Précédemment dans Breaking Bad...
Si on prenait les enfants pour quelque temps ?
Cette idée, elle vient de toi ?
Elle vient de Skyler.
Michael Ehrmantraut.
On monte une équipe de surveillance.
Il y a une caméra. Je voulais vous prévenir.
- Ton nom ? - Todd.
C'est Lydia qui a mis ce truc, pas les flics.
Ton avis ?
La méthylamine nous parvient, quoi qu'il arrive.
On ne fait que commencer.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Regarde le pauvre type que j'ai croisé dans le hall.
Salut.
Je m'excuse de passer à l'improviste. Si jamais je tombe mal...
Je prends possession des lieux. T'en penses quoi ?
C'est très sympa.
Je te félicite encore. On est très fiers de toi.
Merci.
J'ai fini de courir après les voyous. Mais être le patron ?
C'est autre chose.
Steve, ça te dérangerait...
Je dois parler à Hank, si c'est possible.
Quelqu'un doit coffrer les méchants.
Ça m'a fait plaisir. Prends soin de toi.
C'est sympa.
Voyez-vous ça.
Dis donc !
Fais voir.
Magnifique.
Un cadeau d'anniversaire ?
Pas tout à fait. Je me la suis offerte.
- Assieds-toi. - Merci.
Une nouvelle voiture, une nouvelle montre.
C'est bien pour toi.
Après tous tes pépins récents, tu mérites de te faire plaisir.
Si t'as les moyens.
Alors, Sky va bien ?
Justement.
Elle est allée travailler, ce matin. De son propre chef.
D'après elle, il est important qu'elle...
s'occupe l'esprit.
C'est bien. Super, même.
Tant que tu es à l'aise de la laisser toute seule.
Je suis avec elle la plupart du temps.
Et Mariano veille sur elle quand je m'absente.
Parfait.
On avait évoqué l'idée de consulter ?
Marie s'extasie sur Dave comme s'il était...
la rock star de la psychiatrie.
On y arrive accablé, on en ressort plein d'entrain.
C'est super. À vrai dire...
Elle en a déjà trouvé un.
Son nom m'échappe.
Bref, il exerce à Rio Rancho. L'un des meilleurs.
Content que tu t'en occupes. Faut pas que ça s'envenime.
Non, tu as raison.
Je tenais à vous remercier, Marie et toi,
de garder les enfants.
C'est vraiment très gentil...
J'aimerais passer les voir ce soir, si tu le veux bien.
Bien sûr, voyons ! Pas besoin de demander.
C'est super de les accueillir. Des gosses en or.
Je vous en suis reconnaissant. Sincèrement.
T'es tracassé par autre chose ?
N'hésite pas...
Skyler ne m'aime plus.
Je ne sais pas quoi faire. Vraiment pas.
D'après elle, je nuis aux enfants.
Je serais...
néfaste.
Bon sang.
Elle me considère...
comme un père indigne.
Désolé.
Vous avez vos problèmes, tous les deux,
mais en arriver là...
Certes,
je suis pas le mieux placé pour parler d'éducation.
D'après ce que je vois, j'ai du mal à comprendre.
Je te trouve super avec les enfants.
Tu subviens à leurs besoins.
Tu leur sers de modèle.
Rien que ta détermination à combattre le cancer.
Ça, c'est fort !
J'ai fait des erreurs...
Je sais.
Je vais prendre un café. T'en veux ?
Une tasse de café, ça te dit ?
Je vais te laisser un instant pour reprendre tes esprits.
Avec du lait et du sucre ?
Pardon...
T'inquiète. Un café, oui ?
Je te laisse tranquille.
Quel beau couple.
Fais-moi confiance.
Après la pluie, le beau temps.
On est où ?
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - La table.
Je dois rentrer. Ma petite fille...
Elle va bientôt rentrer.
Tu fais quoi ?
Ferme-la !
Son téléphone.
Mes amis ne te connaissent pas aussi bien que moi.
