Nelle puntate precedenti di The L.A. Complex...
Ero preoccupata che potesse esserci una dura competizione per questo mestiere.
Non posso permettermi entrambi, percio' chiunque non sia abbastanza divertente
lo licenziero'.
Sei un uomo morto, Wagner.
Ho prenotato "Saving Grace!"
Per favore, tienici d'occhio dato che proviamo a fare il nostro umile
spettacolo in tuo nome.
Sei stata fuori tutta la notte con Dio sa chi!
Ce ne siamo andati cosi' velocemente perche' io avevo bisogno di
- un posto in cui vivere. - Sembra che tu mi stia lasciando.
- Significa che resteremo? - Per ora.
Sii la mia ragazza.
Sono Jen, comunque. Voglio assumerti come mio ragazzo.
- Pensi davvero che dovrei farlo? - E' un'opportunita'.
Sono incinta.
Stai bene?
- Prossimo chiamante. Abbiamo Walter. Ci sei? - Ciao Kaldrick.
Credi nelle seconde possibilita'?
- Sto cercando Walter Dugan. - E lei e'..? - Suo figlio.
Papa'! Fammi entrare!
Sii uomo, figlio! Devi imparare a rialzarti da solo.
Dai papa', per favore!
Hai 9 messaggi non letti.
Kaldrick.
Sean!
Da quanto tempo.
Almeno mangia qualcosa per colazione prima di andare.
The L.A. Complex S02E04 "Be A Man"
Traduzione: Evie!, Lictor, Red_Coat94, khikaliz; Revisione: Sarish, badass*.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
La stella cadente Jennifer Bell Nabs che flirta con il ragazzo
piu' giovane Connor Lake prima del lancio della serie.
Niente? Nessuna battuta sul mio razzo?
Tutto bene?
Allora, come ti senti per il tuo primo giorno sul set con come l'ha chiamato?
- Raccouger? - Cactibear 2. - Ah si', la classica resa dei conti dell'uomo
contro i mezzi-orsi e i mezzi-cactus.
- Chi vince? - Di sicuro non i telespettatori.
Il copione e' un casino, ma io sono la prima in tabellino e il direttore e'
- quel Lance Randoon. - Scusa, Lance Randoon?
Si', e' un nome ridicolo, lo so. Ma Sundance gli ha trasmesso tipo tre film
percio' lui e' qualcuno con cui voglio avere a che fare.
- E' grandioso! - Si', possiamo unirci per i nostri comuni bassifondi.
Wow. Sembra che tu abbia gia' pensato a tutto.
- Che succede? - Niente, niente. Sto bene.
E tu? Eccitato per la tua grande festa di stasera per la premiere?
Che mi dovrei mettere?
Non posso andarci. Ovvio che non posso. Devi portarci la tua nuova ragazza.
- Vorrei poter portare te, lo sai vero? - Si', lo so.
- Sei stata tu a dire che era una buona idea. - Lo so. Sto bene.
Ci saranno altre premieres.
Ti devo delle scuse, Mary.
Una migliore amica non dovrebbe essere cosi' competitiva.
Suppongo che quando la vita ci porge dei limoni, non dobbiamo tutti fare
una limonata. A volte qualcuno puo' fare una limonata e qualcun altro una torta
meringata al limone, o pollo in salsa di limone.
Non importa. Il punto e' che non ci sono abbastanza limoni per tutti.
Ehi, hai letto l'episodio della prossima settimana?
E' scandalosamente a favore della vita!
Io bombardo un ospedale gratuito.
E' forte.
Non stai ascoltando, oppure sei radicalmente di destra e non me l'hai
- detto, oppure cosa? - Scusa, e' stata una mattinata dura.
Perche' odori di cloro?
- Ho rotto con il mio ragazzo ieri notte. - Che schifo. Congratulazioni.
Cosa?
- Credevo me l'avessi detto per scusarti. - E tu l'hai fatto?
- Beh, ho provato. - Eh, hai provato.
Se non e' abbastanza per questo tipo, dimenticalo.
Ascolta, tu sei una trappola, signorina. E qualcuno ti si accaparrera'.
Ok, aspetta. Quindi, se hai rotto col tuo ragazzo, la scorsa notte dove hai dormito?
- Su un lettino a bordo piscina. - E questo e' il motivo per cui odori..
