o algo así?
No, es más de...
recopilación de datos.
- ¿Hay gente muy feliz por aquí? - Es el alcohol.
Si borracho es feliz, entonces son muy felices.
Hay de todo, ¿sabes?
¿Y esos... esos músicos? ¿Tocan aquí regularmente?
Algunos de ellos.
Es decir, los músicos normalmente firman por las noches que quieren, así que...
Este músico... ¿Ethan?
Parece que toca todas las noches aquí. Es el único.
Ethan Ellis, sí.
Vaya.
- Es muy bueno. - Es nuestro prodigio.
¿Está bien?
Parece estar débil.
Sí, es una especie de...
virus feo. No lo deja al pobre.
¿Cuánto tiempo lo tiene?
Ahora que lo mencionas... deben ser casi tres meses.
Ha estado en varios médicos, pero no pueden encontrar nada.
Perdonad.
Eso no es un virus. A mí me dolía menos cuando estaba muerto.
Así que varias personas que han estado aquí recientemente perdieron su dolor.
Y un tipo que también está aquí, va por ahí con montón de dolor que nadie...
- ...sabe la causa, en los últimos... tres meses. - Tres meses.
Alguien...
le ha estado dando a Ethan Ellis...
el dolor de otras personas.
¡Declan, no! ¡Baja eso!
¡No puedo sacar un notable!
Quiere que le cambie la nota.
Los estudiantes de sobresaliente en biología participan en el equipo del C.M.I.
¿Y qué, aplastar el cerebro de tu profesor te va a hacer el capitán del equipo?
Vale, no la cambie. Entraré en el equipo de biología de alguna otra forma.
Siempre salen corriendo. ¿Por qué siempre salen corriendo?
Y una de las cosas más extrañas que he dicho en este trabajo:
"Declan,
dame tu canica".
- ¿La tienes? - Sí. Dos menos, quedan dos.
La verdad es que no ha sido difícil. Bastante pan comido.
¿Cómo vais vosotros?
Mi chico está por aquí, solo tengo que encontrarlo y recoger carrete como a un pez.
Un pez furioso, muy concentrado y posiblemente violento, Claud.
Estoy hablando al estilo Piraña 3D así que ten cuidado, ¿vale?
Oh, está...
está llamando Hugo, tengo que irme.
Recibido.
Pensamos que Pierce, el chico con la tercera canica, podría estar en este seminario.
- ¡Cogedlo! - Actualización,
- ...es Pierce. - Tenemos que detenerlo, tío.
- No, no. Brady, Brady, en cuanto Pete... - No, no, no. No hay tiempo.
- Tenemos que coger esa canica ya. - Parece que Brady ha hecho de recuperar...
la tercera canica su principal objetivo.
Está muy concentrado.
No puedo...
no puedo permitir que esto siga pasando.
Brady.
¿Brady?
¿Cómo está Brady?
Me temo que está empeorando.
Intento mantenerlo en secreto.
La enfermera del instituto es alarmantemente ingenua.
La he convencido de que soy médico. La he enviado a por un antibiótico que no existe.
Así que, eso está controlado.
De acuerdo, una vez que Pete consiga la canica de Pierce y yo consiga ésta, hemos terminado.
Bien, porque el lado negativo está empezando a producir...
latido cardíaco errático, hipertensión.
Me temo que estos chicos se dirigen a la parada cardiaca o a un ictus.
No te pongas nervioso.
Tengo a mi canica a la vista.
Vale, bueno,
necesitas ganar esto.
Tienes que destrozar a esos chicos de la North Lake Prep.
Lo sé.
Oye, oye, mírame.
Tienes un objetivo.
Ser el único que quede en pie.
Lo haré.
Vale.
Lo haré.
Hola, ¿tienes una canica?
Voy a necesitar que cierre los ojos. Visualice el astrolabio.
Concéntrese profundamente.
Quiero que se concentre.