Ils ont la gentillesse de te laisser une dernière chance.
Voilà ton texte. Regarde-le.
Dans 30 secondes, j'appellerai l'agent Schrader.
Tu devras communiquer ces infos, et nous verrons bien.
Voilà les règles.
Un appel au secours, un message codé ou une alerte,
et je dégainerai mon pistolet pour te tirer en pleine tête.
Idem pour la panique ou les crises de larmes.
Ça te connaît.
Si ça arrive,
je dégainerai mon pistolet
pour te tirer en pleine tête.
Ne les regarde pas eux.
Regarde-moi.
Si tu éveilles les soupçons de Schrader,
de quelque manière que ce soit,
dis-moi le programme.
Tu dégaineras ton revolver pour me tirer dessus.
- Où ça ? - Dans la tête.
Exact.
C'est un pistolet, pas un revolver.
J'aime la précision.
On est prêts ?
Oui, l'ordi est bon.
Si tu dois déployer tes talents d'actrice,
c'est le moment.
C'est à toi.
Brigade des stupéfiants.
Lydia Rodarte-Quayle pour l'agent Schrader.
De quoi s'agit-il ?
Madrigal Electromotive.
Lydia Rodarte-Quayle.
Un instant.
Lydia Rodarte-Quayle sur la ligne 1.
Je vous écoute.
C'est un peu étrange...
J'étais dans notre entrepôt, je vérifiais les expéditions.
J'ai remarqué un dispositif
sous un bidon de méthylamine.
- Un dispositif ? - Oui.
Je suppose, oui. Je ne suis pas spécialiste.
Ça me semble être un genre...
de dispositif de localisation ou de GPS.
Je me demandais s'il était possible
que vous l'ayez placé ?
Ça ne me regarde pas, mais je ne voudrais pas entraver
une intervention policière.
Ou une infiltration.
Peu importe le terme.
Alors, je ne sais pas...
Vous pourriez m'en dire plus ?
Vous savez quoi ?
Mettez ce bidon de côté. Je vais me renseigner.
En attendant,
pas un mot.
Oui, bien sûr.
Parfait. Merci d'avoir appelé.
Gomie, viens.
Tu sais rien d'un mouchard sur un bidon de méthylamine ?
Au Madrigal de Houston.
C'est pas mon équipe, pourquoi ?
J'en sais rien.
Je m'en doutais. Merci.
Je sais ce que vous vous dites, mais ce n'est pas moi.
- Je l'ai pas installé. - Ferme-la !
Vous êtes fixés, je l'avais dit.
- Et maintenant ? - Ça vient pas des Stups.
Schrader doit penser qu'il a été mis en prévision d'un casse.
Il va envoyer une équipe à l'entrepôt.
Il va tout miner. Mouchards, caméras, la totale.
L'entrepôt est trop sensible.
Son stock nous est inutile.
Ça dépend de la vitesse à laquelle Schrader y déploie ses hommes.
On est plus près de 1 500 km.
Continuons l'écoute pour savoir le temps qu'on a.
Si c'est au moins 12 heures, on se rend là-bas.
On utilise ses codes pour entrer, et on prend un maximum de bidons.
Le camion ne pourra en contenir que six ou sept.
C'est une solution provisoire. C'est déjà ça.
Et elle ?
Vous vous occupez des bidons.
Et moi d'elle.
Vous vous trompez.
Ce n'était pas moi, je vous le jure !
- J'ai rien fait. - Elle a l'air sincère.
Elle a un flingue sur la tempe.
Dans ce cas-là, facile d'être Meryl Streep.
Désolé, Jesse.
Tu voulais appeler un vote.
On est à deux contre un.
Vous pouvez pas me tuer ! Je vous le jure !
J'ai rien fait !
Passe-moi Doughty, à Houston.
Très bien.
L'agent Schrader pour l'agent Doughty.
- Il est en ligne. - Bonjour, Erol.
Vous n'auriez pas fait la connerie
de placer un mouchard à l'extérieur d'un bidon de méthylamine ?