- Di cloro! - Sapevo che saremmo andati a parare qui, alla fine.
E stacca, andiamo avanti. Abby e Brandon, siete i prossimi.
Sentito? Siamo i prossimi.
Giusto? Posso solo immaginare che l'esperienza sarebbe stata molto peggio
se fossi stata fatta di assenzio o qualunque cosa fosse.
Nick! Wow! Sei qui di prima mattina!
- Come ti e' andata la nottata? - Ho finito i copioni che volevi.
Ah, vero. Ti ho dato dei compiti per casa!
- Com'e' andata? - Bene. Il primo, Paul, e' dietro la scrivania, e noi...
Ok, aspetta un secondo. In verita', Sabrina ci ha fatto pensare al bar l'altra sera…
Copioni… sono cosi' recitati... Percio' faremo in un altro modo.
- U-un altro modo. Quale altro modo? - Beh, vogliamo togliere Paul da dietro
la scrivania il piu' possibile, sai com'e' no? Fargli fare qualcosa che si
- veda, farlo essere attivo e in piedi! - Attivo. Che e' tipo l'opposto di quello
- che mi state facendo fare. - Si'. Percio' hai qualche idea per
- farlo essere attivo? - Scusa, la mia testa e' rimasta, sai,
sintonizzata sull'altra... Scusa.
Scusa.
Sai che devo decidere chi di voi avra' il lavoro in tipo 48 ore, giusto?
No, lo so.. io… - Lo vedo, stai solo provando a rendermi la
decisione su chi tenere e chi licenziare piu' semplice. E' cosi', vero? Grazie.
Nick, sei un bravo ragazzo.
Stiamo giocando sulla struttura per l'arrampicata.
Tyler dice che le altalene sono per i bambini.
E tu non ricordi di aver visto qualcuno di sospetto? O un veicolo, forse..
- qualcosa con i finestrini colorati? - No, ho solo alzato lo sguardo e lui
- se ne era andato. - Ok. Era perfetto!
Tutta questa faccenda dello spettacolo non sara' cosi' difficile. Guarda noi.
Abbiamo due audizioni in un giorno. - Si'.
Si'? Ti rendi almeno conto di quanto tua sorella sia fantastica?
Sai quanto sia difficile ottenere queste audizioni senza un agente?
Come fai a non fare colazione?
- Ho… mangiato prima che tu ti alzassi. - Allora, io ti ho svegliata.
Cosa sei, un detective ora? Non ho fame. Fa' colazione.
Il cibo sano va bene, ma non puoi battere i taquitos di Emilio.
Chorizo extra, come piace a te.
- Come piace a me? - Da bambino ti piaceva.
Ora non dirmi che mi sei diventato vegetariano.
Ti ricordi di quando ti ho portato in quel posto messicano sulla Sesta strada
- e ti sei preso quel burrito gigante? - Si', mi ricordo molte cose.
Beh, probabilmente ora potresti mangiarlo facilmente.
Si', beh... alcune cose cambiano... e alcune no.
- Ascolta, so di aver fatto degli errori. - Errori? Li chiami cosi'?
No. Un errore e' dimenticare un compleanno, o magari una partita di basket.
Tu non hai fatto degli errori, hai proprio fallito, Walter!
Non ti voglio nella mia vita, percio' smettila di contattarmi!
Sono un uomo ora, e me la sto cavando anche da solo.
Allora perche' sei qui?
Non lavorate troppo, gente.
Mi scusi. Posso aiutarla?
- Connor Lake, giusto? Mike O'Brien. - La conosco?
Sono l'investigatore assicurativo assegnato al suo caso. Voglio solo..
chiarire un paio di cose che lei ha detto nella sua dichiarazione.
Mi perdoni… caso?
- L'incendio a casa sua? - Si', giusto.. mi scusi…
- gia', qualsiasi cosa io possa fare per aiutarla.. - Si', ho giusto una veloce…
Oh, ecco qui. Lei ha detto nella sua dichiarazione che l'incendio e' iniziato
- quando stava preparando il te'. - Si', giusto.
Ma i soccorritori hanno detto che l'hanno trovata nel giardino davanti casa, con
una birra in mano. Beve sempre birra e te' insieme?
- Devo averla presa dopo. - Dopo che la sua cucina era andata a
fuoco, lei ha preso una birra dal frigo? Il frigo nella cucina?
