10 h 25 Un vendredi
T'es ridicule, c'est un joueur de foot professionnel.
Il s'agirait pas de le tuer, je proposais
de l'intimider ou même de lui casser le bras.
Pas à Tom Brady.
Si, et plus de Super Bowl pour lui.
Je vais te parler franchement car ton sort me préoccupe,
Tom Brady va te botter le cul.
- C'est quoi, ça ? - Qui a fermé hier ?
- Charlie. - Il pourrait faire gaffe.
- Qui est ce type ? - J'en sais rien.
Tu veux bien t'en occuper, il chlingue.
Hé ! Il faut... Oh, bordel, il a chié dans son froc !
Écoute, je préfère rien savoir.
Je vais le réveiller avec ça.
Pépé ! C'est pas le club des vétérans, ici, debout !
- Quoi ? - Il se réveille pas.
Pousse-le plus fort, vise les côtes.
Debout là-dedans ! Allez ! Debout !
Nom de Dieu !
Le bonhomme est mort.
La bande trouve un macchabée
- C'est bon pour nos affaires ! - Comment t'as rien vu ?
J'y suis pour rien, il a commandé un verre,
il s'est assis et je l'ai plus vu.
Que fait-on de la banquette ? Y a de la merde partout.
- Et tous ses microbes. - Il était si vieux.
- Les vieux sont répugnants. - Je prends de l'essence.
- On va pas la brûler. - Pourquoi pas ?
On devrait fermer, le temps de tout désinfecter.
Non, personne ne doit le savoir. Et notre réputation ?
On n'ouvre pas, la commission d'hygiène n'apprécierait pas.
Tu vois la commission d'hygiène, ici ? Nettoyons un peu et voilà.
- Moi, je n'y toucherai pas. - Moi non plus.
J'en reviens pas !
Moi, j'en reviens pas que t'aies oublié un mort ici.
Ce type a eu une crise cardiaque, pas l'Ébola.
- Tu veux le faire ? - Non.
Alors, critique pas mes méthodes.
Charlie ! Arrête ! Stop ! Bordel !
Il faut isoler la zone, ou tu vas éparpiller
des petits bouts de ce type en décomposition !
Quoi, t'as fait médecine ?
- Moi ? Donne ça. - Tu parles scientifique...
Je parle scientifique ? Comment ça ?
- Désolée, c'est fermé. - C'est ouvert ! Salut, ça va ?
- Je cherche le propriétaire. - C'est moi.
- Non, moi. - Mais je peux la renseigner.
- Je peux vous aider ? - Je m'appelle Rebecca Keane.
On m'a dit que mon grand-père est mort ici.
- Je suis vraiment désolée. - C'est affreux.
Mes condoléances.
Je voulais voir où il avait passé sa dernière nuit.
Ce doit être quelque part à l'intérieur de ce périmètre.
- Oh, mon Dieu... - Est-ce que ça va ?
Oui, ça va. Je ne le connaissais pas très bien, en fait.
La police m'a appelée car il n'avait personne d'autre.
- C'est si triste. - Oui...
Je crois que je suis curieuse,
c'était mon grand-père et je ne sais rien de lui.
- C'était quelqu'un de bien. - Vraiment ?
Oui, il était très chaleureux et très gentil...
- Alors, vous le connaissiez ? - Enfin, pas très bien, mais...
Je le connaissais bien, moi.
On était assez proches, les derniers jours.
- Oh, vraiment ? - Je le connaissais. En fait...
Il ne le connaissait pas aussi bien que moi.
Je dois retourner travailler, c'était juste pour savoir...
Bien sûr. Si vous voulez revenir plus tard,
je vous raconterai des histoires étonnantes sur votre grand-père.
- Oui, moi aussi... - T'inquiète. Quand vous voulez.
Très bien... Merci.
- De rien. - Au revoir !
Qu'est-ce que tu fous ? T'as bousillé mon ouverture !
J'ai rien bousillé du tout,
cette fille ne joue pas dans ta catégorie.
Ah oui ? Je peux l'avoir quand je veux !
Hé, les gars ! Un homme est mort ici,
sa famille l'a abandonné, vous pouvez pas y penser ?
