Charlie, bist du da drin?
- Was? Ich bin unter der Dusche. - Was?
- Was?
- Verdammt noch mal.
Was zur Hölle? Ich bin nackt.
Entweder du hast da draußen ein paar Single-Ladies oder hau ab.
Ja, was auch immer. Du hast mich nicht gehört.
Schau jetzt nicht her. Ich werde mal auf die Toilette gehen.
Es gibt in diesem Haus zwei weitere Bäder.
Naja, ich bin in Eile und muss mit dir reden.
Kannst du Sams Pyjama-Party dieses Wochenende übernehmen?
Oh, Mann. Ich wünschte ich könnte es. Ich habe jede Menge Pläne...
Über die ich verzweifelt nachdenke, während wir sprechen.
Gut, ich habe wirkliche Pläne.
Ein Typ hat mich dieses Wochenende nach Palm Springs zum Golfspielen eingeladen.
- Du spielst kein Golf. - Er ist kosmetischer Zahnarzt.
- Er ist reich. Ich spiele Golf. - Auf keinen Fall.
Deshalb haben wir den Terminkalender.
Okay. Ich werde es mal anders versuchen.
Ahh!
- Das war Nummer Eins. - Du willst mich wegen der Pyjamaparty verbrühen?
Fragen wir die Toilette.
Ahh!
Okay! Okay! Hol dich der Teufel. Ich mache es.
Wow!
- Wofür zur Hölle war das? - Dafür, dass du das Tattoo
mit meinem Namen auf deinem Hintern verändert hast.
Ich habe es nicht verändert. Ich habe nur
"Wenn du Spaß haben willst" und deine Telefonnummer ergänzt.
Ich weiß nicht was ich mir dabei gedacht habe und wer es jemals sehen würde,
aber damals war das eine lustige Idee.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 8 "Charlie Outs A Patient"
Übersetzung: WhiteyWhiteman. Korrektur: throne-tier
Ich habe ein kleines Thema, über das ich gern reden möchte, bevor wir aufhören.
Jemand gab mir eine negative Kritik auf "Yelp".
- Was zur Hölle ist "Yelp"? - Das Geräusch, wenn du dich auf deine Eier setzt.
Ja.
Es ist auch eine Webseite, wo dich jedermann anonym bewerten kann.
Der Vorwurf war, dass ich vom Thema abschweife.
Nun, ich werde keine voreiligen Schlüsse ziehen oder eine große Sache daraus machen.
Also könntet ihr mir vielleicht nur erzählen, wer es war.
Ich wusste, dass du es warst!
Eigentlich war ich es nicht,
aber ich denke schon, dass du oft vom Thema abschweifst.
In Ordnung, vergesst diese "Yelp"-Sache. Ich werde es einfach auf sich beruhen lassen.
Hat irgendjemand eine letzte Sache über die er diskutieren möchte?
Ich wusste, dass du es warst!
Nein. Ich bin ein wenig nervös wegen einem Date heute Abend.
Oh, tut mir leid.
Ich dachte nicht, dass eure Sitzung noch läuft.
- Ich werde in der Küche warten. - Ist schon okay, Kate. Wir sind fast fertig.
Oh, ja. Wir sind hier alle gute Freunde.
Komm schon, setz dich direkt neben den "Donnerkerl aus Texas".
Danke. Ich hole mir nur etwas Kaffee
und warte den Sturm ab.
Also, ich verabrede mich mit diesem Mädchen
von der Arbeit jetzt seit über einem Monat...
Du weißt schon, dass zufällig neben jemanden zu laufen,
der auf dem Weg zur Toilette ist, keine Verabredung ist, oder?
So haben wir uns kennengelernt, aber jetzt ist es was Ernstes.
Heute Abend ist unser viertes Date und wir sind in der peinlichen Phase...
Kurz bevor sie austickt und vielleicht kein fünftes Date möchte.
Nolan, warum bist du so negativ? Die Dinge müssen sich nicht so entwickeln.
Hab etwas Selbstvertrauen in dich. Du bist ein großartiger Typ.
Wir werden jetzt keine gegenteiligen Meinungen äußern, Patrick.
