Zuvor bei Warehouse 13...
- Sie haben eine Menge Artefakte angesammelt. - Ja, genug, um die Chancen auszugleichen.
Ein Feind mit einem Arsenal von Artefakt-Waffen
wäre nicht nur gefährlich...
Sie könnten unaufhaltsam sein.
Ich will, dass ihr denselben Schmerz spürt wie ich.
Es ist ein Astrolab, der uns 24 Stunden verschaffen wird.
Sie können es niemandem erzählen.
- Verdammt, sie sind weg. - Zu spät.
Du wolltest ihn retten, also rette ihn, verdammt! Atme!
Der Hut war kratzig, was?
Trotzdem ist es ein tolles Bild.
- Hast du alle deine Sachen zusammen? - Das hier ist das Letzte.
Ich weiß nicht, was gruseliger ist, die Tatsache, dass all meine Sachen
in den "tote Agenten Tresor" geschafft wurden, oder dass es
- den "tote Agenten Tresor" - Wieso konzentrieren wir uns nicht darauf,
dass du nicht in dem "tote Agenten Tresor" bist?
Unverbesserlicher Optimist.
Steven Jinks. Nicht verstorben.
Also,
- Einsatzbesprechung in Arties Büro? - Ja, Pete ärgert sich über irgendwas.
Heißes...
Wasser.
Okay, Leute.
Da wir wieder zu fünft im B&B sind, müssen wir uns über die Badezimmer-Situation unterhalten.
Pete? Es ist ein altes Haus. Du kannst keine halbstündige Dusche nehmen.
Leena.
Die halbstündige Powerdusche ist eine heilige Sache, okay?
Außerdem habe ich den Rest des Pfefferminz-Körperpeelings aufgebraucht.
- Oh, das war meins. - Du hast es nicht benutzt.
Weil ich...
- tot war. - Oh, du spielst diese Karte.
- Genau jetzt wünschte ich, ich wäre tot. - Dies ist die Einsatzbesprechung?
Nein. Nein, ist es nicht.
Leena,
das ist aus der eiförmigen Quarantäne. Es mag keinen Ort, an den ich es platziere,
- also könntest du... - Natürlich mag es das nicht.
Sieh es dir doch an.
Ich Dummkopf.
Nun gut, wir hatten heute Morgen einen Ping vom
Devil's Lake, North Dakota.
aber keine sichtbaren Bisse.
Das Gift, das in ihrem Kreislauf gefunden wurde,
war von einer unglaublich seltenen südamerikanischen Spinne, bekannt als...
Theraphosa leblondi.
Die Ther...
Bitte sag, dass das nicht nur ein glücklicher Zufallstreffer ist.
Kannst du jetzt auch noch hellsehen? Das wird dann echt nervig.
Nein, nein. Ich habe das Artefakt, welches das kann, gesehen. Es ist eine kleine Holzplakette.
- Wo hast du es gesehen? - Im Hangar.
Es gehörte Walter Sykes.
Steve,
du verbrachtest eine Menge Zeit mit Walter Sykes, und er hatte ein Arsenal von Artefakten.
- Und er hat sie auf uns abgefeuert. - Wo würde er sie aufbewahrt haben?
Er lagerte sie in Kisten mit der Aufschrift "A-to-Z Technologies",
aber zu der Zeit, als er sie verlagert hat, war ich tot.
Aber als wir die Razzia im Hangar durchgeführt haben,
- war da nichts. - Sie könnten sie in Devil's Lake aufbewahren.
Also, es ist nur eine vier-stündige Fahrt. Er könnte Marcus gebeten haben,
sie dorthin zu bringen,
- bevor er ins B&B kam. - Oder Tyler.
Nein, Tyler war...
Eigentlich war er...
- Pete! - Okay, ich habe
die Route der Spinnenfrau von der Reinigungsfirma.
Sie war gestern auf diesen drei Anwesen in Devil's Lake.
Das da.
Die Mazzanti-
Residenz. Artie, Enrico Mazzanti, er war der Original-Illustrator
- von Carlo Collodis Pinocchio. - Pinocchio.
Und Sykes war besessen von Collodis Armband.
Ein geheimer Unterschlupf. Ihr zwei überprüft das.
Seid vorsichtig!
Wenn nämlich in diesem Haus wirklich ein Arsenal von Artefakten ist,
- könnte es ein Pulverfass sein. - Okay.
- Pete, du hättest das Schloss knacken können. - Vorsicht ist besser als Nachsicht, Mykes.
Außerdem liebe ich das.
- Pete. - Jap?
Sieh dir das an.
Ich sehe nicht wirklich die Sykes-Familienähnlichkeit.
Das sind nur die Bilder, die schon in den Rahmen sind.
Deswegen kam die Putzfrau nur einmal im Monat.
Dieser Ort war nur für den äußeren Schein.
Temporäre Bude, um sich zu verstecken,
nachdem seine Mega-Bombe uns alle ins Jenseits befördert hat, hm?
Lass uns einfach den Rest von Sykes' Spielzeug finden,
und wir können das Kapitel dieses Losers endgültig abschließen.
- Okay. - Okay.
Plastik.
Er war wirklich böse.
Na toll.
Ein gruseliger Keller.
Hab ich dich.
Theraphosa leblondi.
