Qué ridículo.
Un viernes Es futbolista profesional.
Fi ladelfia, Pensilvania No quiero matarlo...
sólo quiero ir a intimidarlo, quizá a romperle el brazo.
- No puedes romperle el brazo. - Si puedo.
No más Super Bowls para él.
Déjame decirte algo sincero ya que me preocupa tu bienestar.
Tom Brady te destrozaria.
- ¿Quién demonios es?. - ¿Quién cerró anoche?.
- Charlie. - Necesitan prestar atención.
- ¿Quién es?. - No lo sé. Nunca lo habia visto.
¿Puedes sacarlo?. Apesta.
Oiga, vámonos. Ay, Dios mio. Se hizo en el pantalón, Dee.
No quiero saber eso.
Lo picaré con esto.
Levántese. Aqui no es la Legión Estadounidense. Despierte.
¡Oiga!
- ¿Qué pasa?. - No se despierta.
Picalo más fuerte en las costillas.
Despierte, anciano. Despierte.
Santo cielo.
El maldito está muerto.
CALLE MARKET
HOGAR DE LAS ÁGUlLAS DE FILADELFIA
Esto favorecerá al negocio.
¿Cómo lo permitiste, Charlie?.
¿Qué?. No es culpa mia. Pidió un trago...
se sentóy no volvi a verlo.
¿Qué haremos?. Hay orina y caca por todos lados.
- Gérmenes de un muerto. - Estaba muyviejo.
- Los ancianos son asquerosos. - Iré por gasolina.
- No vamos a quemarlo. - No me dejas quemar nada.
Deberiamos cerrar para fumigar o algo.
No. No podemos hacer eso.
No podemos contarlo. Nunca lo olvidarian.
¿Abriremos hoy?. No creo que le agrade al Departamento de Sanidad.
Perdón. ¿Ven a algún representante del Departamento de Sanidad?.
Limpiemos y hagamos como que nada pasó.
No me acercaré a ese reservado.
Yo tampoco.
Es increible que vaya a hacerlo.
Es increible que dejaras un muerto aqui. Estamos en paz.
Charlie, dijeron que le dio un ataque al corazón, no ébola.
- ¿Quieres hacerlo?. - No.
Entonces, no cuestiones mis métodos.
¡Charlie! ¡Alto! ¡Alto! Maldita sea.
Necesitamos aislar la zona.
Propagarás las partes que se le pudrieron.
- No. - ¿Eres cientifico, amigo?.
- ¿Cientifico?. - Hablas como cientifico.
¿Hablo como cientifico?. ¿Qué es eso?.
Disculpa. Está cerrado.
No, no es cierto. Hola. ¿Cómo estás?.
- Busco al dueño. - Soyyo. La verdad-
- En realidad, soyyo. - Podria ayudarla.
- Los dos somos dueños. - No.
- ¿En qué te ayudo?. - Soy Rebecca Keane.
Me informaron que mi abuelo murió aqui anoche.
Lo lamento mucho.
- Es horrible. - Mi más sentido pésame.
Sólo queria ver dónde pasó su última noche.
Seria en algún lugar de aqui.
- Dios. - ¿Estás bien?.
Si, estoy bien. En realidad, no lo conocia muy bien.
Pero no tenia más parientes, por eso la policia me llamó a mi.
- Qué triste. - Si.
Supongo que senti curiosidad. Es decir, es mi abuelo.
Y no sé nada de él.
Si. Era un hombre fenomenal.
- ¿En serio?. - Si, era un hombre muy afectuoso...
y tierno.
¿Lo conocias?.
Si, yo no diria que lo conocia muy bien.
Yo lo conocia muy bien.
Si, al final fuimos muy unidos.
- ¿En verdad?. - Yo también lo conocia.
Me referia- Crei que te referias a-
Él no lo conocia tan bien como yo.
Escuchen, debo irme.
Debo volver al trabajo. Sólo queria venir.
Claro. Escucha, si quieres venir...
podria contarte algunas anécdotas sobre tu abuelo que no creerias.
Yo también estoy disponible.
No te preocupes. Si, cuando quieras.
De acuerdo. Gracias.
- Si, claro. - Adiós.
- ¿Qué haces, amigo?. - ¿Qué?.
- Me quitas a mi chica. - No te quito a tu chica.
No puedes adjudicártela. De todos modos, es demasiado para ti.
¿Es demasiado para mi?. Para ti. Podria quedarme con ella.
