Anterior din L.A Complex.
Îmi era teamă că va fi un fel de competiţie pentru munca asta.
Nu-mi pot permite să vă am pe amândoi,
aşa că o să trebuiasca să concediez pe cineva.
Eşti un om mort, Wagner.
Am luat rolul la "Savin Grave !"
Te rog să supraveghezi asupra noastră că facem acest umil show
în numele tău.
Unde ai fost toată noaptea cu Dumnezeu ştie cine !
Ne-am mutat prea repede împreună
pentru că aveam nevoie de un loc unde să stau.
Asta sună a despărţire.
Asta înseamnă că rămânem ?
Pentru moment.
Fii iubita mea.
Eu sunt Jean, apropo.
Vreau să te angajez să fii iubitul meu.
Chiar crezi că trebui să fac asta ?
Este o oportunitate.
Sunt însărcinată.
Oh ! Ah !
Eşti ok ?
Următorul ascultător. Este Walker. Eşti acolo ?
Hello, Galeriei,
crezi în a doua şansă ?
Îl caut pe Walker Duran.
Tu eşti ? Sunt fiul lui.
.
Tată ! Lasă-mă să intru !
Fii bărbat, fiule !
Trebuie să înveţi să te aperi singur.
Haide, tată, te rog !
Galeriei.
Sean !
A trecut mult timp.
Măcar să luăm micul dejun înainte de a pleca.
Traducerea şi adaptarea Mi sterino.
.
Nimic ? Nici o glumă despre mine ?
Eşti ok ?
Deci cum a fost în prima zi la filmări
cum se cheamă ? Racemifer ?
Facţionar doi.
Ah da, un spectacol a unui om
împotriva unuia jumătate urs, jumătate cactus.
Cine câştigă ? Cu siguranţă nu cei care privesc.
Scenariul este de rahat,
dar sunt numărul unu,
iar regizorul este Lance Rangoon.
Îmi pare rău, Lance Rangoon ?
Da, este un nume cam ridicol, ştiu asta,
dar are trei filme la Sun dance,
deci este cineva. Trebuie să stau după el.
Asta e grozav !
Da. Putem să ne vedem fiecare de treaba lui.
Wow.
Sună ca şi cum te-ai gândit la toate.
Mm-hmm.
Ce se întâmplă ?
Nimic. Sunt bine.
Dar tu ?
Eşti emoţionat pentru premieră din seara asta ?
Ce ar trebui să port ?
Nu pot să merg.
Sigur că nu pot veni,
trebuie să te duci cu noua ta iubită.
Mi-aş fi dorit să te iau pe tine. Ştii asta, nu ?
Da, ştiu.
Tu ai spus că asta ar fi o idee foarte bună.
Da, ştiu.
Sunt bine.
O să fiu acolo la celelalte premiere.
Îţi datorez scuze, Mary,
o bună prietenă nu ar fi trebuit să fie aşa de competitivă.
Cred că atunci viaţa ne pune în mâini nişte lămâi,
nu trebuie neaprat să facem limonade.
Câteodată cineva poate face o limonadă,
şi altă persoană poate face plăcintă cu lămâie,
s-au un tort cu lămâie.
Nu contează, treaba este că
că sunt suficiente lamai pentru toată lumea.
Hei.
Ţi-ai citit următorul episod ?
Va fi ceva şocant despre viaţă.
Mm. Mm-hmm.
Bombardez o clinică gratuită.
Asta e mişto.
Nu mă asculţi
s-au faci parte şi tu din aripa radicală,
şi nu mi-ai spus nimic, s-au ?
Scuze, am avut o dimineaţă grea.
De ce miroşi a clor ?
M-am despărţit de iubitul meu aseară.
Naşpa.
Felicitări.
Ce ?
Parcă mi-ai zis să îmi cer scuze.
Şi ai făcut aşa ?
Am încercat. Măcar ai încercat.
Dacă nu a fost suficient pentru tipul ăla, uită-l.
Uite, tu eşti o partidă bună, doamnă.
Cineva o să pună mâna pe tine.
Ok, stai.
Dacă te-ai despărţit de prietenul tău seara trecută,
unde ai dormit ?
Pe un şezlong lângă piscină.
De asta miroşi a clor.
Precum clorul !
Mă gândeam eu că ar putea fi de acolo.
Şi stop.
Abby şi Brandon, voi urmaţi.
Ai auzit asta ? Noi urmăm.