Myka!
Pete, hast du die Artefakte gefunden?
Leer.
Jemand ist uns zuvorgekommen.
~ Warehouse 13 ~ ~ S04E03 "Personal Effetcs ~
~ Übersetzt von Shay-Zee & brainpower ~
~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Also, da ist ein Vogelkäfig,
eine Violine, eine Golfausrüstung und noch mehr Kram aus unserem Keller.
Sie gehörten meiner Großmutter.
Sie sind antik. Wahrscheinlich Tausende wert.
Warum sie dann bei mir versetzen?
Oh, ich dachte, hier wäre einer der Orte, wo man Dinge für Geld verkauft,
aber ich glaube, ich bin wohl in der, sagen wir, schlechtesten Bäckerei gelandet.
- Ich bringe sie woanders hin. - Okay, okay.
Regen Sie sich nicht auf.
Lassen Sie mich eben meinen Preisführer hinten checken.
Was zum Teufel?
Ich geb dir 400 für alles zusammen.
Wollen Sie mich verarschen? Das ist nicht genug. Das ist nicht annähernd genug.
Kleiner, es ist nur ein Haufen Müll.
Oh, Himmelherrgott.
- Na schön, 600. - 700.
- 650. - Fein. Jesus.
Was ist mit der Pfeife hinter deinem Rücken?
Das ist meine.
Dann 640.
Die Artefakte sind weg? Alle?
Vielleicht hatte Sykes jemanden, der sie wegbringt, falls ihm etwas passiert,
wie ein Notfallplan für seinen Notfallplan.
Nein, Marcus und Tyler waren die einzigen, die ich je mit ihm arbeiten sah.
- Und sie sind beide tot. - Wer immer das war, muss
das Spinnenbiss-Artefakt auf dem Weg nach draußen fallenlassen haben.
Ja, aber warum die Kisten kaputtschlagen? Warum nicht einfach alles mitnehmen?
Vielleicht zu offensichtlich.
- Pete. - Ja?
Sieh dir das an.
- Ja, ein Alarm-System. - Also, wenn es einen Einbruch gab,
warum kam die Sicherheitsfirma nicht?
- Vielleicht wurde der Alarm nicht ausgelöst. - Oder derjenige, der das getan hat,
- kannte den Code. - Die Schlösser haben keine Codes,
was erklären würde, warum sie die Tür zum Keller aufbrechen mussten.
Die Sicherheitsfirma heißt Safeco Security.
Ihr Büro ist in der Innenstadt von Devil's Lake. Ich schicke euch gerade die Adresse.
Wieso redet ihr noch mit uns? Ihr habt die Adresse, also geht.
Hallo.
Sollten Sie nicht Donuts essen?
Dr. Oz sagt, Tomaten sind ein Super-Essen.
Wir sind hier, um Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
Prima. Möchten Sie etwas trinken oder so?
Über den Einbruch in der Mazzanti-Residenz.
Diese Art Information kann ich nicht herausgeben.
United States Secret Service.
Lassen Sie mich eben meinen...
Vorgesetzten holen. Wenn Sie also hier warten wollen...
Glaubst du, er verbirgt etwas?
Entweder das oder der Burrito ist auf dem Weg nach draußen.
Wir haben das Haus umstellt!
Oh bitte, verhaften Sie mich nicht, bitte, bitte!
Also, wer hat die Kisten gestohlen, hm?
- Hat Sykes Sie angeheuert? - Was? Wer?
Walter Sykes, der Besitzer des Hauses, in das Sie eingebrochen sind.
Nein, nein, die ganze Sache war Jesses Idee.
Jesse? Wer ist Jesse?
Jesse Ashton. Ich bin mit ihm zur High School gegangen.
Wir waren letzte Woche im PJ Whelihan einen trinken.
Jesse sagte, dass er Geld brauche, also gab ich ihm die Codes.
Oh Gott, ich brauche einen Anwalt, oder? Kennen Sie einen Anwalt?
Moment, also haben Sie nichts mit Walter Sykes zu tun?
Nein.
Wer? Ich kann nicht ins Gefängnis.
Also, Jesse greift sich alles, was da ist, dann was?
Er sagt, er kennt einen Ort,
wo er es verkaufen kann und dass wir das Geld teilen würden.
Weißt du, der History Channel sollte aufhören, die Pfand-Industrie zu verherrlichen.
Macht es aber einfach. Wir tüten die Artefakte ein und sind rechtzeitig zum Abendessen zurück.
Was?
Schlechtes Gefühl.
Ich glaube, wir werden uns zum Abendessen verspäten.
Hey.
Ja, hat das ganze Fenster rausgeblasen.
Nein, ich meine, dieses Pfandhaus sieht nicht mal ansatzweise so aus wie das in der Fernsehshow.
Siehst du, habe ich doch gesagt.
Oh, hey, Leena.
- Sieh dich an, du im Feldeinsatz. - Nein, nein, nein, das ist alles falsch.
- Ja. - Okay,
diese Kopfhörer können nicht einfach so neben dieser Maske liegen,
und dieses Bügeleisen sollte nie flach aufliegen.
Ja, seht mal, mit all diesen Artefakten, die im Spiel sind,
wollte ich Leena hierhaben, um...
zu tun, was auch immer Leena tut.
