Oh Scheiße.
- Hi. - Hey, wie ist es dir so ergangen?
Hi, wie geht's dir?
Wie geht's dir, Delores?
Ich wollte mit dir sprechen über...
das Mal als du... bei mir warst.
- Erinnerst du dich? - Ja, ich...
Ich erinnere mich.
Oh, Daddy.
Nun, ich habe da noch ein paar Restgefühle
wegen dem was passiert ist.
Oh Daddy, es tut mir so leid!
Was für Rest...
Hast du jemandem erzählt was passiert ist?
- Nein, natürlich nicht. - Warum nicht?
Was?
Ich habe viel darüber geredet.
- Ach ja? - Ja.
- In der Therapie. - Ah, okay.
Ich meine...
Eigentlich wollte ich dich um einen Gefallen bitten.
Der wäre?
Begleitest du mich zu meiner Therapie?
Du willst, dass ich dich zu deinem Therapeuten begleite...
Ja, ich würde mit dir gerne darüber reden was passiert ist und ich würde mich besser fühlen,
- wenn mein Therapeut dabei ist. - Habe ich etwas getan, oder...
Machst du es oder nicht?
Ich denke nicht...
Delores. Ich denke nicht, dass ich das tun werde.
Ich werde...
Na ja, kann ich dich dann um Hilfe bei etwas anderem bitten?
Was?
Ich will diesen Sonntag einen Transporter mieten, um zu IKEA nach New Jersey zu fahren.
Ich brauche gerade viel für meine Wohnung
und Nelsons Vater zahlt nicht viel Unterhalt.
- Okay, also... - Kommst du mit?
Du willst, dass ich mit dir zu IKEA gehe?
Wenn du mitkommst, verspreche ich dir einen zu blasen.
- Delores. - Was?
So etwas... Wenn du etwas von mir willst, kannst du mich einfach darum bitten...
Ich will nicht, dass du mir aus Mitleid hilfst. Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich glaube dieser Teppich passt in Nelsons Zimmer, aber...
Ich bin mir unsicher bei der Farbe.
Es wäre wirklich hilfreich, wenn du dich einbringen würdest.
Wie soll ich mich einbringen?
Es stört mich wirklich, dass ich dir sagen muss, wie man hilfreich ist.
Es ist noch schwerer als alles alleine zu machen.
Es ist beleidigend...
wirklich.
Delores, frag, wenn du was brauchst, ich kann nicht deine Gedanken lesen.
Oh, danke.
Danke, dass du meiner Bitte um Hilfe nachkommst, indem du mich veralberst.
Ich veralbere dich nicht. Was ist dein Problem?
Ich versuche... Was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem, ich habe eine Menge Kram, den ich schaffen muss.
Lass uns niemals so werden.
Okay, Pfefferhase.
Du musst es mir nicht aus der Nase ziehen.
Wenn du wissen willst, was ich von dem Teppich halte, sage ich es dir.
Er ist okay.
"Er ist okay", das war's?
- Das ist deine Meinung, das ist alles was du hast? - Es ist ein Teppich!
Er ist okay.
Genau so viel Leidenschaft verdient ein Teppich.
Es ist ein Teppich, er löst nicht all meine Probleme.
Aber er macht mich nicht wütend.
Es ist ein Teppich, er stinkt nicht,
er ist platt, er ist blau, er liegt auf dem Boden.
Er ist nicht mit AIDS überzogen
und er ist kein Portal zu einem anderen Ort.
Er bringt mich nicht zum Kommen, aber das ist okay.
Herrgott.
Okay, es tut mir leid.
Okay, alles klar, okay.
Okay, alles ist gut.
Alles ist gut.
Ich schulde dir einen Blowjob.
Weißt du was, vergiss es.
Nein, ich schulde ihn dir. Ich möchte mich an unsere Abmachung halten.
Okay, dann bleibst du ihn mir schuldig, okay?
Also...
sag Bescheid, wenn du willst, dass ich...
ihn lutsche.
Okay.
Vielleicht hätte ich zwei von den Stühlen nehmen sollen.
Meinst du die Rattanstühle?
Nein, nein, nein.
Die lackierten sind gut, die passen besser bei dir rein und sind praktischer.
Hast du gut gemacht.
- Du musst Doris sein. - Ja, hi, du bist Louie?
- Das bin ich. - Hallo. Schön dich kennenzulernen.
Äh, also...
Nun...
- Möchtest du etwas trinken? - Nein, nein, mir geht's gut,
ich hab mein eigenes Wasser mit.