Forse l'avevo presa prima.. non lo so. Senta, sono in ritardo per una prova,
- quindi.. posso darle il mio numero di telefono? - Oh, ce l'ho il suo numero.
Ok, perfetto. Se ha qualche altra domanda, mi faccia pure uno squillo.
Grazie.
Bene, andiamo a registrarti.
- Chi sei? - Oh, sono nuovo.
Vuoi vedermi giocare con i pupazzetti?
Certo.
- Il mio e' Tyson, il suo? - Simon, ma non e' mio. E' mio fratello.
Oh. Ok, grazie a Dio. Stavo per dirle che la odio..
perche' sembra cosi' giovane, intendo. Ha proprio un look grandioso.
- Si'? - Si'. Dovrebbe convincere i suoi
- genitori a.. farlo andare da uno stilista. - Perche'?
Beh sa.. fargli un bel taglio di capelli, dargli bei vestiti,
aiutarlo con l'abbinamento dei colori.. Sbiancare i suoi denti, magari.
- Ha dieci anni. - Lo so, sembra una cosa folle.
Ma quando l'abbiamo fatto per Tyson ha veramente aumentato le sue prenotazioni.
Ok.. grazie, ma lui e' un bambino. Non un cane in uno spettacolo di cani.
Probabilmente non lo castrero' ne' gli faro' mettere orecchini alle orecchie, sa?
Sto propendendo verso il lasciarlo essere un bambino.
Tyson, andiamo a sederci, tesoro.
Dai, proviamo le tue battute.
- Ok quindi.. dove staro'? Qui? - Si', va bene.
Ok, dov'e' la rupe? La' dietro, o…?
Ovunque! Basta che si veda!
Ok, dov'e' la mia co-star? Dov'e' il tipo grande?
- Possiamo avere Cactibear sul set? - Entri Cactibear volante.
Oh! Ok, grazie. Oh, e' questo? E' il mio campo visivo?
- Oh, cosa? - E' il mio campo visivo?
Oh, si' si' si'. E diresti…?
E' veramente necessario tutto questo per l'ostruzione?
Severenson, no! Questi aghi sono affilati come filo spinato, e volano
piu' veloci dei proiettili. Abbiamo solo bisogno di stare calmi,
aprire le nostre tute alate e planare fuori da qui.
Severenson, no!
E taglia.Stampalo, e' perfetto.
Cosa? Non sapevo stessimo girando! Po-potrei usare un'altra ripresa.
- Credevo fosse solo una prova. - No, il manifesto di Cactibear
non e' grande nelle prove.
Si va avanti!
Beh, non credo che i ragazzi Macgreggor mi chiameranno ancora sgualdrina.
Come potro' mai ringraziarti, Charlie?
Magari qualche volta puoi pagarmi un gelato.
Ok, accordo fatto.
E taglia! Conclusione sulla 409. Abby e Brandon, avete finito per oggi.
Dev'essere carino. Il resto di noi sta andando avanti alla 412.
Ehi, e' da adorare il giorno in cui si fa una sola scena.
- Che fai ora? - Non so, penso che…
Andrai a deprimerti sul tuo lettino da piscina?
Si', e aggiornero' le foglie che galleggiano.
Ehm, pensavo.. io e Laura abbiamo appartamenti separati, ma viviamo
praticamente insieme. Il mio e' quasi vuoto. Perche' non lo usi finche' non trovi una sistemazione?
- No no no.. non posso… - Ehi. Io ho un posto e tu ne hai bisogno.
Saltiamo la parte in cui tentenni e arriviamo a quella in cui ti do le chiavi.
- Si'? - Si'! Beh, le chiavi sono da Laura comunque, quindi
- Vieni con me e facciamo questa cosa. - Oh mio dio, quindi ti ho in pugno!
- Avanti, magari qualche volta mi paghi un gelato. - Affare fatto.
Dai, sgualdrina.
Ok ora.. i Black Keys.. Loro saranno allo show della prossima settimana,
quindi pubblicizzatemi. Avanti. Nick, amico, sei stato silenzioso
per tutto il giorno. Divertente l'idea dei Black keys!
Divertente... non si sono sciolti?
Saranno nello show della prossima settimana, percio' direi di no.
Ok ... e' che non si capisce se siano fratello e sorella o se siano una coppia.