- Pourquoi devrait-on y penser ? - C'est très déprimant.
Ça me fait penser à notre pépé, c'est tout.
Notre pépé est un salaud.
Et je parie que le pépé de cette fille l'est aussi.
On n'abandonne pas un parent comme ça.
Vous avez déjà été dans une maison de retraite ?
Les gens abandonnent leurs parents.
C'est triste, mais on est dans la société du tout jetable.
Salut, Charlie. Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Dis donc, ton appart a l'air très... Cool.
Ouais. J'ai un peu... Redécoré. Tu veux t'asseoir ?
- Non. - Assieds-toi.
Écoute, tu pourrais me rendre un service ?
M'accompagnerais-tu voir mon grand-père ? Dennis veut pas.
- Il veut pas ? Quel enfoiré. - Je sais...
Je l'ai pas vu depuis l'enfance, il est en maison de retraite,
et je voudrais pas avoir
- à le regretter. - Vas-y seule.
J'ai une sorte de problème avec les personnes âgées.
Ça te semblera méchant, mais je les trouve un peu répugnantes.
Et effrayantes... Et aussi dégoûtantes.
C'est surtout leurs mains,
on peut voir tout ce qui se passe à l'intérieur.
Je t'accompagne si tu me prêtes ta voiture quand je veux.
- Non. - De temps en temps ?
- Une seule fois ? - D'accord.
Et tu m'invites à déjeuner deux fois par semaine, durant un an.
- Non. - Une fois ? Aujourd'hui ?
- D'accord. - Génial.
- Je peux avoir des nanas sexy. - Sois pas ridicule.
- Je l'emporte toujours. - C'est pas vrai.
- C'est moi qu'elle vient voir. - Car t'as répondu au téléphone.
Joue pas avec les mots ! Elle en pince pour moi.
Je suis imbattable !
Je serai toujours meilleur que toi, je suis plus rapide...
- C'est faux ! La ferme, chut ! - Toi, la ferme.
Salut ! J'arrive au mauvais moment ?
- Pas du tout, on parlait de... - De ton grand-père.
L'émotion nous submerge.
C'est une période difficile pour moi.
Oui, j'essaie de ne pas penser qu'à moi en de tels moments...
Au fait, comment vas-tu ?
On dirait que tu vas t'évanouir.
Charlie, je vais pas y arriver.
- Mais si, ça va aller. - Regarde celui-là.
Ils sont vieux, pas sourds, d'accord ?
La lente et atroce décrépitude qui mène à la mort
fait partie de la vie, il faudra bien t'y faire.
Attends-moi !
C'est trop répugnant. C'est quoi, cette puanteur ?
Sûrement de l'urine et peut-être quelques excréments...
C'est sa chambre.
Non, attends ! Et si je dois l'aider à aller au petit coin ?
Tu plaisantes ? Plein de gens vivent
une vie parfaitement normale en maison de retraite.
Mon Dieu ! On dirait même pas un vrai.
- On le réveille ? - Je ne sais pas. Partons.
On peut pas, on est venus jusqu'ici, on va essayer...
- J'ai besoin d'air. - Quoi ?
Tu peux pas me laisser tout seul, je vais...
Dennis.
- Dennis ! - C'est très embarrassant, je...
Dennis, viens là.
Je t'attendais.
Ça fait bien longtemps que j'attends ce moment, Dennis.
D'accord.
- C'est vrai ? - Oh oui, mon unique petit-fils
vient enfin me rendre visite, approche-toi.
Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Je pensais que tu serais plus grand que ça.
Ben, tu sais, je grandis toujours...
- Tu veux un bonbon ? - Non, merci, ça va.
- Mange ce foutu bonbon ! - D'accord. Un bonbon.
Tous les gens qui sont ici...
- Ont pris toutes mes affaires. - Sérieusement ?
Ouais, tu t'attendais à quoi de la part des juifs, Dennis ?
Les juifs ? Je devrais peut-être aller voir ce que fait Dee...
Non, je suis sûr qu'elle va bien.
Je suis un vieillard, Dennis.
Et il ne me reste plus beaucoup de temps.
J'ai besoin que tu m'aides.
