No último episódio de Thundercats...
os fiéis Berbils ajudaram a construir a Torre da Justiça.
Uma nova base para Lynx-O, Bengali e Pumyra.
Logo que a Torre ficou pronta,
Mumm-Ra ordenou aos Lunataks que a destruíssem.
Somente Lynx-O e o pensamento rápido de Snarf a salvaram.
Mas que outros perigos os Thundercats enfrentarão...
na sua tentativa de trazer paz ao Terceiro Mundo?
LEGENDAS DE AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Ó poderosos ancestrais.
Progenitores de todo o mal no Terceiro Mundo.
Perdoem a intrusão de seu fraco servo, Mumm-Ra...
no seu descanso eterno.
Mas se não ouvirem, Mumm-Ra, o de vida eterna,
deixará de existir.
E o Código de Thundera, Justiça, Verdade, Honra e Lealdade...
vai se espalhar por nosso domínio.
Calado, Ma-Mutt.
Os grandes sábios nos ouvem.
Antigos Espíritos do Mal...
transformem essa forma decadente em...
Mumm-Ra, o de vida eterna!
Nós conseguimos, Ma-Mutt, nós conseguimos!
Mumm-Ra, o de vida eterna, está de volta ao palco!
Thundercats, minha estréia será seu fim!
E então, minha beleza,
vamos ver o que os miseráveis Thundercats estão tramando.
O quê foi, Ma-Mutt?
Um tipo de veículo espacial?
Uma nave Snarf.
Os Thundercats podem chamar um Planeta de Snarfs...
não adiantará nada.
Mas vamos espioná-los mesmo assim.
Certo, Ma-Mutt?
Snarfinho para Torre da Justiça, responda, Torre da Justiça!
Nós o ouvimos, Snarfinho.
Oi, tio Osbert...
Tio Snarf, tio Snarf, entrando na atmosfera, agora.
Veja seu ângulo de entrada ou vai queimar na atmosfera.
Relaxe, tio Snarf, eu programei tudo.
Sem grilo.
Ele está fora de curso.
Droga, sabia que o garoto erraria.
Espere um pouco, Snarf, pode não ser culpa dele.
Não é, um conduíte termal se rompeu.
Eu sei bem que não foi culpa dele.
Ele é meu sobrinho afinal.
Consegui, tio Snarf.
Estou chegando no controle manual.
Já devemos ter imagens dele agora.
Temo que isso é mais sério do que pensávamos.
Pode retomar o curso, Snarfinho?
Claro, tio Snarf, sem problema.
No curso, sem grilo.
A pequena criatura miserável vai queimar.
Seu tolo! É a última coisa que precisamos.
Por quê, Luna, que diferença isso faz para nós?
Ele é só um fraco Snarf.
Existem dúzias no Planeta dos Snarfs.
Thundercats e Snarfs tem sido aliados há milênios.
Um fraco Snarf será valioso para nós.
Então continue seguindo ele, Red Eye.
Com prazer, Luna.
Aquele pequeno Snarf não tem chance contra meus olhos.
Ele está... acabado.
Estou perdendo o controle, tio Snarf!
Agüente firme, Snarfinho.
Ele vai virar cinzas.
Pobre Snarfinho. Faça algo, Lion-O.
Espere um pouco, ele conseguiu.
Ele ajustou o ângulo de entrada.
- Ele não vai se desintegrar. - É o meu garoto.
É o meu Snarfinho.
Não são só boas notícias, Snarf.
- Não são? - Ele pousará...
no Lado Negro.
Nós o pegamos, aquele pequeno verme vai pousar no Lado Negro.
Bem, o quê estão esperando Lunataks?
Vamos pegá-lo.
Encham as fornalhas, seus ratos miseráveis!
Precisamos de energia para decolar!
Roube mais uma pá, Bolkin...
e será o fim para você.
Dê um desconto a ele, Chilla, ele não é forte o suficiente.
Como ousa falar com um Lunatak assim?
Aprenda, Wollo.
Agora, Bolkin, é hora de trabalhar.
A não ser que queira acabar como seu amigo.
Snarfinho, Snarfinho! Pode me ouvir?
Eu o ouço, Lion-O.
Sim, eu ouço, alto e claro.
Você vai descer em território muito perigoso.
Então, quando pousar, saia da nave e se esconda.
Nós vamos buscá-lo, entendeu?
Sim, com certeza, sem dúvida, sem grilo.
Não foi exatamente um pouso regular mas...
qualquer pouso em que saia andando...
é um ótimo pouso.
Estive sentado tempo demais, só isso.
Não gosto desse lugar, não senhor.
Não parece com o som de nenhum veículo Thundercat.
Eles disseram que eu desceria em território inimigo.
E a pior coisa em território inimigo é...
que tem inimigos nele!
Eu vejo o pequeno peludo.
Então, Lunataks, o quê estamos esperando?
Vamos congelar a pequena bola de pêlos.
Tenho que sair daqui.
Isso mesmo, não posso ser capturado.
Onde estão vocês, Thundercats?
Onde você está, tio Snarf?
Onde estão vocês, Thundercats?
Onde você está, tio Snarf?
