Τσάρλι, είσαι μέσα;
- Τι; Κάνω μπάνιο. - Τι;
- Τι είπες; - Τι;
- Έλεος πια.
Τι στο καλό; Είμαι γυμνός.
Αν δεν έχεις καμιά μαζί σου βγες έξω.
Ναι, ό,τι πεις. Δεν με ακούς.
Μην κοιτάς. Θέλω να κατουρήσω.
Το σπίτι έχει δυο τουαλέτες.
Βιάζομαι όμως και θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να κρατήσεις την Σαμ αυτό το Σ/Κ;
Μακάρι να μπορούσα. Έχω μεγάλα σχέδια...
...που απεγνωσμένα προσπαθώ να κανονίσω ακόμα και τώρα που μιλάμε.
Εγώ έχω πραγματικά σχέδια.
Ένας τύπος με κάλεσε στο Παλμ Σπρίνγκς για να παίξω γκολφ.
- Δεν παίζεις γκολφ. - Είναι οδοντίατρος.
Είναι πλούσιος. Άρα παίζω γκολφ.
Με τίποτα. Γι' αυτό έχουμε πρόγραμμα.
Καλά. Θα δοκιμάσω να στο πω διαφορετικά.
- Πάει η πρώτη. - Θα με κάψεις γι' αυτόν τον λόγο;
Ας ρωτήσουμε την λεκάνη.
Καλά! Καλά! Πανάθεμά σε. Θα το κάνω.
- Αυτό για τι ήταν; - Επειδή κάλυψες...
...το τατουάζ με το όνομά μου στον κώλο σου.
Δεν το κάλυψα. Απλά πρόσθεσα:
"Για να περάσεις καλά, κάλεσε" και έβαλα τον αριθμό σου.
Δε ξέρω ποιος θα το δει, αλλά φαινόταν αρκετά αστείο τότε.
Anger Management 1x08 Charlie Outs A Patient
Απόδοση/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: x-X-AngerManagementTeam[smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
Θέλω να καλύψουμε ένα θεματάκι πριν διακόψουμε.
Κάποιος έγραψε κάτι αρνητικό για εμένα στο Yelp.
Τι στο καλό είναι το Yelp;
Είναι ο ήχος που κάνεις όταν κάθεσαι στα παπάρια σου.
Έτσι.
Είναι και μια σελίδα όπου μπορεί να γράψει ο καθένας ανώνυμα.
Το παράπονο ήταν πως βγήκα εκτός θέματος.
Δεν θα βγάλω συμπεράσματα, ούτε θα το κάνω μεγάλο θέμα.
Οπότε μπορείτε να μου πείτε ποιος το έκανε.
Το ήξερα πως ήσουν εσύ!
Βασικά, δεν ήμουν. Αλλά νομίζω πως βγαίνεις εκτός θέματος.
Το ήξερα πως ήσουν εσύ!
Όχι. Είμαι λίγο νευρικός για το ραντεβού που έχω απόψε.
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα πως έχετε ακόμα συνεδρία.
- Θα περιμένω στην κουζίνα. - Σχεδόν τελειώσαμε.
Ναι. Όλοι φίλοι είμαστε εδώ.
Έλα να κάτσεις δίπλα στον "Κεραυνό του Τέξας. "
Ευχαριστώ. Πάω να βάλω λίγο καφέ, και να οδηγήσω έξω την καταιγίδα.
Τέλος πάντως, βγαίνω με αυτή την κοπέλα,
από την δουλειά εδώ κι έναν μήνα...
Ξέρεις πως το να περπατάς δίπλα σε κάποιον,
στον δρόμο προς την τουαλέτα, δεν είναι ραντεβού;
Έτσι γνωριστήκαμε, αλλά πλέον είναι αληθινό.
Απόψε είναι το 4ο μας ραντεβού και είμαστε στην άβολη φάση...
...ακριβώς πριν παραξενευτεί και δεν θέλει 5ο ραντεβού.
Προς τι η αρνητικότητα; Δεν δουλεύουν έτσι τα πράγματα.
Έχε λίγο αυτοπεποίθηση. Είσαι υπέροχος τύπος.
Δεν λέμε ακόμα τα αρνητικά, Πάτρικ.
Μακάρι να συμπαθούσα περισσότερο τον εαυτό μου.