Oh non, je ne... Ça me met très mal à l'aise.
Je sais même pas avec quel bouton on l'arrête.
Non, sombre crétin,
je te demande de m'aider, pas de me tuer.
- D'accord. - Tu n'en sais probablement rien
car ton bâtard de père n'a jamais dû te le dire,
mais j'ai été un héros pendant la guerre.
Vraiment ?
Je veux qu'on m'enterre dans mon uniforme.
Et je ne fais confiance à aucun des youpins qui sont ici
pour s'en occuper correctement.
Toutes mes affaires de cette époque sont dans une boîte,
dans un garde-meuble situé à Roxborough.
J'aimerais que tu ailles la chercher,
et que tu me la rapportes...
D'accord, ça je peux le faire.
Je souhaiterais également que ça reste un secret entre nous.
D'accord.
- J'aurais besoin d'un service. - Bien sûr.
Demande-moi ce que tu veux et ce sera fait...
On m'a chargée d'organiser une messe commémorative,
mais personne ne semble le connaître aussi bien que vous.
Ce sera peut-être un peu difficile. En fait...
Pas de problème, je connais ses amis.
Ouais, mais ce sera pas facile de trouver de vrais amis.
Pas pour moi.
Ce serait vraiment extra.
Tu veux un autre verre ?
On a ce qu'il faut.
- Prête-moi ta caisse. - J'étais pas sérieuse...
Tu as promis.
- Bon. Où est-ce qu'on va ? - Je vais voir pépé.
Tu vas voir mon pépé sans moi ?
Tu peux pas, c'est mon pépé et ma bonne conscience. Je viens.
- Non, c'est entre lui et moi. - Mais je veux voir mon pépé !
Prends le bus.
Nom de Dieu, c'est hyper glauque.
Va-t'en, si tu veux, je récolterai tous les lauriers.
- Je m'en vais pas. - D'accord. Hé, l'ami !
- Tu veux gagner 20 dollars ? - Bien sûr.
T'as des fringues propres ?
- Bien. - Bon.
Nom de Dieu !
Allez-y, les gars, amusez-vous.
- Bonjour ! - Rebecca !
Je vois que vous avez amené des amis de mon grand-père.
Il adorait ces gars-là.
Peut-être voulez-vous dire quelques mots
ou raconter une anecdote sur sa vie ?
Oui, volontiers. J'avais préparé quelque chose, si ça te va.
Mac, t'as prévu... Oh, non...
J'avais oublié, c'est un très mauvais orateur,
il devient nerveux et se remet à bégayer comme à l'école.
- C'est ton téléphone ? - Oui.
- Réponds. - Je ne veux pas être grossier.
Si ça sonne en pleine cérémonie, ce doit être important. Non ?
Excusez-moi.
- Charlie, qu'est-ce qu'il y a ? - Rejoins-moi tout de suite !
Je suis occupé.
Je m'en fous, grouille-toi, c'est une urgence !
- Je dois y aller, c'est urgent. - Tu t'en vas ? Dommage.
- Tu me prêtes ta caisse ? - T'as bu de l'alcool.
C'est un gentil garçon...
Mais il a un problème avec l'alcool.
- C'est qui ? - Mac. Pourquoi t'as appelé ?
Nom de Dieu !
C'est incroyable !
Je sais, y a un million de médailles là-dedans,
ce devait être le roi des nazis !
Comment c'est possible ?
C'est possible, ça a dû arriver par bateau ou... Mais c'est là.
- Et si c'était une collection ? - Non.
Regarde ça !
- On dirait Dennis ! - Oui !
Écoute, il veut que je lui rapporte ça
pour se faire enterrer dans son uniforme.
On s'en tape de ce fumier !
C'est un nazi, il peut crever. Si on vendait tout sur eBay ?
J'y ai pensé, mais je crois que c'est...
Illégal ou... Peut-être un peu immoral.
- Si on vendait ça à un musée ? - Je m'en accommoderais.
Adieu Lionel Keane
Lionel Keane.
Nous connaissions tous son tempérament obstiné,
mais il avait un cœur d'or.
Je vous raconte une anecdote.
C'était la veille de Noël, l'année dernière...