Nein, nein, nein, je mehr, desto besser.
Wir brauchen ein zusätzliches Paar Hände bei dieser Sache.
Also was ist passiert?
Also, der Besitzer hat die hier geläutet...
- Das hat den Feuerball ausgelöst. - Das ist Mrs. O'Learys Kuhglocke.
Ich dachte, die Kuh, die die Laterne umgetreten hat, war nur ein Lügenmärchen.
Nein, die Laterne ist ein Lügenmärchen. Die Glocke hat den Chicago Großbrand verursacht.
Tatsächlich war es diese Glocke, im Eingang einer Bäckerei,
die den Großbrand 1666 in London verursacht hat.
Also, der Besitzer hat Verbrennungen, wird aber überleben.
Sykes hatte noch mehr Artefakte als diese. Wo ist der Rest davon?
Du kannst der steigenden Konsumlaune dafür danken.
Der Besitzer hat schon sechs davon verkauft.
Da sind sechs Artefakte in einer Stadt verteilt?
Das ist eine Katastrophe.
Glücklicherweise zahlt heutzutage jeder mit Kreditkarte.
Also haben wir in ein paar Minuten Namen und Adressen. Nichts leichter als das.
Nein, sag nicht "leicht".
Wir werden das Abendessen komplett verpassen.
Wir haben noch ein weiteres Problem.
Der Besitzer sagte, dass der Kerl, der ihm die Artefakte verkauft hat,
Jesse Ashton, eins behalten hat.
Eine alte Pfeife.
Es könnte die von Sir Walter Raleigh sein.
- Sie ermöglicht es einem, mittels kleinen... - Nein, nein, die hab ich in den 80ern eingetütet.
Die Pfeife von Admiral Byrd wird immer noch vermisst.
Soweit wir wissen, könnte sie Cheech und Chong gehören, aber da er sie behalten hat,
sieht es aus, als würde unser idiotischer Einbrecher denken, er besitzt ein Artefakt.
Okay, ihr beiden verfolgt ihn, und...
Claudia, du und Steve nehmt die Hälfte dieser Liste
und holt die Sonnenbrille, den Vogelkäfig und das Waffeleisen.
Leena und ich nehmen die andere Hälfte
und holen die Golfausrüstung und die Violine.
Pete, du und Myka holt die Pfeife.
Und lasst es uns schnell tun, sonst wird diese Stadt einen sehr schlechten Tag haben.
Aber wartet!
Wir müssen etwas wegen dieser Artefakte unternehmen.
Vielleicht hat er die Pfeife nur genommen,
weil er cool aussehen wollte.
Pfeife rauchen ist nicht cool.
Was? Hey,
Dan Akroyd raucht Pfeife.
Oh, klar, das ändert natürlich alles.
Weißt du, ich hoffe, Jesse ist genauso dämlich wie sein Komplize.
Vorsicht, Mykes, Mykes.
Wir wissen noch nicht, was die Pfeife macht.
Du gehst vor.
Ich vermute, eines der Dinge, die sie tut, ist Zimmerdecken entfernen.
Also...
Die erste Mission für Donovan und Jinks seit dem "langen Schlaf".
- Bist du aufgeregt? - Ja, klar.
- Ich sag's dir. Du platzt ja fast. - Nein, es ist nur,
als wir das letzte Mal Artefakte gesucht haben, wurde ich nicht von einem am Leben gehalten,
nicht, dass ich nicht unglaublich dankbar für die ganze nicht-tot-sein-Sache bin, aber...
wir kennen die Risiken des Metronoms immer noch nicht.
Oh, sei nicht so ein Miesepeter. Sieh mal, wir haben unsere Jugend. Und
eine Liste. Weißt du was? Ich rufe eine Schnitzeljagd aus.
Ich wette, ich kann mehr Artefakte auf dieser Liste schnappen als du, Miesepeter.
Wenn ich nein sage, wirst du mich so oder so zum Mitspielen bewegen, oder?
- Der Herausgeforderte hat angenommen. - Genau.
Hallo, ihr zwei. Seid ihr wegen des Sommer-Schlussverkaufs hier?
Oh, Schlussverkauf. Es gibt einen Schlussverkauf.
Tangas verursachen bei mir Ausschlag.
Wir suchen nach einem Jordan Tivoli.
Er könnte mit einer neuen Sonnenbrille angeben.
Jordan arbeitet normalerweise im Lagerraum.
Komischer Kerl, aber ich habe ihn seit Stunden nicht gesehen. Warum?
Haben Sie hier in letzter Zeit etwas seltsames bemerkt,
vielleicht den Geruch nach Bonbons?
Das ist die Bonbon-Fabrik nebenan. Lecker.
Aber jetzt, da Sie es erwähnen, Dinge fielen heute häufig aus den Regalen,
und vorher dachte ich, ich hätte jemanden Schnäuzen gehört, aber ich war hier ganz allein.
Könnte aber auch eine Panikattacke gewesen sein. So was kriege ich oft.
Entschuldigen Sie uns.
- Was war das denn? - Ich habe die Info über die Sonnenbrille
- in die UAD eingegeben. - Die UAD?
Ungeschnappte Artefakte Datenbank.
Also, hier heißt es, dass die Sonnenbrille einem John A. Macready gehört haben könnte.