Ich wünschte nur, ich wäre etwas besser darin mich selbst zu mögen.
Das ist eine der Sachen, die ich an mir hasse.
Ich möchte wirklich, dass das funktioniert.
Ich meine, Athena, sie ist anders als die anderen Mädchen die ich sonst treffe.
Wenn du sagst anders, meinst du...
Keine wütenden Nachrichten auf dem AB, keine Saufeskapaden
oder dein Auto stehlen und damit einen Schnapsladen ausrauben?
Ja. Debbie war großartig,
aber Athena ist anders als sie.
Und im Bett ist sie eine sanfte Liebhaberin.
- Genau. Wir haben's getan. - Krank.
Wenn du es zu einem fünften Date mit ihr bringen solltest,
würde ich diese "Frau" gerne kennenlernen,
um zu sehen, ob sie wirklich existiert.
Ja. Löse ihre Fesseln von der Heizung und bring sie mit.
Nein.
Ich habe ihr noch nicht erzählt, dass ich in einer Wuttherapie bin.
Ich wurde mich nicht wohl dabei fühlen sie mit in die Gruppe zu bringen.
Oh, wir werden nett sein.
Wir würden sie nur mal auf den Tisch stellen, sie ein paar Mal drehen,
um zu sehen, ob sie ein gebärfreudiges Becken hat.
Weil ich glaube, dass das die netteste Sache ist, die ihr hier passieren kann,
werde ich diese Idee im Keim ersticken.
Nolan, ich denke, du solltest dich auf dein Date konzentrieren. Wo nimmst du sie mit hin?
Nun, da gibt es den Sushi-Billig-Verkaufstruck,
den ich schon lange versuche zu erwischen.
Oder nur auf ein paar Drinks in den "Merry Peasant".
Ich rate dir zum "Peasant".
Außer du willst ihr einen Antrag machen,
dann solltest du definitiv das giftige Sushi essen.
- Du willst das nicht wirklich machen, oder? - Was machen?
In diese Bar gehen und Nolan dabei helfen, sein fünftes Date mit diesem Mädchen zu kriegen.
- Wovon sprichst du? - Oh, bitte, Charlie.
Warum sonst solltest du ihn fragen, wohin er sie ausführt?
Es ist für eine Forschungsarbeit.
"Orte, wo sich Patienten verabreden".
Es ist der Nachfolger meiner früheren Arbeit,
"Vergnügungsparkführer für manisch Depressive".
Du bist über alle Maße am Leben deiner Patienten beteiligt und das ist ein großes Problem.
Sieh mal, ich werde nur so tun, als wäre ich ein alter Kumpel
und werde mich mit dem Kerl vor seiner Verabredung nur ein bisschen unterhalten.
Ihr sagen, dass er solide, zuverlässig und charismatisch ist.
Ich muss nur ein sehr überzeugender, du weißt schon... Lügner sein.
Charlie, du hast eine distanzierte Mutter
und einen kritischen Vater und deshalb hast du das überwältigende Bedürfnis,
dass dich jemand liebt... deine Patienten eingeschlossen.
Oder ich möchte meinen Patienten einfach nur dabei helfen, ein besseres Leben zu führen.
Ich denke, dass interessiert dich nicht.
Mein Gott, wie kannst du dich nur im Spiegel ansehen?
Außer der Tatsache, dass du sehr, sehr hübsch bist.
Also habe ich mir gedacht,
vielleicht könnten wir dieses Wochenende auf das Mittelalterfest gehen.
- Bist du frei? - Ja.
Ich denke, das ist dann unser fünftes Date.
Aber du müsstest fahren.
Weil mein Auto einen neuen Zahnriemen braucht.
Hey, Nolan.
Charlie. Was machst du hier?
Ich habe nur kurz auf einen Drink angehalten. Hi, ich bin Charlie.
Das ist Athena. Athena, das ist Charlie.
- Hi, Charlie. - Hi.
Ich will euch zwei nicht stören. Sieht aus, als ob ihr Spaß hättet.
Offensichtlich hat jeder Spaß mit Nolan.
Solider, verlässlicher, charismatischer Nolan.