On était chez lui et je préparais son dîner.
Et on s'est mis à parler de générosité. Je lui ai dit :
"Au lieu d'en parler, passons à l'action.
Allons à l'Armée du Salut."
Il a dit : "C'est vraiment une très bonne idée, Dennis."
Nous y sommes allés, et non seulement
nous avons nourri ces pauvres, misérables et précieuses âmes...
Mais nous avons lavé les pieds des femmes, hommes et enfants...
Dans l'Esprit du Christ.
Voilà qui était Lionel.
Lionel Keane.
Lionel au grand cœur.
- Désolé pour l'attente. - Pas de souci.
- Que puis-je pour vous ? - On va faire votre bonheur.
- Vraiment ? - Nous avons trouvé
une "chose" qui selon nous fait partie
d'un épisode important de notre histoire
et qui a toute sa place dans votre musée.
Mac, montre-lui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ceci est un authentique uniforme d'officier nazi de 1942.
Vous noterez la qualité des coutures et des détails.
D'où sortez-vous ça ?
Disons simplement qu'il est venu jusqu'à nous.
Bien. Je trouve ceci choquant pour de nombreuses raisons.
Vous avez dû l'avoir illégalement,
l'acheter ferait de moi votre complice.
Le fait que vous pensiez "faire mon bonheur"
suppose que je veuille profiter du meurtre de millions d'innocents !
- Combien nous donneriez-vous ? - Rien du tout.
Rien du tout, ou...
J'alerterai la police dès votre départ.
- Bonjour, pépé. - Deandra ? Que fais-tu ici ?
- Où est Dennis ? - Je suis venue toute seule.
Mais tu sais où est Dennis ?
Il devrait être là depuis des heures.
Non, pépé, il n'y a que moi.
Je pensais qu'on pourrait passer du temps ensemble
et j'ai apporté des bouquins à te lire.
D'accord... Très bien.
- Viens t'asseoir. - Oui...
Non, viens plus près, que je voie à quoi tu ressembles.
D'accord, oui, très bien.
- Bonne idée. - Viens là... Approche-toi.
Allez, approche-toi encore un peu.
Oh oui, je me souviens bien à quel point tu es jolie...
Regarde ces vieilles mains ridées sur ton jeune visage.
Et ces petites dents...
Regarde, elles sont alignées et bien blanches !
- Y a des toilettes ici ? - À droite, au fond du couloir.
C'est la bonne décision.
C'est dommage de gâcher un uniforme nazi presque neuf.
Non. Si jamais on le vendait, on risquerait la taule.
Le garder ne nous rapporte rien. Autant le brûler.
- T'as raison. - Cramer des trucs, c'est drôle.
Oui. Et il vaut mieux ne rien dire à Dennis de son grand-père,
ça pourrait le faire flipper.
Ouais, vas-y.
- Et voilà. - C'est parti !
- Auf Wiedersehen ! - Adieu, mon vieux !
- Tout est dedans, hein ? - Ouais.
T'as rien gardé ?
- Non, et toi ? - Non.
- D'accord. - Salut, les gars !
- Salut. - Qu'est-ce que vous brûlez ?
- Des merdes. - On brûle des merdes, ouais.
- Tu veux savoir, pour Rebecca ? - Non.
Non ? Arrête !
- Je m'en fiche. - Mais non.
- Je veux pas savoir. - Si.
Bon, tu sais quoi ? Je m'excuse.
Tu as gagné. J'abandonne, tu es le meilleur.
Non ! J'ai gagné loyalement. On était à égalité,
et j'ai triomphé, comme je l'avais prédit.
Donc, on est passés chez elle
et on a fait l'amour de façon passionnée... Et tendre.
- Génial. - Ouais.
C'est cool pour toi. Tu dois être vraiment fier de toi.
C'est super. Ton grand-père est un nazi.
Qui est ton voisin ?
Moi. Je peux te poser des questions ?
- Vas-y. - Demande toujours !
- Qui vit dans ce trou ? - Quel trou ?
- Ce grand trou marron ! - Moi !
- Y a plein de rangers dedans. - Bien !
Traduction : Perrine DÉZULIER
[FRENCH]