Oh, er war der Pilot, der die Ray-Ban zuerst entwickelt hat.
Ich glaube, seine erste hat so gut beim Lichtreflektieren funktioniert,
dass sie den Träger unsichtbar für das menschliche Auge machte.
Also denkst du, dass ein unsichtbarer Jordan gerade
im Laden herumhängt. Warum sollte er das tun?
Jetzt weiß ich, warum.
Da ist ein Geist drin!
Wen rufst du an?
Okay.
Die Nachbarin nebenan sagte, sie hörte vor einer Stunde einen lauten Knall,
dachte aber, er kam vom Meth-Labor unten.
Nette Nachbarschaft.
Pete, sieh dir diese Verbrennungen an. Ich meine, sie sehen wie Blitzeinschläge aus.
Also etwas, das Blitze kontrolliert.
Hat Thor Pfeife geraucht?
Wo würde also ein Kleinganove hingehen, wenn er plötzlich
über ein mächtiges Artefakt stolpert?
Zuerst würde ich es benutzen, um ein Appartement mit Dach zu kriegen.
Laptop.
Ich...
- überprüfe den Browserverlauf. - Sieh dich an, du wirst zu Claudia.
Er war vor einer Stunde online.
Hey, Mykes.
Menschliche Anatomie.
Ich hoffe, es gibt Bilder.
Und die gibt es.
- Pete? - Ja.
Ich denke, wir wissen, wo er als nächstes hin will.
Marley Musikschule
Ich höre keine Violinen.
Nein, aber laut der Mutter des Mädchens
hat ihre Stunde erst vor 10 Minuten angefangen, also haben wir vielleicht Zeit, um...
Oder auch nicht.
Viel besser, Tia.
Halt die Finger gekrümmt.
Und noch mal.
Hör auf zu spielen!
- Aufhören! - Hey, sie ist noch Anfängerin.
Ist in Ordnung, wir sind vom Ministerium für...
für Seuchen.
Seuchen. Diese Violine, wurde sie in einem Pfandhaus in der Innenstadt gekauft?
Meine Mom hat sie heute Morgen gekauft.
Das ist doch nicht die Vogelgrippe, oder? Oder SARS?
- Schaffen sie sie hier raus! - Ist in Ordnung, deine Mom schickt uns.
Treffen Sie keine Quarantäne-Maßnahme für sie?
Wasch dir die Hände.
Okay, oh...
Napoleon. Das passt.
- Was? - Ich bin ziemlich sicher, dies ist die Violine,
die Napoleon im Exil gespielt hat. Wenn das Mädchen ein Gis gespielt hätte,
wäre in dieser Stadt eine Welle der Gewalt ausgebrochen,
die die 13 Vendémiaire wie ein Straßenfest ausgesehen lassen hätte.
Alles klar, eins haben wir. Was kommt jetzt?
Devil's Lake Golf und Country Club.
Ein Jude und eine Schwarze gehen in einen schicken Country Club.
Brauchen wir nur noch einen Priester und ein Pferd,
um den ganzen Witz nachzuspielen.
Hey, Mykes, er sagt, draußen vor dem Eingang ist ein Kerl, der es gesehen hat.
Pete, es schneit.
Warum schneit es im Sommer?
Das muss eine Restwirkung der Pfeife sein.
Der Kleine könnte Morde in Palm Springs auslösen.
Entschuldigen Sie, Sir? Könnten Sie...
Könnten Sie uns sagen, was passiert ist?
Eine Art bösartiger Tornado.
In einer Minute ist der Himmel klar, in der nächsten schneit es.
Es kam aus dem Nichts. Gott sei Dank wurde niemand getötet.
- Es schneit. - In der Tat.
Vielen Dank dafür.
Pete, hier.
Sieh dir den Geldautomaten an. Ich denke, das war...
das war Jesses Ziel.
Na schön, also...
er kann Blitze,
Stürme und Schnee machen. Für ein paar Tausend hat er beinahe einige Leute umgebracht.
Okay, was in seinem Appartement passiert ist, das war ein Unfall. Das hier?
Er lernt, wie er es kontrollieren kann.
Ein übler Typ mit dieser Art von Macht?
Wir reden von Sturmwetter.
Es ist nicht genug. Das ist nicht annähernd genug.
Zeit, wirklichen Schaden anzurichten.
Oh Gott, was hat Jesse jetzt angestellt?
Mrs. Ashton, wann haben Sie Ihren Sohn zuletzt gesehen?
Vor Wochen. Was ist passiert?
Obwohl, wenn der Secret Service hinter ihm her ist, will ich es vielleicht gar nicht wissen.
Er steckt gerade in einer
wirklich gefährlichen Sache, also könnte alles, was Sie uns sagen, helfen.
Der arme Junge trug immer eine schreckliche Wut in sich.
Es hat ihm und uns nichts als Ärger eingebracht,
schon seit er klein war.
Er hat nie die Schule beendet, konnte keinen Job behalten.
Hat immer andere für sein Versagen verantwortlich gemacht.
Ich nehme an, es gibt manche Dinge auf der Welt, die man nicht kontrollieren kann.
Mrs. Ashton, entschuldigen Sie vielmals. Dürfte ich Sie um ein Glas Wasser bemühen?
