Précédemment dans Warehouse 13...
Tu as collecté un bon nombre d'artefacts.
Ouais, assez pour égaliser les chances.
Un ennemi avec un arsenal militaire
ne serait pas seulement dangereux
Mais ils pourraient être imbattables
Je veux que tu ressentes la souffrance,
comme je la ressens.
C'est un astrolabe...
il nous fera revenir 24h en arrière.
Tu ne peux le dire à personne.
- Merde, ils sont partis - Trop tard
Tu voulais le sauver, donc sauve le, merde !
Respire !
Ce chapeau démangeais, hein ?
C'est une belle photo, cependant.
- Tu as pris toutes tes affaires? - C'est la dernière chose.
Tu sais, je ne sais pas ce qui est le plus effrayant,
que toutes mes affaires aient été mis dans le coffre des agents morts,
ou qu'il y ait un coffre pour les agents morts.
Pourquoi ne pas se concentrer plutôt sur le fait
que tu ne soit pas dans ce coffre d'agents morts ?
Optimiste.
Donc, briefing de la mission dans le bureau d'Artie ?
Ouais, Pete est dans tous ses états à propos d'un truc.
L'eau chaude.
Ok, tous, maintenant que nous sommes de nouveau cinq à la chambre d'hôtes,
nous avons besoin de parler de l'utilisation de la salle de bains.
Pete ? C'est une vieille maison.
Tu ne peux pas prendre des douches de 30 minutes.
Uh, uh, uh, Leena.
La douche énergisante est une chose sacrée, OK ?
Aussi, j'ai utilisé le reste du gel douche à la menthe poivrée.
- Oh, c'était le mien. - Eh bien, tu ne l'utilisait pas.
C'est parce que j'étais mort.
Oh, tu veux jouer cette carte.
Là maintenant, je souhaiterais être morte.
- C'est ça le briefing de la mission ? - Non.
Non ça n'en est pas un. Leena,
euh, ceci provient de la zone de quarantaine ovoïde.
Il n'apprécie aucun endroit où je l'ai mis, donc peux tu...
Très bien, nous avons eu un bip ce matin provenant
de Devils Lake, dans le Dakota du nord.
Ooh, le même paysage désertique que le sud du Dakota, mais plus froid.
Une femme de ménage s'est présentée à l'hôpital.
Elle avait tous les symptômes d'une morsure d'araignée,
mais il n'y avait aucune marques.
Le venin qui a été trouvé dans son système s'est avéré
provenir d'une araignée du sud incroyablement rare appelée...
la Theraphosa Leblondi.
La Ther...
S'il te plaît, dis moi que ce n'est pas juste un hasardeux coup de chance.
Tu vas aussi devenir médium?
Ca va vraiment devenir ennuyeux.
Non, non, non. J'ai déjà vu l'artefact
qui fait ça. C'est un petit jeton en bois.
Bien, où l'as-tu vu ?
Dans le hangar.
Cela a appartenu à Walter Sykes
Steve, tu as passé un long moment avec
Walter Sykes, et il avait un arsenal d'artefacts.
Et il les tirait sur nous.
- Où les aurait-il gardé ? - Il les a entreposés dans ces caisses
étiquetées "Technologies A-à-Z", mais le temps qu'il les déplace,
il était... mort.
Mais quand nous avons rasé le hangar, il n'y avait rien.
Ils ont pu les entreposer à Devils Lake.
Eh bien, ce n'est qu'à 4 heures de route.
Il aurait pu avoir Marcus pour les y emmener.
avant qu'il n'arrive à la chambre d'hôtes.
- Ou Tyler. - Non, Tyler était...
Eh bien, en réalité, il était...
- Pete ! - Ok, j'ai eu la feuille de route
de la femme araignée par le service de nettoyage.
Elle était à ces trois résidences
de Devil's Lake, hier.
Celle-là. La résidence Mazzanti.
Artie, Enrico Mazzanti, il était l'illustrateur d'origine
de Carlos Collodi...
- Pinocchio. - Et Sykes était obsédé
par le bracelet de Collodi.
Maison sécurisée.
Vous deux, allez vérifier.
Soyez... Soyez prudent.
Parce que si cette maison à vraiment un arsenal d'artefacts,
-ça pourrait être un baril de poudre. -OK.
Ah!
Pete, tu aurais simplement pu crocheter la serrure.
Bien, il vaut mieux prévenir que guérir, Mykes.
En plus, j'adore faire ça.
-Pete. -Ouais ?
Regarde ça.
Ouais, je ne vois pas vraiment la ressemblance de la famille Sykes.
Ce sont juste des photos qui viennent avec les cadres.
C'est pour ça que la femme de ménage ne vient qu'une fois par mois.
Cet endroit était juste pour les apparences.
Une piaule temporaire pour se cacher après que sa méga-bombe
nous ai tous envoyé dans un autre royaume, hein?
Allons trouver le reste des jouets de Sykes,
et... et nous pourrons tourner la page sur ce perdant pour de bon.
-OK. -OK.
Berk.
Plastique.
Il est vraiment diabolique.
Oh, super.
Un sous-sol glauque.