- Nun, das ist mein Klavier. - Oh, alles klar, super.
- Dann wollen wir mal. - Ja.
Darf ich fragen, warum du Klavierunterricht nehmen möchtest?
Du hast am Telefon gesagt, dass es dein erstes Mal ist.
Ja, es ist irgendwie komisch, weil ich 44 bin, ja,
und die meisten Leute fangen vermutlich früher...
Nein, das ist großartig, wirklich großartig.
Na ja, ich habe das Klavier für meine Kinder gekauft,
damit sie es zu spielen lernen und keine von beiden wollte.
Und dann habe ich einfach entschieden...
- Scheiß auf die, dann lerne ich das jetzt. - Großartig.
- Ich weiß nicht. - Großartig.
- Also fangen wir ganz von vorne an? - Ja, von vorne.
Gut. Okay, dann.
- Was man über das Klavier wissen muss... - Das war wirklich gut.
- Das ist wirklich gut. - Nun, du wirst...
du wirst bald auch so spielen. Aber das Klavier ist eigentlich...
- ...die Seele und das Herz von... - Tut mir leid.
- Ich werde es wegdrücken... - Nein, schon okay, du kannst rangehen.
- Nur ein Anruf, okay, danke. - Ja, ist okay.
Hallo?
Hi. Hör zu.
Entweder hast du mir Filzläuse gegeben oder ich dir, aber egal wie...
Ich habe Filzläuse
und du warst letzte Woche in mir, also hast du auch Filzläuse.
Also...
Herrgott!
Hat es dich nicht gejuckt?
Ja, aber ich dachte es wäre...
Ich dachte es wäre das Waschpulver.
Nein.
Filzläuse.
Also... fick dich, oder...
Sorry.
Ich weiß nicht was von beiden.
Bye.
- Geht es dir gut? - Oh, es gibt einen kleinen Notfall und...
- Alles wird gut, aber es ist irgendwie... - Oh, es tut mir so leid.
Ich muss mich nur sofort um etwas kümmern,
deswegen kann ich glaube ich hier nicht weitermachen...
im Moment. Es tut mir wirklich leid, aber ich denke wirklich...
- Ich muss dich bitten zu gehen, weil ich... - Oh nein, das ist okay.
- Können wir das ein anderes Mal machen? - Sicher, kein Problem.
- Ich zahle für heute, ich will nicht... - Nein.
- Das ist schon okay. - Es tut mir echt leid, Doris, es ist nur...
- Entschuldigen Sie, äh... - Ja, kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich habe, äh,
Filzläuse.
- Kann ich... - Brauchen Sie das Shampoo?
Ja.
Ich hatte schon mal welche als ich jünger war, also erinnere ich mich, aber...
Haben Sie es? Haben Sie es nicht?
Ja, wir haben es hinter der Theke.
Es ist nicht verschreibungspflichtig, aber würde es vorne stehen, würde nie jemand dafür zahlen.
- Okay. Kann ich es bitte haben? - Ja.
Ich muss es für Sie zusammenstellen. Es ist ein Kit.
- Großartig. - Entschuldigung.
- Ja, kann ich Ihnen helfen? - Ich würde gerne mit dem Apotheker sprechen.
- Über was? - Nun, ich habe hier ein Rezept, aber...
ich würde gerne von ihm beraten werden.
Ich habe keine Beratung bekommen.
Okay, das ist ein Antibiotikum, wenn Sie sich an die Anweisungen halten, sollte alles gut sein.
Natürlich.
Aber ich würde gerne mit ihm sprechen.
Ich brauche eine Beratung.
- Ja. Er ist zur Zeit beschäftigt. - Nun, wann kann ich mit ihm sprechen?
Wo liegt das Problem?
Nun, ich will sichergehen, dass ich es richtig nehme.
- Nehmen Sie es mit Wasser ein? - Ja.
- Und mit Essen? - Ja, ich habe es zur Mahlzeit genommen.
Und haben Sie regelmäßig uriniert?
Nun, ja, das habe ich.
Wie häufig haben Sie heute uriniert?
Nun, äh...
Drei Mal, ich habe heute drei Mal uriniert.
- Hatten Sie heute einen Stuhlgang? - Ja, hatte ich, ich hatte einen Stuhlgang!
Wie war er?
War er weich?
War er hart?
Oder war es ein normaler Stuhlgang?
Nun, vielleicht war er etwas weich,
aber er war größtenteils normal.