- Ich mache Ihnen eine Tasse Tee. - Danke.
Hast du gerade wirklich den alten "darf ich ein Glas Wasser haben"-Trick verwendet?
Pete, manchmal funktionieren die Klassiker.
An wie vielen Banken sind wir auf der Fahrt durch die Stadt vorbeigekommen?
Ich habe nicht mitgezählt.
- Aber ich habe drei Dairy Queen Läden gesehen. - Sieh dir diese Rechnungen an.
Pete, Country Sky will das Ashton-Haus zwangsversteigern lassen. Jesse hätte
jede Bank der Stadt überfallen können, aber er wählte Country Sky.
Ja, genau die, der seine Familie Geld schuldet. Ich finde, das ergibt Sinn.
Der Kleine lässt hier "ein Mann beschäftigt Devil's Lake" ablaufen.
Aber das ist die einzige Filiale in der Stadt, also...
wo will er als nächstes hin?
Mykes, er macht Stürme, oder?
Also müssen wir vielleicht nicht sein nächstes Ziel bestimmen.
Vielleicht müssen wir nur das Wetter vorhersagen.
Oh, Sie gehen schon?
- Ja, wir müssen los. - Also, wenn Sie Jesse finden,...
bitte tun Sie ihm nicht weh. Er ist immer noch mein Sohn.
- Danke. - Bye.
Bye.
Noch keine Spur vom "Hollow Man".
Halt einfach die Augen offen.
- Du weißt schon, dass er unsichtbar ist, oder? - Dann sperr die Ohren auf.
Wissen Sie, Sie sollten wirklich nicht auf die Monitore der Umkleideräume starren.
Das ist eine Firmenrichtlinie.
Oh, ist in Ordnung. Ich bin Bundesagent.
Außerdem bin ich schwul.
Oh mein Gott. Gucken Sie "Revenge"?
- Nein... - Steve.
Steve, ich habe etwas gehört.
Claudia, er ist genau hinter dir.
Wa... du kannst ihn sehen?
Ja, du siehst ihn gerade an.
Wo genau?
- Er ist auf der Kamera zu sehen. - Wa... hey.
Sieh dir das an.
Mit bloßem Auge nicht erkennbar, aber mit dem digitalen.
Alles klar.
Mal sehen.
Ich habe definitiv eine Panikattacke.
- Coole Brille. - Was ist los?
Ich kann nichts sehen.
Nur eine Nebenwirkung Ihrer Guckguck-Brille.
Sie werden zweimal so lang blind sein, als Sie die Brille auf hatten.
Aber ich hatte sie stundenlang auf.
- Ich habe niemandem was getan. Nur... - Ein Schaufensterbummel, wissen wir.
Ihre Augen werden wieder, aber ich denke, Ihren Job können Sie vergessen.
Alles in Ordnung?
Oh, ja. Hab wohl Muskelkater von zu viel Krafttraining gestern.
Komm, wir müssen noch ein paar Artefakte schnappen. Erster Punkt für dich, Hosenscheißer.
Jinksie war mir lieber.
Danke.
Ja, okay, also Hank Conway...
kam zum Tee, aber niemand hat ihn seitdem gesehen.
Artie, schau. Artie!
Golfer lassen die nicht herumliegen.
BJ.
Bobby Jones. Oh, mein Gott.
Das sind die Eisen, die Bobby Jones 1921 bei den British Open benutzt hat.
Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen und er ist vom Platz gestürmt, aber nicht
ohne die Eisen über das ganze Grün zu werfen.
Oh, wir halten sie besser von John McEnroes Tennisschläger fern.
Ja, aber warum liegen sie hier rum?
Sandeisen...
Das 9er Eisen fehlt. Ich denke, Conway hat es vielleicht.
Glaube ich nicht.
Laut dem Foto aus dem Internet...
Sie müssen Mr. Conway sein.
Wohl ein bisschen Kopfweh.
Okay, also wir sind soweit.
Also wenn die Pfeife Stürme erzeugt, erzeugt sie auch...
- Eine Tiefdruckfront, richtig? - Genau.
Und wenn Jesse ein Dach hebt, können wir ihn mit dem Wetterradar finden.
Das ist richtig schlau, Pete.
Mann, ich fühl mich wie Helen Hunt in Twister.
Bill Paxton.
Ich meinte wie Bill Paxton.
Hey, Helen?
Willst du dir das ansehen?
Oh, schau an. Sieht aus, als komme eine Jesse Front aus Nordost.
Stimmt...
es zieht sich an der Kreuzung von Glenwood und Eagle Crest zusammen.
- Okay. Pass auf. - Was tust du da?
Bitte sagen Sie einen Befehl nach dem Piepton.
Ziel...
Glenwood und Eagle Crest.
Schau.
Danke, Clarice.
Und könntest du mir schnell ein paar Schokokekse backen?
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hilfe! Hilfe, er ist verrückt!
Lasst mich raten. Ein Tornado ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Ja. Warf den Laster herum und hat mich umgehauen.
Das Nächste, was ich weiß, ist, wie mich ein dummer Junge an dieses Geländer fesselt.
- Wo ist er? - Da drin.
Er verschwendet seine Zeit.
Es ist ein gepanzerter Laster mit Zeitschloss
Da kommt er nie rein.