¡Muchachos! Un hombre murió aqui ayer. Su familia lo abandonó.
¿Podriamos pensarlo un momento?.
¿Por qué demonios querriamos pensarlo?.
Es deprimente, Dee.
Es que me recuerda al abuelo.
El abuelo es un imbécil, Dulce Dee.
Apuesto a que el abuelo de esa chica también es un imbécil.
La gente no abandona a sus padres sin razón.
Amigo, ¿has estado en un hogar de ancianos?.
La gente abandona a sus padres todo el tiempo.
Vivimos en una cultura triste que usa y tira.
Hola, Charlie. ¿Puedo pasar?.
- Si, claro. - Gracias.
Caray, tu apartamento luce bien.
Si.
He estado reorganizándolo.
- ¿Quieres sentarte?. - No.
Charlie, tu-
Escucha, queria pedirte un favor.
¿Me acompañarias al hogar de ancianos a ver a mi abuelo?. Dennis no quiere ir.
- ¿No quiere ir?. - No.
- Qué estúpido. - Lo sé.
No lo he visto desde que era pequeña.
Y está en un hogar de ancianos.
No quiero esperar hasta que sea tarde y me arrepienta.
¿Por qué no vas sola?.
Tengo un problemita con los ancianos.
Parece feo, pero se me hacen espeluznantes y asquerosos.
Son asquerosos. Principalmente las manos.
Tú sabes, cómo les lucen.
Son transparentes. Se ve todo por dentro.
Se me ocurre algo. Iré contigo...
pero tendrás que prestarme tu auto cuandoyo quiera.
No.
- De vez en cuando. - No.
- Una vez. - De acuerdo.
Y tendrás que llevarme a almorzar...
dos veces por semana durante un año.
- No. - Una vez a la semana.
- Hoy. - De acuerdo.
Genial.
- Puedo conseguir chicas atractivas. - Mac, no te avergüences.
Siempre gano en estos casos.
No lo harás, amigo. Vendrá a verme a mi.
Vendrá a verte porque tú contestaste.
Son puros matices. Tengo posibilidades con esa chica.
No puedes ganarme. Siempre gano en estos casos.
- Te superaré. Soy más listo. - No eres más listo.
- Cállate. - Cállate tú.
- No me digas que me calle. - Hola.
¿Es un mal momento?.
No, es un buen momento. Estábamos-
Hablábamos de tu abuelo.
Los ánimos están caldeados.
Si, han sido dos dias dificiles para mi.
Si, yo trato de no pensar en mi en estos casos.
Es más importante saber cómo estás tú.
Parece que vas a desmayarte.
Charlie, no creo que pueda hacerlo. No bromeo.
Por favor. No te va a pasar nada.
Dios mio. Mira.
Oye. Tienen oidos, ¿si?.
Bien, escúchame, Dee. El lento y doloroso paso a la muerte...
es una parte inevitable de la vida.
Asi que acéptalo, ¿si?.
Espera.
Esto es espeluznante. ¿Qué es ese olor feo?.
Quizá orines y quizá algunas heces.
- 17-D. Es la puerta de tu abuelo. - Espera un segundo.
¿Y si nos pide que lo ayudemos a ir al baño?.
¿Bromeas?.
Por favor. Mucha gente vive bien en los hogares de ancianos.
Caramba. Ni siquiera parece una persona real.
- ¿Lo despertamos?. - No. No lo sé. Vámonos.
No podemos irnos. Vinimos hasta acá. Vamos-
- Necesito aire. - ¿Qué?.
No, Dee. No me dejes solo. Porque no puedo-
Dennis.
- Dennis. - Qué incómodo. Yo no-
Dennis, ven acá.
He esperado...
durante mucho tiempo este momento, Dennis.
Bien.
¿En serio?.
Si. Mi único nieto finalmente vino a verme. Acércate.
Mi vista no es muy buena.
Eres más bajo de lo que esperaba.
Si. Bueno, sigo creciendo, asi que-
- ¿Quieres un dulce?. - No, estoy bien. Gracias.
¡Cómete el maldito dulce!
Está bien.
Dulce.
Estas personas...
me han robado todo.
¿Si?.
¿Qué esperas de los judios, Dennis?.
Judios.
Quizá deberia ir a buscar a Dee porque-
No, déjala. Estoy seguro de que estará bien.
Soy un anciano, Dennis.