Aşa e.
Pot să-mi imaginez experienta
cuiva care s-a îmbătat cu absint,
s-au ce a fost aia.
Nick ! Ai venit mai devreme astăzi.
Ei bine, chiar că ai venit mai devreme.
Cum a fost seara ta ?
Am terminat bucăţile pe care le-ai vrut.
Oh, da. Ţi-am dat o temă pentru acasă !
Cum a mers ?
Ok, deci, în primul rând îl vom pune pe Paul după birou.
Ok, aşteaptă un pic.
De fapt, Sabrina ne-a adus
aseară la bar...
bucăţile în ceea ce priveşte biroul, deci este rezolvat,
aşa că vom merge pe în alt mod.
Într-un mod diferit. Ce mod diferit ?
Da, vrem să-l scoatem pe Paul de după birou,
cât mai mult posibil, ştii ?
Să-l facem să facă lucruri active !
Active.
Asta este tocmai opusul la ceea ce mi-ai cerut.
Da.
Ai ceva idei despre lucruri active ?
Scuze, capul meu este în altă parte.
Scuze.
Ştii că trebuie să decid care dintre voi va primi slujba
cam în 48 de ore, bine ?
Nu, ştiu asta, doar că...
Am înţeles, tu vrei ca această decizie
să fie mai uşor de luat pentru mine.
Asta e, nu ?
Mulţumesc, Nick, eşti un băiat bun.
Ne jucăm ca maimuţele pe bară.
Tyler spune că astea sunt pentru copii.
Şi nu-ţi aminteşti să fii văzut ceva suspect ?
Sau un vehicul poate, ceva cu geamuri fumurii ?
Nu, când m-am uitat în sus el nu mai era.
Ok ! A fost perfect.
Nu este chiar aşa de greu în showbiz.
Uite la noi,
avem două audiţii într-o singură zi.
Da.
Da ? Îţi poţi imagina cât de tare este sora ta ?
Ştii cât de greu este să obţii toate aceste audiţii
fără un impresar ?
Cum de tu nu ai nimic de mâncat ?
Am mâncat ceva înainte să te trezeşti tu.
Eu te-am trezit.
Acum eşti detectiv ?
Nu-mi este foame.
Mănâncă-ţi micul dejun.
Mâncarea la Shelter este bună,
dar poţi să alegi un taquitos.
Extra chorizo, aşa cum îţi plăcea.
Aşa îmi plăcea ?
Aşa era când erai puşti.
Nu-mi spune că ai devenit vegetarian.
Îţi aduci aminte când te-am dus la mexicanul ăla
şi ţi-ai luat un burrito uriaş ?
Da, îmi amintesc multe lucruri.
Probabil că te descurci mai bine acum.
Da. Unele lucruri se schimbă,
altele nu.
Uite, ştiu că am făcut greşeli.
Greşeli ?! Aşa le spui tu ?
Nu. Greşeli sunt când uiţi de ziua de naştere,
s-au poate de un joc de baschet.
Tu nu ai făcut greşeli, ai eşuat, Walter !
Nu te vreau în viaţa mea,
aşa că nu mă mai cauta !
Sunt un bărbat acum,
şi mă descurc foarte bine pe cont propriu.
Atunci de ce eşti aici ?
Nu munciţi prea mult, băieţi.
Mă scuzaţi.
Pot să vă ajut ?
Connor Lake, nu ? Mike O'Brien.
Te cunosc ?
Sunt investigatorul din cazul tău.
Vroiam să clarificăm ceva
din declaraţia pe care ai dat-o.
Un caz ?
Casă care a luat foc ?
Aşa este. Îmi pare rău...
Da, pot să ajut cu ceva.
Da, aveam aici...
Da, uite aici.
Ai spus în declaraţie că focul a început
când ai încercat să-ţi faci un ceai.
Da, aşa este.
Dar primii respondenţi au spus că
te-au găsit în faţa casei
cu o bere în mână.
Întotdeauna bei şi bere şi ceai în acelaşi timp ?
Am luat-o după.
După ce bucătăria ta era în flăcări,
tu ţi-ai luat o bere din frigider ?
Aveai frigiderul în bucătărie ?
Poate am luat-o înainte, nu mai ştiu.
Ascultă, am întârziat la un montaj,
pot să-ţi dau numărul meu ?
Am numărul tău.
Ok, grozav.
Dacă mai ai şi alte întrebări, doar trebuie să mă suni.