Es sollte alles in Ordnung sein.
Danke.
Bitteschön.
Und der Gewinner von "Mein Haus"
und des Preisgeldes von 17,40$.
Es ist Zeit für "Retro Comedy Showcase"!
Heute, die 80er.
Als Erster, Louie CK.
Vielen Dank!
Mein Name ist Louie.
Ich habe rote Haare,
was bedeutet, dass ich nicht an den Strand kann, weil ich nicht braun werde,
sondern gleich in Flammen aufgehe.
Ich lebe also in New York City. New York ist...
die einzige Stadt in der ich jemals war, wo ich tatsächlich Dinge sagen musste wie:
"Hey, das gehört mir, pinkel da nicht drauf". Aber, äh...
Vielen Dank, Sie waren toll, gute Nacht!
Jetzt ist es Zeit für Sarah Silverman!
Hey, wie geht es euch?
Vielen Dank, es ist wirklich toll hier zu sein.
Wisst ihr, ich war gerade im Osten, weil meine Schwester geheiratet hat
und es war wirklich niedlich, wisst ihr, sie haben den Namen des anderen angenommen.
Mit Bindestrich, wisst ihr?
Also heißt meine Schwester jetzt Susan Silverman-Abramowitz.
Sie denken darüber nach es einfach abzukürzen auf:
Juden.
... die Juden, das sind gute Leute.
Hey!
Hey, du musst sofort den Comedy Channel anmachen.
Oh nein, warum?
Oh nein!
Du siehst aus wie meine Freundin Debbie.
Oh Gott. Weißt du, ich finde ich sehe jetzt besser aus.
Stimmt, du hast Recht.
Aber es ist traurig, weil wir nicht mehr wirklich befreundet sind, aber...
"Ich war so süß und wusste es nicht besser."
Viele von solchen Witzen.
"Habe ich was gesagt? Ich habe nicht mal gemerkt, dass ich was gesagt habe."
Oh, krankhafter Lügner.
Wie geht es dir?
Gut, ich hatte nur einen blöden Tag.
- Warum? - Und jetzt, Marc Maron!
Oh mein Gott, Marc Maron!
Wie geht es euch Leute, alles klar?
Lasst uns eine Revolution starten, was denkt ihr?
Sowas passiert nie in diesem Land. Ich weiß nur, letztes Jahr,
da haben eine Million Studenten in China protestiert;
650,000 Menschen in Rumänien,
eine halbe Million in Ostdeutschland. Und ich denke mir so,
man könnte nicht eine halbe Million Amerikaner zusammenkriegen,
wenn es nicht um eine wirklich gute Rock'n'Roll-Show geht...
Schau ihn dir an, er sieht so niedlich aus.
Ich meine, käme ich auf euch zu und würde sagen: "Kommt!
Wir müssen ins Stadtzentrum gehen,
für unsere Freiheit kämpfen,
für Demokratie und unsere Rechte!"
Ihr würdet sagen: "Heute Abend?
Wir haben "Batman" ausgeliehen..."
- Guckst du es immer noch? - Ja.
Alles klar bei dir?
Es ist komisch, ihn gerade zu sehen.
- Warum? - Ich habe seit 10 Jahren nicht mit Marc geredet.
Das ist verrückt... was?
Ihr habt euch nie vertragen? Ihr wart jahrelang beste Freunde.
Ich weiß.
Und dann ist diese Sache gewesen und es war...
Es war wirklich schlimm.
Was ist überhaupt passiert?
Na ja,...
Scheiße.
Er...
Oh mein Gott.
Was?
Oh mein Gott. Verdammt, ich war...
Ich war zehn Jahre lang auf Marc sauer.
Weißt du, nicht aktiv, aber ich hatte ihn abgeschrieben,
weil er diese wirklich beschissene Sache gemacht hat und ich...
Er hat sich nicht entschuldigt.
Ich war durch mit ihm.
Und jetzt gerade habe ich gemerkt,
dass es meine Schuld war.
- Wirklich? - Komplett meine Schuld.
Ich bin sprachlos.
Ich meine, ich kann nicht glauben, dass ich ihm jemals die Schuld gegeben habe.
Und es war...
Ich war so ein Arschloch.
Nun, du bist erwachsener geworden, Louie.
Ich meine, ich bin sicher, dass in den letzten 10 Jahren viel mit euch beiden passiert ist.
Das ist gut, es ist Wachstum, du solltest ihn anrufen.
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass ich noch seine Nummer habe.
