Tu es là ?
Quoi ? Je me douche !
Quoi ?
Bon sang.
Je suis à poil !
On est pas au strip-tease. Dehors !
Mais t'entendais rien.
Regarde pas, je fais pipi.
Il y a deux autres WC !
Je suis pressée et j'ai à te parler.
Tu peux gérer la soirée pyjama de Sam ?
J'aimerais bien, mais je suis pas là.
Je cherche où je peux aller à l'instant même.
Moi, j'ai un truc de prévu.
Un mec m'invite à jouer au golf à Palm Springs.
T'y joues pas.
Un riche dentiste cosmétique. Je joue au golf.
Pas question. On respecte le planning.
Bien, changement de méthode.
Et d'une !
Tu espères me convaincre en m'ébouillantant ?
Qu'en disent les toilettes ?
D'accord, j'accepte !
C'était pour quoi ?
Pour avoir recouvert mon nom tatoué sur tes fesses.
J'ai juste ajouté "Pour s'éclater, appelez" et ton numéro.
J'ai pas réfléchi à qui le verrait, mais ça m'a fait marrer.
Une dernière chose avant qu'on se quitte.
J'ai reçu une critique négative sur Yelp.
C'est quoi, ce truc ?
Le cri qu'on pousse quand on s'assoit sur ses couilles.
Et un site de critiques anonymes.
On m'accuse de digresser. Je vais pas en faire un plat.
Alors, qui est responsable ?
J'en étais sûr !
C'est pas moi, mais c'est vrai, tu digresses.
Oubliez cette histoire, je laisse tomber.
Quelque chose à ajouter ?
J'en étais sûr !
J'ai un rencard et j'ai le trac.
J'ai cru que c'était fini. J'attends à la cuisine.
Tu peux rester.
On est entre amis. Asseyez-vous près de Tonnerre, l'étalon texan.
Merci. Je vais boire un café en attendant que l'orage passe.
Bref,
je sors avec une collègue depuis un mois.
Aller aux toilettes en même temps que quelqu'un,
c'est pas sortir avec.
On s'est connus comme ça. Maintenant, c'est pour de vrai.
Ce soir,
c'est le 4e rencard. Après ça,
elle me trouvera trop bizarre et en refusera un 5e.
Sois pas négatif. Ça peut bien se passer.
Aie confiance, tu es super.
Pas de contre-argument, Patrick.
J'arrive pas à m'aimer suffisamment.
C'est un truc que je déteste chez moi.
Je veux vraiment que ça marche. Athena est différente des autres.
Pas de messages furieux, de tirades alcoolisées ?
Elle vole pas ta voiture pour braquer un caviste ?
Elle était géniale, Debbie.
Mais Athena est différente.
Et elle est douce au lit.
Exact, on l'a fait.
Beurk.
Si vous arrivez au 5e rencard,
présente-moi cette "femme", que je voie si elle existe.
Détache-la du radiateur et amène-la ici.
Elle sait pas, pour ma thérapie de la colère.
Ça me mettrait mal à l'aise.
On serait sympa.
On la mettrait sur la table et on la ferait tourner
pour voir si c'est une bonne reproductrice.
Vu qu'elle risquerait de subir bien pire ici,
j'étouffe l'idée dans l'œuf.
Parlons de ce soir. Tu l'emmènes où ?
Je voulais tester un camion à sushis discount.
Sinon, un verre au Merry Peasant.
Choisis le Peasant.
Mais si tu veux demander sa main, choisis les sushis toxiques.
Tu vas pas vraiment le faire ?
Faire quoi ?
Aller au bar pour aider Nolan à décrocher
son 5e rencard.
- De quoi tu parles ? - Je t'en prie.
Pourquoi tu lui aurais demandé où il va, sinon ?
C'est pour un article : "Où draguent nos patients ?"
Suite de mon guide des parcs d'attractions pour les bipolaires.
Tu t'impliques trop dans la vie de tes patients.
Je jouerai le vieux pote et je le ferai mousser, c'est tout.
Je dirai qu'il est stable, fiable, charismatique.
Je suis très persuasif,
comme menteur.