Siga concentrándose en el astrolabio, y...
mantenga esa imagen en su mente.
Ahora que tiene una imagen muy clara, puede abrir los ojos.
Muy bien, ahora todo lo que tenemos que hacer...
es...
Oh, no.
Debería haberlo sabido.
Cuando usas un artefacto para intentar encontrar otro artefacto,
especialmente uno tan poderoso como el astrolabio,
- ...resulta muy complicado. - Ya veo.
Bueno, es algo bueno que esta no fuera realmente la espuela de Jack Duncan.
Sí...
- ¿No lo era? - No.
La he comprado en una tienda en Univille.
No estaba seguro de tus intenciones.
Ahora lo estoy.
¿Cuándo empezó a sospechar?
La primera vez que estuve aquí.
Usaste el astrolabio.
Estúpido,
- ...egoísta... has liberado un mal... - Hice lo que tenía que hacer.
Hemos terminado.
No más juegos.
¿Alguien que está intentando hacerme daño?
- Vamos, yo... - Te hemos oído tocar.
Eres muy bueno. ¿Crees que alguien podría estar... celoso?
¿Celoso de mí? No, todo el mundo aquí es bueno.
La verdad es que yo estoy celoso de ellos.
Bueno, ¿alguien te ha dado algún regalo últimamente?
¿Algo...
- ...inusual? - O tu trompeta, ¿cuánto tiempo la tienes?
No, nadie me ha dado nada, y tengo mi trompeta desde hace años.
Solo estamos intentando explicar tu enfermedad.
Buena suerte. En tres meses, lo único que los médicos creen es que me estoy muriendo.
Ni idea de por qué.
¿Conocéis a Billy Colfax? Era un saxofonista cojonudo.
Tenía esclerosis múltiple. Decía que tenías que tocar a través del dolor.
Lo hizo más fuerte.
Así que eso es lo que voy a hacer. Voy a tocar a través del dolor...
mientras pueda.
Perdonadme.
Tenemos una noticia buena y una mala. La buena: canica.
La mala: este estaba un poco demasiado volátil para dejarlo estar.
Oh, genial. Estamos empezando una colección.
Tengo que ganar el debate. Lo has arruinado todo.
Su padre cree que está en el baño de chicos con arcadas.
- Tenemos que darnos prisa. - ¿Dónde está Pete con la última canica?
- Tenemos que neutralizar ya esta bolsa. - No podría estar más de acuerdo.
Brady, ¿estás bien?
Parece que mi pecho está a punto de explotar.
Tenemos un problema.
- Venga, díselo. - No tengo la canica.
- Me la confiscaron. - ¿Confiscada? ¿Por quién?
Marshall, el director.
Tuve un pequeño... problema de ira en clase.
Un pequeño problema de ira... el maestro del eufemismo.
Y con lo de la tolerancia cero esta semana, se llevó todas mis cosas.
Dijo que podría recuperarlo después de clase.
Así que el director tiene la última canica.
Vale. ¿Y cuáles son sus grandes objetivos?
Probablemente que los chicos tengan una buena educación, ¿no?
O ganar más dinero en la venta de comida.
Limpieza de coches.
Apuesto que está organizando una limpieza de coches universitaria.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Tenemos que encontrar al director y conseguir esa última canica.
Vale, Hugo, tú quédate con los chicos.
Vamos a hacer que suspendan este C.M.I antes de que las cosas se pongan feas.
Gracias por dejarme ver esto.
Sí, no puedo evitar darme cuenta de que...
bueno, Ethan toca aquí todas las noches. Pero hace tres meses, no...
en absoluto.
Oh, Dios, no quería ponerse delante del público hasta fuera bueno.
Es decir, estaba aquí todo el tiempo, pero solo observando.
- Y empezó a volverse bueno... - Oh, Dios, hace unos...
dos, tres meses.
Más o menos cuando empezó a estar enfermo.
Bueno, ¿había cambiado algo?
¿Consiguió un profesor nuevo, o...