Είναι ένα από τα πράγματα που μισώ σ' εμένα.
Θέλω στ' αλήθεια να πάει καλά.
Η Αθηνά, είναι διαφορετική απ' όλες όσες έβγαινα.
Όταν λες διαφορετική, εννοείς, ούτε θυμωμένα μηνύματα, ούτε βρισίδια,
δεν κλέβει το αμάξι σου να το χρησιμοποιήσει σε ληστεία κάβας;
Ναι. Η Ντέμπυ ήταν υπέροχη.
Η Αθηνά όμως είναι διαφορετική απ' αυτό.
Και είναι καλή ερωμένη στο κρεβάτι.
- Πολύ σωστά. Το κάναμε. - Θα ξεράσω.
Αν τελικά έχετε 5ο ραντεβού, θα ήθελα να γνωρίσω αυτή την "γυναίκα"...
...και να δω αν πραγματικά υπάρχει.
Ναι. Λύσε την από το καλοριφέρ και φέρε την.
Μπα.
Δεν της έχω πει ακόμα για την θεραπεία θυμού.
Θα ένιωθα άβολα να σας την γνωρίσω.
Μια χαρά θα ήταν.
Θα την βάζαμε στο τραπέζι, θα την στριφογυρνούσαμε μερικές φορές,
για να δούμε αν είναι καλή φοραδίτσα.
Επειδή πιστεύω πως θα είναι το καλύτερο που θα της συμβεί εδώ...
...λέω να το βάλω στην άκρη.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στο αποψινό ραντεβού. Που θα την πας;
Υπάρχει μια καντίνα με φτηνό σούσι ως πρόταση.
Ή αλλιώς στο "Merry Peasant" για ποτά.
Θα έλεγα στο "Peasant".
Εκτός και αν την ζητήσεις σε γάμο, τότε προτείνω το δηλητηριασμένο σούσι.
- Δεν θα το κάνεις στ αλήθεια, έτσι; - Να κάνω τι;
Να πας στο μπαρ να βοηθήσεις τον Νόλαν να βγει 5ο ραντεβού με την κοπέλα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Έλα τώρα, Τσάρλι.
Για ποιο άλλο λόγο να τον ρωτήσεις που θα πάνε;
Είναι για ερευνητική εφημερίδα.
"Μέρη που πηγαίνουν ραντεβού οι ασθενείς. "
Συνέχεια μιας άλλης έρευνάς μου.
"Οδηγός πάρκων διασκέδασης για Διπολικούς. "
Εισβάλλεις πολύ στην ζωή των ασθενών σου και είναι μεγάλο πρόβλημα.
Θα παριστάνω πως είμαι ένας παλιόφιλος, μιλώντας για 'κείνον στο ραντεβού του.
Θα της πω πως είναι σταθερός, αξιόπιστος, χαρισματικός.
Τυγχάνει να είμαι πολύ πειστικός, ξέρεις... ψεύτης.
Τσάρλι, η μάνα σου είναι μακριά,
έναν επικριτικό πατέρα, και γι' αυτό έχεις αυτή την αφόρητη ανάγκη,
ν' αγαπηθείς απ' όλους, συμπεριλα- μβανομενου και των ασθενών σου.
Ή θέλω μόνο να βοηθήσω τους ασθενείς μου να έχουν μια πιο υγιή ζωή.
Υποθέτω πως εσύ δεν θες.
Θεέ μου, πως κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;
Εκτός το ό,τι είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Σκεφτόμουν, ίσως να πηγαίναμε στο "Renaissance Faire" αυτό το Σ/Κ.
- Μπορείς; - Φυσικά.
Αυτό μου φαίνεται θα είναι το 5ο μας ραντεβού.
Αλλά θα πρέπει να οδηγήσω εγώ.
Όπως το αμάξι μου, χρειάζομαι μια νέα ζώνη χρόνου.
Ρε, Νόλαν.
Τσάρλι. Τι κάνεις εδώ;
Σταμάτησα για ένα ποτό. Γεια, είμαι ο Τσάρλι.
Από εδώ η Αθηνά. Αθηνά, ο Τσάρλι.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια.
Δεν θέλω να σας ενοχλώ. Φαίνεται πως περνάτε καλά.
Όπως φαίνεται, όλοι διασκεδάζουν μαζί του.