Ja, bilden Sie sich das nur ein.
Okay, Sie...
Bleiben Sie einfach hier.
Oh, okay.
Jesse Ashton?
Zeigen Sie Ihre Hände.
Okay, hör mal, Kleiner.
Sie wissen nicht, was Sie da halten.
Wirklich? Ich denke, es ist eine magische Pfeife, mit der ich das Wetter kontrollieren kann.
Okay, vielleicht doch.
Geben Sie sie her.
Jesse, hören Sie, Sie verstehen nicht.
Nein, Sie verstehen nicht.
Mir läuft die Zeit davon. Ich brauche sie.
Es könnte jemand verletzt werden.
Ich weiß.
Es könnte sogar Sie erwischen.
Schaut mal nach oben.
Hey, ist das ein...
das sieht aus wie ein...
Vorsicht, Mykes!
Hat er gerade einen Laster auf uns fallen lassen?
Ja. Und er ist besser schon weg!
Ja, Sie sind besser schon weg!
Ja, er ist weg.
Also...
was? Er...
er lässt den gepanzerten Laster fallen, er...
bricht ihn auf und...
genau...
Nimmt das ganze Geld.
Wie mit einem Sparschwein, nur größer.
Okay...
Aber irgendwas passiert mit ihm. Hast du den Verband an seinem Arm gesehen?
Sah aus wie die, die man beim Blutabnehmen bekommt.
Genau. Und er hatte dieses Medizinbuch in seinem Haus.
Genau, das Buch über Anatomie.
- Bluttest. - Geld.
Er sagte, ihm läuft die Zeit davon.
Pete, was, wenn Jesse krank ist?
Ich verstehe nicht.
Meine Frau hat mich gebeten, sie zum Golfen mitzunehmen.
Ja, okay, diese Eisen. Haben Sie die im Pfandhaus in der Innenstadt gekauft?
Ich hätte ihr keine neues von Callaways gekauft.
Ich will, dass sie es hasst.
Golf ist mein Hobby.
Es ist meine Zeit mit den Jungs.
Und jemand sollte zuhause bleiben und sich ums Kochen und Putzen kümmern?
Nein, sie ist eine fürchterliche Köchin.
Ich frage mich, warum sie Sie geschlagen hat.
Okay, wo ist das 9er Eisen?
Nachdem sie es mir übergebraten hat? Keine Ahnung.
Okay, solange sie das 9er Eisen hat,
wird das kleinste Ärgernis in einem Wutanfall ausarten.
Ich schätze, sie schlägt mit einem Ihrer Kumpel ein Divot.
Wo wären die jetzt?
Oh, hey, Janet.
Wo ist Hank? Wir verpassen sonst den Tee.
Janet, was zum Teufel?
Jedes Wochenende ist er bei euch Idioten...
und die Weihnachtsbeleuchtung hängt immer noch.
Was braucht ihr?
Hey, Claud, hör mal. Myka braucht das...
Leise.
Myka braucht das 32-bit Entschlüsselungs Ding...
- um die Krankenhausakten zu bekommen. - Ja, verstanden.
Schicke es gleich.
Warum flüstern wir?
Wegen den Killervögeln.
Ach so...
Bis später.
Tut mir leid. Nur eine Sekunde.
Ja, lass dir Zeit.
Zumindest wissen wir jetzt, was der Vogelkäfig tut.
Okay. Der Prius steht an der Tür. Auf mein Signal,
wirf mir den Käfig zu und wir sprinten zum Neutralisierungstank im Kofferraum. Ganz einfach.
Und was ist mit Woodstock und Tweety...
und all ihren Freunden?
Er hat seine Augen auf meinen.
Ja. Hast du nicht gehört, dass ich "sprinten" gesagt habe?
Okay, eins...
zwei... Das zählt aber dann als Punkt für mich bei unserer Schnitzeljagd, oder?
- Claudia. - Drei!
Gott, sie haben mich erwischt.
- Wo? - Da.
- Ich sehe nichts. - Sicher?
Ja, nicht ein Kratzer. Alles okay.
Oh, Gott, nein. Das ist die Rache, für zu viel Angry Birds spielen.
Gott, ich kann es fühlen.
Wir hätten zur Blumenschau gehen sollen.
Aber nein!
"Ich kann nicht, Liebling...
"Ich muss acht Stunden damit verbringen, mich mit meinen Kumpels zu betrinken!"
- Janet, bitte! - Weg mit dem Eisen!
- Nein. - Artie, sei vorsichtig.
- Mit dieser Aura könnte sie jemand umbringen. - Ich komm schon mit ihr klar...
Schau, da ist Hank.
Wo?
Hol den Neutralisierer aus meiner Tasche.
- Hol den Netutralisierer sofort! - Artie, wirf das Eisen her.
Was? Es einfach hergeben?
Sicher, immer wollen alle das.
Ich mache die ganze Arbeit!
Und keiner weiß es.
Ich bin der, der alles riskiert hat,
der alles opfern...
sollte,
was er liebt!
Und ich darf...
ihnen nicht einmal sagen,
dass ich sie gerettet habe.
Danke.
Ziemlich böses Juju in diesem Eisen.
Artie, worum ging es gerade?
Worum ging was?