À l'entrepôt Madrigal de Houston ?
Qui veut savoir ça ? Quelqu'un est tombé dessus ?
Vous déconnez ?
Placer un mouchard à l'extérieur d'un bidon ?
On avait pas le temps. Ils allaient être expédiés.
Ils étaient collés au fond et bien cachés.
Pas assez bien !
- Combien sont suivis ? - Tous.
Tous ceux envoyés à cet entrepôt.
Bon sang.
Laissez-moi régler ça.
La prochaine fois, prévenez d'abord.
Oui, je suis navré.
Connard.
Si on résume...
À part avoir failli tuer cette femme,
tous les bidons sont tracés.
On doit régler ce qu'on peut régler. La donne reste la même pour elle.
Un peu de sérieux ! Vous comptez toujours me tuer ?
Je vous ai sauvé la mise ! Sans moi, on serait en taule.
Ça me fait mal de l'admettre, mais elle a raison.
Elle nous a sauvé la peau en trouvant le mouchard.
Elle sauvait sa propre peau.
C'est un électron libre.
Elle nous trahira dès qu'elle en aura l'occasion.
Cette femme...
a mis un contrat sur ma tête.
Vraiment ?
Un contrat ?
- Comme la mafia ? - Oui, comme la mafia.
Il vous faut toujours de la méthylamine, non ?
Vous en voulez ?
Que votre associé cesse les menaces.
- Et discutons. - De quoi ?
Vous avez entendu. Vos bidons sont inutilisables.
Qui a parlé de bidons ?
Je parle d'une pléthore de ce produit.
Laisse-lui une minute.
Fais-lui confiance.
Confiance ?
Parlez.
Pas sans être assurée qu'ensuite, je ne serai pas exécutée.
- Vous avez ma parole. - Ça suffit pas.
- Mademoiselle... - Vous avez des enfants ?
Ça n'a aucun rapport.
C'est pas une question piège. Répondez.
Oui, j'ai des enfants. Et alors ?
Nous sommes tous deux parents, donc je voudrai vous épargner ?
- Jurez-le sur leur vie. - Pardon ?
Jurez sur la vie de vos enfants. Sinon, comment vous croire ?
Vous êtes intelligente. Vous maîtrisez la notion d'influence.
- Pas de leçons, je déteste. - Vous n'en avez aucune.
La confiance doit être mutuelle.
Avez-vous voulu faire tuer Mike ?
- Pourquoi ? - J'avais peur.
De Mike ?
Pas au début.
Des hommes de Gus Fring sont en détention.
Au nombre de neuf. Ils savent tout de moi.
Certains vous connaissent, si vous êtes bien le chimiste...
dont ils parlent sans cesse.
Si vous vous inquiétez de ces neuf hommes,
pourquoi faire tuer Mike ?
Je n'irai pas en prison, et ma fille n'ira pas en foyer.
Vous savez à quoi ces endroits ressemblent ?
Je lui ai confié une liste de noms. Et lui, il les a protégés.
J'ai engagé quelqu'un d'autre.
J'étais contrainte d'ajouter Mike à la liste.
La pléthore de méthylamine que vous nous faites miroiter...
De combien s'agit-il, exactement ?
24 000 gallons, soit 90 000 litres.
Tous les mercredis, un train quitte Long Beach,
chargé de produits chimiques.
Il y a toujours au moins une citerne de méthylamine,
importée d'un fabriquant à Canton.
Le train voyage à l'est par l'Arizona
et s'arrête à la gare de Flagstaff.
Là, il est réagencé. La méthylamine continue à avancer.
Elle sert à nos pesticides au Texas et dans l'Oklahoma.
Elle passe donc par votre État.
Il y a un tronçon isolé de 5 km, ici.
Dans le comté de McKinley.
C'est là que vous agirez.
Qu'on agira comment, précisément ?
- Vous prendrez votre méthylamine. - On va la voler ?
Comme Jesse James ?