No que yo sepa.
Pero una noche, entró un viejo músico de jazz.
Y lo recuerdo por la cara que ponía Ethan mientras lo escuchaba.
Estaba totalmente fascinado.
¿Qué estaba diciendo?
Estaba diciendo que para tocar de verdad,
para tocar desde el alma, tienes que dejar que el dolor de tu vida salga a través de la música.
Y para ser un músico de jazz genial,
Ethan necesitaba experimentar más vida.
Más... más dolor.
La música es lo más importante para Ethan, ¿verdad?
Es lo único en lo que piensa.
Vaya.
Gracias.
Vale, entonces...
si los músicos, los músicos muy buenos...
se inspiran en las experiencias de su vida,
- ...dolor, aflicción, miedo... - ¿Sí?
Y todo lo que Ethan ha querido hacer siempre...
es ser un gran músico...
¿Crees que se lo está haciendo a sí mismo?
Quizá tiene un artefacto que le permite...
tocar a través del dolor,
para convertirse en un verdadero músico de jazz.
Aunque lo mate.
Bueno, el señor Marshall ha ido al gimnasio, por supuesto.
El último evento del C.M.I es siempre el baloncesto.
Se reúne todo el instituto.
- Vale, gracias. - Pero yo no lo molestaría.
Estaba preparado para el desafío.
La junta escolar va a estar allí,
y no paraba de decir que "iban a recibir lo suyo".
No creo que lo haya oído nunca así de cabreado.
¿El director enfadado la ha tomado con el consejo escolar?
- Yo no diría eso. - Recortes de presupuesto.
Mencionó algo sobre que el consejo escolar...
- ...estaba haciendo recortes. - Más bien cargándose el presupuesto.
El señor Marshall sabe que este consejo acabaría con todo el instituto...
solo por ahorrarse un pavo.
Pero eso tampoco lo he dicho yo.
- Va a por el consejo escolar. - Y en un gimnasio lleno de chicos.
Vale, yo iré al gimnasio. Tú ve a por Hugo y nos vemos allí.
- Él conoce esto. Puede ayudar. - Vale.
No lo veo.
No veo a Marshall por ningún sitio.
Vale, tengo a Hugo. Vamos de camino. Si el director no está en el gimnasio...
No, no, no te preocupes por eso. Conozco cada rincón de este instituto,
y recuerdo una vez cuando tenía catorce años...
Sí, más tarde lo cuento.
No os vamos a dejar suspender el C.M.I.
Brady, ¿qué estás haciendo?
Hemos oído al agente Lattimer decir que va a suspender el C.M.I. y no puede.
¡Tilson tiene que ganar!
No puedes salir impune de esto.
Quizá no.
Pero no le devolveré el astrolabio.
No lo quiero recuperar.
Quiero que lo vuelvas a usar.
¿Deshacer todo lo que he hecho?
- No. - ¿De verdad crees...
que tienes elección en algo de esto?
También debería ser su elección.
Hay muchas más cosas en juego de las que conoces.
Ethan, tienes que parar.
Todo el mundo es un crítico.
Sabemos lo que has estado haciendo.
Has estado robando el dolor de otras personas para ti mismo.
Eso suena a ciencia ficción.
Sí.
Pero sabes que no lo es.
También sé que no voy a dejarlo.
No. No os preocupéis por el C.M.I.
Ve a asegurarte de que el agente Lattimer no va a suspenderlo y no me preocuparé.
Sabes que no puedo hacerlo.
Lo siento, tío Huey. ¡Tommy, vamos!
Ya está.
- Eso debería retenerlos. - ¿Qué...
¡espera!
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Qué?
El mundo había perdido la esperanza.
El astrolabio era nuestra única solución.
Tienes que creerme.
- Intenté decírtelo. - ¿Qué?
- ¿Yo estaba allí? - Oh, sí.
Bueno, entonces seguro...
que te dije que...
crearías un mal...
