Bisher bei "The L.A. Complex":
Ich war schon besorgt, dass ernst zu nehmende Konkurrenz bestehen würde.
Ich kann mir euch beide nicht leisten,
also wird der Unlustigere gefeuert.
Du bist ein toter Mann, Wagner.
Ich wurde gebucht für "Saving Grace!"
Bitte wache über uns, während wir unsere kleine Serie
in deinem Namen gestalten.
Du warst die ganze Nacht weg!
Wir waren zu voreilig, weil ich einen Ort zum Schlafen brauchte.
Das klingt nach einem Schlussstrich.
Bedeutet das, dass wir bleiben?
Für den Anfang.
Sei meine feste Freundin.
Ich bin übrigens Jen.
Ich will dich als meinen Freund anheuern.
Du denkst, ich sollte das tun?
Es ist eine Gelegenheit.
Ich bin schwanger.
Geht es dir gut?
Der nächste Anrufer ist Walter. Bist du dran?
Hallo, Kaldrick,
glaubst du an zweite Chancen?
Ich suche nach Walter Dugan.
- Und Sie sind? - Ich bin sein Sohn.
Dad! Lass mich rein!
Sei ein Mann, Junge!
Du musst lernen, alleine klarzukommen.
Komm schon, Dad, bitte!
Kaldrick.
Sean!
Es ist lange her.
Gönne dir wenigstens Frühstück, bevor du gehst.
2x04 "Be a Man"
Nichts? Keine sarkastischen Kommentare?
Alles gut?
Also, was denkst du über den ersten Tag bei,
wie heißt es nochmal, Raccouger?
Cactibear 2.
Ja, der klassische Showdown zwischen Mann
und Halb-Bär, Halb-Kaktus.
- Wer gewinnt? - Sicher nicht die Zuschauer.
Das Drehbuch ist ein Mist,
aber ich bin Nummer eins bei der Dispo.
Und der Regisseur ist Lance Randoon.
Entschuldige, Lance Randoon?
Ja, ich weiß, ein lächerlicher Name,
aber er hatte drei Filme beim Sundance,
also ist er jemand, mit dem ich mich abgeben muss.
Das ist toll!
Wir könnten uns gemeinsam unter das gemeine Volk mischen.
Wow.
Klingt so, als ob alles durchdacht wäre.
Was ist los?
Nichts, mir geht's gut.
Und was ist mit dir?
Bist du aufgeregt wegen der schicken Premieren-Party heute Abend?
Was sollte ich tragen?
Ich kann nicht gehen.
Natürlich kann ich nicht gehen,
du musst deine neue Freundin mitnehmen.
Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen, weißt du?
Ja, ich weiß.
Du sagtest, es wäre eine gute Idee.
Ja, ich weiß.
Mir geht's gut.
Es wird schon andere Premieren geben.
Ich schulde dir eine Entschuldigung, Mary,
eine beste Freundin sollte nicht so wetteifernd sein.
Ich schätze, wenn das Leben uns Zitronen schenkt,
müssen wir nicht zwangsläufig Limonade daraus machen.
Manchmal kann man daraus Limonade machen,
und eine andere Person macht eine Obsttorte daraus
oder Zitronen-Hühnchen-Piccata.
Ist auch egal, der Punkt ist,
dass es genug Zitronen für alle gibt.
Hey.
Hast du schon die Folge von nächster Woche gelesen?
Es geht um Abtreibung.
Ich bombardiere eine freie Klinik.
Das ist cool.
Hörst du nicht zu, oder bist du einfach rechtsradikal und sagtest es mir nicht?
Sorry, es war ein harter Morgen.
Warum riechst du nach Chlor?
Ich habe letzte Nacht mit meinem Freund Schluss gemacht.
Ach, das ist scheiße.
Gratuliere.
Was?
Ich dachte, du sagtest, ich sollte mich entschuldigen.
Und hast du?
- Hab ich versucht. - Du hast es also versucht.
Wenn das für ihn nicht genug ist, dann vergiss ihn.
Schau, du bist ein echter Fang.
Jemand wird sich dich schnappen.
Okay, warte.
Wenn du letzte Nacht mit ihm Schluss gemacht hast,
wo hast du geschlafen?
Auf einem Klubsessel neben dem Pool.
Deshalb riechst du also nach...
Chlor!
Ich wusste, wir würden das Rätsel lösen!
Und Cut! Weiter geht's.
Abby und Brandon, ihr seid dran.
Hörst du? Wir sind die Nächsten.
Stimmt's?
Ich kann mir nur vorstellen, wie schlimmer es wäre,
wenn wir Wermut getrunken hätten,
oder was auch immer das war.
Nick! Wow! Du bist aber frisch und früh da.
Tja, du bist früh da.
Wie war dein Abend?