Wir haben immer eine Superzeit, wenn wir zusammen abhängen.
- Woher kennt ihr euch? - Charlie ist mein, ääh...
- Urologe. - Wirklich?
- Sie sind sein Penisdoktor? - Ja.
Denn das ist es, was ein Urologe ist.
Oh. Also mein Penis ist in Ordnung, oder?
Er ist herrlich.
Entschuldige. Da ist ein Typ an der Bar, der wirklich angetrunken ist
und er ist angepisst, weil ich ihm nichts mehr gebe.
- Ich brauche deine professionelle Hilfe. - Oh, mein Gott.
- Stimmt etwas nicht mit seinem Penis? - Ich bin nicht im Dienst, Brett.
Vielleicht solltest du die Cops rufen, dass sie sich darum kümmern.
Nein. Du bist ein Therapeut für Wutbewältigung und bist gerade hier.
Warte mal. Kennst du ihn daher?
Warum lügst du mich an? Bist du in einer Wuttherapie?
Nun, vielleicht. So eine Art. Ja.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
- Ich kann das nicht glauben. - Athena, es ist nicht das, was Sie denken.
Es ist genau das, was ich denke. Jemand hat mich angelogen, direkt ins Gesicht.
Ruf mich nicht an. Komm nicht vorbei. Wir sind fertig miteinander.
Okay. Bevor du irgendetwas sagst, lass mich dir sagen...
Das Essen geht auf mich.
Was auch immer heute dein Plan war, vergiss ihn.
Das ist ein Problem, denn mein Plan für heute war, all meine Pläne zu vergessen.
- Jetzt bin ich verwirrt. - Hier.
- Was ist das? - Mietbare Räume für dein neues Büro.
Warum? Wird mein Wohnzimmer von einem Bulldozer plattgemacht
und in ein neues Einkaufszentrum verwandelt?
Du weißt schon, dass du nicht in deinem Bett arbeiten solltest,
weil es der Ort ist, wo du schläfst?
Ich weiß nicht, ob ich dir da zustimmen kann. Einige meiner besten Arbeiten passieren im Bett.
Ja, tust du.
Du tauchst dort auf wann du sollst
und du hältst deinen Arbeitsplatz sauber
und du hast bereits 110 Tage ohne Unfall geschafft.
Ich will darauf hinaus, dass die Patienten in deinem Hause dazu führen,
dass du denkst, sie sind Teil deiner Familie.
Das ermutigt dich dazu, sich übermäßig in ihre Leben einzumischen.
Wirst du wohl aufhören, dir darüber Sorgen zu machen? Das ist kein Problem für mich.
Ist es doch. Du bist letzte Nacht beinahe in diese Bar gegangen,
um sicher zu gehen, dass dein Patient eine gute Verabredung hat.
- Ich bin nicht beinahe in die Bar gegangen. - Also bist du in die Bar gegangen?
- Ja. - Und es ging schief?
- Nein. - Es ist unglaublich schief gegangen?
Ja.
Das sind Nolan und Athena. Ich werde ihnen dabei helfen, wieder zusammen zu kommen.
- Du bist in der Phase der Komplettverleugnung. - Vielleicht besser als nur teilweise Verleugnung.
Das ist so Wischiwaschi. Ich sage, mach es komplett oder geh nach Hause.
Es tut mir so leid. Ich habe überreagiert.
- Das mache ich oft. - Das ist okay.
Die meisten Menschen denken, du musst wütend sein, um in einer Wuttherapie zu sein,
aber ist gibt eine Menge anderer ähnlicher Probleme. Wie die von Nolan.
Man kann nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
Nicht alle Wikinger waren Vergewaltiger und Plünderer.
Einige von ihnen mochten einfach das Segeln.
Weißt du was, Nolan? Diese Vergewaltigungs- analogien funktionieren nicht immer,
aber das passt wie die Faust aufs Auge.
Ich will nur, dass du weißt, dass ich hier bin, um dich auf deiner Reise zu begleiten.
- Unsere Reise. - Ich fühle mich um so vieles besser.
Jetzt habe ich nichts mehr zu verbergen. Danke, Charlie.