Σταθερός, αξιόπιστος, χαρισματικός, Νόλαν.
Περνάμε καλά όπου και αν αράζουμε.
- Πως γνωριστήκατε; - Ο Τσάρλι είναι ο...
- ... ουρολόγος μου. - Αλήθεια;
- Είσαι ο πεολόγος του; - Ναι.
Επειδή αυτό είναι ο ουρολόγος.
Λοιπόν...
Το πέος μου είναι μια χαρά, σωστά;
Είναι μαγευτικό.
Συγγνώμη. Είναι ένας τύπος στο μπαρ τύφλα,
και νευρίασε επειδή δεν του βάζω άλλο.
- Χρειάζομαι τις ικανότητές σου. - Θεέ μου.
Συμβαίνει κάτι στο πέος του;
Δεν δουλεύω, Μπρετ. Πάρε τα στρουμφάκια να το αναλάβουν.
Όχι. Είσαι θεραπευτής διαχείρισης θυμού και είσαι εδώ.
Κάτσε. Έτσι τον ξέρεις τον τύπο;
Μου είπες ψέματα; Κάνεις θεραπεία θυμού;
Ίσως. Περίπου... ναι.
Πάω να το χειριστώ μόνη μου.
- Δεν το πιστεύω. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι αυτό που νομίζω. Κάποιος μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
Μην τηλεφωνήσεις. Μην περάσεις από το σπίτι. Τελειώσαμε.
Προτού πεις τίποτα, άσε με να πω...
...το δείπνο το κερνάω εγώ.
Ό,τι σχέδια είχες σήμερα, ακύρωσέ τα.
Δύσκολο, επειδή σχεδιάζω να ακυρώσω ό,τι είναι να κάνω σήμερα.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτά; - Χώροι για το νέο σου γραφείο.
Γιατί; Γκρεμίζουν το σαλόνι μου και χτίζουν νέο εμπορικό;
Ξέρεις πως δεν κάνει να εργάζεσαι, στο κρεβάτι σου, επειδή κοιμάσαι εκεί;
Δεν συμφωνώ. Έχω κάνει κάποιες καλές δουλειές εκεί.
Όντως, έχεις κάνει.
Εμφανίζεσαι όπου θες, κι έχεις μικρό χώρο να δουλεύεις,
και έχουν περάσει 110 μέρες δίχως κάνα συμβάν.
Λέω, πως το να έχεις ασθενείς σπίτι σου,
νιώθεις πως είναι οικογένειά σου.
Και αυτό σε ενθαρρύνει να εισβάλλεις στις ζωές τους.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Στο λέω, δεν μου είναι πρόβλημα.
Είναι. Σχεδόν πήγες στο μπαρ εχθές...
...για να βεβαιωθείς πως ο ασθενής σου είχε καλό ραντεβού.
Δεν πήγα σχεδόν στο μπαρ.
Οπότε πήγες.
Ναι.
Και κατέληξε άσχημα;
Όχι.
- Κατέληξε χάλια μαύρα. - Ναι.
Ήρθαν ο Νόλαν και η Αθηνά. Θα τους βοηθήσω να τα ξαναβρούν.
- Είσαι σε πλήρη άρνηση. - Καλύτερη από την μερική.
Είναι τόσο άνοστα. Λέω να ωριμάσεις ή πήγαινε σπίτι.
Λυπάμαι. Αντέδρασα υπερβολικά.
- Το κάνω συχνά. - Δεν πειράζει.
Πολλοί νομίζουν πως πρέπει να είσαι θυμωμένος για θεραπεία.
αλλά υπάρχουν πολλά άλλα σχετικά θέματα. Όπως του Νόλαν.
Δεν είναι όλοι ίδιοι.
Δεν βίαζαν και λεηλατούσαν όλοι οι Βίκινγκς.
Σε μερικούς άρεσε μόνο η ναυτιλία.
Ξέρεις κάτι; Οι αναλογίες με τους βιασμούς δεν πιάνουν πάντα.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Ήθελα απλά να ξέρεις πως είμαι εδώ για εσένα, για το ταξίδι σου.
- Το δικό μας ταξίδι. - Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν έχω να κρύψω κάτι. Να 'σαι καλά, ρε Τσάρλι.
Σ' αγαπάω, δικέ μου.