Ich habe die Arbeit zu Ende gebracht, die du wolltest.
Oh ja, ich gab die Hausaufgaben auf!
Wie lief's?
Okay, beim Ersten sitzt Paul hinter dem Tisch.
Okay, warte kurz. Eigentlich...
...brachte Sabrina uns zum Nachdenken, als wir gestern in der Bar waren.
Die Sache mit dem Tisch ist so ausgelutscht,
also werden wir einen anderen Weg einschlagen.
Einen anderen Weg? Welchen?
Ja, wir wollen Paul vor den Tisch holen,
und das so oft wie möglich, okay?
Ihn auf die Füße bringen, dass er aktiver, gar lebendiger wird.
Aktiv.
Das ist das Gegenteil von dem, was du mir aufgabst.
Ja.
Hast du also Ideen für aktive Sachen?
Sorry, ich war mit meinen Gedanken in der anderen...
- Sorry. - Du weißt, ich muss entscheiden,
wer den Job bekommt, und das in 48 Stunden, weißt du?
Nein, ich weiß, es ist nur...
Du versuchst nur, diese ganze Sache,
wen zu behalten, wen zu feuern, viel einfacher für mich.
Das ist es, was?
Danke, Nick, du bist ein guter Typ.
Wir spielen beim Klettergerüst.
Tyler sagt, Schaukeln wären für Babys.
Und hast du keinen Verdächtigen gesehen?
Oder ein Fahrzeug, etwas mit getönten Gläsern?
Nein, ich schaute nur auf, und er war weg.
Okay! Das war perfekt.
Die ganze Schauspielerei ist gar nicht so schwer.
Schau uns an, wir haben zwei Vorsprechen an einem Tag.
Ja.
Ja? Weißt du überhaupt, wie unglaublich toll deine Schwester ist?
Weißt du, wie schwer es ist, an diese Vorsprechen zu kommen,
wenn man keinen Agenten hat?
Wie kommt es, dass du nichts frühstückst?
Ich aß, bevor du aufgewacht bist.
Tja, ich habe dich aufgeweckt.
Bist du jetzt etwa ein Detektiv?
Ich bin nicht hungrig.
Iss dein Frühstück.
Das Essen hier in der Unterkunft ist gut,
aber nichts kann Emilios Taquitos schlagen.
Mit extra Chorizo, genau so, wie du es magst.
So wie ich es mag?
Zumindest als kleines Kind.
Sag bloß nicht, du machst einen auf Vegetarier.
Weißt du noch, als ich dich mitnahm zum Mexikaner auf der Sechsten,
und du diesen großen Burrito hattest?
Ja, ich weiß noch einiges.
Du kannst den jetzt leichtfertig runterwürgen.
Ja. Manche Sachen ändern sich,
manche aber nicht.
Ich weiß, ich habe einige Fehler gemacht.
Fehler? So nennst du das also?
Nein. Ein Fehler ist es, den Geburtstag zu vergessen,
vielleicht ein Basketball-Spiel.
Du hast keine Fehler gemacht, du hast versagt, Walter.
Ich will dich nicht in meinem Leben,
also hör auf, mich zu kontaktieren.
Ich bin jetzt ein Mann,
und ich komme ganz alleine klar.
Warum bist du dann hier?
Arbeitet ja nicht zu hart, Leute.
Entschuldigen Sie.
Kann ich Ihnen helfen?
Connor Lake, stimmt's? Mike O'Brien.
Kenne ich Sie?
Ich bin der Schadensermittler und wurde mit Ihrem Fall vertraut.
Ich wollte nur ein paar Sachen klarstellen,
die Sie in Ihrer Aussage nannten.
Tut mir leid, Fall?
Ihr Hausbrand?
Stimmt, ja... Natürlich.
Ja, ich hoffe, ich kann behilflich sein.
Ja, ich hatte nur schnell...
Ja, und los geht's.
Sie sagten aus, dass das Feuer losging,
als Sie Tee zubereiteten.
Ja, das stimmt.
Aber die ersten Helfer sagten, sie fanden Sie am Rasen im Vorgarten
mit einem Bier in der Hand.
Trinken Sie immer Bier und Tee zugleich?
Ich muss es danach geschnappt haben.
Nachdem Ihre Küche Feuer fing,
schnappten Sie sich ein Bier aus dem Kühlschrank?
Dem Kühlschrank in der Küche?
Vielleicht war es doch davor.
Ich komme zu spät zum Fitting,
kann ich Ihnen meine Nummer geben?
Oh, ich habe Ihre Nummer.
Okay, toll.
Wenn Sie weitere Fragen haben, rufen Sie mich an.
Danke.
Okay, schreiben wir dich ein.
- Wer bist du? - Ich bin neu.