À cause de ta mère trop distante et de ton père hyper-critique,
tu veux être aimé de tous, même tes patients.
Ou je veux les aider à vivre mieux.
Mais pas toi. Tu arrives à te regarder dans la glace ?
Certes, tu es vraiment très jolie.
On pourrait aller au festival Renaissance.
Tu es libre ?
Ce serait là notre 5e rencard, ma mie.
Il vous faudra conduire.
Ma voiture a fort grand besoin d'une nouvelle courroie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je bois un coup. Moi, c'est Charlie.
Athena. Athena, voici Charlie.
Salut.
Je vous laisse, vous rigolez bien.
Forcément, avec Nolan.
Un mec stable, fiable et charismatique.
On rigolait bien, à l'époque.
Vous vous êtes connus où ?
Charlie est mon urologue.
Sérieux ?
Vous soignez son pénis ?
Car c'est ça, un urologue.
Mon pénis va bien, alors ?
Il est charmant.
Pardon. Un type bourré est furieux que je refuse de le servir.
J'ai besoin d'un pro.
Son pénis a un problème ?
Je bosse pas, là. Appelle la police.
Tu es expert en gestion de la colère et tu es là.
C'est comme ça que tu l'as connu ?
Tu m'as menti ? Tu es en thérapie ?
Peut-être un peu, un truc du genre. Oui.
Je vais me débrouiller.
J'en reviens pas.
- C'est pas ce que vous croyez. - Si.
On vient de me mentir.
N'appelle pas, ne passe pas, c'est fini.
Avant tout, laisse-moi te dire...
Je paie l'addition.
Annule ce que tu avais prévu aujourd'hui.
J'avais prévu d'annuler ce que j'avais prévu.
Me voilà perdu.
- Tiens. - C'est quoi ?
Des annonces de locaux à louer.
Mon salon va devenir un centre commercial ?
Il faut pas bosser au lit car c'est là qu'on dort.
Pas d'accord. Je bosse comme un dieu, au pieu.
C'est vrai.
Tu viens à l'heure, ton lieu de travail est bien tenu
et pas d'accident depuis 110 jours.
Mais ici, tes patients deviennent quasiment ta famille
et ça t'amène à te surinvestir dans leur vie.
T'en fais pas, c'est pas un problème.
Si.
Tu as failli aller aider un patient au bar.
J'ai pas failli y aller.
Tu y es allé.
Ça a mal fini.
- Ça a été la cata. - Oui.
Nolan et Athena. Je veux les rabibocher.
Déni total !
C'est mieux qu'un déni partiel. Autant voir grand.
Pardonne-moi. Je me suis emportée.
- C'est fréquent. - C'est rien.
On peut ne pas être colérique et suivre la thérapie, comme lui.
Les Vikings n'étaient pas tous des violeurs et des pillards.
Certains aimaient juste la voile.
Évoquer des violeurs, c'est risqué. Mais là, ça marche.
Tu peux compter sur moi pendant cette traversée.
Notre traversée.
Quel soulagement !
J'ai plus rien à cacher. Merci, Charlie.
Je t'aime, mon pote.
C'est l'émotion.
Je reviens.
C'est fini ?
Dès que Nolan revient, vous pouvez y aller.
C'est vrai ? Merci !
- J'ai dit une bêtise ? - Non. Le psy, c'est Dieu.
On devrait y aller.
Le festival Renaissance nous attend.
Merci de m'avoir tout bien expliqué
pour nous réconcilier.
Je n'oublierai pas.
Vous clignez jamais des yeux ?
On dirait pas.
C'est pour ne rien rater. Salut !
Tu réponds pas aux mails. Ça va ?
Chez Athena, après être allé aux toilettes,
j'ai retrouvé mon ordi en miettes.
Ce serait son chat.
Son chat ?
Il est cinglé, ce chat.
Il a dû jouer avec mon portable et effacer les numéros de mes ex.
N'ayant jamais eu de chat, je m'inquiète sans doute pour rien,
mais je vous conseille une autre séance.
Inutile. Et je vais parler d'Athena au groupe.
Bien, allons-y.
Attendez. Où est Ed ?
C'est lui qui m'a critiqué sur Yelp.