Vous en voulez ? Il y a de quoi remplir une piscine.
Il y a surtout de quoi aller en taule.
Arrêter un train, dans l'après 11-Septembre ?
Tu imagines le nombre d'alertes qui vont se déclencher ?
- Entre ici et Washington ? - Aucune, si vous le faites ici.
Si un train est arrêté en transit en dehors des gares habituelles,
il est vrai qu'un signal alertera la compagnie ferroviaire,
la sécurité des transports et la Sécurité intérieure.
Mais grâce au poste que j'occupe, j'ai une donnée que vous n'avez pas.
C'est un secteur opaque.
- C'est quoi ? - Du jargon pour une zone de flou.
Une zone blanche.
Pas de surveillance automatique.
Pas d'alertes. Pas de lien au centre d'aiguillage.
Et les portables ?
- Ils peuvent appeler les flics. - Non plus.
Je vous l'assure. C'est l'endroit parfait.
Vous pourriez arrêter le train, siphonner la méthylamine,
et éviter la police.
Doucement.
En admettant qu'on parvienne à arrêter un train en marche,
comment savoir que c'est le bon et quelle citerne cibler ?
Leur contenu n'est pas rendu public.
Une fois le train réagencé à Flagstaff,
une liste finale est envoyée au serveur de mon entreprise.
Je vous la communiquerai entre minuit et 2 h.
Ça vous laissera au moins six heures de battement.
Au fait.
C'est risqué de vous renseigner. Je m'attends à être payée.
On parlera argent plus tard.
Vous savez ce que ça implique.
Faut tuer le personnel.
Comment ça ?
L'ingénieur appellera les flics dès la fin de la zone blanche.
- Elle ne fait que 5 km. - Mais on est en pleine nature.
Ça pourrait être le désert de Gobi.
Si le FBI et la Sécurité intérieure sont prévenus,
ils vont rappliquer tellement vite qu'on aura pas le temps de réagir.
Et on aura nulle part où se cacher.
- Combien de personnes ? - Deux.
- Un ingénieur et un conducteur. - Sauf s'il y a des gardes.
Aucun.
Ce ne sont pas des ogives nucléaires.
Mais y a que deux mecs.
On peut pas les ligoter ?
Et après ?
Même si on met des cagoules, on laissera deux témoins.
Pour faire court,
j'ai assez de métier pour savoir qu'il y a deux types de casses.
Ceux dont les auteurs s'en tirent bien...
et ceux où il y a des témoins.
C'est une blague. Vous alliez me tuer.
Je vous ai pris pour des pros.
Tu peux dire "agent en chef" ?
"Agent en chef". Tu peux le dire ?
Dis "agent en chef Schrader".
Si ce sont ses premiers mots, je te le ferai payer.
Ne l'écoute pas, Holly.
Je fais que dire la vérité.
Le patron. C'est moi, le patron.
Dis "patron".
C'est qui, le patron ? C'est moi !
Y a intérêt à ce que ce soit naturel, pas un truc dégueu au soja.
- Ma petite chérie... - Ta petite chérie ?
... mérite le meilleur.
Tu vois ? Elle en veut pas.
C'est moi qu'elle veut.
Rien que moi.
Oui, "ma petite chérie". Je la rendrai jamais.
Je te comprends.
Et l'ado en puissance ? Il est sorti de sa chambre ?
Presque pas. Et c'est tout juste s'il parle.
Et ça t'étonne ?
Ses parents le traitent comme un bébé.
Je te réchauffe des lasagnes
pour patienter jusqu'au dîner ?
J'ai pris Heat en Blu-Ray. Tu voudras le regarder ?
Continuez à faire comme si j'étais pas là.
Si personne veut donner son avis, je vais donner le mien.
On fait ça à l'ancienne.
On va dans les quartiers pauvres, les maisons de réinsertion.
On dégote une dizaine de camés pour nous fournir des anti-rhume.
- On revient à la pseudoéphédrine. - C'est vous, le chimiste.