Je te tiens.
Theraphosa leblondi.
Myka!
Pete, tu as trouvé l'artefact?
Vide.
Quelqu'un nous a pris de vitesse.
Warehouse 13 - 4x03 "Personal Effects "
Traduit sur Addic7ed.com Bon épisode !!
Donc, c'est une cage à oiseaux, un violon, des clubs de golf,
Et des trucs qui viennent de notre sous-sol
Eh, ils appartenaient à ma grand-mère.
Ce sont des antiquités. Ils valent probablement des milliers.
Pfff, pas vraiment pour moi.
Oh, je pensais que c'était l'un de ces endroit
où on vends des trucs pour de l'argent,
mais je pense que je suis, genre, dans la pire boutique jamais vue.
Je vais les emmener ailleurs.
Ok, ok. Ne vous offensez pas.
Laissez moi vérifier mon guide tarifaire à l'arrière.
C'est quoi ce bordel ?
Je vous en donne 400 pour le tout.
Vous vous moquez de moi ?
Ce n'est pas assez. C'est loin d'être suffisant.
Gamin, c'est juste un tas de babioles.
Oh, bordel de merde.
Très bien, 600.
- 700. - 650
Bien. Doux Jesus.
Maintenant quant est-il de la pipe que vous tenez derrière votre dos ?
Elle est à moi.
640 alors.
Les artefacts ne sont plus là ? Tous ?
Peut être que Sykes avait quelqu'un pour s'en emparer
au cas où quelque chose lui arriverait, tu sais,
comme un... un plan de secours à son plan de secours.
Non, Marcus et Tyler étaient les deux seuls autres
que j'ai seulement vu travailler avec lui.
Et ils sont tous les deux morts.
Eh bien, quiconque a fait ça doit avoir
fait tomber l'artefact de morsure d'araignée en sortant.
Ouais, mais pourquoi détruire les caisses?
Pourquoi n'avoir pas tout pris ?
Probablement trop évident.
- Pete. - Ouais?
Regardes ça.
- Ouais, un système d'alarme. - Donc s'il a eu effraction,
pourquoi l'entreprise de sécurité n'est pas venue ?
- Peut être que l'alarme n'a pas sonnée. - Ou peut être que celui qui a fait ça
- connaissait le code. - Les cadenas n'ont pas de codes,
ce qui expliquerait pourquoi ils ont dû forcer
la porte au sous-sol.
L'entreprise d'alarme est Safeco Sécurité.
Leur bureau est dans le centre-ville de Devils Lake.
Je t'envoies l'adresse tout de suite.
Pourquoi tu reste à nous parler?
Tu as l'adresse, vas-y.
Bonjour.
Eh bien, bonjour.
Vous ne devriez pas manger des donuts ?
Le dr. Oz dit que les tomates sont de super aliments.
Nous sommes ici pour vous poser quelques questions.
Excellent. Vous voulez quelque chose à boire ou autre chose ?
A propos de l'effraction à la résidence Mazzanti.
Je ne peux pas donner ce genre d'information.
Service Secret des Etats-Unis.
Ah, laissez moi juste trouver mon...
superviseur. Donc, si vous attendez juste ici...
Tu pense qu'il cache quelque chose ?
Ça ou le burrito est en train de se faire la malle.
Owooo ! Nous avons fait encercler les lieux.
Oh, s'il vous plaît ne m'arrêtez pas, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Très bien, qui a volé les boites, hein ?
- Est-ce que Sykes vous a engagé ? - Quoi ? Qui ?
Walter Sykes, le propriétaire de la maison où vous êtes entré par effraction.
Non, non, tout ça c'était l'idée de Jesse.
Jesse? Qui est Jesse ?
Jesse Ashton. On était ensemble au Lycée.
On a bu un verre la semaine dernière au PJ Wheilihan's.
Jesse m'a dit qu'il avait besoin d'argent, alors je lui ai donné les codes.
Oh mon Dieu, j'ai besoin d'un avocat, c'est ça ?
Vous connaissez un avocat ?
Attendez, donc vous n'avez rien à voir avec Walter Sykes ?
Non. Qui ? J... Je ne peux pas aller en prison.
D'accord, donc Jesse a pris tout ce qui était ici,
- et après ? - Il a dit qu'il connaissait un endroit
où il pouvait tout vendre, et qu'on partagerait l'argent.
Tu sais, History Channel devrait arrêter
de glorifier l'industrie des prêteurs sur gages.
ça va être simple. On embarque les artéfacts,
et on rentre à temps pour le diner.
- Wow. - Quoi?
Mauvais pressentiment.
Je pense qu'on sera en retard pour le diner.
Eh.
Wow.
Ouais, toutes les fenêtres ont explosé.
Non, je veux dire cette boutique de prêteur sur gage n'a rien à voir
avec celle de l'émission télé.
Tu vois, c'est bien ce que je disais.
Oh, hé, Leena.
- Regarde toi, sur le terrain. - Non, non, non, il y a un problème.
- Ouais. - Ok, ces écouteurs
ne peuvent pas être à coté de ce masque comme ça,
et ce fer à repasser devrait toujours rester debout.