Willst du sehen, wie ich mit Actionfiguren spiele?
Klar.
Meiner heißt Tyson, und Ihrer?
Simon, aber er ist mein Bruder.
Oh, okay. Gott sei Dank!
Ich wollte sagen, dass ich Sie hasse,
weil Sie so jung aussehen!
Er sieht toll aus.
- Ja? - Ja.
Sie sollten Ihre Eltern dazu bringen, ihn zum Stylisten zu bringen.
Warum?
Ein neuer Haarschnitt, neue Kleidung, eine Farb-Konstellation.
Seine Zähne bleichen.
Er ist zehn.
Klingt verrückt, aber als ich es für Tyson machen ließ,
bekam er mehr Aufträge.
Danke, aber er ist ein Kind und kein Hund in einer Hunde-Show.
Ich werde ihn wahrscheinlich nicht kastrieren lassen
oder seine Ohren kuppieren lassen, okay?
Ich werde ihn einfach Kind sein lassen.
Tyson, setzen wir uns doch.
Komm schon, gehen wir deine Zeilen durch.
Okay, wo soll ich stehen? Hier?
Klar, da ist's gut.
Okay, wo ist die Klippe?
Da hinten, oder...?
Wo auch immer! Machen wir's einfach.
Okay, wo ist mein Co-Star?
Wo ist der große Typ?
Können wir Cactibear holen?
Cactibear kommt!
Oh! Okay, danke.
Ist es das?
Ist das meine Eye-Line?
Was?
- Ist das meine Eye-Line? - Ja, klaro.
Und du sagst dann...?
Ist das wirklich notwendig fürs Blocken?
Severenson, nein!
Diese Nadeln sind scharf wie Stacheldraht
und sie flitzen schneller als Kugeln!
Wir müssen nur Ruhe wahren!
Öffnen wir unseren Flügelanzug und gleiten hinaus!
Severenson, nein!
Und Cut!
Alles im Kasten!
Was? Ich wusste nicht, dass wir schon drehen.
Ich könnte noch einen Versuch gebrauchen.
Ich dachte, das wäre nur Probe.
Nein, das Cactibear-Franchise steht nicht wirklich auf Proben.
Weiter geht's!
Ich denke nicht, dass die Macgreggor-Kids
mich wieder Schlampe nennen werden.
Wie kann ich dir jemals danken, Charlie?
Vielleicht kannst du mich mal auf ein Eis einladen.
Ist abgemacht.
Und Cut! Dreh fertig für Szene 409!
Abby und Brandon, ihr seid für heute fertig.
Muss nett sein.
Der Rest von uns macht weiter mit 412.
Man muss doch Tage, wo man nur eine Szene dreht, lieben.
Und was hast du jetzt vor?
Ich weiß nicht, ich werde einfach...
In deinem Pool-Sessel Trübsal blasen?
Ja, und mir meinen Blatt-Fänger zur Hand machen.
Oh!
Ich dachte über was nach.
Laura und ich haben getrennte Wohnungen,
aber wir leben so ziemlich zusammen.
Meine Wohnung ist ziemlich leer.
Warum benutzt du sie nicht, bis du 'ne Bleibe findest?
Nein, nein. Ich könnte nicht.
Schau, ich habe was, das du brauchst.
Überspringen wir den Teil, wo du widerstehst,
und ich gebe dir die Schlüssel.
- Ja? - Ja.
Aber sie sind bei Laura.
Komm mit mir zurück, und machen wir das geschehen.
Oh, mein Gott, ich schulde dir dann was.
Komm schon, vielleicht kannst du mir ja später Eis kaufen.
Ist abgemacht.
Komm schon, Schlampe.
Also die Black Keys...
Sie sind nächste Woche in der Sendung,
also schlagt was vor. Kommt schon.
Nick, du warst den ganzen Tag still.
Her mit den lustigen Black Keys Ideen!
Lustig... Haben sich die nicht getrennt?
Sie sind nächste Woche in der Sendung,
also glaube ich mal nicht.
Okay, da ist die ganze "Sind sie Bruder oder Schwester
oder sind sie ein Paar"- Sache.
Wir könnten was machen,
wo Paul versucht, es herauszufinden.
Nick, die Black Keys sind zwei Typen.
Oh.
Dachtest du an die White Stripes?
Ja, genau.
Also hast du ein paar Ideen bezüglich der Band,
die tatsächlich in der Sendung sein wird?
Nein!
Nein. Okay, du verstehst,
welchen Sinn dieser Raum hat?
Okay, schau, meine Freundin hat gerade mit mir Schluss gemacht,
ich verliere eindeutig das Rennen um den Job
und ich habe seit zwei Tagen nicht geschlafen.
Also nein, ich habe keine lustigen Ideen,
was die verdammten Black Keys angeht.