Ich hab sie, Lou, ruf ihn gleich an.
Okay, werde ich.
Einen Moment.
- Hey Mann. - Hey.
Wie geht's?
- Danke, dass du... - Okay.
- Ich weiß zu schätzen, dass ich hier sein darf. - Ja, ich...
Natürlich.
Willst du dich hinsetzen oder...
Klar.
Da ist gut.
Was ist los, Mann?
Hey, hör zu, danke...
Das ist irgendwie schwer auszusprechen, okay?
Ich... okay, schau mal.
Weißt du noch, dass wir diesen Streit hatten vor 10 Jahren?
Ich habe dir das 10 Jahre lang übel genommen
und das ist..
das ist so schwer zu sagen,
ich meine, von meinem Standpunkt aus warst immer du es, der etwas wirklich...
wirklich Falsches getan hat und dann hast du dich geweigert...
Ich meine, so habe ich es gesehen, weißt du?
Vor kurzem habe ich wieder darüber nachgedacht, ich hatte lang nicht darüber nachgedacht,
nicht genau und ich bin wirklich nochmal drüber- gegangen in meinem Kopf, ich weiß nicht warum,
und ich habe gemerkt,
dass es mein Fehler war,
absolut. Und es ist so...
Ich war ein komplettes Arschloch dir gegenüber und war nicht mehr dein Freund
und ich bin immer noch geschockt, wenn ich daran denke,
dass ich jemals gedacht habe, dass es etwas war was du getan hast.
Du hast nichts getan und ich...
Ich weiß das jetzt und ich weiß nicht wie...
weißt du, du blickst zurück auf deine Taten und...
Mann, ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, ob es dir etwas bedeutet und ich...
Vielleicht bin ich einfach nur wieder selbstsüchtig,
aber ich will nur sagen, Marc, dass es mir leid tut
und ich wünschte, dass...
Nun, ich weiß nicht was ich noch sagen soll.
Okay, war...
War es das, oder...
Ja, ich denke schon.
Okay, nun, ich weiß es zu schätzen, aber ich glaube du erinnerst dich nicht,
du kamst vor 5 Jahren schon mal her und hast genau das Gleiche gesagt.
Habe ich das?
Ja. Ich meine, du hast damals geweint.
Du hast dieses Mal nicht geweint, das ist ja schon mal was.
Mist, ich erinnere mich gerade irgendwie daran.
Nun, ich habe es damals akzeptiert, ich weiß nicht bei diesem Mal...
wie auch immer. Ich weiß nicht... brauchst du was von mir, willst du...
Nein, nein.
Es tut mir leid.
Okay, schon wieder? Okay?
Okay, bin ich.
- Dann ist alles klar, wir... - Ja, Mann, okay, tut mir leid.
Okay, alles klar.
Alles ist gut. Ich meine, sowas passiert.
- Ja... Du weißt schon. - Okay.
Okay... Es tut mir aber wirklich leid, nur damit du es weißt.
Okay, ich verstehe, es ist okay.
Aber weißt du was wirklich toll wäre?
Wenn du mich mal anrufst, fragst ob wir einen Kaffee trinken
- oder etwas Essen gehen... Irgendsowas? - Ja, das machen wir.
Okay, großartig. Oder wir machen das hier einfach nochmal in 5 Jahren.
Okay, Mann.
- Alles ist gut. - Gut, okay.
- Wie ist es dir ergangen? - Gut, Mann. Sehr nett, dass du fragst.
- Okay? - Gut, ja.
Okay.
Herrgott.
Dieser Typ.
Jon Manfrellotti, Leute.
Der Kerl der "Kumbaya" geschrieben hat, Mr. Jon Manfrellotti.
Oh, das ist so traurig.
- Warum traurig? - Weil er tot ist.
Nein, ist er nicht.
Er ist nicht gestorben?
Nein, er ist quicklebendig.
Ihm geht's richtig gut, er schreibt für "Family Guy".
Hat sich gut angefühlt um jemanden zu trauern. Wer ist noch gestorben?
Richard Nixon.
Dann ist da Phyllis Diller nackt und singt "Mackie Messer", ihr erinnert euch.
Danach haben wir auch noch eine Heavy-Metal-Country-Band.
"Jed Zeppelin". Also bitte... Benehmt euch.
Es wird eine lange Fahrt.
Übersetzung: OhAnnie subcentral.de
Resync: krstn subcentral.de
Transcript: Thanks to addic7ed.com
Timings: Grazie italiansubs.net