Oui, tu vois, avec tous ces artéfacts réunis,
Je voulais que Leena soit présente pour... pour faire ce que Leena fait...
Hé, non, non, non, plus on est, mieux c'est.
On a besoin de renforts sur cette affaire.
Alors qu'est-ce qui s'est passé?
Hé bien, le propriétaire passait un coup de fil...
Ah non non !
c'est à l'origine de la boule de feu.
C'est la cloche à vache de Mme O'Leary.
Je pensais que la vache avait donné un coup de sabot dans une lanterne,
cette histoire a été inventé.
Non, c'est l'histoire de la lanterne qui a été inventé.
C'est la cloche qui a provoqué le grand incendie de Chicago.
En fait, c'était cette cloche qui se trouvait à l'entrée
d'une boulangerie
qui a provoqué le Grand Incendie de Londres en 1666.
En fait, le propriétaire prit feu, mais il survécu.
Hé, Sykes avait bien plus d'artéfacts.
Où sont les autres ?
Hé bien, tu peux remercier la montée de l'indice de confiance.
Le propriétaire en a déjà vendu six.
Il y a six artéfacts qui se baladent dehors dans une seule ville ?
C'est une catastrophe.
Heureusement, tout le monde paye avec une carte de crédit de nos jours.
Donc dans quelques minutes, on aura les noms et les adresses.
Rien de plus facile.
Heu, non, ne dit pas "facile".
On va définitivement rater le diner.
On a un autre problème.
Le propriétaire a dit que l'homme qui lui a vendu les artéfacts,
Jesse Ashton, en a gardé un pour lui.
Une vieille pipe.
Ça pourrait être celle de Sir Walter Raleigh.
ça permet de voyager à travers de petit cor..
Non, non, non, je l'ai récupéré dans les années 80.
Par contre... la pipe de l'Amiral Byrd n'a pas encore été retrouvé.
Écoute, de ce qu'on sait, ça pourrait être celle de Cheech et Chong,
mais puisqu'il l'a gardé, il semblerait que notre cambrioleur
pense avoir un artéfact.
Ok, vous deux trouvez-le, et...
Euh, Claudia, Steve et toi allez prendre la moitié de la liste
les lunettes de soleil, la cage à oiseau et le moule à gaufres.
Leena et moi prenons l'autre moitié et
on prend le club de golf et le violon.
Pete, toi et Myka vous récupérez cette pipe.
Et rapidement,
sinon cette ville va avoir une très mauvaise journée.
Mais, attend !
On doit faire quelque chose pour ces artéfacts.
Et bien, peut être qu'il n'a pris que la pipe.
- Parce qu'il voulait avoir l'air cool. - Fumer une pipe ce n'est pas "cool".
Quoi ? Hé, Dan Aykroyd fumait la pipe. (Dr. Raymond Stantz dans S.O.S. Fantômes)
Oh, et bien, ça change tout alors.
Tu sais, j'espère que Jesse est aussi bête que son complice.
Attention, Mykes, Mykes.
On ne sait toujours pas ce que peut faire cette pipe.
Tu y vas en premier.
et bien,
Je devine une de ses fonctions est d'enlever les plafonds.
Alors, première mission pour Donovan et Jinks depuis le long sommeil.
- T'es content ? - Ouais, bien sûr.
Je vois ça, tu sautes de joie.
Non, c'est juste que la dernière fois qu'on est allé à la chasse aux artéfacts,
Je n'étais pas maintenu en vie par l'un d'entre eux.
Non pas que je ne sois pas extrêmement reconnaissant
de ne pas être resté mort, mais...
on ne connait toujours pas les risques du métronome.
Oh, ne soit pas aussi rabat-joie.
Regarde, on a notre jeunesse. Et une liste.
Tu sais quoi ? J'appelle ça un jeu de piste.
Je parie que je peux récupérer plus d'artéfacts
sur cette liste que toi, Debbie.
Si je dis non, tu me forceras de toute façon, hein?
- Le challenger a accepté. - Très bien.
Bonjour. Vous êtes ici pour nos ventes estivales ?
Oooh, vente. Il y a une vente.
Les strings me donnent de l'urticaire.
Nous recherchons un certain Jordan Tivoli ?
Il pourrait porter une nouvelle paire de lunette de soleil.
Jordan travail normalement dans la réserve.
Il est plutôt étrange comme mec, mais, je ne l'ai pas vu depuis des heures.
- Pourquoi ? - Auriez-vous remarqué quelque chose
d'étrange récemment, peut être une odeur de caramel?
C'est l'usine de confiserie d'à côté... Miam.
Mais maintenant que vous le dites, pleins de choses sont tomber
des étagères aujourd'hui,
et un peu plus tôt, j'ai cru entendre quelqu'un éternuer,
mais j'étais toute seule ici.
Peut être une crise de panique, qui sait.
J'en fait beaucoup.
Excusez-nous.
- Euh, qu'est-ce c'était ? - J'ai entré les infos des lunettes de soleil
dans le BDANR. - Le BDANR ?
- Base de Données des Artefacts Non Récupérés.