Ich liebe dich, Mann.
Ich werde wohl ein bisschen zu emotional. Ich bin gleich zurück.
- Sind wir fertig? - Eh, sobald Nolan
aus dem Bad zurückkommt, denke ich, könnt ihr los.
Wirklich? Danke.
- Habe ich was Falsches gesagt? - Nein, Sie sind ein Therapeut. Sie sind Gott.
Nun, wir machen uns besser auf den Weg. Wenn wir jetzt gehen,
schaffen wir es noch auf das Mittelalterfest.
Danke nochmals für Ihre Zeit und das Sie mir alles erklärt haben,
damit Nolan und ich wieder zusammen sein können.
Ich werde das nicht vergessen.
Haben Sie geblinzelt? Ich glaube, Sie haben nicht geblinzelt.
Ich möchte nichts von all dem missen. Bis dann.
- Hey, Nolan. - Hey.
Ich habe dir ein paar E-Mails geschickt, du hast nicht geantwortet. Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich war bei Athena und ging ins Bad,
und als zurückkam war mein Computer zertrümmert.
Athena hat gesagt, ihr Kater hätte es getan.
- Ihr Kater? - Ja. Ihr Kater ist wirklich verrückt.
Ich schätze er hat mit meinem Telefon gespielt und die Nummern all meiner Freundinnen gelöscht.
Nolan, ich hatte nie einen Kater,
also bin ich vielleicht wegen nichts besorgt.
Es hört sich so an, als wenn du, ich und Athena eine weitere Sitzung bräuchten.
Nicht nötig. Eigentlich möchte ich über Athena heute in der Gruppe reden.
Das ist sehr hilfreich. Los geht's.
- Okay. - Wartet. Wo ist Ed?
Es hat sich herausgestellt, dass er sich auf "Yelp" negativ über mich geäußert hat.
Offensichtlich hat er sich auch über den "Patriot Act" beschwert.
Also ist er jetzt in irgendeinem Regierungsgebäude und versucht zu beweisen,
dass er kein Staatsbürger von Honduras ist.
Und jetzt denke ich, hat Nolan uns etwas mitzuteilen.
Danke, Charlie.
Ich verlasse die Gruppe. Tschüss Leute.
- Okay, cool. Ich bin dran. - Warte mal. Warte mal, Patrick.
Was meinst du damit, du verlässt die Gruppe, Nolan?
Nun, gestern Abend hat mir Athena erklärt,
wie unangebracht es für meinen Therapeuten ist,
sich in das Leben eines Patienten einzumischen.
Sie weiß da wirklich Bescheid, dann sie war mehrmals in Therapie.
Ich meine, wirklich oft.
Weshalb war sie in Therapie?
Sie sagte, das wäre sehr kompliziert
und das Aufzeichnungen davon in einem ungeklär- ten Brand in ihrem Pflegeheim verschwunden sind.
Das ist verrückt, was?
Hier sind die guten Nachrichten.
Wir werden zusammen ziehen.
- Tschüss Leute. - Wow, wow, wow, wow, wow.
Selbst auf die Gefahr hin, sich zu sehr in dein Privatleben einzumischen,
glaubst du wirklich, sie gut genug zu kennen, um mit ihr zusammen zu ziehen?
Athena hat gesagt, dass du genau das sagen würdest.
Sie weiß über ziemlich viele Dinge Bescheid.
Sie hat gesagt, ich brauche nicht mehr zur Therapie zu gehen,
weil sie mir sagen kann, was zu tun ist.
Nolan, von dem was ich da raus höre, müssen wir weiter miteinander sprechen.
Du verlässt die Therapie zur schlimmsten Zeit,
aber das ist eine Gruppensitzung. Warum hören wir uns nicht an, was die Gruppe dazu sagt?
Okay. Ich fange an.
Nolan, da gibt es so viele Probleme,
dass ich nicht mal weiß, mit welchem ich anfangen soll.
Erstens. Ich bin ziemlich erstaunt darüber, wie du allein hier her findest.
Zweitens. Wer sollte dich mit dieser Frisur haben wollen?
Drittens. Denk mit deinem Kopf, nicht mit deinem Würstchen.