Y como puedes ver, no me queda mucho tiempo.
Necesito tu ayuda.
No, no.
Es decir, no estoy muy cómodo con eso.
En primera, no sé cuál de estas cosas desconectaria.
No, idiota.
No necesito que me mates. Necesito que me ayudes.
De acuerdo.
Quizá no lo sabes porque el desgraciado de tu padre no te lo dijo.
Pero fui un héroe de guerra.
- ¿En serio?. - Deseo que me entierren con mi uniforme.
No confio en ninguno de estos judios...
para que se encargue de eso.
Todas mis pertenencias de esa parte de mi vida están en una caja...
en el Depósito Roxborough.
Necesito que vayas por ella y la traigas.
De acuerdo, claro. Podria hacerlo.
Necesito que guardes el secreto entre tú yyo.
De acuerdo.
Escuchen...
necesito pedirles un favor.
Si. Está bien. Lo que sea, si.
Puedes hablar conmigo porque resuelvo las cosas.
Estoy a cargo de hacerle un funeral...
pero no encuentro a nadie que lo conociera muy bien.
Si. Quizá sea dificil.
No habrá ningún problema. Conoci a muchos de sus amigos.
Si, Den. Pero quizá sea dificil encontrar amigos.
No será dificil para mi.
Seria increible.
- ¿Quieres beber algo más?. - No, estamos bien.
- Necesito tu auto. - No lo dije en serio.
- Las llaves. Lo prometiste. - Está bien.
- ¿Adónde vas?. - Regresaré a ver al abuelo.
¿Qué diablos?. ¿Verás a mi abuelo sin mi?.
No puedes hacerlo. Es mi abuelo.
Se supone queyo debo sentirme bien. Iré contigo.
No puedes porque se supone que es entre él yyo.
- Pero quiero ver a mi abuelo. - Toma el autobús.
DONACIONES
Caray, Dennis. Esto es turbio.
Si quieres echarte atrás, adelante.
- El mérito seria mio. - No me echaré atrás.
Está bien. Oye, amigo.
¿Te gustaria ganarte 20 dólares?.
Claro.
¿Tienes ropa más bonita?.
- Claro. - Claro.
Santo cielo.
Bien, muchachos. Diviértanse. Circulen.
- Hola, muchachos. - Hola, Rebecca.
Veo que trajeron a algunos amigos de mi abuelo.
Adoraba a esos sujetos.
Quiero saber si podrian decir algo...
quizá contar una anécdota graciosa sobre él o algo asi.
Si, por supuesto.
En realidad, traigo algo preparado, si te parece bien.
Mac, ¿preparaste...?. Ay, no.
Perdón. Se me olvidó. Es un orador terrible.
Se pone muy nervioso, deja de hablar y se vuelve tartamudo.
Es adorable. ¿Es tu teléfono?.
Si.
- ¿Vas a contestar?. - No quiero ser grosero.
Tu teléfono sonó en pleno funeral.
Debe ser muy importante, ¿no?.
Con permiso.
Charlie, ¿qué quieres?.
Mac, debes venira mi apartamento ahora.
No puedo. Estoy ocupado.
No me importa. Ven en este instante. Es una emergencia.
Está bien.
- Debo irme. Es una emergencia. - ¿Te irás?. Qué lástima.
- ¿Me prestas tu auto?. - Has estado tomando.
Es un buen sujeto. Pero tiene problemas con el alcohol.
- ¿Quién es?. - Soy Mac. Más te vale que sea bueno.
Santo cielo.
- Esto es increible. - ¡Lo sé!
¡Ahi hay muchas medallas!
Quizá este sujeto era como el rey nazi.
- ¿Cómo es posible?. - Es posible.
Llegaron en barcos o algo, pero están aqui.
Pueden ser articulos de un coleccionista.
No, no.
Mira.
- Es idéntico a Dennis. - Lo sé.
Bien, ésta es la cosa:
quiere que le lleve esto para que lo entierren con todo.
¿Que lo entierren con todo?. Al diablo. Es un nazi.
Déjalo moriry arder en el infierno. Vendámoslo en eBay.
No, ya lo pensé. Creo que es ilegal...
o quizá un poco inmoral.
- Podriamos vendérselo a un museo. - Me parece bien.
Adiós, Lionel Keane
Lionel Keane.
Como todos sabemos, Lionel podia ser un cascarrabias...
pero tenia el corazón de un león.
Les contaré una anécdota sobre él.