ça dit que les lunettes ont pu appartenir
à John A. Macready.
Oh, c'était le pilote qui avait créé les premières Ray-Bans.
Je pense que sa première paire marchait tellement bien
pour réfléchir la lumière, qu'elle rendait le porteur
invisible.
Tu penses donc qu'une version invisible de Jordan
se promène dans la boutique. Pourquoi ferait-il ça ?
et maintenant je sais pourquoi.
Il y a un fantôme !
On fait appelle à qui dans ces cas là ?
Ok, alors la voisine d'à coté
dit avoir entendu un bruit sourd il y a une heure
mais pense que c'était le labo de crack au sous-sol.
Sympa le voisinage.
Pete, regarde ces traces de brûlures.
Je veux dire, on dirait des éclairs.
Quelque chose qui contrôlerait la foudre.
Est-ce que Thor fumait la pipe ?
Donc, où irait un petit voleur qui viendrait de tomber par hasard
sur un puissant artéfact?
Pour commencer, je l'utiliserais pour obtenir un appart avec un toit.
Oh... Ordinateur.
Je vais vérifier l'historique.
Regarde toi jouer à Claudia.
Il était en ligne il y a une heure.
Oh.
Hey, Mykes.
Anatomie humaine.
J'espère qu'il y a des photos.
Et, il y en a.
- Pete ? - Ouais.
Je pense que nous savons où il va aller après.
Je n'entend aucun violon.
Non, selon la mère de la fille,
sa leçon n'a commencé que dix minutes plus tôt.
donc peut être que nous avons le temps pour...
Ou pas.
Encore mieux, Tia.
Garde les doigts courbés.
Et, une nouvelle fois.
Arrêtes de jouer !
Arrêtes !
- Eh, elle est débutante. - C'est bon.
C'est bon, nous sommes avec le département de...
De contagion.
Contagion.
Euh, ce violon, a t-il été acheté chez le préteur sur gage du centre?
Ma maman l'a acheté ce matin.
Ce... Ce n'est pas la grippe aviaire, n'est ce pas ?
Ou le SRAS ? (pneumonie atypique)
Sortez... Sortez le d'ici ?
- C'est bon, ta maman nous envoi. - Ouais.
Vous n'allez pas la mettre en quarantaine ?
Euh... hum, lave tes mains.
Ok, oh... Napoleon.
- On dirait. - Quoi ?
Je suis presque certain que c'est le violon avec lequel Napoleon jouait en exil.
Si cette fille avait atteint le sol dièse,
cette ville aurait éclaté dans une vague de violence
qui aurait fait passer le 13 vendémiaire (insurrection royaliste en IV)
pour une gentille parade.
Très bien, un de moins. Et après ?
Euh, le golf et le country club de Devil's Lake.
Un juif et une femme noire entre dans un country club luxueux.
Tout ce dont on a besoin c'est d'un prêtre et d'un cheval,
Et nous pouvons entièrement faire la plaisanterie.
Hey, Mykes, il a dit qu'il y a un gars devant qui a tout vu.
Pete, il neige.
Pourquoi neige t-il en été ?
Ca doit être un effet résiduel de la pipe.
Le gamin pourrait faire un malheur à Palm Springs.
Ouais. Oh.
Excusez-moi, Monsieur ? Pourriez-vous...
Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
Une sorte de méchante tornade.
Une minute tout est dégagé, et la minute d'après... Il neige.
C'est sorti de nulle part. Dieu merci, personne n'a été tué
Il neige.
N'est-ce pas. Merci pour... pour ça.
Pete, hum, ici.
Regarde ce distributeur. Je veux dire, c'était...
C'était la cible de Jesse
Très bien, donc...
Il peux faire de la foudre et des tornades et de la neige.
Pour quelques milliers de dollars, il a presque tué deux personnes.
Ok, ce qui s'est passé dans son appartement,
c'était un accident. Ça ?
Il apprend à le contrôler.
Un méchant avec ce genre de pouvoir ?
Tu parles d'un temps orageux.
♪ ♪
Ce n'est pas assez. C'est loin d'être suffisant.
♪ ♪
Il est temps de faire de sérieux dommages.
Oh, seigneur, qu'est-ce que Jesse à encore fait ?
Mme Ashton, quand avez vu votre fils pour la dernière fois ?
Ça fait des semaines. Que s'est-il passé ?
Mais bon, avec les services secrets après lui,
peut être que je ne veux pas savoir.
Eh bien, il a mis la main sur quelque chose de vraiment dangereux,
donc, tout ce que vous pourrez nous dire sera utile.
Eh bien, le pauvre garçon à toujours eu un caractère difficile.
Ça lui a causé, à lui et à nous, rien que des ennuis
encore et toujours, depuis tout petit.
Il n'a jamais fini l'école, il ne pouvait pas garder un travail.
Toujours en train de blamer les autres pour ses malheurs.
Je suppose qu'il y a juste
certaines choses dans ce monde que vous ne pouvez pas contrôler.
Mme Ashton, je suis vraiment désolée.
Pourrais-je vous demander, hum, un verre d'eau ?
- Laissez-moi vous faire une tasse de thé. - Merci.