Was du gerade gesagt hast.
Worüber gesagt habe? Ich weiß nicht, was...
Artie, dein Ärger stammt von etwas sehr...
Nichts. Was? Ich bin immer verärgert.
Das ist mein Raison D'etre. Frag die anderen.
Brummel, brummel. Na los!
Mrs. Ashton.
Haben Sie Jesse gefunden?
Nein.
Wir...
Wir haben Jesses Krankenakte angesehen,
weil wir dachten, er hätte Bluttests machen lassen,
aber wir fanden heraus, dass er...
Spenden gemacht hat. An einen...
Ronald Ashton.
Für Ronnie.
Seinen kleinen Bruder.
Und das wäre Ronnie?
Ja. Ich wusste es.
Wir haben anonyme Spenden erhalten.
Sie haben eine seltene Blutgruppe..
Tief in mir wusste ich es.
Sehen Sie,
Jesse ist kein schlechter Mensch.
Er hat seinen kleinen Bruder immer geliebt.
Mrs. Ashton, was...
was ist Ronnie passiert?
Herzinfektion.
Myokarditis.
Es ist in den letzten Tagen schlimmer geworden
Hat Jesse deshalb Banken überfallen?
Er hat was?
- Oh, mein Gott. - Offensichtlich versucht Jesse
nur zu helfen, aber...
Leute werden verletzt.
Wir versinken gewissermaßen in Rechnungen, aber...
Oh, Jesse, was tust du nur?
Wer sind Sie? Was machen Sie in meinem Büro?
Mein Bruder,
Ronnie Ashton. Die Ärzte sagten, er bräuchte eine OP.
Wir können jetzt dafür zahlen, okay?
- Geld ist nicht das einzige Problem... - Unsinn!
Sie, die Versicherungsleute und diese blöde Bank...
haben meine Mom ausgequetscht, seit Ronnie krank wurde.
Hören Sie, bei seinem Zustand...
brauchen wir einen passenden Spender.
Sogar dann...
gibt es noch dutzende von anderen Faktoren...
Andere Faktoren interessieren mich nicht. Ich kann Ihnen genügend Geld besorgen.
Bringt nur meinen Bruder in Ordnung.
Das ist nicht so einfach.
Dann werde ich es wohl einfacher machen müssen.
Mrs. Ashton, wir müssen Jesse finden.
Haben Sie eine Ahnung...
Er ist hier, Mykes.
- Was? - Jesse.
Er ist im Krankenhaus.
Pete, das Dach.
Es bildet sich ein Sturm über dem Dach.
Sehen Sie jetzt, wozu ich fähig bin?
Sie schießen auch Blitze?
- Das ist unser Ding! - Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?
Jesse, hören Sie zu. Wir wissen, warum Sie das tun.
- Okay, wir wissen von Ihrem Bruder! - Dann sagt ihnen, dass sie es tun sollen!
Ich kann dafür zahlen.
Ronnie darf nicht sterben.
Ja, aber andere Leute werden es, wenn Sie uns die Pfeife nicht geben!
Nein.
Nein! Ich habe jetzt mal die Kontrolle.
Endlich.
Scheiß auf andere Leute.
Sagt ihnen,
dass sie eine Stunde haben, um damit anzufangen, Ronnie zu heilen...
oder ich mache aus dem Krankenhaus einen Haufen Steine.
Nein!
Sie müssen alle in den Keller bringen, okay?
Ich kann nicht ein Krankenhaus voller Patienten im Keller unterbringen.
- Können Sie ihn nicht aufhalten? - Ich bin kein großer Fan des "geben wir dem...
"Terrorist was er will," aber wäre es nicht einfacher, seinen Bruder zu operieren?
Ich habe versucht, ihm das zu sagen.
Ronnies Myokarditis ist zu weit fortgeschritten.
- Er braucht eine Herztransplantation. - Dann steckt doch ein neues in den Jungen rein.
- Das passiert doch jeden Tag. - Pete, ein passendes Spenderherz zu finden...
ist sehr schwierig und spezifisch.
- Nein, ich weiß, ich... - Wir dachten letzte Woche wir hätten eins,
aber das Organ war nicht lebensfähig.
Wir suchen immer noch, aber die Chance, ein passendes Herz...
in der Zeit, die Ronnie noch hat, zu finden...
Sind nicht gut. Schon verstanden.
Ich rede mal mit den Sicherheitsleuten wegen der Evakuierung.
- Hey. - Hey.
Hey. Da ist ein Sturm auf dem Dach. Was haben wir verpasst?
Naja, Jesse ist da oben und wenn das Krankenhaus seinem Bruder...
nicht in einer Stunde ein Herz transplantiert, will er es dem Erdboden gleich machen.
- Also haben wir eine Menge verpasst. - Wir müssen da hoch und ihn aufhalten.
Das Problem ist, wir haben das vorhin versucht und er hat uns einfach weggeblasen.
Ich meinte nicht, dass er unhöflich war.
Er hat uns buchstäblich vom Dach geblasen.
Es muss doch einen Weg geben, ihn da runter zu kriegen.
Es ist zwar nicht gerade nach Vorschrift und Artie wird sauer sein, aber...
wir haben da vielleicht eine Lösung.
Jesse!
Schau, ich bin unbewaffnet.