El año pasado era Nochebuena...
yyo estaba en casa de Lionel haciéndole la cena.
Y comenzamos a hablar del espiritu de dar.
Y dije: "Lionel, ¿por qué estamos hablándolo?.
Pongamos a trabajar el espiritu. Vamos a la misión".
Lionel dijo: "Perfecto. Es una gran idea, Dennis".
Asi que fuimos.
Y no sólo alimentamos...
a todas esas almas pobres...
miserables yvaliosas...
sino que les lavamos los pies a hombres, mujeres y niños...
en el espiritu de Cristo.
Y ése fue Lionel.
Lionel Keane.
Lionel el león.
- Perdón por la espera. - No hay problema.
- ¿Qué se les ofrece?. - Hoy le alegraremos el dia, señor.
¿En verdad?.
Conseguimos "algo"...
que consideramos una parte importante de la historia...
y que necesita estar en este museo.
Mac, por favor.
¿Qué diablos es eso?.
Es un uniforme auténtico de un oficial nazi de alrededor de 1942.
Observe el bordadoy los detalles con atención.
¿De dónde lo sacaron?.
Digamos que llegó a nosotros y déjelo asi, ¿de acuerdo?.
Bien. Esto me parece ofensivo por muchas razones.
Supongo que lo adquirieron de forma ilegal.
Si lo aceptara, seria una extensión de eso.
Y segundo, que esperen "alegrarme el dia"...
supone que me interesa lucrar...
con la muerte de millones de inocentes.
¿Cuánto nos daria por él?.
Nada.
¿Nada o...?.
Llamaré a la policia en cuanto salgan de mi oficina.
- Hola, abuelo. - ¿Deandra?.
¿Qué haces aqui?. ¿Y Dennis?.
Vine sola.
¿Sabes dónde está Dennis?.
Debia estar aqui desde hace horas.
No. Abuelo, sólo vineyo. Crei que...
podriamos pasar un tiempo juntos...
asi que traje unos libros para leértelos.
Está bien.
Ven y siéntate.
No, ¿por qué no te acercas más para que pueda verte bien?.
- Ven acá, ven acá. - Está bien.
- Claro. - Qué buena idea.
Ven acá. Acércate más.
Ven acá.
Ven. Ven acá.
Ya recuerdo lo bonita que eres.
Mira cómo te toco la cara con estas manos viejas y arrugadas.
Y estos dientes.
Mira qué derechos y blancos.
¿Hay un baño cerca?.
Si. Al fondo del pasillo.
Estamos haciendo lo correcto.
Si, pero parece que desaprovechamos un buen uniforme nazi.
No. Si lo vendemos, nos arriesgamos a ir a prisión.
Si nos lo quedamos, no ganamos nada, asi que mejor lo quemamos.
- Es cierto. - Quemar cosas es divertido.
Si. Si, lo es.
Y no deberiamos decirle a Dennis sobre su abuelo.
Sólo lo confundiria.
- Si, ahi va. - Perfecto.
- Asi es. - Asi es.
- AufWiedersehen. - AufWiedersehen, amigo mio.
- Todo está ahi, ¿verdad?. - Si.
- ¿No te quedaste con algo o...?. - No. ¿Y tú?.
- No, amigo. - Muy bien.
- Hola, muchachos. - Hola, amigo.
¿Qué pasa?. ¿Qué queman?.
- Basura. - Impresionante.
¿Quieres saber de la chica?.
- No, no quiero saberlo, amigo. - ¿No?.
Por favor.
- No me importa. - Claro que si.
- No quiero oirlo. - Si quieres.
¿Sabes, amigo?. Perdóname. Tú ganas. ¿De acuerdo?.
Me rindo. Tú ganaste. Eres el mejor.
No te rendiste. Gané en buena ley. Nos enfrentamos...
y resulté ser el mejor, justo como lo predije.
Asi que fuimos a su casa...
e hicimos el amor con dulzura y con pasión.
- Perfecto. - Si.
Perfecto para ti.
Debes estar muy orgulloso.
Impresionante. Tu abuelo es un nazi.
¿Quién es tu vecino?
Yo soytu vecino. Pero te haré unas preguntas.
- Adelante, pregunta. - Pregúntale.
- ¿Quién vive en este hoyo? - ¿Cuál hoyo?
- Ese hoyo marrón. - Yo vivo en ese hoyo.
- También viven guardas forestales. - Bien. Pues-