Wow, viens tu d'utiliser
le vieux truc du "pourrais-je avoir un verre d'eau" ?
Eh bien, Pete, parfois les classiques marchent.
Combien de banques avons nous passé en traversant la ville ?
Euh, Je ne comptais pas.
Quoique, j'ai vu trois Dairy Queens,
Regarde ces factures.
Pete, County Sky avait une demande d'exclusion pour la maison des Ashton.
Jesse aurait pu frapper n'importe quelle banque en ville,
mais il a choisi County Sky.
Ouais, celle pour laquelle sa famille doit de l'argent.
Je veux dire, c'est logique.
Le gosse court tout seul dans Devil's Lake
Mais c'est la seule succursale en ville, donc...
où va-t-il aller ensuite ?
Mykes, Il... Il crée des tempêtes, n'est-ce pas ?
Donc, peut être que nous n'avons pas besoin de prédire sa prochaine cible.
Peut être que nous avons juste besoin de prédire la météo.
Oh, vous vous en allez ?
Oui, nous devons partir.
Bien, si vous trouvez Jesse...
s'il vous plaît, ne lui faîtes pas de mal. Il reste mon fils.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Pas de signe de l'homme invisible pour le moment.
Bien, garde tes yeux bien ouverts.
Tu sais qu'il est invisible, n'est-ce pas ?
Et bien, garde tes oreilles ouvertes.
Tu sais, tu n'est vraiment pas supposais regarder
le moniteur du dressing.
Je veux dire, c'est la politique de l'entreprise.
Oh c'est bon. Je suis agent fédéral.
Et je suis aussi gay.
Oh, mon Dieu. Et vous regardez Revenge ?
- Non ... - Steve.
Steve, j'ai entendu quelque chose.
Claudia, il est juste derrière toi.
Quo... Tu le vois ?
Oui, tu es juste en face de lui.
Où, exactement ?
On le voit sur la caméra.
Whow
Regarde ça.
Invisible à l'oeil nu mais pas aux appareils digitaux.
Très bien.
Voyons voir.
Aha.
Je panique définitivement.
Jolies lunettes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne vois plus rien.
Juste un effet secondaire de jouer à faire coucou avec ces lunettes.
Vous serez aveugle tant que vous les porterez.
Mais je les portent depuis des heures
Je n'ai blessé personne. J'était juste ...
Fait du lèche-vitrines, on sait.
Votre vue renviendra,
mais je dirai que vous avez perdu votre boulot pour de bon.
Tu vas bien ?
Hein ? Oh, oui.
Ça doit juste être une blessure à force de danser hier.
Allez, on a d'autres artefacts à trouver.
Un point pour toi, poopypants.
Tu sais, je préfère Jinksie.
Merci.
Oui, d'accord, donc Hank Conway...
est entré pour son thé mais personne ne l'a revu depuis.
Artie, regarde. Artie !
Les golfeurs ne laissent pas traîner ça d'habitude.
BJ.
Bobby Jones. Oh, mon Dieu.
Ce sont les clubs que Bobby Jones a utilisés au British open en 1921.
Son humeur s'est empirée, il a quitté la compétiton,
mais pas avant d'avoir jeté ses clubs sur le green.
Oh, et bien on devrait
les tenir loin de la raquette de John McEnroe.
Oui, mais qu'est-ce qu'ils font par terre ?
Un fer pour le sable...
eh, euh, il manque le fer 9.
Je pense que Conway doit l'avoir.
Je ne crois pas.
D'après la photo qu'on a eue sur Internet,
Vous devez être M. Conway.
J'ai un peu mal à la tête.
Ok, donc on est prêt et on fuit.
Donc, si la pipe crée des tempêtes, elle crée aussi des, euh...
- Une dépression, pas vrai ? - Exactement.
Et si Jesse l'augmente à son apogée, on sera capable de le pister
sur un radar météo.
C'est très intelligent, Pete.
Mec, je me sens comme Helen Hunt dans Twister.
Bill Paxton.
Je veux dire je me sens comme Bill Paxton.
- Hé, Helen ? - Euh.
Tu veux voir ça ?
Oh, regarde ça. On dirait qu'on a
Jesse qui se déplace depuis le nord est.
Bien, c'est, euh, centré au carrefour
De Glenwood et Eagle Crest road.
- Ok. Regarde ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Après le bip, veuillez énoncer une commande.
Euh, destination, Glenwood et Eagle Crest.
- Tu vois ? - Oh.
Merci, Clarice.
Maintenant, tu pourrais me préparer des cookies au chocolat ?
Vous êtes arrivés à destination.
Au secours ! Aidez-moi, il est fou !
Laissez-moi deviner.
Une méchante tornade est sortie de nulle part.
Oui. Ça a jeté le camion
et m'a mis chaos.
Ensuite, un gosse stupide m'a menotté
- à cette rampe. - où est-il?
À l'intérieur.
Il perd son temps.
C'est un camion blindé avec un code et une alarme.
Il n'entrera jamais.
Oui, continuez de vous dire ça.
Simplement, vous... restez ici.
Oh, ok.
Woa.