Potremmo fare qualcosa in cui Paul cerca di capirlo.
Nick, i Black keys sono due ragazzi.
- Stavi pensando agli White Stripes? - Si', sono loro.
Quindi in definitiva hai idea della band che assistera' allo show?
No!
- No. Ok, tu capisci il senso generale di questa stanza. - Ok ascolti..
signore. La mia ragazza mi ha appena lasciato, io sto chiaramente perdendo la
corsa per questo lavoro, e non dormo da qualcosa come due giorni. Quindi..
no, non ho assolutamente alcuna idea comica per quel dannato gruppo al momento!
Wow.
Sapete una cosa?
Paul e' a Vancouver, Nick ha chiaramente il cuore spezzato.. sospendiamo, no?
- Stiamo andando a casa? - Cosa? Sei pazza? Siamo appena a meta' giornata.
Andiamo a bere! Suggerite dei bar. Bar? Bar? Nessuno?
Facevo una commedia in questo posto dietro l'angolo.
- Sono abbastanza generosi con le mance li'. - Mance generose, boom Nick!
Hai parlato come un vero alcolizzato. Ottima scelta. Avanti ragazzi.
Andiamo ad aiutare Nicholas a curare il suo mal d'amore con l'alcool.
Questo e' il massimo che posso fare per rimediare, prendi nota.
Andiamo, devi mangiare qualcosa.
Avevi ragione.
Sono stato un padre terribile.
Dio, sono stato un uomo terribile.
Ho avuto molto tempo per pensarci mentre ero in prigione.
La cosa e'…
Tutto quello che ho fatto,
tutta la miseria che ho provocato...
non posso annullarle, indipendentemente da quanto lo voglia.
Ma sono padrone del presente...
di come vivo la mia vita da ora in avanti.
Non mi aspetto che tu mi perdoni.
Voglio solo una possibilita' per dimostrarti che posso cambiare.
- Non lo so. - Ehi!
- e' davvero corto. - Ehi, eccolo li'! E' il mio appuntamento!
Allora, cosa ne pensi? Ti urla "premiere di Critical unit"?
Sicuramente urla qualcosa.
- No no, mi piace. - No, no, vedi che succede quando non sei qui?
Ok, qualcos'altro.. e cambio anche le scarpe.
- Va bene, insomma.. io che mi metto? - Mh.. Non sono ancora sicura.
Qui c'e' lo scaffale, procedi da sinistra a destra.
Questo ha troppe fibbie, puoi cercarmi qualcos'altro?
- Chi ne ha il tempo? - Perche' non provi a vedere se c'e' qualcosa di velcro?
- Devo provare questo. - Ciao.
C'e' un solo camerino e siamo in ritardo percio'... mi puoi aiutare?
- Certo... ok... ovvio. - Grazie.
Sai, il fatto che questo sia lavoro non vuol dire che non ci si possa divertire.
Io.. preferirei mantenere le cose su un livello professionale per ora.
- se va bene. - Professionale.
Perfetto.
Avanti.
- No, quella donna e' pazza! - Lui e' l'unico bambino che ha parlato con me qui!
Va bene.
Ciao.
Io.. Volevo solo venire a chiederti scusa per prima.
Tu stavi provando ad essermi d'aiuto ed io sono stata molto scorbutica.
Mi dispiace.
Non stavo dicendo che tuo figlio e' un cane.
Stavo solo dicendo che tu lo stai trattando come se lo fosse.
Beth, no.
Simon potrebbe pranzare con voi, ragazzi?
Perche' non vi unite entrambi?
Certo.
- Ho due ragazzi, quale prenderesti? - Uno qualsiasi.
- Ben fatto, Nick! - Offro io il primo giro.
Ancora meglio, Sabrina! Nick, voglio sapere tutto.
- Oh certo, riguardo cosa? - Su questa ragazza! Hai qualche foto?
A volte mostrare foto della tua ex nuda ad altri ragazzi aiuta a lenire il dolore.
Ehi!
Vedi quel ragazzo laggiu'?
Qualsiasi cosa ti ordini, fallo triplo. Qualsiasi cosa per me, fallo analcolico.
Capito?
Benvenuta.
Questo posto e'.. pornografico. Chi e' il tuo decoratore?
- Laura in verita'. - Davvero?