Je le reconnais, ça va diminuer la production.
La diviser par quatre ou cinq, vous voulez dire.
Ça veut également dire qu'on s'assoit sur les 80 000 dollars
qu'on vient d'investir dans notre matériel,
qui ne convient pas à ces composés.
Pas besoin de calculs savants pour comprendre
qu'on toucherait une fraction des bénéfices.
Gagner moins de fric, c'est mieux que de ne rien gagner.
Ah, vraiment, Mike ? Expliquez-nous donc pourquoi.
Pourquoi ne rien gagner, ce n'est pas envisageable ?
Je vais vous le dire. Pour vos neuf hommes incarcérés.
C'est de votre faute, vous payez. On en a déjà discuté...
On devrait peut-être en discuter un peu plus.
Parce qu'à vous écouter, Mike,
actuellement,
on doit se contenter d'une production bas de gamme
pour rembourser vos hommes.
Sinon, ils nous balancent, et on finit en prison ?
Et à vous écouter, Walter,
vous voulez faire ce casse,
même si ça implique de tuer deux innocents.
C'est votre souhait ?
Je m'étonne de votre insistance à me prêter ce genre de propos.
Et si on pouvait se servir dans ce train...
sans que personne le remarque ?
Peut-être...
Je dis bien peut-être...
Il viendra de là.
775...
800...
814.
Une seconde.
C'est parfait.
On va le faire ici.
Pile à cet endroit.
Ça donne quoi ?
- La voie est libre. - Bien reçu.
Plus bas, plus bas.
Voilà. Parfait, Fernando.
Et d'un.
C'est bon ?
- Rappelle-moi ton nom. - Todd.
Le jour venu, tu pourras monter là-haut ?
Je serai prêt.
Ça vous gêne, si je vous pose une question ?
Vas-y.
Le réservoir de méthylamine, je pige, mais pourquoi y en a un pour l'eau ?
Jesse, c'est ton idée.
Tu lui dis ?
C'est pour le poids.
La citerne qu'on vise est pesée deux fois.
Au chargement à Long Beach et au déchargement dans le Texas.
Si les poids sont pas égaux, ils verront qu'il en manque.
Voler de la méthylamine sur un train, c'est pas de la petite infraction.
Pour être clair,
on doit être les seuls à savoir que ce vol a eu lieu.
Les seuls.
Pigé ?
Tout à fait.
T'en es sûr ?
Cela étant dit,
pour que ça marche,
faut mettre le même poids d'eau que de méthylamine volée.
Ils se rendront compte de rien.
La méthylamine aqueuse est constituée d'eau,
mais elle pèse moins lourd que l'eau.
On va siphonner mille gallons de méthylamine,
mais les compenser par de l'eau aux neuf dixièmes environ,
c'est-à-dire 900,24 gallons.
D'ailleurs, Jesse, on va arrondir à 920,
pour couvrir ce qui coulera à côté et ce qui restera dans le tuyau.
Ça avance, au fait ?
850, c'est presque fini.
Mais ils vont pas se rendre compte que la méthylamine est diluée ?
Sur un total de 24 000 gallons, ça ne représentera...
que 4 % de dilution.
Mais tu as raison. Ils s'en rendront compte.
À ce moment-là,
ils accuseront la Chine...
d'avoir fourni un produit légèrement moins concentré.
Vous avez vraiment pensé à tout.
Flynn, ouvre-moi.
Viens me dire ce que tu as.
Je reste, un point c'est tout.
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'as réussi ton coup.
Toutes mes félicitations.
C'est moi, ouvre.
Allez, Junior. Je le répéterai pas.
Quoi ?
Tu le sais très bien.
Vous me virez vraiment de chez moi ?
Vous êtes sérieux ?
On ne te vire de nulle part. On t'aime.
Et c'est autant chez toi que chez nous.
Ta mère et moi, on doit être seuls. Tu le sais.
- On te l'a expliqué. - Vous m'avez expliqué que dalle.
Vous voulez me virer ? Expliquez-moi pourquoi !