Un mal con el que tendría que vivir el resto de mis días. Sí, lo hiciste.
- Pero puedo soportarlo. - ¿Y el resto de nosotros?
¿Condenarás al resto del mundo a vivir con tu mal?
No pasa nada. Esto es lo que quiero.
¡Steve!
Oye, vamos.
Pero te está matando.
Merece la pena.
- También puedo ayudarte a ti. - ¡No!
- Puedo quitarte tu dolor. - No, no puedes.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
Todo esto es culpa mía.
- Esto no es culpa tuya. - Sí, es culpa mía.
Brady sabía lo de las canicas porque se las enseñé.
- Le conté cómo funcionaban. - ¿Qué?
¿Por qué... por qué harías algo así?
No pretendía que las usara, pero...
es inteligente. Es especial.
Oh, Dios mío.
Querías que se convirtiera en un agente del Almacén como tú.
¿Por... por eso se las enseñaste?
¿Qué es esto?
Esto es mi dolor.
Por favor, para.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Solo tengo una ligera dificultad para respirar.
Esto es otro aspecto negativo. ¿Qué me pasa?
¿Por qué te echas a ti mismo la culpa?
Durante treinta años, no he existido.
Entonces tuve una segunda oportunidad. ¿Pero fue suficiente para mí? No.
Tenía que dejar un legado... Brady. ¡Fui codicioso!
No, quizá imprudente.
Pero no codicioso. Y voy... voy a estar...
bien, creo.
¿Y si me he quedado sin segundas oportunidades?
¿Y si el universo está...
haciendo que tú y Brady...
paguéis por mis errores?
Para, para. Estás asfixiando a Claudia. Podrías matarla.
¿Qué?
¡No!
Ya está. ¿Ves?
Probablemente solo era un poco de estrés.
Estoy bien.
Brady va a estar bien en un minuto, y por cierto,
no creo que el universo haga daño a jóvenes para castigar a sus tíos chiflados.
- Yo le he hecho esto. - Hugo...
si Brady...
va a convertirse en agente del Almacén que esperas...
- ...estará... - Sí.
Entonces sálvalo.
La única forma de ayudarlo es si encontramos al director y esa última canica.
Así que te necesitamos, Hugo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No...
desharé...
lo que he hecho.
La Hermandad es más poderosa de lo que crees.
Yo también trabajo para gente muy poderosa.
Entraste en mi casa...
y me robaste,
desmantelaste el trabajo de mi vida,
y responderé de la misma forma.
Ya se han puesto las cosas en marcha.
Y a diferencia de tus Regentes,
nosotros no seguimos reglas.
Hacemos lo que haga falta.
- ¿Sí? - Chicos, tenemos un código rojo.
Todo el instituto está aquí. Nadie puede encontrar al director.
Vale, y mis... mis vibraciones...
están por las nubes y...
Oh, mierda.
Es el consejo escolar.
Los objetivos del director.
Si este tipo está planeando conseguir venganza aquí,
va a haber un montón de chicos pillados en el fuego cruzado.
Estos son un montón de chicos.
Sí, y no necesito vibraciones para saber que esto se va a poner serio.
Escucha, Hugo, si el director tuviera un arma como un...
no sé, un rifle o algo así,
¿hay algún sitio donde pudiera ocultarse para tener un tiro limpio?
Todo está expuesto.
Bueno, está aquí en algún sitio.
No, solo había un sitio donde podíamos...
- Pete. - ¿Sí?
Esa puerta.
- ¿Dónde lleva? - La sala de la calefacción.
¿Dónde está?
Bajo...
- ...el gimnasio. - De acuerdo, mirad, vosotros quedaos aquí...
y seguid buscándolo en caso de que aparezca.
Estás en mi camino.
Quédate ahí.
Alguien tiene que evitar que el consejo destroce este instituto, programa por programa.
- ¿Qué es esa cosa? - Antes de ser director,
era profesor de química.