- Vorrei non averlo chiamato cosi'. - Si', lei non indossa quello sulla
manica al lavoro, ma la ragazza ha un po' di vantaggio su di lei.
- Allora ... queste chiavi? - Le chiavi? Mh beh, la cosa e' questa.
Sto morendo di fame cosi' ho pensato di farci prima qualcosa da mangiare.
- Che ne pensi del cibo italiano? - Oh no no, no. Non devi..
Ascolta, ne abbiamo parlato. Di questa cosa che fai quando fingi di non volere
quello che vuoi. Tu vuoi questo pasto, ok? Sono il migliore cuoco che io conosca.
E.. sei la persona piu' modesta che io conosca.
Il mio tiramisu'..
e' da orgasmo.
Credo che un piccolo orgasmo non faccia male.
Questo e' lo spirito!
- Anche il vino? - Dobbiamo bere vino se vogliamo fare gli gnocchi.
- Cosa? - Gnocchi. Piccoli ravioli italiani.
Io sapevo fossero qualcos'altro.
Salute.
Ti piace?
- Si' si', e' sexy. - E' l'album preferito di Laura.
Si', ha decisamente un gusto impeccabile.
Allora mh, cosa fanno i tuoi familiari?
Mio padre e' nelle costruzioni e mia madre e' una mamma.
- Le finisci quelle patatine fritte? - No.
Insomma, perche' tua madre non puo' portare Simon alle audizioni?
Lo fa, a volte.. ma altre volte lavora come segretaria.
Tipo lavoro temporaneo?
Si'.
E tu come mai non sei a scuola?
Mi sono diplomata presto, sono un genio. Simon, dovremmo andare. Dobbiamo trovarti
- una tenuta per la tua prossima aduzione. - Oh, "Tiny millionaires"?
- Ci sara' anche Tyson. - Giusto. - Si'.
Sai se c'e' un negozio di articoli usati o cose cosi' qui intorno?
Negozio di articoli usati?
Si', sai cosa? Io risparmierei i soldi.
Davvero, a loro non importa cosa indossa se e' bravo.
Si'? - Si', credimi. Andrai in bancarotta a comprargli un costume
per ogni singola audizione.
Inoltre, i ragazzi vanno cosi' d'accordo.
Perche' non ci prendiamo un dolce?
Oh, noi non... Davvero...
Offro io.
Oh... Ok.
- Cosa volete, ragazzi? - Gelato con crema al mou e cacao.
Si', gelato con crema al mou e cacao.
Ok, quattro gelati al ciocciolato. Stanno arrivando!
Non e' divertente?
Voler vedere la mia ragazza?
Beh, allora credo di non essere divertente.
Credo che amare mi renda una lagna.
Ehi, come va?
Sapete cos'altro e' divertente?
Dormire in un letto bagnato dalle tue stesse lacrime.
Aspetta, cos'e' questo?
La tua vodka e soda.
Tu che prendi?
Vodka e soda.
- Abbiamo gli stessi gusti? - No, per niente.
Sai di cosa ho bisogno?
Lezioni di eloquio?
Un cambio di sede.
- Chi vuole andare al Peelers? - Conto, per favore.
Mi dispiace, spogliarelliste. E' una cosa da uomini.
In vantaggio... Wagner.
Sabrina! Sabrina! Sabrina!
Ehi, Lance?
Si'.
Penso che non ci siamo capiti prima.
Non sapevo stessimo girando. Pensavo che stessimo solo provando.
Rubo sempre delle riprese.
Molti degli attori che usiamo risultano migliori se sanno di non essere ripresi.
Non sono una di quelli.
Certo che lo sei.
Glielo faccio sapere la prossima volta. Promesso.
Ehi, mi scusi.
Senta, so che non stiamo girando "Citizen Kane" qui,
ma sono una sua grande fan.
Ho accettato una riduzione di stipendio solo per lavorare con lei,
cosi' speravo che lei potesse trovare un modo per moderare questa schifezza.
Sa che l'unica ragione per cui e' qui e' che Tiffany e Debby Gibson hanno detto di no, giusto?
Tu devi girare solo una scena.
Se non ti piace come lavoro, sarei felice di rimpiazzarti
con la ragazza che volevo sin dall'inizio.
Ho due settimane e non oltre per girare questo incubo,
cosi' posso fare abbastanza soldi per la fotografia che voglio davvero.
Non ho il tempo per massaggiare il suo ego.