Wow.
Weißt du was? Paul ist in Vancouver,
Nick wurde das Herz zerbrochen.
Machen wir Schluss, oder?
Wir gehen nach Hause?
Geht's dir noch gut? Es ist mitten am Tag!
Wir gehen trinken.
Kommt schon, schlagt mir Bars vor.
Bars. Bars. Irgendwer?
Ich habe als Comedian bei dieser Bar um die Ecke mitgemacht.
Die sind ziemlich großzügig, was das Einschenken angeht.
Großzügiges Einschenken - boom, Nick!
Du sprichst wie ein echter Alki!
Gute Wahl. Kommt, Leute.
Gehen wir und helfen Nicholas,
seinen Herzschmerz mit Alkohol zu lindern.
Das ist das Beste, was ich rausholen konnte.
Du musst was essen.
Du hattest recht.
Ich war ein schrecklicher Vater.
Verdammt, auch ein schrecklicher Mann.
Ich hatte viel Zeit, darüber nachzudenken,
als ich im Gefängnis war.
Die Sache ist die...
Alles, was ich jemals tat,
all den Kummer, den ich bereitete,
ich kann es nicht ungeschehen machen,
egal, wie sehr ich es mir wünsche.
Aber ich kann das Jetzt kontrollieren.
Wie ich mein Leben von nun an lebe.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
Ich will nur beweisen, dass ich mich ändern kann.
- Es ist ziemlich kurz. - Hey!
Hey, da ist er ja, mein Date.
Also, was denkst du?
Schreit das für dich nach "Critical Unit Premiere"?
Es schreit definitiv nach etwas.
Nein, ich mag es.
Nein, siehst du, was passiert, wenn du abgelenkt bist?
Okay, etwas anderes, und auch nicht diese Schuhe da.
Alles klar, was trage ich?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Da ist das Regal, arbeite dich von links nach rechts.
Dieses hat zu viele Klammern. Können Sie was anderes finden?
Wer hat Zeit hierfür?
Warum versuchst du nicht etwas mit Klettverschluss?
Ich muss das anprobieren.
Oh. Hi, ähm...
Es gibt nur eine Umkleide, und wir sind im Wettlauf mit der Zeit,
also kannst du mir helfen?
Klar, okay. Ja, natürlich.
Danke.
Weißt du, nur weil das geschäftlich ist,
bedeutet es nicht, dass wir keinen Spaß haben dürfen.
Ich würde es lieber professionell halten wollen,
- wenn das okay ist. - Professionell.
Klar.
Komm schon.
Nein. Die Frau ist irre.
Er ist das einzige Kind, das hier mit mir gesprochen hat.
Fein.
Hi.
Ich wollte nur vorbeikommen, um mich zu entschuldigen.
Sie wollten helfen, und ich war sehr unhöflich.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht behaupten, dass Ihr Kind ein Hund sei,
ich meinte nur, Sie behandeln ihn wie einen Hund.
Beth, lass es.
Kann Simon vielleicht mit euch zu Mittag essen?
Warum gesellt ihr beide euch nicht zu uns?
Klar.
Danke.
Ich habe eine Double-Junior-Combo, was hast du?
Eine Regular-Junior-Combo.
Gute Idee, Nick!
- Ich besorge die erste Runde. - Gute Idee, Sabrina.
Nick, ich will alles wissen.
Klar, worüber?
Über das Mädchen. Hast du Bilder?
Manchmal hilft es, wenn man anderen Kerlen Nacktbilder der Ex zeigt,
den Schmerz zu lindern.
Hey!
Sehen Sie den Typen da drüben?
Alles, was er bestellt, machen Sie das Dreifache daraus.
Und für mich alles ohne Alkohol.
Verstanden?
Willkommen.
Diese Wohnung ist echt krass.
Wer ist dein Dekorateur?
Laura, um ehrlich zu sein.
Wirklich?
Das hätte ich nicht getippt.
Ja, sie lässt es sich bei der Arbeit nicht wirklich anmerken,
aber das Mädel hat echt einiges drauf.
Also wie läuft das mit dem Schlüssel?
Die Schlüssel? Okay, hier ist die Sache,
ich bin am Verhungern,
also dachte ich, ich mache zuerst was zu essen.
Was hältst du von Italienisch?
Oh nein, nein, nein. Du musst echt nicht...
Hör zu, wir haben darüber geredet.
Die Sache, wo du so tust, als ob du die Sache nicht willst, die du willst?
Du wirst das Essen wollen, okay?
Ich bin der beste Koch, den ich kenne.
Und du bist die bescheidenste Person, die ich kenne, also.
Mein Tiramisu verursacht Orgasmen.
Ich schätze, ein kleiner Orgasmus schadet schon nicht.
Das ist die richtige Einstellung.