Viertens. Wer sollte dich mit diesem T-Shirt haben wollen?
- Fünftens. - In Ordnung, Lacey.
- Aber da hast da was Sinnvolles gesagt. - Die Würstchen-Sache?
- Ja. - Ich wusste es.
Nolan, ich denke, deine Gefühle für Athena
vernebeln vielleicht eine klare Entscheidung.
Sie hat mich zu nichts gezwungen.
Sie hat gesagt, ich soll mir Zeit nehmen und wirklich darüber nachdenken.
Das ist Athena. Sie vermisst mich.
Ich muss los und ihre Sachen aus der Wohnung ihres Ex-Freundes abholen,
während er arbeiten ist.
Du musst ihm helfen, Charlie.
Es ist so, als wenn man einem Babypossum zu sieht, das nachts die Straße überquert.
Ich habe so viele überfahren. Ich kann nicht noch eins sterben sehen.
Nun, dann solltest du dir wohl besser die Stoßstange putzen,
denn er ist ziemlich groß.
Hey, Charlie. Ich habe mich schlecht gefühlt, weil ich dich zu diesem Wochenende überredet habe,
also bringe ich ein paar Snacks für die Pyjama-Party vorbei.
Danke. Die hätte ich auch besorgen können, aber ich habe hier viel Mist zu erledigen.
Kondome?
Erwartet man von mir, dass ich Sexpartner für all diese Mädchen besorge?
- Das sind meine. - Mit Erdbeer-Geschmack?
Dein reicher Schönheitszahnarzt wird den Zucker daran nicht mögen.
- Charlie! - Du weißt doch, vier von fünf Zahnärzten
empfehlen zuckerfreie Kondome für ihre Patienten, die diese Kondome benutzen.
Quatsch keinen Blödsinn darüber, weil ich mit diesem Typen wegfahre.
Ich fühle mich schon schlecht genug dabei, Charlies Pyjama-Party zu verpassen.
Sprich über diese Schuld.
Ich habe versucht, einem Patienten bei seiner Freundin zu helfen und sie haben sich getrennt.
Dann habe ich sie wieder zusammengebracht und es hat sich herausgestellt, dass sie labil ist.
Weißt du, das ist klasse, wie in alten Zeiten.
Über deine Probleme zu sprechen...
Wenn ich nicht auf dem Weg wäre, einen Typen im Palm Desert flachzulegen,
würde ich hierbleiben und dir dabei helfen damit klarzukommen.
Ich verstehe. Du musst einen Mann in deine Liebesfalle locken.
- Ich verstehe. - Danke.
Hey, wie läuft es?
Sie simsen wie langweilig es hier ist.
- Woher weißt du das? - Sie simsen es mir.
Kann ich irgendetwas tun, um dir zu helfen?
- Wie wäre es mit etwas "Pictionary"? - Nein, nein.
- Lustige Sachen müssen spontan entstehen. - Oh.
Oh, mein Gott, schaut mal. Hier liegt "Pictionary" ohne erkennbaren Grund rum.
Katelyn mit einem K möchte das du verschwindest, weil du störst.
Und Caitlyn mit einem C sagt du störst nicht, du bist nur langweilig.
Ich denke ich weiß, warum sie sich mit C schreibt.
Hallo? Nolan, wie geht es dir?
- Geht es dir gut? - Ganz gut.
Ich bin in einem Haus für misshandelte Frauen in San Valley.
- Du bist wo?! - Da konnten sie mich am schnellsten hinbringen.
Es sieht so aus als hätte Athena Wutprobleme.
Da hätte ich mich echt jemand vorwarnen können.
Es tut mir so leid, Nolan. Wo ist Athena jetzt?
Sie ist gegangen. Die Polizei sucht nach ihr.
Kannst du mich bitte abholen?
Das ist gerade sehr schwierig für mich,
und ich bin mir sicher, dass das unangebracht wäre, Nolan.
Gibt es da niemand anderen den du anrufen kannst?
Ich habe versucht Lacey zu erreichen, aber sie ist nicht rangegangen.
Warum rufst du nicht jemanden an, der sich für dich interessiert?