Cerca di andare avanti.
E questo e' quando mi resi conto
che le moderne discipline ginniche combinate con l'antica arte del karate
avevano creato il film perfetto.
Questo ti ha fatto desiderare di diventare attore?
Un ginnasta olimpionico protagonista di un film d'azione?
Ok, avevo cinque anni. Dammi tregua.
Quando avevo cinque anni, volevo essere un pony.
Cosi' ti sei accontentata!
Cos'e' successo a quella giovane ragazza idealista? Dov'e' andata?
Beh, sai, sono cresciuta.
Ho capito che non sono un pony,
che non lo saro' mai
e ho cominciato a volere altro.
Tipo?
Se oggi andra' peggio uccidero' qualcuno!
Hai una bellissima casa.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Abby ha rotto con il suo fidanzato, ieri sera, quindi...
No, mi dispiace cosi' tanto!
Terribile.
Grazie, io... Lui...
Lui...
Gia', e' dura.
Comunque, aveva bisogno di un posto dove stare,
quindi...
Beh, potrebbe stare da te.
E' quello che ho detto. Ricordi?
Si', siamo tornati a prendere le chiavi
poi ci siamo accorti di avere fame e ho cucinato qualcosa.
Che cavolo succede?
Mi dispiace...
Hai fatto gli gnocchi senza di me?
Si'.
Dimmi che ne sono avanzati.
Ce ne sono.
Grazie a Dio.
Dai, Abby, siediti.
Che buono, tesoro.
Spero che abbia parcheggiato in un posto sicuro.
Non ho guidato.
Posso farti dare un passaggio da uno dei volontari.
Va bene cosi'.
Non ti chiamero' piu'.
Non ti preoccupare.
- Walter, guarda! - Cos'hai li'?
Guarda, ho avuto B+.
Micheal Fischer, una B+ all'esame di matematica!
Fermate le stampe dei giornali!
Ho studiato sugli appunti tutte le sere come mi avevi detto.
Visto? Piu' impieghi il tuo tempo nello studio, piu' arrivi in alto.
Avresti dovuto vedere gli altri.
Erano tipo "Cosa?" E io ero...
Kaldrick King? Tu sei Kaldrick King!
Come va, ragazzino?
Oddio, che ci fai qui?
E' passato per un saluto.
Se prendo la fotocamera di un mio amico, posso fare una foto con te?
Certo.
Hanno tutti giacca e cravatta.
Perche' Paula ha detto che non c'era bisogno del completo quando e' cosi'?
Non lo so.
Perche' non glielo chiedo?
Stai qui.
Ciao.
Tyson, Simona voleva chiederti se volevi andare li' e giocare.
Non e' arrabbiato?
Arrabbiato? Perche' dovrebbe esserlo?
Forse la prossima volta imparerai ad avere un po piu' di rispetto
quando un adulto cerca di darti un consiglio.
Voglio che dai la giacca di Tyson a Simon, per il suo provino.
- Perche' dovrei farlo? - Perche' ci hai fregato.
Beh, allora andrebbe contro i miei interessi, no?
Simon ha lavorato duro per questo provino,
merita la stessa occasione degli altri bambini.
A volte la vita e' ingiusta.
Devi fargli prestare la giacca, subito.
- Altrimenti? - Altrimenti ti do un pugno in faccia.
- No, non lo faresti. - Si', eccome!
Proprio davanti a tutte queste altre mamme.
E andranno a casa, e a cena lo racconteranno ai mariti.
E la prossima volta che ti vedranno, sara' l'unica cosa a cui penseranno.
La volta in cui sei stata presa a pugni in faccia da un ragazza,
e hai dovuto mettere i punti.
Beth.
Simon Pirelli?
- Dagli la giacca, subito! - Beth?
Ti denuncio, ti faro' causa!
Lo farai con la mascella rotta, tesoro.
- Beth? - Che c'e'?
Tyson ha detto che posso usare la sua giacca.
Simon Pirelli!
Il prossimo! Grazie, Tyson!
- Ascolta! - Grazie del gelato.
Nick! Nick!
Nick! Fatti una striscia con me, eh amico?
Questi ragazzi mi stanno facendo sentire come una specie di drogato!
Oh, si' certo, mi faccio una striscia.
- Grazie. - Nicholas, amico mio!