Il a aussi critiqué le Patriot Act. Les Fédéraux lui sont tombés dessus.
Nolan voulait parler de quelque chose.
Merci, Charlie.
Je quitte le groupe. Salut.
Cool, à moi.
Minute, Patrick.
Tu nous quittes ?
Athena m'a expliqué
qu'un psy ne devait pas intervenir dans la vie de son patient.
Elle s'y connaît,
elle a fait des thérapies.
Un paquet, même.
Pour quelle raison ?
C'est très compliqué. Et son dossier a brûlé
dans un incendie chez sa famille d'accueil.
Bizarre, non ?
J'ai une bonne nouvelle.
On va vivre ensemble.
Salut !
Au risque de m'immiscer dans ta vie,
tu la connais assez bien ?
Athena savait que tu dirais ça. Elle a raison sur tout.
J'ai plus besoin de thérapie, elle peut me dire quoi faire.
C'est vraiment pas le moment que tu arrêtes.
Qu'en pense le groupe ?
Je commence.
Je sais même pas par où commencer.
1 : tu arrives à venir ici tout seul ?
2 : qui voudrait d'un mec avec cette coupe ?
3 : réfléchis avec ta tête, pas avec Popaul.
4 : qui voudrait d'un mec avec cette chemise ?
5...
C'est bon, Lacey.
Tu as raison sur un point.
Popaul ? Je le savais.
Tes sentiments pour Athena t'empêchent de voir la réalité.
Elle m'a pas forcé.
Je peux prendre mon temps et bien réfléchir.
C'est Athena. Je lui manque.
Je vais chercher ses affaires chez son ex
pendant qu'il est au boulot.
Il faut que tu l'aides.
C'est comme voir un bébé opossum sur la route.
J'en ai écrasé trop. Je peux plus en voir mourir.
Nettoie ton pare-chocs, parce qu'en voici un gros.
Comme je te pique ton week-end,
je vous apporte de quoi grignoter.
Merci, j'ai pas le temps de faire les courses.
Des capotes ?
Je dois trouver des partenaires sexuels aux filles ?
C'est pour moi.
À la fraise ?
Ton dentiste aimera pas tout ce sucre.
4 dentistes sur 5 recommandent les capotes sans sucre.
Arrête de te foutre de moi,
je m'en veux déjà de rater la soirée de Sam.
J'ai mauvaise conscience aussi.
J'ai rabiboché un patient et sa nana et elle s'avère instable.
Comme dans le temps, j'aime discuter de tes problèmes.
Si j'allais pas me taper un mec dans le désert, je t'aiderais.
Tu dois aller piéger un mec, je comprends.
Merci.
Ça va ?
Elles envoient des SMS disant que c'est naze.
- T'en sais quoi ? - Ils sont pour moi.
Je peux t'aider ?
On fait un Pictionary ?
Il faut que ce soit spontané.
Tiens, un Pictionary sorti de nulle part.
Katelyn avec un K te trouve soûlant.
Caitlyn avec un C te trouve juste barbant.
Je sais pourquoi ça s'écrit avec un C.
Nolan, tout va bien ?
Ça va ?
Pas trop mal.
Je suis au foyer de femmes battues de Sun Valley.
Quoi ?
C'était le plus près. Athena a des crises de colère.
T'aurais pu me prévenir.
Désolé, Nolan. Où est Athena ?
La police la recherche.
Tu viens me chercher ?
Ça va être difficile.
Et c'est pas conseillé. Tu peux appeler personne ?
Lacey répond pas.
Quelqu'un qui se soucie de toi.
C'est pour ça que je t'appelle. Écoute.
Je peux pas rentrer, Athena a ma clé.
En plus, elle a essayé de m'éborgner avec.
Écoute...
Viens vite.
Les mecs sont pas bien vus, ici.
Bien sûr que je vais te chercher. Tiens bon.
Qu'est-ce qui se passe, qui est dans un foyer ?
Et où est la pizza ? C'est une soirée-pyjama.
Un de mes patients a été battu par sa copine.
Je suis embêté. Tu peux garder les filles ?
Si je les emmène, les parents vont me tuer.