Otro programa que quieren cortar.
La caldera convertirá este compuesto en gas en sesenta segundos.
El consejo escolar está sentado justo encima de la ventilación del gimnasio.
Eso...
- ...será todo. - No son los únicos que están allí.
Vas a envenenar a todo el cuerpo estudiantil.
Daño colateral. Parar al consejo,
ese es el objetivo.
Es bueno tener objetivos.
Así es como se noquea a alguien.
Sí, así que si esta cosa se convierte en gas...
No, Pete, tienes que detener la caldera antes de que eso ocurra.
Lo tengo.
Son todo cables, circuitos y cosas así.
Oh, espera. Bajo ahora mismo. - No, Claud, no.
No llegarás aquí a tiempo. Sacad a todo el mundo de ahí...
en caso de que no pueda apagar esto.
Vale, Pete, vamos. Vamos, Pete.
Piensa, piensa.
Concéntrate, concéntrate.
¿Qué necesito para concentrarme?
Una canica.
Vamos.
Hola, pequeña. Voy a necesitar tu ayuda.
Así que, por favor, funciona...
y no me mates.
De acuerdo, Heathers, muy bien.
Heather, Heather, Heather, Heather y...
Heather, no tengamos un tumor cerebral para desayunar.
Todo el mundo fuera, por aquí por favor.
Hagan lo que hagan, no entren en pánico.
Pisotearse unos a otros solo empeorará las cosas...
si sale el gas venenoso.
¿Acaba de decir gas venenoso?
Sí, es una especie de reacción química, ¿sabes?
- Oh, Dios mío, vamos. - Hugo...
- ¿Qué? - ...será mejor que no uses palabras como...
"veneno" o "pisotear".
Claro. Vale, chicos, continuad.
Muy bien, señor Davis,
clase de taller de octavo,
me dijo que empezara...
con...
el suelo,
así que...
Vaya, eso...
no está nada mal.
No conseguiremos sacar a todos estos chicos de aquí a tiempo.
Bueno, solo... solo.. solo un segundo, Claud.
Pete es una situación de ahora o nunca.
Vale.
Allá vamos.
Vale.
Oh, señor Davis, señor Davis.
Gracias, gracias, gracias.
Oye,
la tienes, ¿verdad?
Pete, tu brazo.
¿Pete?
- ¡Pete! - Hola.
- Sí. - Sí, vamos a hacerlo.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Acabo...
de...
- ...intentar matar al... - No.
¿Matar? No.
Bueno, quizá...
- ¿Qué ha tomado para comer? - Nada, solo... ensalada.
Ensalada. Sí, son las...
- ...setas. - Sí, setas.
Nos hemos encargado de todo. Todo está...
- El gobierno se ha encargado de eso. - Un lote malo.
Setas.
Bueno, bien. Gracias.
Muy bien, vamos a que se encarguen de eso, ¿eh?
Claudia,
gracias.
Qué va, tú has sido quien ha averiguado que estaba en la sala de la calefacción.
No es por eso.
Antes, Brady.
Sí, claro.
Hugo, cuando era muy joven,
mi hermano fue imprudente y lo perdí durante mucho tiempo.
Brady acaba de entrar en tu vida.
¿Por qué querrías ser imprudente con eso?
¿Qué?
Claro.
Hola.
Mi tátara-tatarabuelo trabajó con Scott Joplin.
Joplin le dejó esta pitillera,
le dijo que le haría sentir la vida más plena.
Eso es lo que puso en su música.
¿Pensaste que la pitillera era un atajo hacia la inspiración en la música?
Me estaba ayudando a mí mismo. Pero a esa gente, también les ayudé.
La gente tiene el derecho de superar su dolor en sus propios términos,
curarse a sí mismos.
Tienes que aprender a vivir tu propia vida, Ethan.
Tengo veintisiete años.
Es un buen momento para irse, ¿sabes? Mi... mi música seguiría viviendo.