Wein dazu?
Wir brauchen Wein, wenn es Gnocchi zu essen gibt.
Was?
Gnocchi? Kleine italienische Knödel?
Oh, ich hab was anderes verstanden.
Cheers.
Gefällt es dir?
Ja, ja, es ist sexy.
Ja, das ist Lauras Lieblingsalbum.
Ja, sie hat definitiv guten Geschmack.
Also, was machen Ihre Eltern?
Mein Dad arbeitet an der Baustelle und meine Mom ist eine Mom.
Oh.
Essen Sie die Fritten zu Ende?
Nein.
Also, warum kann sie Simon nicht zu den Vorsprechen bringen?
Macht sie manchmal,
aber manchmal arbeitet sie als Sekretärin.
Eine temporäre?
Ja, so in etwa.
Also, warum sind Sie nicht in der Schule?
Ich habe früher den Abschluss gemacht. Ich bin ein Genie.
Simon, wir sollten los.
Wir müssen dir einen Anzug finden für dein nächstes Vorsprechen.
Oh, "Tiny Millionaires"? Tyson auch.
Ja.
Wissen Sie, ob es hier einen Secondhandladen gibt,
oder was Ähnliches?
Einen Secondhandladen?
Ja, wissen Sie was, ich würde mir das Geld lieber sparen.
Es ist echt egal, was er trägt,
solange er gut ist.
- Ja? - Ja, glauben Sie mir.
Man kann bankrott werden, wenn man verucht,
für jedes Vorsprechen einen Anzug zu besorgen.
Außerdem verstehen die Jungs sich so gut,
warum holen wir uns nicht Dessert?
Oh nein, wir haben kein...
Geht auf mich.
Oh... Okay.
- Was wollt ihr? - Schokoladen-Karamell-Eis.
Ja, Schokoladen-Karamell-Eis.
Okay, vier von denen kommen sofort.
Macht mich das nicht zum Witzbold?
Dass ich meine Freundin echt sehen will?
Dann schätze ich, bin ich nicht witzig.
Ich schätze, das macht mich zum Langweiler.
Wisst ihr, was noch unlustig ist?
Alleine im Bett deiner Tränen zu schlafen.
Wartet, was ist das?
Dein Wodka-Soda.
Was trinkst du?
Einen Wodka-Soda.
Hast du dich mit meinen Getränken angelegt?
Ich habe mich mit nichts angelegt.
- Weißt du, was ich brauche? - Rhetorik-Unterricht?
Eine Luftveränderung.
Wer will mit ins Peelers?
Rechnung, bitte!
Sorry, Stripperinnen. Ist irgendwie eine Jungs-Sache.
Vorteil für Wagner.
Sabrina! Sabrina! Sabrina!
Hi, Lance?
Ja?
Hi, ich denke, Sie haben mich vorhin falsch verstanden.
Ich wusste nicht, dass wir schon drehen.
Ich dachte, es wäre nur mal fürs Blocken.
Ich mache das so immer.
Einige Schauspieler, die wir verwenden, sind besser,
wenn sie nicht wissen, dass wir drehen.
Ich bin nicht eine von denen.
Natürlich sind Sie das nicht.
Ich werde es Sie das nächste Mal wissen lassen.
Versprochen.
Hey, sorry.
Ich weiß, wir machen hier 'nen "Citizen Kane"- Film.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Ich nahm tatsächlich eine viel kleinere Entlohnung an, nur um mit Ihnen zu arbeiten.
Also hoffe ich, dass wir einen Weg finden,
wie das etwas weniger mies wird.
Der einzige Grund, warum Sie hier sind, ist der,
weil Tiffany und Debbie Gibson abgesagt haben, verstanden?
Wir haben noch genau eine Einstellung mit Ihnen vor.
Wenn Ihnen nicht gefällt, wie ich das hier regle, würde ich Sie gerne mit dem Mädchen ersetzen,
das wir von Anfang an wollten.
Ich habe zwei Wochen
und keine Überstunden, um diesen Albtraum zu drehen,
sodass ich genug Geld zusammenkriege,
um den Streifen zu finanzieren, den ich tatsächlich will.
Ich habe keine Zeit, Ihr Ego zu massieren.
Reißen Sie sich zusammen.
Und da erkannte ich,
dass die Kombination des Gymnastik-Sportes
mit der antiken Kunst des Karate
den perfekten Film ergibt.
Deshalb wolltest du Schauspieler werden?
Ein schlechter Action-Streifen mit einem olympischen Turner?
Okay, ich war fünf. Sei etwas nachsichtig.
Als ich fünf war, wollte ich ein Pony werden.
Also hast du dich damit abgefunden.
Was passierte mit dem jungen, idealistischen Mädchen?
Wo ist sie verschwunden?