Έγινα λίγο συναισθηματικός. Επιστρέφω.
Τελειώσαμε;
Μόλις γυρίσει ο Νόλαν από το μπάνιο, μπορείτε να φύγετε.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
- Είπα κάτι κακό; - Όχι, είσαι θεραπευτής. Είσαι θεός.
Να φεύγουμε κι εμείς. Αν φύγουμε τώρα,
προλαβαίνουμε να πάμε στο "Renaissance Faire".
Ευχαριστώ και πάλι που μου το εξήγησες,
έτσι ώστε ο Νόλαν κι εγώ να είμαστε πάλι μαζί.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Βλεφαρίζεις; Δεν το νομίζω.
Δεν θέλω να χάνω τίποτα. Τα λέμε.
- Νόλαν. - Γεια.
Σου έστειλα μερικά mail, δεν απάντησες. Όλα καλά;
Ναι. Ήμουν στης Αθηνάς, και πήγα στο μπάνιο...
και όταν βγήκα, ο υπολογιστής μου ήταν διαλυμένος στο πάτωμα.
Είπε πως το έκανε η γάτα.
- Η γάτα της; - Ναι. Είναι τρελή η γάτα της.
Μάλλον έπαιζε με το κινητό μου και διέγραψε τους αριθμούς των πρώην μου.
Δεν είχα ποτέ γάτα, οπότε ίσως κάνω λάθος.
Εγώ, εσύ και η Αθηνά, ίσως χρειαζόμαστε ακόμα μια συνεδρία.
Όχι απαραίτητα. Σήμερα θέλω να μιλήσω για την Αθηνά στην ομάδα.
Αυτό είναι πολύ υγιές. Ας αρχίσουμε.
- Πάμε. - Ώπα. Που είναι ο Εντ;
Αποδείχτηκε πως εκείνος ήταν που παραπονέθηκε για μένα στο Yelp.
Παραπονέθηκε επίσης για τον Πατριωτικό Νόμο.
Τώρα βρίσκεται στο FBI, προσπαθώντας να αποδείξει πως δεν είναι από την Ονδούρα.
Ο Νόλαν έχει κάτι που θέλει να μοιραστεί.
Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
Αφήνω την ομάδα. Γεια σας, παίδες.
- Και γαμώ. Σειρά μου. - Κάτσε. Περίμενε, Πάτρικ.
Τι εννοείς πως φεύγεις, Νόλαν;
Εχθές βράδυ, η Αθηνά μου εξηγούσε...
...πόσο ανάρμοστο είναι για τον θεραπευτή μου...
...να ανακατεύεται στις ζωές των ασθενών του.
Και το ξέρει επειδή έχει κάνει θεραπεία πολλές φορές.
Θέλω να πω, πάρα πολλές.
- Για πιο λόγο έκανε θεραπεία; - Είπε πως είναι πολύ μπερδεμένο.
Και τα αρχεία κάηκαν σε μια ανεξήγητη φωτιά στο ανάδοχο σπίτι της.
Παράξενο δεν είναι;
Ακούστε και τα καλά νέα.
Θα μείνουμε μαζί.
Γεια σας, παίδες.
Ρισκάροντας να αναμειχθώ στην προσωπική σου ζωή,
νιώθεις πως την ξέρεις αρκετά για να μείνεις μαζί της;
Μου είπε πως θα το 'λεγες αυτό.
Είχε δίκιο για όλα.
Είπε πως δεν χρειάζομαι πια την θεραπεία,
επειδή μπορεί να μου λέει τι να κάνω.
Απ' αυτά που ακούω, πρέπει να συνεχίσουμε.
Είναι άσχημη στιγμή ν' αφήσεις την θεραπεία.
Αλλά αυτή είναι ομάδα. Γιατί δεν ακούμε την γνώμη του;
Έγινε. Αρχίζω πρώτη.
Νόλαν, υπάρχουν τόσα πολλά θέματα,
που ούτε καν ξέρω από που ν' αρχίσω.
Πρώτο: Εκπλήσσομαι που ξέρεις τον δρόμο για να έρθεις.
Δεύτερο: Ποια θα σε 'θελε με τέτοιο μαλλί;
Τρίτο: Σκέψου με το πάνω κεφάλι, και όχι το κάτω.