Eu tenho que encontrar um lugar para me esconder.
Isso mesmo, me esconder.
A fronteira da Floresta da Névoa está se aproximando agora.
Se não acharmos o Snarfinho antes dos Lunataks...
Eu sei, Pumyra.
- Tente não pensar nisso. - Nós o encontraremos.
Saiam e se separem!
E tragam o maldito Snarf de volta.
Vivo.
Espere um pouco, estou captando um tipo de sinal.
Algum tipo de impulso.
Bem, sintonize, Red Eye, sintonize nele.
Não, Luna, não o estou recebendo pelos sistemas da Skytomb.
Estou captando ele diretamente.
É o Thunder-Strike.
Leve-me para os canhões, Amok.
- Não. - O quê?
Esses sinais, eu já os captei antes.
Algo fora do radar.
Algo ou alguém os guiando.
Usando esses sinais para se guiar.
É como os Thundercats podem passar pela Floresta da Névoa.
Se pudermos interferir com esses sinais...
eles estão acabados.
- Lynx-O, o quê houve? - Eu acho que os Lunataks...
estão interferindo com o painel Braile, Lion-O.
E sem o painel Braile, estou mesmo cego.
Mas, Lion-O.
Confiávamos no painel Braile para encontrar o Snarfinho.
Aqui foi onde ele desapareceu.
Para onde ele foi?
Eu vou te pegar!
Venha aqui, seu pequeno...
Você jamais escapará do Tug-Mug.
Ninguém brinca com o Snarfinho.
Não senhor.
Belo golpe.
Quem é você?
Impressionante todos esses pulos, mas primitivo.
Agora eu, sou diferente, eu sou Aluro.
E você não tem chance contra mim.
Só se entregue, venha calmamente.
Você não tem chance.
Snarf nunca se rende.
Não, não senhor.
Nunca diga isso!
Eles podem mexer com o painel Braile, Lynx-O.
Mas eles esqueceram a Espada Justiceira.
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.
Nós o encontramos, mas ele está bem enrolado.
Lynx-O, você fica aqui.
Vamos nos separar para cobrir mais território.
Vamos!
Thundercats, Ho!
Desista, seu pequeno Snarf.
Ninguém pode escapar de mim.
Ninguém pode me vencer.
Você não tem chance.
Cai fora! Não vê que estou ocupado?
Não! Saiam daqui! Afastem-se!
Afastem-se de mim! Afastem-se!
Não! Não! Afastem-se! Caiam fora!
Não, parem! Não!
Me livrei desse lixo.
Quase me dei mal.
Foi quase. Agora vamos sair daqui.
Eu não gosto disso, eu preferia que o Lion-O estivesse aqui.
Vou cair fora daqui!
- Snarf! - Bengali!
Você me deu um belo susto.
Espero não ter assustado você.
O velho Snarf, assustado?
Estou no Terceiro Mundo tempo suficiente...
para não me assustar com sons da terra.
O quê foi aquilo?
Jamais encontrarei o tio Snarf daqui de cima.
Parece tudo limpo.
Ninguém por perto.
Pare!
Ninguém escapa da Chilla.
Muito menos um patético Snarf.
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.
É o Snarfinho.
E ele parece congelado.
Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
Chilla o pegou, Luna.
Ela o está trazendo aqui.
Snarfinho!
Corra, Snarfinho, corra!
Correr, pode apostar, sim senhor, correr!
Você pagará por isso, Thundercat.
Minha mão, está congelada.
Peguem eles!
Renda-se, Thundercat.
Perdeu sua voz, Thundercat?
- Está tudo acabado. - Ainda não, Lunatak.
Não está nem perto.
- Tio Snarf! - Snarfinho!
Celebrem depois. Snarf, temos problemas.
Subam a bordo, rápido.
Não!
Detenham eles!
Essa foi bem perto, Lynx-O.
Por quê demorou?
Acho que demorei a descobrir como religar o painel Braile...
para ignorar os sinais da Skytomb.
Bem, nós devemos essa a você, velho amigo.
Isso vale para nós também, Lynx-O.
Claro que sim, sim senhor, pode dizer isso de novo.
Pode mesmo.
Todos no Terceiro Mundo são incompetentes, Ma-Mutt?
Nós temos que fazer tudo sozinhos?
Ninguém além de mim pode vencer esses malditos Thundercats?
Venha então, fiel Ma-Mutt.
Estou mais forte do que nunca.
Agora é a hora de limpar o Terceiro Mundo...
e restaurá-lo para a glória de seus dias malignos.
Agora é a hora de eliminar Lion-O...
e seus covardes companheiros para sempre!
O Terceiro Mundo será livre!
No próximo episódio de Thundercats...
Lion-O e seus amigos procuram pela Skytomb.
Determinados a libertar os prisioneiros dos Lunataks.
Os Thundercats estão aqui.
Mas Mumm-Ra planeja a emboscada perfeita.
E os Thundercats enfrentam toda a fúria dos Lunataks.
Então, no coração da batalha,
Mumm-Ra revela um terrível poder novo.
Ele finalmente governará o Terceiro Mundo para sempre?