Darum habe ich dich angerufen.
Sieh mal, ich kann nicht in mein Haus zurück. Ich habe Athena meinen Schlüssel gegeben.
Das ist ein bisschen ironisch, weil sie ihn mir ins Auge gesteckt hat.
- Sieh mal, Nolan... - Ich brauche hier schnell Hilfe!
Sie sind hier nicht so positiv auf Typen eingestellt.
Natürlich helfe ich dir dabei. Du bleibst einfach in diesem Frauenhaus.
- Ich bin auf dem Weg. - Was zur Hölle geht hier vor?
Warum ist jemand in einem Frauenhaus? Und warum gibt es hier keine Pizza?
Ich dachte das wäre eine Pyjamaparty.
Einer meiner Patienten wurde von seiner Freundin geschlagen.
Ich bin hier in einer Zwickmühle. Tue mir den Gefallen und pass auf die Mädchen auf...
- Nein. - Ich kann nicht all diese Mädchen
zu einem Haus für misshandelte Frauen mitnehmen.
- Ihre Eltern werden mich kreuzigen. - Du kannst sie aber bei deinem biertrinkenden
Nachbarn lassen, der einen Dop-Brownie gegessen hat und sich noch immer ziemlich gut fühlt?
Okay, Cheech.
Häng hier nur ab und erfreue dich an allem was im Kühlschrank ist.
Da ist noch Eiersalat und übriggebliebene Sloppy Joes.
Fantastisch. Ich mache mir einen "Eier-Joe".
Würde es euch was ausmachen, wenn ich eine Stunde das Haus verlasse?
Ich weiß nicht. Ich traue mir nicht über den Weg mit Schnaps im Haus.
Okay. Wer möchte mit zum "In-N-Out Burger"?
- Ich möchte mit. - Iss deinen "Eier-Joe".
In Ordnung. Auf dem Rückweg muss ich kurz einen Kumpel von mir abholen.
Alles worum ich euch bitte ist, dass ihr euren Eltern nichts von diesem Umweg erzählt.
- Werden wir einen Drogenschmuggel machen? - Nein. Wir werden keinen Drogenschmuggel machen.
- Ich möchte mit. - Ich sagte, wir machen keinen Drogenschmuggel!
Iss deinen gottverdammten "Eier-Joe"!
Entschuldigung Mädels.
- Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Ich werde das beantworten, Nolan.
Er hatte einen Unfall, als er seine Katze gebadet hat.
Ja, Whiskers kann ziemlich grausam sein, wenn sie was getrunken hat.
Warum warst du in einem Frauenhaus?
Okay. Ich denke, es ist an der Zeit ihnen die Wahrheit zu sagen,
was wirklich mit dir passiert ist.
Nolan ist ein Reporter beim "Time Magazine",
der einen Bericht darüber schreibt, wie es so ist als Mann in einem Frauenhaus zu wohnen.
Dann ist er gegen eine Tür gelaufen.
Du musst ein ziemlich mieser Therapeut sein,
wenn du nicht mal häusliche Gewalt erkennst, wenn du sie siehst.
Ruby hat Recht. Nolan ist ein Opfer von häuslicher Gewalt.
Es tut mir wirklich leid, dass ich euch alle da mit reingezogen habe.
Es ist alles mein Fehler. Ich hätte wissen sollen...
Du räumst keinen Geschirrspüler aus, wenn jemand anruft.
Guck mal.
Deine Tochter und ihre Freundinnen haben mir etwas Makeup verpasst.
Es sieht so aus als hätte ich Mischhaut.
- Lacey. Was machst du hier? - Du hast mir eine SMS geschrieben.
Oh, du meinst, warum mich das kümmert?
Weißt du, Charlie sagt immer, das wir uns einen Dreck umeinander scheren.
Ich bin gerührt, Lacey.
Ja, nun, ich dachte mir, ich würde es mal tun, damit du mir das nicht wieder vorwirfst.
Also wo ist die Schlampe, die dich geschlagen hat?
Ich weiß es nicht. Sie hat mir noch keine SMS zurückgeschickt.
Was... du hast ihr eine SMS geschickt?
Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen macht.
Dad, da ist eine Frau draußen, die nach Nolan schreit.
- Ich denke, sie ist betrunken. - Woher weißt du das?
Sie ruft immer wieder "Ich bin betrunken".
Heilige Scheiße. In Ordnung. Nimm all deine Freundinnen mit nach oben.
Sag ihnen, es gibt 20 Dollar für jede, die das ihren Eltern nicht simst.
Wenn sie frech werden, erhöhe auf 30 Dollar.
Okay, okay. Wartet hier. Ich werde da raus gehen
und versuchen sie runterzubringen, bevor die Sache außer Kontrolle gerät.
- Ich nehme das hier. - Lacey...
Lacey!
Nolan, komm raus. Ich möchte nur mit dir reden!
- Ja, gut, ich möchte auch mit dir reden! - Wow, wow, wow. Langsam.
Kein Problem wurde jemals gelöst, weil man jemand mit einem riesigen Löffel geschlagen hat.
Ich bin dafür verantwortlich.
Ich bin derjenige, der sich darum kümmern muss.
- Komm da raus! - Du hast recht. Du solltest etwas machen.
- Hier, halte mal meine Ohrringe. - Lacey. Du hast keine Ahnung, wie gemein sie ist.
Sie ist betrunken. Sie wird dich umbringen. Nimm auch noch die große Gabel.
- Lacey, setz dich. - Baby, ich möchte dich nur sehen!
Nolan, hör mir zu. Ich habe es jetzt verstanden.
Es ist mir egal, ob du mich magst oder hasst.
Zusehen, wie du hier stehst, bereit Lacey da raus gehen zu lassen um mit Besteck zu kämpfen...
Egal wie groß, das ist der letzte Strohhalm.
Ich habe als Therapeut bei dir versagt.
- Ich werde da raus gehen, Athena beseitigen... - Nolan.
...und dann musst du einen neuen Therapeuten suchen, der dir helfen kann.
- Warte. Gib mir den Löffel. - Nolan, komm raus!
Du wirst nicht da rausgehen. Charlie wird nicht da rausgehen.
Ich bin der Einzige, der da raus geht,
und ihr könnt mich nur mit einem Kuss aufhalten.
Ich werde dich nicht küssen. Charlie, du vielleicht?
Ich... ich denke, dass würde eine falsche Botschaft übermitteln.
Okay.
Los geht's.
- Baby, ich vermisse dich. - Du lässt ihn wirklich allein da raus gehen?
Weißt du was? Er muss das wirklich tun.
Siehst du? Sie reden.
Sie dreht sich um.
Geht zu ihrem Wagen.
Sie setzt sich rein.
Jetzt fährt sie weg.
Jetzt wendet sie...
Und jetzt verfolgt sie Nolan.
Ruf die Cops an. Ich muss los.
Wirf den Löffel weg und renn, Mann!
Hey. Ich verstehe das nicht mit der Erdbeere.
Sie sind wie "Otter Pops".
Sie schmecken alle gleich.
Wie auch immer,
Lacey hat sich den Riesenlöffel geschnappt, um Athena fertig zu machen,
aber Nolan hat sie aufgehalten und ist rausgegangen
und wurde bis auf einen Baum von einem "Toyota 4 Runner" verfolgt.
Das alles passiert direkt vor einer Gruppe schreiender kleiner Mädchen.
Nun, ich denke ich weiß, wofür der Riesenlöffel steht.
Nein, nein, nein. Das war kein Traum. Das ist wirklich passiert.
Was war also das Endergebnis?
Nun, du hattest recht und ich hatte recht.
Ich habe Lacey mit meiner Methode inspiriert, aber ich habe Nolan inspiriert mit deiner.
Während ich deine Methode nutzte, machte ich sie zu meiner. Ein Sieg auf der ganzen Linie.
Gut für dich. Jetzt, wenn du heute Nacht einen weiteren Sieg erringen möchtest,
musst du es dir selbst besorgen.
Hier ist Banane. Schmeckt wie Erdbeere.
TV4User.de präsentierte: Übersetzung: WhiteyWhiteman. Korrektur: Kelzi