Τέταρτο: Ποια θα σε ήθελε με αυτή την μπλούζα;
- Πέμπτο. - Καταλάβαμε, Λέισι.
- Είπες κάτι που βγάζει νόημα. - Αυτό με το κάτω κεφάλι;
- Ναι. - Το ήξερα.
Νόλαν, νομίζω πως τα αισθήματά σου για την Αθηνά,
- ίσως θολώνουν την σκέψη σου. - Δεν με πιέζει για τίποτα.
Μου είπε να το σκεφτώ όσο θέλω.
Η Αθηνά είναι. Της έλειψα.
Πάω να πάρω τα πράγματά από του πρώην της όσο εκείνος λείπει στη δουλειά.
Πρέπει να τον βοηθήσεις, Τσάρλι.
Είναι σαν να βλέπω ένα μικρό οπόσουμ να περνά τον δρόμο το βράδυ.
Έχω χτυπήσει πολλά. Δεν μπορώ να δω ακόμα ένα να πεθαίνει.
Ίσως να έβγαζες τον προφυλακτήρα σου, επειδή έρχεται ένα μεγάλο.
Τσάρλι. Ένιωθα άσχημα που σ' έχωσα το διήμερο,
οπότε σου έφερα μερικά σνακ για τις μικρές.
Ευχαριστώ. Θα το έκανα κι εγώ, αλλά έχω πολλά ν' ασχοληθώ.
Προφυλακτικά;
Μήπως θα τους φέρω και συντρόφους για να κάνουν σεξ;
- Δικά μου είναι αυτά. - Γεύση φράουλα;
Δεν θα αρέσει του πλούσιου οδοντίατρου σου η ζάχαρη σ' αυτά.
- Ρε Τσάρλι! - Ξέρεις, 4 στους 5 οδοντίατρους,
προτείνουν καπότες δίχως ζάχαρη για ασθενείς που τις μασουλούν.
Μην συνεχίζεις να μου το χτυπάς που φεύγω μαζί του.
Νιώθω ήδη αρκετά που χάνω την συγκέντρωση της Σαμ.
Εμένα μου λες για ενοχή.
Πήγα να βοηθήσω έναν ασθενή με την κοπέλα του και τους τα χάλασα.
Μετά τους τα ξανάφτιαξα κι αποδείχθηκε πως αυτή είναι ασταθής.
Είναι ωραίο αυτό, σαν τον παλιό καιρό.
Μιλάμε για τα προβλήματά σου...
...και αν δεν πήγαινα να πηδήξω κάποιο στην Έρημο Παλμ,
θα ήθελα να μείνω και να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Καταλαβαίνω. Έχεις να κάνεις κάποιον να σε ερωτευτεί.
- Το κατάλαβα. - Σ' ευχαριστώ.
- Πως πηγαίνει; - Γράφουν για το πόσο χάλια είναι.
- Πως το ξέρεις; - Σ' εμένα τα στέλνουν.
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
Τι λέτε για Pictionary;
Τα καλά πράγματα πρέπει να συμβούν αυθόρμητα.
Θεέ μου, για δες. Είναι Pictionary χωρίς κάποιο λόγο.
Η Κέιτλιν με το Κ θέλει να φύγεις επειδή είσαι ενοχλητικός.
Και η άλλη Κέιτλιν λέει πως δεν είσαι ενοχλητικός, απλά βαρετός.
Νομίζω πως ξέρω γιατί την προφέρουν με C.
Παρακαλώ; Νόλαν, πως είσαι;
- Είσαι καλά; - Αρκετά καλά.
Είμαι στο Γυναικείο Άσυλο της Σαν Βάλεϋ.
- Που είσαι; - Ήταν το πιο κοντινό για να με πάει.
Αποδείχθηκε πως η Αθηνά έχει προβλήματα θυμού.
Θα μπορούσες να είχες πει κάτι.
Λυπάμαι πολύ, Νόλαν. Που είναι τώρα η Αθηνά;
Έφυγε. Η αστυνομία την ψάχνει.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Μου είναι δύσκολο τώρα, και δεν είμαι σίγουρος πως είναι σωστό.
Δεν υπάρχει άλλος να πάρεις;
Έπαιρνα την Λέισι, αλλά δεν το σηκώνει.