Mulţumesc.
Ok, să intrăm.
Cine eşti ? Sunt nou.
Vrei să ne jucăm cu figurinele ?
Sigur.
Pe al meu îl cheamă, Tyson, pe al tău ?
Simon, dar nu este al meu, este fratele meu.
Ok. Mulţumesc lui Dumnezeu !
Trebuie să îţi spun că te urăsc că...
arăţi aşa de tânără.
Arată bine.
Da ? Da.
Ar trebui să le spui la alor tăi să îl ducă la un stilist.
De ce ?
Ştii tu, să-i aranjeze părul, haine, culori.
Să-i albească dinţi, poate.
Are zece ani.
Ştiu că sună nebunesc, dar noi aşa am făcut cu Tyson
şi chiar am reuşit să îl facem să arata mai bine.
Mulţumesc, dar el este un puşti, nu un câine într-un show cu câini.
Propabil că nu o să-l sterilizeze
s-au să-i pună clipsuri la urechi ?
Cred că o să înclin să rămână un copil.
Tyson, hai să stăm jos, dragă.
Haide, să repetăm replicile.
Ok, o să stau aici ? Aici ?
Da, aşa este bine.
Ok, unde este vârful ?
Acolo în spate, să-u... ?
Nu mai contează ! Putem să vedem asta ?
Ok, unde este partenerul meu ?
Unde este tipul ?
Putem să-i trimitem Cactibear ?
Cactibearul zboară !
Ok, mulţumesc.
Asta este ?
Acum sunt eu ?
Ce ?
Este replica mea ?!
Şi tu ar trebui să spui... ?
Este necesar asta ?
Severenson, nu !
Aceste ace sunt ca un gard cu sârmă ghimpată,
care zboară ca gloanţele !
Trebuie să stai liniştit.
Deschide-ţi aripile şi pleacă de aici.
Severenson, nuuuuu !
Şi, stop !
Înregistraţi asta, e bine.
Ok, mergem mai departe.
Ce ?! Nu am ştiut că înregistrezi deja !
Cred că mai am nevoie de încă o dublă.
Am crezut că a fost doar o repetiţie.
Nu, franciza pentru Cactibear nu este mare dacă facem numai repetiţii.
Mai departe !
Ei bine, nu cred că de acum copii lui Macgreggor
o să mă mai cheme curvă.
Cum aş putea să-ţi mulţumesc, Charlie ?
Poate ai să-mi iei o îngheţată vreodată.
Ne-am înţeles.
Şi stop !
Abby şi Brandon, aţi termnat pentru ziua de astăzi.
A fost bine.
Ceilalţi mergem mai departe.
Nu am avut nici o scenă de amor, astăzi.
Ce-o să faci acum ?
Nu ştiu, cred...
Te duci să stai în şezlongul ăla de piscină ?
Da, stau bine acolo.
Oh !
Mă gândeam.
Eu şi Laura avem apartamente separate,
dar stăm mai mult împreună.
Casa mea este mai mult goală.
De ce n-o foloseşti tu până găseşti ceva ?
Nu, nu, nu aş putea,
uite, eu am un loc şi tu ai nevoie de el.
Hai să sărim peste partea în care te opui,
şi i-a aceste chei.
Da ? Da.
Deşi sunt a lui Laura.
Lasă să se întâmple asta.
Oh Doamne, vă rămân datoare !
Haide, poate o să-mi iei vreo îngheţată, cândva.
Avem o înţelegere.
Haide, târfă.
Deci acum, ochii negri...
Ei or să fie în spectacol săptămâna viitoare,
deci loviţi-mă. Haide.
Nick, ai fost tăcut toată ziua. Omule.
Idei pentru cheile negre, hai !
Amuzant... Nu s-au despărţit ?
Ei vor fi în spectacol săptămâna viitoare,
aşa că nu.
Ok, pentru faptul că ei sunt frate şi sora
deci sunt un cuplu.
Am putea face ceva
care să-i fie pe plac lui Paul.
Nick, cheile negre sunt doi băieţi.
Oh.
Te-ai gândit la nişte dungi negre ?
Da, aşa e.
Deci ai nişte idei pentru
ceea ce am vrea să se întâmple în acest show ?
Nu !
Nu. Ok, ai înţeles
conceptul acestei camere...