Weißt du, ich bin erwachsen geworden.
Ich begriff, dass ich kein Pony bin,
ich nie ein Pony sein werde,
und ich zog einfach weiter, wollte etwas anderes.
Was denn?
Wenn mein Tag noch schlimmer wird, werde ich jemanden umbringen.
Du hast ein schönes Zuhause.
Danke.
Hey, Babe.
Abby hat letzte Nacht mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Oh, nein! Das ist schrecklich. Tut mir leid.
Danke. Ähm, ja... Ich war... Er war...
Ja, es ist schwer.
Wie auch immer, sie brauchte einen Ort zum Bleiben, also habe ich...
Tja, sie sollte bei dir bleiben.
Das sagte ich auch! Weißt du noch?
Ja, wir kamen zurück, um die Schlüssel zu holen,
und dann bekamen wir Hunger,
also machte ich was zu essen.
- Was soll das? - Tut mir leid, ich...
Hast du Gnocchi ohne mich gemacht?
Haben wir.
Sag, dass noch was übrig ist.
- Natürlich. - Oh, danke Gott.
Abby, komm schon, setz dich.
Lecker! Es ist so gut, Baby!
Ja.
Ich hoffe, du hast an einem sicheren Ort geparkt.
Ich fuhr nicht.
Es kann dich sicher ein Freiwilliger nach Hause fahren.
Geht schon.
Ich werde dich nicht mehr anrufen.
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
- Walter, gib dir das! - Was hast du denn?
Eine Zwei+ habe ich bekommen.
Michael Fisher, eine Zwei+ auf einem Mathe-Test?
Haltet die Druckpresse an!
Ich habe die Flashkarten jede Nacht geübt, so wie du es sagtest.
Je mehr du dich damit beschäftigst, desto besser wird es.
Du hättest die anderen Kids sehen sollen.
Sie dachten alle nur, "was?". Und ich nur so...
Kaldrick King? Du bist Kaldrick King!
Was geht, kleiner Mann?
Oh, mein Gott! Was tust du da?
Er kam nur kurz vorbei.
Alles klar.
Wenn ich die Kamera meiner Freunde hole,
kann ich dann ein Bild mit dir machen?
Na klar.
Sie haben alle Anzüge.
Warum sagte Paula, dass wir keinen Anzug brauchen, wenn wir das doch tun?
Ich weiß nicht. Warum frage ich nicht nach?
Bleib du hier.
Hi.
Tyson, Simon wollte mit dir spielen.
Er ist nicht sauer?
Sauer? Warum sollte er das sein?
Vielleicht werden Sie nächstes Mal lernen, etwas respektvoller zu sein,
wenn eine Erwachsene Ihnen einen Rat gibt.
Ich will, dass Sie Simon Tysons Sakko
für das Vorsprechen geben.
Warum sollte ich das tun?
Weil Sie uns verarscht haben.
Das würde ja den Zweck verfehlen.
Simon hat sehr hart daran gearbeitet.
Er verdient dieselbe Chance wie die anderen.
Manchmal ist das Leben nicht fair.
Lassen Sie zu, dass er das Sakko ausborgt.
- Oder was? - Oder ich schlage Ihnen ins Gesicht.
- Nein. Das würden Sie nicht. - Doch, das würde ich.
Vor all diesen anderen Müttern.
Und sie werden nach Hause gehen und es ihren Ehemännern beim Abendessen erzählen.
Und das nächste Mal, wenn sie Sie sehen,
werden sie nur daran denken können.
An die Zeit, als Sie von einem Teenager ins Gesicht geschlagen wurden
und Sie es nähen lassen mussten.
Simon Pirelli?
- Geben Sie ihm sofort das Sakko! - Beth?
Ich werde Anklage erheben! Ich verklage Sie.
Sie werden es mit einem gebrochenen Kiefer tun, Schätzchen.
- Beth? - Was?
Tyson sagte, ich könnte mir sein Sakko ausborgen.
Simon Pirelli!
Komme schon. Danke, Tyson.
Ich danke Ihnen für die Eisbecher.
Nick! Nick!
Nick! Willst du mit mir koksen, Kumpel?
Die Leute tun so, als ob ich ein Drogensüchtler wäre.
Ja, klar. Ich mach's.
- Danke. - Nicholas, mein Mann!
- Ich wünschte, wir wären in Vegas. - Ich auch.
Die Mädchen lassen es dort zu, dass man sie berührt,
und nichts von diesem "lass die Finger davon"- Schwachsinn.
- Sowas von. - Ich wünschte, es gäbe tolle Bordelle in L.A.
Oh, ich glaube, die gibt es.
Warst du schon mal dort? Kennst du welche?
Ob ich war? Ja, die ganze Zeit.
Okay, gehen wir. Welches war dein Favorit?