Δεν υπάρχει κάποιος που να νοιάζεται για 'σένα;
Γι' αυτό πήρα εσένα.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι μου. Έχω δώσει της Αθηνάς κλειδί.
Είναι λίγο ειρωνικό επειδή μου το ‘χωσε στο μάτι.
- Νόλαν, κοίτα... - Πρέπει να φύγω γρήγορα!
Δεν είναι και τόσο φιλικοί εδώ.
Φυσικά και θα έρθω. Περίμενε στο άσυλο.
- Έρχομαι. - Τι στο καλό συμβαίνει;
Γιατί είναι κάποιος σε άσυλο; Και γιατί δεν έχει πίτσα;
Νόμιζα πως θα ήταν συγκέντρωση για ύπνο.
Ένας από τους ασθενείς μου τις έφαγε από την κοπέλα του.
Είμαι δεμένος εδώ. Κάνε μου μια χάρη και πρόσεχε τα κορίτσια...
Με τίποτα.
Δεν μπορώ να πάρω τα κορίτσια στο άσυλο γυναικών.
- Θα με σταυρώσουν οι δικοί τους. - Μπορείς να τις αφήσεις με τον γείτονα,
που έφαγε χασισοκεκάκι πριν μια ώρα και ακόμα νιώθει ωραία;
Εντάξει, μεγάλε.
Κάτσε εδώ και φάε ό,τι θες.
Υπάρχει αυγοσαλάτα και χαμπουργκεράκια που περίσσεψαν.
Τέλεια. Θα φτιάξω αυγοχάμπουργκερ.
Θα σας πείραζε να λείψω καμιά ώρα για ένα θέλημα;
Δεν ξέρω. Δεν με εμπιστεύομαι με ποτά στο σπίτι.
Εντάξει. Ποια θέλει να πάμε στα Γκούντις;
- Κι εγώ θέλω. - Φάε το αυγοχάμπουργκερ σου.
Στην επιστροφή θα πάμε να πάρουμε ένα φίλο μου.
Και θέλω να μην πείτε στους δικούς σας γι' αυτήν την παράκαμψη.
- Πάμε να πάρουμε ναρκωτικά; - Όχι, δεν πάμε.
- Θέλω να έρθω. - Είπα πως δεν θα πάμε.
Φάε το γαμωχάμπουργκερ σου!
Συγγνώμη, γι' αυτό.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Θα απαντήσω εγώ, Νόλαν.
Είχε ένα ατύχημα κάνοντας μπάνιο την γάτα του.
Ναι, η Γουίσκερς γίνεται πολύ άγρια όταν πίνει.
Γιατί ήσουν σε γυναικείο άσυλο;
Νομίζω πως πρέπει να τους πούμε την αλήθεια για το τι σου συνέβη.
Ο Νόλαν είναι δημοσιογράφος για το "Πρώτο Θέμα"...
...έκανε μια έρευνα για το πως ένας άντρας ζει σε γυναικείο άσυλο.
Τότε έπεσε σε μια πόρτα.
Θα πρέπει να είσαι χάλια θεραπευτής,
αν δεν καταλαβαίνεις την ενδο-οικογενειακή βία όταν την βλέπεις.
Η Ρούμπι έχει δίκιο. Ο Νόλαν είναι θύμα ενδο-οικογενειακή βίας.
Λυπάμαι που μπλεχτήκατε όλοι σ' αυτό.
Είναι δικό μου λάθος. Έπρεπε να το ξέρω...
...δεν αδειάζεις το πλυντήριο πιάτων όταν κάποιος μιλά στο τηλέφωνο.
Για δες.
Η κόρη σου και οι φίλες σου με περιποιήθηκαν λίγο.
Φαίνεται πως έχω συνδυαστικό δέρμα.
- Λέισι. Τι κάνεις εδώ; - Μου έστειλες μήνυμα.
Εννοείς, γιατί νοιάζομαι;
Ο Τσάρλι πάντα έλεγε πως πρέπει να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Συγκινήθηκα.
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω μπας και σε ξεφορτωθώ.
Που είναι η κάργια που σε χτύπησε;
Δεν ξέρω. Δεν μου απάντησε ακόμα.
Της... της έστειλες μήνυμα;
Δεν θέλω να ανησυχεί.
Μπαμπά, κάποια είναι απ' έξω και φωνάζει για τον Νόλαν.