Ok, uite, tocmai m-am despărţit de prietena mea,
şi mai mult ca sigur am pierdut cursa pentru această cursă,
şi nici nu prea am dormit în ultimele două zile.
Aşa că nu prea am nici o idee amuzantă
despre tipii tăi negri.
Wow.
Ştiţi ce ? Paul este în Vancouver,
Nick este mai mult ca sigur distrus...
Hai să fim alături de el, vreţi ?
Mergem acasă ?
Eşti nebun ? Suntem în mijlocul zilei !
Mergem la băut !
Hai, duceţi-mă prin baruri, oameni buni !
Baruri. Cineva ?
Obinuiam să fac comedie într-un bar la colţul străzii.
Sunt destul de generoşi cu cei ce intră acolo.
Generozitate, bravo Nick !
Ai vorbit ca un alcoolic adevărat.
Excelentă alegere. Haideţi, băieţi,
să-l ajutăm pe Nicholas
să-şi repare inima ranită cu alcool.
Asta este ceea te poate pune pe picioare.
Haide, trebuie să mănânci ceva.
Ai dreptate.
Am fost un tată groaznic.
La naiba, am fost un om groaznic.
Am avut destul timp să mă gândesc la asta
cât am fost în închisoare.
Treaba este...
Tot ce am făcut,
toată mizeria pe care am cauzat-o,
nu o pot anula
oricât aş vrea de mult.
Dar ce pot controla este acum -
cum îmi trăiesc viaţa aici afară.
Nu mă aştept de la tine să mă ierţi.
Vreau doar o şansă să-ţi pot arăta că mă pot schimba.
.
Nu ştiu, este cam scurtă.
Hei !
Hei, uite-l !
Ce crezi ?
Crezi că o să facă faţă la strigătul criticilor ?
Sigur este ceva care strigă.
Nu, nu,... îmi place.
Nu, vezi ce se întâmplă când nu eşti aici ?
Bine, altceva şi alţi pantofi.
Deci, eu cu ce mă îmbrac ?
Nu sunt încă sigură.
Acolo e raftul, vezi ce găseşti.
Asta are prea multe capse. Poţi să-mi găseşti altceva ?
Cine are timp pentru asta ?
De ce nu încerci şi ceva cu velcro ?
Trebuie să încerc asta.
.
Ştii, este numai o singură cameră de probă şi mă grăbesc,
poţi să mă ajuţi ?
Desigur, ok.
Mulţumesc.
Ştii, dacă asta arată ca o afacere
asta nu înseamnă că nu ne putem distra.
Aş prefera să rămân profesional pentru moment,
dacă este ok. Profesional.
Sigur.
Haide.
Nu. Doamna aia e nebună !
El este singurul copil care a vorbit cu mine de când am venit aici !
Bine.
Salut.
Aş vrea să-ţi spun că îmi pare rău pentru ce s-a intmplat mai devreme.
Tu ai încercat să fii de ajutor şi eu am fost foarte rea.
Îmi pare rău.
Nu am încercat să-ţi spun că copilul tău este un câine,
vroiam să-ţi spun că-ţi tratezi copilul ca pe un câine.
Beth, nu.
Poate Simon să ia masa cu voi ?
De ce să nu staţi amândoi cu noi.
Sigur.
Mulţumesc.
Am o jucărie nouă, vrei şi tu ?
Da.
Bună treabă, Nick !
Dau eu primul rând.
Mai bine, Sabrina.
Nick, aş vrea să ştiu tot.
Da. Despre ce.
Despre această fată ! Ai ceva poze ?
Câteodată dacă arăţi ceva poze cu fosta desbracata, prietenilor tăi,
poate să-ţi uşureze durerea.
Hei !
Îl vezi pe puştiul ăla ?
Orice comandă el îi dai de trei ori mai mult.
Dă-mi şi mie ceva, să fie sec.
Ai înţeles ?
.
Bine ai venit.
Locul ăsta e tare.
Cine este decoratorul tău ?
De fapt, Laura.
Serios ?
Nu aş fi zis asta.
Da, la locul de muncă nu prea arată asta,
dar fata asta poate mult mai mult.
Când îmi dai cheile alea ?
Cheile ? Uite, cum stă treaba,
sunt mort de foame,
şi m-am gândit să fac ceva de mâncare pentru noi.
Ce părere ai de mâncarea italiană ?
Oh, nu... Nu trebuie să faci...
ascultă, am vorbit despre asta.
Nu eşti în măsură să faci ce vrei
aşa că taci din gură.