- Oh Dio, Avrei voluto fossimo a Las Vegas ora. - Anche io!
Le ragazze che ti lasciano toccare, nessun "tieni le mani a posto".
Assolutamente. Giusto amico? Spero che abbiano dei buoni bordelli a L.A.!
- Oh amico, sono certo di si'. - Ci sei stato? Ne conosci qualcuno?
Ho...? Certo, sempre!
Ok allora, forza dimmi, qual e' il tuo preferito?
Il mio preferito?
E' difficile scegliere, sono tutto cosi' buoni.
Ok, facciamolo amico, facciamolo!
Mi libero di questi, e amico, scegli il posto.
Portiamo la festa al livello superiore!
Si'! Livello piu' alto, eccomi, quello del livello piu' alto.
Devo solo... Dammi un secondo per favore.
Bordelli. Buoni bordelli!
Come si fa a cercare una cosa del genere?
Ehi, daccordo!
Ehi, qualcuno chiami la polizia, c'e' stato un furto,
ti sei preso tutta l'attenzione, amico.
Cioe', perche' il tuo show inizia stasera.
Ok, non era la mia battuta migliore. Vuoi mangiare qualcosa?
No, grazie amico.
Sicuro? C'e' lo zampone!
Ciao!
Ciao! Cos'hai?
Mal di stomaco.
Sembri il principe azzurro vestito per il ballo.
Quella Jennifer Bell e' una Cenerentola fortunata.
Mi ero dimenticato il telefono.
Si' lo so, stavo provando a chiamarti prima.
Stai proprio bene.
Cos'hai?
- Brutta giornata. - Cos'e' successo?
Diciamo che il mio ego e' stato un po' ridimensionato.
- Devi andare! - Scusa!
Sei in ritardo.
Sono in ritardo. E' meglio che vada. Scusa!
Possiamo parlarne quando ritorno?
Portami con te!
Sai che non posso.
Lo so... Portami comunque!
In questo momento ho davvero bisogno di te.
- Eri l'unica a dirmi che questa era una buona idea. - Lo so!
Lo so di aver detto che andava bene,
e che non mi avrebbe dato fastidio, ma mi da fastidio.
Beh, non so che dirti!
Non preoccuparti. Vai, sto bene.
- Beh, chiaramente non stai bene Raquel. - Che vuoi da me?
Vuoi che ti dica una bugia, e che sono felice di tutto questo?
Preferirei non mi buttassi tutto addosso la notte piu' importante della mia vita.
La notte piu' importante della tua vita a cui io non vengo.
Ok!
No, sai che c'e', non lasciero' che tu mi faccia sentire in colpa per questo.
Mi dispiace che tu abbia avuto una giornata no,
e che pensi di aver bisogno di me.
No dimentica tutto, non ho bisogno di te.
Come non avevi bisogno di me per farti fare una parte nel mio show?
Come non hai bisogno di dirmi che andra' tutto bene, ogni cinque minuti?
Oh, perche' tu sei una roccia, vero?
Tu che sei quello che trova qualsiasi scusa, per non rimanere da solo.
Volevi davvero stare con me, o avevi bisogno di una qualsiasi per la notte,
perche' ti spaventava il buio?
Se fossi stato meno sicuro, saresti stato a pezzi.
Mi dispiace davvero di averti dato dei problemi.
Verro' domani mattina a prendere la mia roba.
Ok, ci sei?
- Ehi, idioti aspettate! - Scusa, e' una cosa tra uomini.
Cosa? Dovete farvi controllare la prostata o altro?
- Volete dirmi che succede? - No, proprio no.
- Andiamo, vai, vai vai! - Andiamo!
No, sono a posto, posso andare a casa da sola. Grazie ragazzi.
Niente violentatori, per niente.
Calmati amico, sto bene.
Non dirmi di calmarmi! Dimmi dove sei, cosi' vengo a prendere il tuo culo.
Sto tornando, non preoccuparti per me.
No amico, e' quello che faccio.
Se non mi preoccupo io di te, Kal, chi altri lo fara'?
Pronto?
Questo era il momento della notte in cui io sarei uscito.
Con quante persone condividi la camera?
Non piu' di due o tre, piu' che altro.
Ma mi va bene.
Ho un letto comodo, tre pasti al giorno.
Poco da camminare per arrivare a lavoro.