Jesse Ashton ?
Montrez nous vos mains.
Ok, écoute gamin.
Tu ne sais pas ce que tu tiens.
Vraiment ? Je pense que c'est une pipe magique
Qui me permet de contrôler la météo.
Ok, bon peut-être que tu le sais.
Pose la.
Jesse, écoutes, tu ne comprends pas.
Non, vous ne comprenez pas.
Je n'ai plus beaucoup de temps. J'en ai besoin.
Quelqu'un pourrait être blessé, mon garçon.
Je sais. Ça pourrait même être vous.
Levez la tête.
Heu, il y a un ...
On dirais un ...
Fais attention Myka !
Oh.
Oh ...
Est-ce qu'il viens de balancer un camion sur nous ?
Ouais.
Et il ferait mieux d'être parti !
Oui, tu ferais mieux d'être parti !
Ouais, il est parti.
D... Donc, qu'est-qu'il ...
Il lâche le camion blindé, Il... Il...
Crack, ça s'ouvre, et ...
Oh, ouais. Il prends tout l'argent à l'intérieur.
Ouaip'. C'est le principe de la tirelire,
mais à plus grande échelle.
Ok, il y a autre chose qui se passe avec lui
Tu as vu le bandage à son bras ?
Je veux dire, il ressemble à ceux qu'ils utilisent
quand on t'a pris du sang.
Ok, bien. Et euh, mais il avait ce...
ce livre de médecine chez lui.
C'est vrai, le livre d'anatomie.
- Test sanguin. - Argent.
Il disait qu'il n'avait plus le temps.
Pete, et si Jesse était malade ?
Je ne comprend pas.
Ma femme m'a prié de la prendre au golf.
Oui, d'accord mais, ces clubs.
Vous les avez acheté au prêteur sur gages, en ville ?
Je n'allais pas lui acheter un nouveau sac de Callaways.
Je veux qu'elle les déteste.
Le golf c'est mon hobby.
C'est mon moment avec les mecs.
Et quelqu'un doit rester à la maison
pour faire à manger et faire le ménage, non ?
Non, elle cuisine très mal.
Je me demande pourquoi elle vous a frappé ?
Ok, donc où est le fer 9?
Qu.. après qu'elle m'ait frappé ?
- Oui. - Aucune idée.
Ok, tant qu'elle a ce fer 9,
le moindre ennui se transformera en une rage furieuse.
A mon avis, elle va taper du gazon
avec l'un de vos potes de golf.
Où est-ce qu'ils pourraient être en ce moment?
Oh, salut, Janet.
Où est Hank ? Il va rater le thé.
Oh !
Janet, qu'est-ce qu'il y a ?
Chaque weekend avec vous idiots,
et les lumières de Noël sont toujours allumées !
T'as besoin de quoi ?
Hey, Claud, écoute. Myka a besoin de ...
Psst ! Silence.
Myka a besoin du code pour décrypter le 32 bits
et accéder aux enregistrements de l'hosto. - Oui, je l'ai.
Je te l'envoie.
Pourquoi est-ce qu'on chuchote ?
À cause des oiseaux tueurs.
Bien...
À plus.
Désolée. Ca prendra pas longtemps.
Oui, pas de précipitation.
Au moins maintenant on sait ce que la cage à oiseaux fait.
Okay.
La Prius est garé près de la porte.
A mon top, tu me lances la cage,
on sprint jusqu'à la cuve de neutraliseur dans le coffre.
Facile comme bonjour.
Et on fait quoi de Woodstock et Titi
Et de tout leurs amis ?
Il a ses yeux dans mes yeux.
Tu ne m'as pas entendu dire "sprint" ?
Okay, un, deux..
Oh, ce point est pour moi dans la chasse au trésor, hein?
- Claudia. - Trois !
Oh, ils m'ont eu.
- Où ? - Juste là.
- Je ne vois rien. - Tu es sûr ?
Oui, même pas une égratignure. Tu vas bien.
Oh, non.
C'est le karma, j'ai trop joué à Angry Birds.
Je le sens.
On était censé aller à l'exposition florale.
Mais non !
" Je ne peux pas chérie, je vais passer
huit heures à boire avec les potes ! "
- Janet s'il te plaît ! - Posez ce club !
- Non. - Artie, fais attention.
Avec cet aura, elle pourrait tuer quelqu'un.
Je peux m'occuper d'elle..
Oh, voilà Hank.
Où ?
Prends le neutralisant dans le sac.
Le neutralisant, maintenant !
Artie, lance moi le club.
Quoi ? Le donner ?
Bien sûr, c'est ce que tout le monde veut.
Je fais tout le travail !
Et personne ne le sait.
Je suis celui qui a tout risqué,
à qui on a demandé de sacrifier
tout ce qu'il aime!
Et je ne peux dire à personne
que je les ai sauvés.
Oh, merci.
Eh, quel mauvais juju dans ce club
Artie, de quoi tu parlais?
- De quoi je parlais? - Ce que tu viens de dire.
Ce que je viens de dire? Je ne ... je ne sais pas.
Artie, ta colère provenait de quelque chose de très...