Okay, ich will dir nichts tun...
Ich will nur reden.
Haben die mit der OP schon angefangen?
Werden sie.
Okay, sie suchen so gut wie sie können nach einem...
Das ist nah genug.
Jesse, sie brauchen
- mehr Zeit. - Nein!
Sie haben ihn gesehen! Ihm läuft die Zeit davon.
Was ist mit all den anderen?
Okay, was ist mit den anderen Patienten da unten?
Sind mir egal.
Er ist mein kleiner Bruder.
Ich verstehe nicht... Ich habe das Geld besorgt.
Warum helfen sie ihm nicht?
Jetzt siehst du mich...
Jetzt nicht.
Hören Sie, Ronnie ist ein guter Junge, okay?
Er hat nie etwas falsch gemacht.
Er ist schlau, er ist witzig...
er hat eine Zukunft, okay?
Und das werde ich ihm von einem schlechten, gierigen Krankenhaus nicht nehmen lassen.
Wer ist da?
Du kannst mich sehen, nicht wahr?
Weg von mir.
Pete!
Ich habe das Gefühl, dass wir nah an der Kante sind, richtig?
Es ist vorbei, Jesse. Ich will dich nicht erschießen müssen.
Warum helfen sie ihm nicht?
Sie haben kein passendes Herz.
Der Spender muss exakt passen.
Tut mir leid, Mann.
Okay, da...
da kann niemand was dagegen tun.
Okay.
Ich verstehe.
Sagen Sie Ronnie,...
dass es mir leid tut.
Ich wünschte, ich wäre ein besserer Bruder.
Ich war nie für ihn da.
Jetzt kann ich es.
Jesse, nein! Jesse, warte!
Was ist? Mykes!
Mykes, Mykes, was ist passiert?
- Myka! - Pete.
Er ist tot.
Ist es vorbei?
Ja.
Mrs. Garner...
Jesse ist ein passender Spender, oder?
Er ist doch passend...
für seinen Bruder Ronnie?
Holt eine Trage. Und Dr. Gellar.
Ich gebe dem OP Bescheid, dass sie sich auf eine Organtransplantation vorbereiten.
Wir konnten ihn nicht retten, Pete.
Er bekam, was er wollte, Mykes.
Immerhin hat er seinen Bruder gerettet.
- Du bist so ein Weichei. - Naja, es tut weh.
Unartig.
Hey, die Schwester war heiß, richtig?
- Immer noch Probleme mit den Augen? - Ein bisschen verschwommen.
Sie war voll dein Typ. Ich gebe ihr deine Nummer.
Wie geht es Ronnie?
Er ist immer noch im OP, aber das Herz passt perfekt, also...
glauben sie, dass es funktionieren wird.
Ich muss immer noch daran denken, was Jesse getan hat.
Seinem Bruder so eine zweite Chance zu geben.
Ja, was man nicht alles für die Familie tut, hm?
Ja. Jetzt können wir wenigstens die i-Punkte am Ende von Walter Sykes setzen.
Gott sei Dank. Und hey, erwähnen wir...
- Dr. Evils Name nie wieder, okay? - Abgemacht!
- Wo sind Artie und Leena? - Schon mit der Beute auf dem Weg zum Warehouse.
Wer hat Hunger?
- Du. - Jederzeit.
Es gibt da ein großartiges Diner in der Stadt.
Wir haben Maurice Vermerschs Waffeleisen dort gefunden.
- Macht die besten Waffeln der Welt. - Was ist der Haken?
Man kann nicht nur eine essen.
Nein, eigentlich lässt sie deine Haut schmelzen.
Pete liebt Waffeln.
Myka. Kann ich dich was fragen? Habe ich einen Kratzer am Hals?
Wo?
Da.
Ich sehe nichts. Alles in Ordnung.
Wirklich? Merkwürdig.
Gott, was jetzt?
Okay. Ich habe die Eisen neben Buddy Richs Trommeln gelegt.
Die beiden Energien sollten sich aufheben.
Hauptsache Pete findet sie nicht, wenn er das nächste Mal eine...
Golf-Bahn in der Ei-Quarantäne aufbauen will.
Artie...
wegen dem, was du gesagt hast, als du unter dem Einfluss des Eisens standest...
Ja, ich sagte doch, es war nichts.
Waren nur zufälliges Geschimpfe eines verrückten alten Warehouse Agenten.
Ich kenne dich schon sehr lang, Arthur Nielsen.
Und seit Sykes' Angriff, sehe ich...
etwas anderes.
Du musst es mir nicht sagen,
okay, aber welche Last du auch trägst, bitte...
Trag sie nicht allein.
Hallo.
Ja, hier Arthur.
Ja, ich bin im Warehouse. Wo sollte ich sonst sein?
Hören Sie.
Es gibt da etwas,
das erledigt werden muss.
Und aus verschiedenen Gründen kann ich Pete oder Myka nichts sagen.
Oder sonst jemandem. Noch nicht.
Etwas, das in keinem Bericht auftauchen soll.
Nicht ein Wort.
Niemand.
Ja, gut. In Ordnung, gut, ich schicke die Informationen.
Ja.
Ich...
Ich will, dass ein...
bestimmtes Artefakt gefunden wird,
bevor es mich findet.