Morrison, Hendrix, Janis Joplin,
Cobain, Winehouse, son...
son buena compañía.
Es egoísta.
¿Cómo te atreves a decidir marcharte...
sin pensar en la gente que hay en tu vida?
La gente que...
que te quiere.
¿Cómo quién?
Vale, no solo eres egoísta. También estás ciego.
¿Te... te gusto?
Es decir, a mí... me gustas. Es que no pensaba...
Músicos.
Vale, hay una experiencia vital esperándote justo ahí.
Lo averigüé la semana pasada.
Cuando me hago daño, Claudia siente el dolor.
El metrónomo puede que me mantenga vivo, pero...
Pero si te sucede algo horrible,
también le sucede a Claudia.
Y tenía que haber un precio para que Claudia me trajera de vuelta, pero no...
dejare que Claudia pague con su propia vida.
Bueno,
¿qué piensa ella de todo esto?
Todavía no has hablado con ella.
Si se lo digo, evitará que haga lo que tengo que hacer.
Y tú y yo sabemos que quitarme del metrónomo...
puede ser la única forma de mantener a salvo a Claudia.
Lo que sé es que he perdido a demasiada gente que me importa.
Sam murió. Dickenson murió.
H.G. está Dios sabe dónde.
Lo sé, lo sé.
Encontré tu cuerpo en ese hangar.
No volveré a pasar por eso.
Hay otra solución, tiene... tiene que haberla.
- No veo el qué. - Bueno, todavía no lo has mirado.
Quizá es momento de empezar.
Ethan ha empezado a estar mejor una vez hemos neutralizado la pitillera.
Aunque la pena y el dolor ha vuelto a los que había afectado.
Bueno, ahora pueden empezar a curarse.
Hablando de eso, Artie,
necesito pasar algo de tiempo cerca de casa.
Dejar unas cuantas misiones y concentrarme en...
procesar,
aprender más sobre el metrónomo, cómo funciona.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Éxito, artefacto recuperado, crisis evitada, día salvado.
Buen trabajo. Jactarse es impropio.
¿Desde cuándo?
¿Qué pasa, Jinksy?
- ¿Por qué llevas puesta la cara seria? - Sigo diciéndoos que esta es mi cara.
- Soy contemplativo. - No sé. Yo diría que es más...
- ..."estreñitivo". - Eso no es una palabra.
Tengo algo para hacerte contemplar una sonrisa.
"Revenge" en el TiVo.
¿Por qué todo el mundo sigue intentando hacer que vea esa serie?
Hola, Artemis.
Un artifactus.
- ¿Pete? - ¿Sí?
¿Cómo... cómo lo ha hecho Claudia?
De miedo, la verdad.
¿De miedo?
¿A qué te refieres? ¿Cómo de miedo, malvada?
No, Artie, de miedo lo fuerte y poderosa mujer en que se está convirtiendo.
Es decir, el mismo Hugo ha dicho, "es una fuerza a tener en consideración".
No, habrías estado... habrías estado orgulloso.
Eso está bien. Todo eso está bien.
Y... ¿algún problema?
Oh, sí... nada que no pudiéramos encargarnos. Es decir, claro,
nos ha llevado algo de tiempo, pero...
hemos recuperado todas las canicas, hemos neutralizado la bosa.
- Los chicos están bien, bla, bla, bla. - Espera, espera, espera.
¿Canicas?
Sí.
Las canicas de Bobby Fischer.
Sí, sí, aparecieron en la puerta de Hugo.
Eso también es algo bueno, porque eso es un buen saco de...
¿Artie?
- Ha desmantelado el trabajo de mi vida. - ¿Qué?
Nada.
Nada, pero... buen trabajo.
Vete a descansar un poco, os pillo luego.
Vale.
No, por favor, no.
BOLSA DE CANICAS DE BOBBY FISCHER ARTEFACTO SUSTRAIDO
No.
Las cosas ya se han puesto en marcha.
¡No!