Mein Favorit...
Es ist schwer zu entscheiden. Die sind alle so gut.
Okay, tun wir's, Mann.
Ich besorge die Zigaretten
und du wählst das Bordell aus,
wir bringen diese Party ins nächste Level!
Ja! Nächstes Level. Ich bin der Typ dafür.
Ich werde nur... Gib mir kurz Zeit.
Bordelle. Gute Bordelle.
Wie soll ich bloß danach suchen?
Hey, alles klar!
Ja, jemand sollte die Bullen rufen, denn es gibt einen Diebstahl zu vermelden.
Du hast allen die Show gestohlen, Mann.
Ich meine, weil deine Serie heute beginnt.
Das war nicht mein Bestes. Okay, willst du was essen?
Nein, danke, Kumpel.
Bist du sicher? Es gibt Schweinshaxen.
Hi.
Hey. Was ist los?
Bauchschmerzen.
Wow, du siehst aus wie der Märchenprinz,
der sich für den Ball hergerichtet hat.
Diese Jennifer Bell ist eine glückliche Cinderella.
Ich habe nur mein Handy vergessen.
Ja, ich weiß. Ich habe vorhin versucht, dich anzurufen.
Du siehst echt toll aus.
Was ist los?
- Harter Tag. - Was ist passiert?
Sagen wir's mal so, mein Ego hat 'nen Kratzer erlitten.
- Du solltest los. - Tut mir leid.
Tja, du bist spät dran.
Bin ich. Ich sollte los. Entschuldige.
Kannst du mir davon erzählen, wenn ich zurückkomme?
Nimm mich mit!
Du weißt, ich kann nicht.
Ich weiß. Nimm mich einfach trotzdem mit!
Ich brauche dich gerade wirklich.
Du warst diejenige, die mir sagte, es wäre eine gute Idee.
Nein, ich weiß, ich sagte, es wäre okay,
und dass es mich nichts angehen würde,
aber das tut es.
Tja, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
Mach dir keine Sorgen. Geh nur. Mir geht's gut.
- Offensichtlich nicht, Raquel. - Was willst du von mir?
Willst du, dass ich dich anlüge
und dir sage, dass ich zufrieden damit bin?
Ich hätte gerne, dass du mir nicht extra zusetzt
vor der größten Nacht meines Lebens.
Der größten Nacht deines Lebens, zu der ich nicht kommen darf.
Okay.
Nein, weißt du was?
Ich werde nicht zulassen, dass ich mich deinetwegen schlecht fühle.
Tut mir leid, dass du einen schlechten Tag hattest
und dass du denkst, du brauchst mich.
Nein, vergiss es. Ich brauche rein gar nichts von dir.
So wie du mich nicht brauchtest, um eine Rolle in meiner Serie zu ergattern?
So wie du mich nicht brauchst, dass ich dir sage, dass alles gut wird?
Alle fünf Minuten?
Oh, als ob du die Säule der Stärke wärst.
Und das vom Typen, der jede Entschuldigung finden wird,
nur um nicht alleine zu sein.
Wolltest du überhaupt mit mir zusammen sein,
oder brauchtest du nur einen warmen Körper über Nacht,
weil du Angst vor dem Dunkeln hattest?
Wenn du noch unsicherer wärst, wärst du schon zerstückelt.
Tut mir wirklich leid, dir zur Last zu fallen.
Ich werde morgen vorbeikommen und meine Sachen holen.
Okay, gut, alles klar?
Hey, Schwachköpfe, wartet.
Ja, sorry, das ist nur was für Jungs.
Lasst ihr etwa eure Prostatae untersuchen?
Sagt ihr mir jetzt, was los ist?
Nein, nicht wirklich.
Komm schon, fahr los!
Gehen wir.
Nein, passt schon.
Ich kann alleine nach Hause gehen.
Danke, Leute.
Das ruft ja gar nicht nach Vergewaltigung.
Leg dich zur Ruhe, Mann.
Sag mir das nicht!
Sag mir, wo du bist, damit ich dich abholen kann.
Ich bin auf dem Weg nach Hause, keine Sorge.
Nein, Mann. Das tue ich immer.
Wenn ich es nicht tue, wer sonst?
Hallo?
Weißt du, früher war das die Zeit,
wo ich einfach draußen war.
Mit wie vielen Leuten teilst du dieses Zimmer?
Nicht mehr als mit zwei oder drei Leuten.
Aber das geht schon klar.
Ich habe ein gemütliches Bett, drei Mahlzeiten am Tag.
Ein kurzer Spaziergang zur Arbeit.
Es ist nur für den Anfang,
bis ich wieder auf den Füßen bin.
Bleib bei mir.
Was, bei dir zu Hause?
Ich habe Raum.