Très rien. Quoi? Je suis toujours en colère.
C'est ma "raison d'être". Demande à n'importe qui.
Allons-y!
- Madame Ashton. - Avez-vous trouvé Jesse?
Non.
Nous... avons regardé le dossier médical de Jesse,
à la recherche de test de dépistage,
nous avons trouvé qu'il a fait des
dons a euh... Ronald Ashton.
Pour Ronnie. Son petit frère.
Et... et ce serait Ronnie?
Oui. Je le savais.
Nous avions été faire des dons anonymes.
Ils ont un groupe sanguin rare.
Au fond de moi, je le savais.
Vous voyez, Jesse n'est pas une mauvaise personne.
Il a toujours aimé son petit frère.
Mme Ashton, qu... qu'est-ce qui est arrivé à Ronnie?
Infection cardiaque.
Myocardite.
Il n'a pas eu de chance ces derniers jours.
C'est pour ça que Jesse a cambriolé des banques?
Il a quoi?
Oh, mon Dieu !
Jesse essaye de toute évidence d'aider, mais, hum.
des personnes sont blessés
Oh, nous étions noyés sous les factures, mais...
Oh, Jesse, que fais tu ?
Qui êtes vous ?
Que faites vous dans mon bureau ?
Mon frère, Ronnie Ashton.
Les médecins ont dit qu'il avait besoin d'une intervention chirurgicale.
Je veux dire, nous pouvons payer pour ça maintenant, ok?
- L'argent n'est pas la seule chose... - C'est des conneries !!
Vous, les gens de l'assurance
et cette stupide banque avez saigné à blanc ma mère
depuis que Ronnie est malade.
Écoute, du fait de sa condition,
nous devons lui trouver un donneur compatible.
Même là, il y a... il y a des douzaines d'autres facteurs.
J... je m'en fou des autres facteurs.
Je peux vous trouver tout l'argent dont vous avez besoin.
Soignez juste mon frère.
C'est plus compliqué que ça.
Alors peut-être que je dois le simplifier pour vous.
Mrs. Ashton, nous devons trouver Jesse.
Avez-vous la moindre idée...
Il est ici, Mykes.
- Quoi ? - Jesse.
Il est à l'hopital.
Pete, le toit.
Il y a un orage qui se forme au-dessus du toit.
Maintenant tu vois ce que je peux faire?
Tu tires aussi des éclairs ? C'est notre truc !
Pourquoi ne voulez-vous pas tous les deux me laisser seul ?
Jesse, écoute moi. Nous savons pourquoi tu fais ça.
Ok, nous savons à propos de ton frère !
Alors forcez les à le soigner!
Je peux payer pour ça.
Ronnie ne peut pas mourir.
Oui, mais d'autres gens si
si tu ne nous donne pas cette pipe!
Non. Non !
J'ai le contrôle maintenant, pour une fois.
J'emmerde les autres gens. Allez leur dire
qu'ils ont une heure pour commencer à soigner Ronnie,
Ou je transforme cet hôpital en un tas de pierres.
Non !
Ecoutez, vous devez emmener tout le monde dans le sous-sol,ok?
Je ne peux pas faire entrer un hôpital entier plein de patients
dans le sous-sol. Pouvez-vous le stopper?
Ecoutez, je ne suis pas un grand fan du "donner au terroriste
ce qu'il veut," Mais ne serait-il pas plus simple
de permettre à son frère de subir cette opération ?
J'ai essayé de lui dire.
La myocardite de Ronnie est trop avancée.
Il a besoin qu'on lui transplante un coeur.
Très bien, alors il suffit d'insérer une nouvelle pompe dans le gosse.
- Ils le font chaque jour. - Pete, trouver un coeur d'un
donneur compatible est très difficile et spécifique.
Non, je sais, je ...
On pensait en avoir un la semaine dernière,
mais l'organe n'était pas viable.
On continue à chercher.
mais les chances de trouver un coeur compatible
avec le temps qu'il reste à Ronnie maintenant ne sont..
Ne sont pas bonnes. Je comprends.
Je vais parler d'évacuation à la sécurité.
Il y a une tempête sur le toit. Qu'est-ce qu'on a manqué ?
Ouais, et bien, Jesse est en haut et si l'hôpital
Ne fait pas de greffe de cur à son frère dans l'heure qui vient,
il démolira le batiment
Donc on a raté plein de trucs.
On doit monter là-haut et le stopper.
Le problème c'est qu'on vient d'essayer ça
et il nous a tout simplement soufflé.
Eh, je veux pas dire qu'il a été violent.
Je veux dire qu'il nous a littéralement soufflé du toit.
Il doit bien avoir un moyen de lui faire lâcher.
En fait, c'est un peu en dehors des règles,
et Artie serait énervé, mais... On pourrait avoir une solution.
Jesse !
Regardez, je ne suis pas armé.
Ok, je... Je ne veux pas vous blesser, je veux juste ...
Je veux juste parler.
Est-ce qu'ils ont commencés l'opération ?
Ils ne vont pas tarder.
Ok, ils cherchent de leur mieux pour... pour un ...
C'est assez proche.
Jesse, ils ont besoin de plus de temps.