Pourquoi je dois aller chez Hank ?
Si vous me dites rien, je bougerai pas d'ici.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi personne me dit rien ?
Donne-moi une seule raison valable.
Nous sommes tes parents, et tu es notre fils.
C'est largement suffisant. Alors, obéis.
Et vite.
- Il finira par comprendre. - Commence pas, Walt.
Je changerai pas d'avis sur toi.
Jamais.
- Je refuse, tu es ma femme. - Je suis pas ta femme.
Plutôt ton otage.
Comme tu tiens à m'emprisonner, je te propose un marché.
Je blanchirai ton argent,
je garderai tes secrets.
Mais les enfants resteront chez Hank et Marie.
Ils seront peut-être en sécurité.
Tu te crois dans un film.
Nos enfants ne sont pas en danger.
Il y a tout juste quelques jours,
tu m'as parlé d'un homme qui t'a pointé une arme dessus.
Tu donnais l'impression d'en retirer de la fierté.
Rien de ce que tu diras ne me convaincra
qu'à aucun moment, quelqu'un ne viendra ici,
pour s'en prendre à toi, à moi ou même à nous tous.
Quand ce moment arrivera,
les enfants doivent être loin.
Si tu acceptes,
je me comporterai comme tu l'entends.
Au fait,
tu consultes un psy de Rio Rancho.
Son nom de famille, je te laisse le trouver.
T'es allé enfouir des cadavres ?
Dévaliser un train.
C'est moi.
Je l'ai.
Tout est prêt.
Wallace, regarde devant !
Arrêtez le train, vite !
Arrêtez-vous !
Maintenant !
Heureusement, vous dormiez pas.
J'aurais été aplati.
Vous y croyez ?
C'est pas banal, quand même.
Si c'est pas de la poisse.
Désolé de vous embêter.
- C'est quoi, le souci ? - Aucune idée.
Je roulais tranquille, et il m'a lâché.
Ça vous connaît, les moteurs ?
Forcément. Vous êtes ingénieur, non ?
- Ça doit être là-dedans. - Vous croyez ?
Y a des chances.
L'huile date de quand ?
Je fais que conduire.
Maintenant !
C'est bon ?
Allez !
Voilà, c'est là.
Je crois que c'est ça.
Mettez le contact pour voir ?
Je vais essayer.
Prêts ?
- Alors ? - Réessayez.
On pousse ?
Autant essayer.
Si t'as une autre idée, hésite pas.
Y a rien qui me vient.
Vous venez ?
Pour l'instant, tout roule.
Vous en êtes où ?
On en est...
à 300 gallons.
Ça tourne.
On envoie l'eau.
Allez !
C'est parti, on envoie l'eau.
C'est bon ?
- Vous êtes bien au point mort ? - Je suis pas empoté à ce point.
Il vous reste de l'essence ?
Mon réservoir est plein.
C'est incompréhensible, tout a l'air de marcher.
C'est pas de chance, de tomber en rade ici.
C'est fou, hein ?
- Ça vous connaît, les moteurs ? - Pas des masses.
Je peux vous pousser.
- Ça va bousiller votre caisse. - J'irai lentement.
Y aura pas une rayure.
Et votre beau pare-chocs ?
Vous nous mettez en retard. Il s'est proposé.
Merci, d'ailleurs.
Oui, bien sûr, merci.
Bordel.
Un bon samaritain a débarqué. Faites-les dégager du train.
On n'a pas fini !
Ils ont libéré la voie. Foutez le camp, et vite.
- Merci d'être intervenu. - Ravi d'avoir pu vous aider.
- Pas de souci. - Je vous dépose ?
Ils remontent dans la locomotive.
Si vous arrêtez pas tout de suite, on va se faire griller.
- Prêt ? - Ouais.
T'arrête pas ! Reste bien en place !
Stop !
Allez, coupe !
Descends !
Dépêche-toi !
On a trop géré, putain !
On a réussi.
Beau boulot.