Du musst es dir mit keinem teilen.
Ich meine, nur für den Anfang.
Bis du wieder auf die Füße kommst.
Ja, okay.
Oh, wow, wow, wow.
Wow!
Oh, habe ich etwa Geburtstag?
Okay, ich beginne mit denen hier
und dann lasse ich euch wissen, welche ich behalten werde.
Das wird in etwa in einer Stunde sein.
Hast du Viagra?
Weil ich zumindest ein Stück brauchen werde.
Ladys.
Wow, Nick, danke hierfür.
- Gern geschehen. - Hab Spaß, Kumpel.
Oh, wie kann es nicht spaßig werden.
Ich liebe Prostituierte.
Hi, allerseits.
Oh. Ma'am.
Wie geht es Ihnen heute Abend?
Oh, ähm... Okay,
wäre es möglich, dies zu teilen...
...über ein paar Karten?
Connor, bist du okay?
- Ja. - Okay, komm schon.
Connor, wie wäre es mit einem Lächeln?
Ist es jetzt offiziell, Jennifer?
Was ist offiziell?
Die Katze ist aus dem Sack.
Wie wäre es mit einem Kuss, Leute?
Wir halten unser Privatleben lieber privat.
Wir stehen nicht wirklich auf öffentliche Liebesbekundung.
Passt. Bleibt so, bleibt so.
Perfekt.
Jennifer, was trägst du?
Gönnen wir uns etwas Spaß.
Okay.
Schnell! Bevor du gehst.
Was ist dein Lieblingsfilm mit Jennifer Bell?
Oh, mein Favorit? Da gibt es so viele.
"Dead Heat", "Catching the Sun",
"Wild Horses". Weißt du noch die Szene mit dem Wasser?
Hat mich hingerissen.
Ich beneide dich. Die Einfachheit hiervon.
Danke!
Du tust sonnenbaden, und es ist Nachtzeit.
Es ist ziemlich umwerfend.
Ich denke, Sie sind umwerfend.
Pscht! Worüber reden wir?
Hey, Raquel.
Wie läuft's? Was macht der Film?
Oh, alles klar.
Wie geht's Ellen Page?
Richtig nett, was?
Das ist gut, ich bin froh, dass sie so nett ist.
"Professional Courtesy", es ist kein toller Film,
aber die Szene im Bad, wenn man sie stoppt,
kann man sowas von die Nippel sehen.
Sie hat da ein paar gigantische Himbeeren.
Ich liebte "Teenage Wasteland".
Wie alt warst du doch, als das ausgestrahlt wurde?
- Antworte nicht drauf. - Drei.
Oh. Sagtest du drei?
Was tust du so?
Wisst ihr, jeder Tag ist ein Geschenk.
Deshalb nennt man es Präsent.
Cheers.
"Bridge to Forever", "Crawlspace",
"Es gibt keinen Platz im Crawlspace!"
Die Szenen mit der Armbrust hat sie selbst gedreht, weißt du das?
Unglaublich. "Heatstroke".
Oh, wie sagte sie nochmal in "Three to Get Rich"?
"Drei, um reich zu werden, vier, um zu sterben!".
Also, erzähl mir von diesem Nick.
Wie sehr hasse ich ihn?
Nick? Oh, nein. Du hasst ihn nicht.
Er ist ein toller Typ.
Es wurde nur zu ernst zwischen uns.
Okay, alles klar, du brauchst eine Erholung.
Etwas Spaßiges, Geiles und Bedeutungsloses.
Ja, genau das brauche ich.
Irgendwelche Ideen?
Bist du sicher, dass das klargeht?
Hey, hier ist Connor, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, ich bin's. Ähm...
Es tut mir leid.
Ruf mich an!
Okay, ich habe einen Fehler gemacht, okay?
Ich hätte nicht sagen sollen, dass du dich mit Jennifer einlassen sollst.
Dieser geht auf mich, ich akzeptiere es.
Aber diese ganze "ich brauche dich"- Sache,
weil wenn ich dich brauche, brauchst du mich genauso viel,
das macht uns zu einem tollen Paar.
Es ist unsere gegenseitige Abhängigkeit.
Hoffe, du hast Spaß.
Haben wir Schluss gemacht?
Als du sagtest, du kommst, um deine Sachen abzuholen?
War das unsere Trennung?
Weil ich dem nicht zustimme.
Okay?
Raquel Westbrook gibt nicht auf ohne einen Kampf!
Hast du mich gehört?
Ruf mich an.
Links abbiegen.
Was? Ups. Verdammt.
Route wird neu berechnet.
Ja, ich weiß, danke.
Abbiegen, wenn möglich.
Alles klar, wie soll ich...
Ich weiß nicht, wie ich das Ding abschalten soll.
Übersetzt von Ante