Non !
Vous l'avez regardé? Il n'en a plus pour longtemps.
Ecoute, et en ce qui concerne les autres?
ok, en ce qui concerne les autres patients en bas?
Je m'en fiche.
C'est mon petit frère.
Je ne comprends pas... J'avais trouvé l'argent.
Pourquoi, ne l'ont-ils pas aider ?
Là, tu me vois...
Là, non.
Ecoutez, Ronnie est un bon gosse, ok?
Il n'a jamais rien fait de mal. Il est... il est intelligent,
il est drôle, il a un avenir, ok?
Et je ne laisserai pas
un certain hôpital de merde, cupide, lui prendre ça.
Qui est là?
Tu peut me voir, n'est-ce pas ?
Eloigne-toi de moi.
Pete !
J'ai le sentiment que nous sommes près du gouffre là, n'est-ce pas?
C'est fini, Jesse.
Ne m'oblige pas à tirer.
Pourquoi ils ne vont pas l'aider ?
Ils n'ont pas de cur compatible.
Le donneur doit être parfaitement compatible.
On est désolés, mec.
Ok, juste...
il n'y a rien que personne ne puisse faire.
Ok. Je comprends.
Dites à Ronnie..
Désolé.
J'aurais voulu être un meilleur frère.
Je n'était pas la pour lui.
Maintenant je peut l'être.
Jesse, non ! Jesse, attends !
Qu'est-ce que c'est ? Mykes ?
Mykes, Mykes, qu'est-ce qui c'est passé ?
- Pete. Pete. - Myka !
Il ... Il est mort.
C'est fini ?
Ouais.
Madame Graner ...
Jesse est un donneur compatible, pas vrai ?
Je veux dire, il est compatible pour son frère Ronnie?
Prenez une civière.
Et envoyez un message au Dr Gellar.
Je préviens le bloc opératoire
de se préparer pour la transplantation
On ne pouvait pas ne sauver, Pete.
On a ce que l'on a voulu, Mykes.
Il a sauvé son frère après tout.
Tu es trop une chochotte.
Eh bien, tu vois, ça fait mal.
Ooh.
Vilaine.
Cette infirmière était sexy, pas vrai ?
- Tu as toujours des problèmes de vue ? - Un peu flou.
C'est tout à fait ton type. Je vais lui donner ton numéro.
Cool.
Comment va Ronnie ?
Il est toujours au bloc mais le coeur convient parfaitement
Donc ils pensent que ça va marcher.
Je ne peux pas m'arrêter de penser... à ce qu'a dit Jesse
Tu sais, donner une seconde chance à son frère comme ca.
Oui, le genre de chose qu'on fait pour la famille hein?
Ouais. Eh bien, maintenant nous pouvons finalement mettre les points sur les i
de Walter Sykes.
Dieu merci. Oh, et ils ...
Ne prononçons plus le nom du docteur diabolique, veux-tu?
Ça marche !
Ou se trouvent Artie et Leena ?
Déjà sur le chemin du retour de lentrepôt avec le butin.
- Bon, qui a faim ? - Toi tu as faim.
Tout le temps.
oh, y'a ce super resto en ville.
On a déjà mangé des crêpes en fer de Maurice Vermersch plus tôt aujourd'hui
Il fait les meilleures gaufres du monde.
Ooh, c'est quoi le mauvais effet?
On ne peut pas en prendre qu'une.
Non, en fait ça fais fondre ta peau.
Pete aime les gaufres.
Oh Myka, tu peux me dire
- si j'ai une éraflure sur le cou ? - Où ?
Juste là.
Je ne vois rien. Ca va.
Oui, vraiment ? C'est vraiment bizarre.
C'est quoi ça ?
Ok.
Je mets les clubs de golfs à côté de la batterie de Buddy Rich
Les deux énergies devraient s'annuler.
Tant que Pete ne peut pas les trouver
la prochaine fois qu'il décide de créer un parcours de putting
dans la zone de quarantaine
Oh, Artie, à propos de ce que tu as dis
quand nous étions sous l'influence du club
Oh, oui, je t'ai dit que ce n'était rien
C'était juste les divagations d'un vieil agent de l'entrepôt
Je vous connais depuis longtemps, Arthur Nielsen
Et depuis l'attaque de Sykes, je continue de voir...
Quelquechose de différent.
Et tu n'as pas besoin de m'en parler
ok mais quelque soit le fardeau que tu portes, s'il te plaît...
Ne le porte pas seul.
Bonjour. Oui, c'est Arthur.
Oui, je suis à l'entrepôt. Où pourrais-je être d'autre?
Hé, écoute.
Il y a quelque chose que je dois... faire,
et pour différentes raisons, je ne peux le dire ni à Pete ni à Mika
Ou qui que ce soit d'autre. Pas encore.
Quelque chose qui doit être fait très discrètement.
Pas un mot.
Hmm? Hum, à personne.
Heu, oui, bien. D'accord, bien.
Je t'enverrai l'information.
Ouais
Et bien, c'est... Hum... Je veux que tu trouves...
un certain objet
avant qu'il ne me trouve.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com