Vrei mâncarea asta, nu ?
O să fiu cel mai bun bucătar.
Eşti cea mai modestă persoană pe care am cunoscut-o.
Tiramusul meu... aduce orgasme.
Cred că un mic orgasm n-o să doară.
Asta e spiritul.
Şi vinul la fel ?
Trebuie să bem ceva vin dacă vrem să facem gnocchi.
Ce ?
Gnocchi ? Găluşte mici italiene ?
Am auzit ceva.
Noroc.
Îţi place asta ?
Da, este sexy.
Este albumul favorit a lui Laura.
Da, ea cu siguranţă are un gust bun.
Cu ce se ocupă ai tăi ?
Tata lucrează în construcţii iar mama este mama.
Oh.
Mai mănânci cartofii ăia ?
Nu.
Deci nu-l aduce ea la aceste audiţii ?
O face câteodată,
dar câteodată lucrează ca secretară.
Adică temporar ?
Dăm, temporar.
Cum de nu eşti la şcoală ?
Am absolvit mai devreme. Sunt un geniu.
Simon, ar trebui să mergem.
Ar trebui să găsim un costum pentru următoarea audiţie.
Oh, "Tiny Millionaires ?" Şi Tyson, la fel.
Da.
Ştii vreun magazin cu reduceri pe aici
s-au altceva ?
Un magazin cu reduceri ?
Da, ştii ceva, păstrează-ţi banii.
Serios, lor nu le pasă ce porţi,
atât timp cât eşti bun.
Da ? Da, crede-mă.
Ai putea să te ruinezi încercând să cumperi un costum
pentru o singură audiţie.
Plus că, băieţii se simt foarte bine,
aşa că de ce să nu luăm nişte desert ?
Noi nu...
Plătesc eu.
Oh... Okay.
Ce vreţi ? Îngheţată cu ciocolată !
Da, îngheţată cu ciocolată.
Ok, patru îngheţate cu ciocolată o să vină !
Asta mă face să nu mă distrez ?
Chiar aţi vrea s-o vedeţi pe prietena mea ?
Atunci cred că nu o să fiu prea bucuros.
Cred că trebuie să-mi fac griji pentru asta.
Ştiţi ce mai este haios ?
Să dormi singur într-un pat plin de lacrimile tale.
Stai, ce este asta ?
Vodka ta.
Tu ce ai ?
Vodcă.
Tu ai grijă de mine ?
Nu am grijă de nimic.
Ştii ce am nevoie ? Lecţii oratorie ?
Ha ha ha ha.
Schimbarea locului.
Cine vrea să meargă la Peelers ?
Nota, vă rog !
Îmi pare rău, stripteuze.
Wagner.
Sabrina ! Sabrina ! Sabrina !
Salut, Lance ?
Da ?
Salut, cred că nu m-ai înţeles cu ceea ce ţi-am zis mai devreme.
Nu am ştiut că se filmează.
Am crezut că încă mai repetăm.
Întotdeauna am procedat aşa.
Mulţi dintre actori joacă mai bine
dacă nu ştiu când se filmează.
Eu nu sunt unul din ei.
Bineiteles că nu eşti.
O să-ţi spun data viitoare.
Promit.
Hei, scuze.
Ştiu că nu facem vreun "Citizen Kane" aici,
deşi sunt un mare fân de al tău.
Deşi mi-am tăiat o mare parte din rată pentru a lucra cu tine,
aşa că speram să găsim o cale,
să facem asta să arate mai bine.
Ştii care este motivul pentru care ai ajuns tu aici,
este faptul că Tiffany şi Debbie Gibson au spus, nu.
O să facem exact ceea ce trebuie să facem,
dacă nu-ţi place o să fiu fericit să te înlocuiesc imediat,
cu una dintre feţele pe care le-am vrut eu.
Am două săptămâni,
fără să am ore suplimentare pentru a filma coşmarul ăsta,
aşa că aş putea face destui bani
ca să pot finanţa filmul pe care îl vreau cu adevărat.
Nu am timp să-ţi masez ţie ego-ul !
Descurcă-te singură.
Şi atunci am realizat,
combinaţia dintre sportul modern şi gimnastică
şi cu arta antică, karate,
şi aşa au realizat un film perfect.
Asta este ceea ce a făcut din tine să fii un bun actor ?
Un film prost jucat de către un gimnast olimpic ?