- Νομίζω είναι τύφλα. - Πως το ξέρεις;
Φωνάζει συνέχεια, "είμαι μεθυσμένη".
Σκατά. Πάρε τις φίλες σου επάνω.
Πες τους $20 για όποια δεν στείλει μήνυμα στους γονείς της.
Αν πουν κάτι, ανέβα στα $30.
Λοιπόν, περίμενε εδώ. Θα πάω έξω...
...και θα της μιλήσω πριν χειροτερέψει το θέμα.
- Το 'χω. - Λέισι...
Λέισι!
Νόλαν, βγες έξω. Θέλω να σου μιλήσω!
- Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω! - Ώπα, ηρέμησε!
Τίποτα δεν λύθηκε χτυπώντας κάποιον με ένα τεράστιο κουτάλι.
Εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Εγώ πρέπει να κάνω κάτι.
- Βγες έξω! - Έχεις δίκιο. Πρέπει κάτι να κάνεις.
- Κράτα τα σκουλαρίκια μου. - Λέισι. Είναι πολύ κακιά λέμε.
Είναι τύφλα. Θα σε σκοτώσει. Πάρε και το μεγάλο πιρούνι.
Λέισι, κάτσε κάτω.
- Μωρό μου, θέλω να σε δω! - Νόλαν, άκουσε με. Το κατάλαβα.
Δεν με νοιάζει πια αν με πας ή με μισείς.
Βλέποντας σε, να αφήνεις την Λέισι να βγει έξω για σένα με σερβίτσιο,
άσχετα το μέγεθος... ήταν το τελευταίο χτύπημα.
Σε απογοήτευσα ως θεραπευτής.
Θα βγω έξω, θα την ξεφορτωθώ...
...και μετά θα βρεις νέο θεραπευτή που μπορεί να σε βοηθήσει.
- Περίμενε. Δώσε μου το κουτάλι. - Βγες έξω ρε!
Δεν θα βγεις εσύ έξω. Ούτε και ο Τσάρλι.
Εγώ θα βγω.
Και μπορώ να σταματήσω μόνο με ένα φιλί.
Δεν θα σε φιλήσω. Εσύ, Τσάρλι;
Μου φαίνεται θα έστελνα λάθος εντύπωση.
Εντάξει.
Άντε να δούμε.
- Μου έλειψες μωρό μου. - Θα τον αφήσεις να πάει μόνος έξω;
Ξέρεις κάτι; Πρέπει όντως να το κάνει.
Βλέπεις; Μιλάνε;
Γυρίζει από την άλλη.
Πάει προς το αμάξι της.
Μπαίνει μέσα.
Και φεύγει μακριά.
Και τώρα γυρίζει πίσω...
Τώρα κυνηγάει τον Νόλαν.
Πάρε την αστυνομία, πρέπει να πάω.
Πέτα το κουτάλι και τρέχα ρε!
Απόδοση/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: x-X-AngerManagementTeam[smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
Δεν καταλαβαίνω την φράουλα.
Είναι σαν τα γρανιτάκια. Όλα έχουν την ίδια γεύση.
Τέλος πάντων...
...η Λέισι άρπαξε το τεράστιο κουτάλι να κυνηγήσει την Αθηνά...
...ο Νόλαν την σταμάτησε και βγήκε έξω,
και ανέβηκε πάνω στο δέντρο εξαιτίας ενός Toyota 4Runner.
Όλα συνέβησαν μπροστά σε ένα μάτσο κοριτσάκια που ούρλιαζαν.
Νομίζω πως ξέρω τι αναπαριστά το τεράστιο κουτάλι.
Όχι. Δεν ήταν όνειρο. Έγινε στ' αλήθεια.
Και ποιο ήταν το τελικό αποτέλεσμα;
Είχαμε και οι δυο μας δίκιο.
Ενέπνευσα την Λέισι με τις μεθόδους μου, αλλά και τον Νόλαν με τις δικές σου.
Χρησιμοποιώντας όμως τις δικές σου, τις έκανα δικές μου. Οπότε εγώ νίκησα.
Μπράβο σου. Τώρα, αν θες ακόμα μια νίκη απόψε...
...θα πρέπει να την κερδίσεις μόνος σου.
Πάρε αυτό με την μπανάνα. Έχει γεύση σαν φράουλα.