E' solo per adesso, lo sai,
finche' non mi rimetto in piedi.
Vieni a stare da me.
Cosa, a casa tua?
Ho spazio.
Che non devi condividere con nessuno.
Voglio dire, solo per ora.
Finche' non ti rimetti in piedi.
Si', ok.
Oh, cos'e', il mio compleanno?
Ok, allora comincio con queste due,
e poi ti faro' sapere quale terro'
in un'ora piu' o meno.
Hai il viagra?
Perche' ne avro' bisogno.
Ragazze.
Wow, Nick, grazie mille.
- Prego, suppongo. - Divertiti, amico!
Oh, come potrei non divertirmi? Io amo le...
Prostitute.
Salve a tutti.
Oh. Signora.
Come sta questa sera?
Oh, uh, bene,
non sarebbe possibile parlarne su...
qualche carta?
Connor, tutto bene?
- Si'. - Ok, dai.
Connor, che ne dici di un sorriso?
Allora questo lo rende ufficiale, Jennifer?
Rende cosa ufficiale?
Avete scoperto il nostro segreto.
Che ne dite di un bacio?
Teniamo la nostra vita privata tale.
Non ci piace renderla pubblica...
Ok, continuate, continuate!
Perfetto!
Jennifer, cosa stai indossando?
Divertiamoci stanotte!
Ok.
Presto! Prima che vai!
Un ultimo sguardo!
Qual e' il tuo film preferito di Jennifer Bell?
Il mio preferito? Ce ne sono cosi' tanti.
"Dead Heat", "Catching the Sun".
"Wild Horses", ricordi la scena nel canale d'acqua?
Mi ha estasiato.
Te l'invidio. Tipo, la semplicita'.
Grazie mille.
Stai prendendo il sole, ed e' notte.
E' piuttosto figo.
Io penso tu sia fantastica.
- Di che cosa state parlando? - Ehi, Raquel.
Come va la vita? Come va il film?
Oh, tutto bene.
Com'e' la fottuta Ellen Page?
Molto simpatica, vero?
Bene, mi fa piacere sia simpatica.
"Professional Courtesy", non e' un gran film,
la scena in bagno, se la metti in pausa, le puoi vedere completamente i capezzoli.
Li ha belli grossi.
Ho amato "Teenage Wasteland".
Lasciami chiedere, quanti anni avevi quando e' sato messo in onda?
- Non rispondere. - Tre...
Hai davvero detto tre?
Come va?
Sai com'e', ogni giorno e' un regalo.
Ecco perche' lo chiamano presente. Salute.
"Bridge to Forever", "Crawlspace",
"Non c'e' spazoio nel Crawlspace!"
Le ha fatte tutte lei le scene con la balestra, lo sapevi?
Magnifico. "Heatstroke".
Qual e' la battuta in "Three to Get Rich"?
"Tre da rendere ricchi, quattro da rendere morti!
Allora, dimmi di questo "Nick".
Quanto lo odio?
Nick? No, no, no, tu non lo odi. Lui no, lui e' un ragazzo magnifico.
Noi siamo solo finiti troppo sul serio.
Ok, bene, quindi devi rilegare.
Qualcosa di divertente e sexy, e senza nessun significato.
Si', e' esattamente quello di cui ho bisogno.
Idee?
Sei sicura vada bene?
Ehi, sono Connor. Lascia un messaggio.
Ehi, sono io.
Mi dispiace.
Chiamami!
Ok, ho sbagliato, ok?
Non avrei dovuto dirti di fare la cosa di Jennifer,
e' stata colpa mia, lo accetto completamente,
ma tutto questo "aver bisogno di te",
cioe', se io ho bisogno di te, allora tu hai bisogno di me allo stesso modo,
questo e' quello che ci rende cosi' grandi insieme.
E' la nostra dipendenza l'uno dall'altro.
Spero che ti stia divertendo.
Abbiamo rotto?
Quando hai detto che saresti venuto a prendere la tua roba?
Era quello il tuo rompere con me?
Perche' non ne sono d'accordo.
Ok?
Raquel Westbrooke non si arrende senza combattere!
Mi hai capito?
Chiamami.
Gira a sinistra.
Cosa? Oops. Mannaggia!
Rigira.
Si', lo so, grazie.
Gira quando possibile.
Ok, come...?
Non so come spegnere questo coso!
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubs.weebly.com]