Aveam cinci ani. Trebuie să mă înţelegi.
Când aveam cinci ani, am vrut să fiu un ponei.
Te-ai aranjat !
Ce s-a întâmplat cu faţa cu idealuri ?
Unde a plecat ?
Ştii, am crescut.
Am realizat că nu sunt un ponei,
şi nici o să fiu vreodată un ponei,
şi plus că m-am orientat către altceva.
Cum ar fi ?
Dacă o să mai am zile ca asta, cred că o să omor pe cineva !
Ai o casă foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Salut, dragă.
Abby s-a despărţit de iubitul ei aseară aşa că...
Oh, nu, este aşa de îngrozitor.
Mersi. A fost...
Da, e greu.
Oricum, ea are nevoie de un loc unde să stea, aşa că...
ea ar trebui să stea în casa ta !
Aşa am spus ! Îţi aduci aminte că aşa am zis ?
Da, aşa că am venit să-i dau cheile,
când am realizat că ne este foame,
aşa că am făcut ceva de mâncare.
Ce naiba este asta ? Îmi pare rău, eu...
Ai făcut gnocchi fără mine ?
Aşa am făcut.
Spune-mi că mi-ai lăsat şi mie ceva.
Aşa este.
Mulţumesc.
Abby, stai jos.
Yum !
Sunt aşa de bune !
Da.
Sper că ai parcat maşina într-un loc sigur.
Nu mai conduc.
Pot să pun pe cineva să te ducă acasă.
Nu e nevoie.
Nu o să te mai sun.
Nu trebuie să te mai îngrijorezi pentru asta.
Walter, ia iute ! Ce ai aici ?
Ai luat un B !
Michael Fisher, un B la matematică ?!
Opriţi presa !
Am învăţat în fiecare seară aşa cum mi-ai spus tu.
Vezi ? Că poţi ajunge mai sus.
Trebuia să-i vezi pe ceilalţi copii !
Au făcut nişte fete ?
Kaldrick King ? Tu eşti Kaldrick King !
Care e treaba ?
Ce faci aici ?
A trecut pe aici în vizită.
.
Bine...
Dacă îmi aduc aparatul de fotografiat,
pot să fac o poză cu tine ?
Sigur.
Toţi au costume.
De ce Paula a zis că nu avem nevoie de costume dacă ştia că trebuie_
Nu ştiu. De ce să nu mă duc s-o întreb ?
Tu stai aici.
Salut.
Tyson, Simon a zis dacă nu vrei să te joci cu el.
Nu e supărat_
Supărat... De ce ar fi supărat_
Poate data viitoare o să ai puţin respect
faţă de adulţii care încearcă să îţi dea un sfat.
Vreau să-i dai lui Simon jacheta lui Tyson
pentru audiţia asta.
De ce aş face asta_
Pentru că ne-ai tras-o.
Ce este asta ?
Simon a muncit din greu pentru asta,
el merită aceeaşi şansă ca şi ceilalţi copii.
Câteodată viaţa nu este dreaptă.
Trebuie să-i dai jacheta aia, chiar acum.
S-au ce ? S-au o să-ţi sparg faţa.
Nu, nu a-i face-o. Ba da, aş face-o.
Chiar de faţă cu celelalte mămici.
Şi or să se ducă acasă,
şi o să povestesca soţilor lor la masa de seară.
Şi data viitoare când te vor vedea,
exact la asta se vor gândi.
La momentul când ţi-a fost spartă faţă de către o adolescentă
şi a trebuit să apari cu mai multe copci.
Simon Pirelli ?
Dă-mi jacheta chiar acum ! Beth ?
O să te dau în judecată.
O s-o faci cu o falcă ruptă, dragă.
- Beth ? - Ce ?!
Tyson mi-a zis că pot împrumuta jacheta lui.
Simon Pirelli !
Vin acum ! Mulţumesc, Tyson.
Uite... mulţumesc pentru îngheţată.
.
Nick ! Nick !
Nick, tragi o linie cu mine ?
Tipii ăia mă face să mă simt ca un fel de dependent de droguri !
Da, sigur, pot să trag o linie.
Mulţumesc. Eşti omul meu !
Doamne, aş vrea să fiu în Vegas, acum. Şi eu !
Fetele de acolo te lasă să le atingi,
nu sunt din astea cu ţine-ţi mâinile acasă.
Sigur. Aşa este ? Aş fi vrut să fie bordeluri în L.A. !
Sigur că sunt.
Tu ai fost ? Ştii vreunul ?
Dacă am fost ? Da, tot timpul !
Ok, hai să mergem, care este favoritul tău ?
Favoritul meu ?
Este cam greu să aleg, toate sunt bune.
Hai să facem asta !
Eu mă să văd care este treaba,
tu alege locul,
şi o să ducem această petrecere la următorul nivel !
Da ! Următorul nivel, eu sunt tipul.
Lasă-mă un pic.
Bordeluri. Bordeluri bune...
Cum de te uiţi după aşa ceva ?
.
Bine !
Da, cineva să cheme poliţia, a fost un jaf,
pentru că ai furat spectacolul, prietene.
Adică, vreau să spun, spectacolul tău din seara asta.
Vrei să mănânci ceva ?
Nu, mulţumesc.
Eşti sigur ? E şuncă bună !
Salut.
Hei. Care este treaba ?
Dureri de stomac.
Tu, arăţi ca un făt frumos
îmbrăcat pentru bal.
Jennifer Bell, norocoasă cenuşăreasa.
Mi-am uitat telefonul.
Da, ştiu, am încercat să te sun mai devreme.
Chiar arăţi bine.
Ce este în neregulă ?
O zi grea. Ce s-a întâmplat ?
Să spunem că, ego-ul meu a fost un pic cam deranjat.
Trebuie să pleci. Scuze.
O să întârzii.
Mai bine plec, îmi pare rău.
Vorbim când mă întorc.
.
Ia-mă cu tine !
Ştii că nu se poate asta.
Ştiu... doar ia-mă cu tine ?
Am nevoie de tine acum.
Tu ai spus că asta este o idee bună.
Ştiu, ştiu. Am zis că o să fie bine,
şi că nu o să mă deranjeze,
dar mă deranjează.
Nu ştiu ce să fac acum.
Nu te îngrijora. Poţi să pleci.
Este clar că nu eşti bine, ce vrei de la mine ?!
Vrei să te mint,
şi să-ţi spun că mă simt bine în legătură cu toate astea ?
Aş fi preferat să nu-mi spui asta
înaintea celei mai mare nopţi din viaţa mea !
Cea mai mare noapte din viaţa ta la care eu nu vreau să mergi.
Ok.
Nu, ştii ce,
nu o să te las să mă faci să mă simt naşpa în legătură cu asta.
Îmi pare rău că ai avut o zi grea,
şi dacă crezi că ai nevoie de mine...
Poţi să uiţi, nu am nevoie de nimic de la tine !
Că atunci când te-am lăsat să faci parte din specatacolul meu ?
Că atunci când ai avut nevoie de mine să-ţi spun că este bine
la fiecare cinci minute ?
Ca şi cum tu ai fi un fel de pilon de rezistenţă.
Acest lucru vine de la tipul care va găsi
orice scuză ca să nu fie singur !
Mă vrei pentru toate,
s-au ai nevoie doar de ceva cald în fiecare noapte
pentru că ţie îţi este frică de întuneric ?
.
Huh...
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
O să vin să-mi iau lucrurile mâine dimineaţă.
.
Bine.
Hei, băieţaşi, hai sus.
Da, dar este o treba pentru bărbaţi.
Ce, vreţi să vă verificaţi prostatele s-au altceva ?
Vreţi să-mi spuneţi ce se întâmplă_
Nu prea.
Haide.
Să mergem.
Sunt bine.
Pot să mă duc acasă şi singură.
Mulţumesc.
Fără violuri.
Calmează-te, sunt bine.
Nu-mi spune să mă calmez !
Spune-mi unde eşti ca să vin să te iau !
Sunt pe drum, nu te îngrijora pentru mine !
Exact asta fac.
Dacă nu-mi fac griji pentru tine, atunci cine o face ?
Alo ?
Ştii, mă găseşti aici în fiecare noapte
aici o să fiu tot timpul.
Cu câte persoane împarţi această cameră ?
Nu mai mulţi de doi s-au trei.
Dar sunt ok cu asta.
Am un pat confortabil şi o masă bună în fiecare zi.
Puţin de mers până la muncă.
Este foarte bine pentru moment,
până mă pun pe picioare un pic.
Vino şi stai cu mine.
Ce, în casa ta ?
Am o cameră.
Nu trebuie s-o împarţi cu nimeni.
Măcar pentru moment.
Până te pui înapoi pe picioare.
Da, ok.
Oh wow. Wow, wow, wow !
Wow !
Ce este asta, este ziua mea de naştere ?
Ok, o să încep cu acestea două,
şi după aia o să mă hotărăsc pe care o să o păstrez,
în următoarea oră s-au,
ai ceva Viagra ?
Pentru că o să am nevoie de aşa ceva.
Doamnelor.
Wow Nick, îţi mulţumesc pentru asta.
Cu plăcere. Distracţie plăcută, amice !
Cum nu aş putea să nu mă distrez ?
Îmi plac... prostituatele.
Salut.
Doamnă.
Ce faceţi în seara asta ?
Oh, uh... Okay,
ar fi posibil să împărţim asta în...
mai multe cârduri ?
.
Connor, eşti ok ?
Da. Ok, haide.
Connor, ce-ar fi să zâmbeşti ?
Deci asta este ceva oficial, Jennifer ?
Faceţi voi să fie oficial.
Pisica a ieşit afară.
Ce ziceţi de un sărut ?
Um...
Nouă ne place să ne ţinem vieţile în privat.
Nu o facem chiar aşa în public...
Staţi aşa !
Perfect !
Jennifer, ce porţi ?
Hai să ne distrăm în seara asta.
Ok.
Înainte de a pleca !
Încă o privire !
.
Care este rolul favorit a lui Jennifer Bell ?
Favoritul meu ? Sunt mai multe.
"Dead Heat, " "Catching the Sun, "
"Wild Horses, "îmi aduc aminte de scena aia din apă ?
Am fost uimit.
Invidiez asta la tine, simplicitatea ta.
Mulţumesc !
Să faci plajă pe timp de noapte.
Este uimitor.
Eu cred că tu eşti uimitoare.
Psst-psst-psst-psst-psst ! Despre ce vorbiţi ?
Salut Raquel.
Cum merge ? Cum merge filmul ?
E bine.
Ce face ciudată aia de Ellen Page ?
Chiar drăguţă, nu ?
Asta e bine. Chiar mă bucur pentru asta.
"Professional Courtesy", nu este un film mare,
dar scena aia din dormitor, te da pe spate,
chiar ar trebui să vezi ce sfârcuri are.
Zici că sunt de zmeură.
Mi-a plăcut "Teenage Wasteland."
Câţi ani aveai când ieşise filmul ăsta ?
Nu răspunde la asta. Trei...
Oh. Pfff ! Ai spus trei ?
Ce faci ?
Ştii cum e, fiecare zi este un dar.
De asta ei îi spun prezent.
Noroc.
"Bridge to Forever, " "Crawlspace, "
"Nu sunt camere în Crawlspace !"
Ea a făcut totul cu arbaleta aia.
Minunat. "Heatstroke, "
care era replica aia din "Three to Get Rich ?"
"Three to Get Rich, Four to Die !"
Deci, spune-mi despre acest Nick.
Cât de mult trebuie să-l urăsc ?
Nick ? Nu, nu trebuie să-l urăşti,
el este un tip grozav.
Doar că noi doi am luat-o prea în serios.
Ok, deci aveţi nevoie de o revenire.
Ceva distractiv, sexy, şi fără sens.
Da, exact de asta am nevoie.
Vreo idee ?
Eşti sigură că eşti sigură de asta ?
.
Salut, sunt Connor, lăsaţi-mi un mesaj.
Hei, sunt eu...
Îmi pare rău.
Sună-mă !
Ok, am făcut o greşeală, ok ?
Nu trebuia să te împing către Jennifer,
a fost vina mea, accept asta,
dar toată treaba că "am nevoie de tine",
este că atunci când eu am nevoie de tine şi tu ai nevoie de mine,
şi asta ne face să fim aşa de grozavi împreună.
Este co-dependenţă noastră.
Sper că te distrezi.
Ne-am despărţit ?
Când ai zis că vii să-ţi iei hainele ?
Asta înseamnă că te-ai despărţit de mine.
Pentru că nu sunt de acord cu asta.
Ok ?
Raquel Westbrook nu se dă bătută fără luptă !
M-ai auzit ?
Sună-mă.
.
Ce ? La naiba !
Reconfigurare.
Da ştiu, mulţumesc.
Întoarceţi când aveţi posibilitate.
Bine, cum...
Cum se face asta.
.
Traducerea şi adaptarea Misterino.