Donc tu les confies au buveur de bière
qui a mangé du spacecake et se sent vachement bien ?
D'accord, Cheech.
Sers-toi dans le frigo. Œufs mimosa et bolognaise.
Génial.
Je vais me faire des œufs bolo.
Je peux vous laisser une petite heure ?
Je me fais pas confiance, avec de l'alcool dans la maison.
Qui veut aller au fast-food ?
Je veux y aller !
Mange tes œufs bolo.
Au retour, on passera prendre un pote.
Dites rien à vos parents, c'est tout.
On va chercher de la drogue ?
Non, pas du tout.
Je veux y aller.
On va pas chercher de drogue, bouffe tes œufs bolo !
Pardon, les filles.
Vous avez quoi à l'œil ?
Laisse-moi répondre.
Le bain du chat s'est mal passé.
Moustache peut être féroce quand elle a bu.
Pourquoi un foyer pour femmes ?
Il est temps de leur raconter
ce qui t'est arrivé.
Nolan est journaliste pour le magazine Time.
Il enquête sur la vie des hommes dans ces foyers.
Et il s'est pris une porte.
Faut être naze comme psy
pour pas voir que c'est de la violence conjugale.
Ruby a raison. Nolan a subi des violences conjugales.
Pardon de vous imposer ça. C'est ma faute.
On vide pas le lave-vaisselle
quand quelqu'un téléphone.
Vise-moi ça. Les filles m'ont maquillé.
J'ai la peau mixte, il paraît.
- T'es là ? - J'ai eu ton SMS.
Pourquoi je m'en fous pas ?
Charlie nous dit de nous soucier des autres.
Je suis touché.
Je le fais une fois pour que tu me lâches.
Elle est où, la pétasse ?
Elle a pas répondu à mon SMS.
Tu lui as envoyé un message ?
Pour pas qu'elle s'inquiète.
Papa,
une femme appelle Nolan. Elle est soûle.
- Qui te le dit ? - Elle crie "Je suis soûle."
Et merde. Fais monter tes copines.
20 dollars à qui gardera le secret.
30, si elles râlent.
Attendez ici.
Je vais tenter de la calmer avant que ça dégénère.
Je m'en charge.
Nolan, sors, je veux juste te parler !
Moi aussi !
Mollo. On n'a jamais rien réglé à coups de cuiller géante.
C'est moi le responsable.
À moi d'agir.
T'as raison. Garde mes boucles d'oreilles.
Tu te rends pas compte, elle va te tuer.
Prends aussi la fourchette.
Lacey, assieds-toi.
Écoute-moi.
J'ai enfin compris. Tu peux m'aimer ou me détester.
Mais laisser Lacey se battre à ta place avec des couverts,
petits ou grands...
c'est la goutte d'eau.
Je n'arrive pas à te soigner.
Je vais nous débarrasser d'Athena
et tu trouveras un psy adapté.
Attends !
Donne-moi ça.
C'est pas vous qui allez sortir.
C'est à moi de le faire.
Seul un baiser pourra m'arrêter.
Je t'embrasse pas. Et toi ?
Ça pourrait être mal interprété.
J'y vais.
Tu me manques !
Tu le laisses y aller seul ?
Il faut qu'il le fasse.
Tu vois ? Ils discutent.
Elle fait demi-tour.
Elle va à sa voiture.
Elle monte.
Et elle s'en va.
Et voilà qu'elle fait demi-tour.
Elle course Nolan.
Appelle les flics, j'y vais.
Lâche la cuiller et cours !
Je sens pas la fraise.
C'est comme les bonbons gélifiés, tous le même goût.
Bref.
Lacey attrape la cuiller géante,
mais Nolan l'arrête, sort et se fait courser par un 4x4.
Sous les yeux de gamines hystériques.
Je sais ce que représente la cuiller géante.
C'est pas un rêve, c'est vraiment arrivé.
Bilan des courses ?
On avait raison tous les deux.
Ma méthode a inspiré Lacey et la tienne, Nolan.
Mais je l'ai faite mienne.
Ma victoire est totale.
Ravie pour toi.
Si tu veux une autre victoire, faudra te débrouiller seul.
Banane. Goût fraise.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow