Anteriormente em Warehouse 13.
Você conseguiu vários artefatos.
Sim, mesmo com todos contra.
Um inimigo com um arsenal de artefatos,
não só seria perigoso...
Mas poderia se tornar imbatível.
Quero que você sinta dor, como eu sinto.
É um astrolábio, podemos voltar 24h.
Não poderá dizer a ninguém.
-Droga, eles se foram. -Tarde demais.
Você precisa estar viva para salvá-lo, droga!
Respire.
Esse chapéu te dava coceira, não é?
É uma bela foto, não?
-Já pegou todas suas coisas? -Esta é a última.
Não sei o que mais me assusta.
Minhas coisas guardadas no depósito de agentes mortos,
-ou que exista esse depósito. -Por que não focamos
-em você não estar nele? -Pollyana.
STEVEN JINKS "NÃO" FALECIDO
Então, resumo da missão no escritório do Artie.
Sim, Pete está trabalhando em algo.
Água quente.
Isso ai povo, agora que voltamos à B&B
precisamos falar sobre a situação dos banheiros.
Pete, é uma casa velha.
Não pode tomar um banho de 30 minutos.
Não, não, Leena.
A meia hora de energia para o banho é sagrado, certo?
A propósito, acabei com o sabonete de hortelã.
-Que era meu. -Você não o estava usando.
Seria porque eu estava morto.
Certo, vai jogar isso na cara?
Agora eu queria estar morta.
-Esse é o resumo da missão? -Não.
Não, não é. Leena,
isto veio da quarentena ovoide.
Não gostou de nenhum outro lugar, eu tentei, mas...
Claro que não. Olhe para isso!
Tolice minha...
Certo, recebemos um aviso hoje.
Uma faxineira foi internada com sintomas de picada de aranha
mas sem marcas visíveis.
O veneno encontrado no seu corpo
é de uma aranha sulamericana incrivelmente rara.
Chamada Aranha-Golias.
Aranha...
Não me diga que é apenas um palpite.
Você se tornou vidente também?
Seria muito irritante.
Não, vi o artefato que faz isso.
-Um pequeno bastão de madeira. -Onde você o viu?
No hangar.
Era do Walter Sykes.
Steve, você passou um bom tempo com Walter Sykes,
e ele tinha um arsenal de artefatos.
-E os usou contra nós. -Onde foram guardados?
Ficavam em caixas rotuladas "Tecnologia de A a Z",
mas quando os levaram, eu estava morto.
Quando invadimos o hangar, não tinha nada.
Devem tê-los escondido no Lago do Diabo.
Estamos a 4h de viagem.
Marcus poderia nos levar até lá,
antes de vir para a B&B.
-Ou Tyler. -Não, Tyler foi...
Na verdade, ele foi...
Consegui o cronograma da limpeza.
Ela esteve em três residências ontem no Lago do Diabo.
Primeira. Residência Mazzanti.
Artie, Enrico Mazzanti, foi o desenhista original
de Carlos Collodi...
-Pinocchio. -E Sykes estava obcecado
pela pulseira de Collodi.
Casa segura.
Vocês dois a verificam. E tenham cuidado.
Caso seja onde esteja o arsenal de artefatos,
pode se tornar um barril de pólvora.
Certo.
LAGO DO DIABO DAKOTA DO NORTE
Pete, poderia ver se estava aberta.
É melhor prevenir do que remediar, Mykes.
Além do mais, adoro fazer isso.
-Pete. -Sim.
Veja isso.
Sim, não vejo ninguém parecido com a família Syke.
São as fotos que vem nos quadros.
Por isso a faxineira só vem uma vez por mês.
Só para manter as aparências.
Um lugar temporário para esconder a megabomba
que acabaria com tudo.
Vamos encontrar os outros brinquedos do Sykes,
e virar a página desse traste de uma vez por todas.
-Beleza? -Beleza.
Plástico.
Ele era mau mesmo.
Ótimo.
Um porão assustador.
Te peguei.
Aranha-Golias.
Pete, encontrou os artefatos?
TECNOLOGIA DE "A" A "Z"
Vazio.
Alguém pegou antes da gente.
Legendas em Série Artefatos Fora de Série
Seja fora de série conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legenda: Pichocho | Rafael UPD
Legenda: @helder1965 daninegredo | Souergirl
~ Revisão ~ @jluizsd
4x03 Personal Effects
Tem a gaiola de pássaro, um violino, tacos de golfe,
e algumas porcarias do porão.
Pertenceram à minha avó. São antiguidades.
-Valem milhares de dólares. -Então por que penhorá-las?
Pensei que aqui se vendia coisas por grana,
mas acho que estou na pior padaria de todas.
-Vou levá-los a outro lugar. -Está bem. Não se precipite.
Deixe-me checar meu guia de preços.
Que diabos?
Pago US$ 400 em tudo.
Tá brincando? Não é suficiente. Não chega nem perto.
Garoto, é um monte de porcaria.
Pelo amor de Deus.
-Está bem, 600. -700.
-650. -Está bem. Por Deus.
E o que me diz do cachimbo aí?
Isso é meu.
640, então.
-Os artefatos sumiram? Todos? -Talvez, Sykes tinha alguém
para pegá-los caso algo lhe acontecesse,
como um plano B para seu plano B.
Não, só vi Marcus e Tyler trabalhando com ele.
-E ambos estão mortos. -Quem fez isso,
deve ter derrubado o artefato na fuga.
E por que quebrar as caixas? Por que não levar tudo?
-Seria óbvio demais. -Pete.
-Oi. -Veja isto.
-Sistema de alarme. -Se houve uma invasão,
por que a empresa de segurança não veio?
-Talvez o alarme não disparou. -Ou quem fez, sabia o código.
Cadeados não têm códigos,
por isso arrombaram a porta do porão.
A empresa do alarme é a Safeco Security.
O escritório é no centro do Lago do Diabo.
Já envio o endereço.
Por que estão aí? Vocês têm o endereço, andem.
-Olá. -Olá.
Não deveria estar comendo rosquinhas?
Dr. Oz disse que os tomates fazem bem à saúde.
-Viemos fazer algumas perguntas. -Ótimo. Quer algo para beber?
É sobre o arrombamento na casa dos Mazzanti.
Não posso dar esse tipo de informação.
Serviço Secreto dos Estados Unidos.
Deixe-me chamar meu... supervisor.
Se puderem aguardar aqui.
Acha que está escondendo algo?
É isso, ou os burritos querem sair.
O lugar está cercado!
Não me prendam, por favor!
Quem roubou as caixas?
-Sykes o contratou? -O quê? Quem?
Walter Sykes, o dono da casa que você arrombou.
-Não, tudo foi ideia do Jesse. -Jesse? Quem é Jesse?
Jesse Ashton. Estudei com ele.
Semana passada fomos beber no PJ Whelihan.
Jesse disse que precisava de grana,
então lhe dei os códigos.
Preciso de um advogado, não? Conhece algum?
Então não tem envolvimento com Walter Sykes?
Não. Quem? Não posso ser preso.
Então Jesse roubou tudo de lá, e depois?
Ele disse que conhecia um lugar para vendar as coisas,
e que dividiríamos a grana.
O History Channel tem que parar
de exaltar a indústria de penhores.
Facilita o trabalho. Ensacamos os artefatos,
e voltamos para o jantar.
-O quê? -Vibe ruim.
Acho que vamos chegar atrasados para o jantar.
Sim, foi-se toda a janela.
Não, é que essa loja de penhores não se parece nada com a da TV.
Foi o que eu disse!
Ei, Leena.
-Quem diria, em campo. -Não, está tudo errado.
-Pois é. -Certo, estes fones de ouvido
não podem ficar perto desse tipo de máscara,
e este ferro nunca deve ser deixado no plano.
Sim, veja, com todos esses artefatos em jogo,
quis a Leena aqui para fazer o que seja que a Leena faz.
Não, quanto mais melhor.
-Ajuda é bom desta vez. -Então, o que aconteceu?
O dono disso deu uma balançada...
Que causou a bola de fogo.
É o sino de vaca da Sr.ª O'Leary.
Achei que o chute da vaca no lampião era invenção.
Não, o lampião é que foi invenção.
O sino que causou o grande incêndio de Chicago.
Na verdade, este sino estava na porta de uma padaria
que causou o grande incêndio de Londres em 1666.
Bem, o dono se queimou, mas vai viver.
Sykes tinha mais artefatos. Onde estão os demais?
Agradeça ao aumento da confiança no cliente por isso.
O dono já tinha vendido seis.
Há seis artefatos lá fora na cidade?
É um desastre.
Felizmente, todos pagam com cartão de crédito hoje em dia.
E teremos nomes e endereços. Como poderia ser mais fácil?
Não, não diga "fácil".
Vamos acabar perdendo o jantar.
Temos mais um problema.
O dono disse que o cara que lhe vendeu os artefatos,
Jesse Ashton, ficou com um.
Um antigo cachimbo.
Pode ser o de Sir Walter Raleigh.
Ele permite que viaje por...
Não, eu o ensaquei nos anos 80.
Mas o cachimbo do Almirante Byrd ainda está desaparecido.
Pode ser de Cheech e Chong,
mas está com ele e parece que o nosso ladrãozinho pilantra
acha que pode ficar com um artefato.
Certo, vocês dois, atrás dele, e...
Claudia, você e Steve peguem metade da lista
e procurem o óculos de sol, a gaiola e a chapa de waffle.
Leena e eu com a outra metade. Tacos de golfe e violino.
Pete e Myka achem o cachimbo.
E vamos rápido,
caso contrário, a cidade terá um dia muito ruim.
Mas, esperem!
Precisamos fazer algo com estes artefatos.
Talvez ele só pegou o cachimbo
porque queria parecer bacana.
Fumar cachimbo não é bacana.
O quê? Ei, Dan Akroyd fuma cachimbo.
Está bem, isso muda tudo, não é?
Sabe, espero que Jesse seja tão idiota quanto o amigo.
Cuidado, Mykes, Mykes.
Ainda não sabemos o que o cachimbo faz.
Você primeiro.
Bem,
suponho que uma das coisas que ele faz é remover tetos.
ÓCULOS DE SOL
Então, 1ª missão para Donovan e Jinks desde o grande sono.
-Empolgado? -Sim, claro.
É. Está quase explodindo.
É que da última vez que caçamos artefato,
não estava mantido vivo por um, não que...
Não esteja grato por isso de não estar morto, mas...
Ainda não sabemos os riscos do metrônomo.
Não seja um bobinho pessimista.
Temos nossa juventude. E uma lista.
Sabe? Chamo de caça ao tesouro.
Aposto que acho mais artefatos da lista que você, bobinho.
Se disser não, vai me obrigar, não é?
-O desafiante aceitou. -Certo.
Oi! Estão aqui pela venda promocional de verão?
Promoção. É uma promoção.
Fio dental me dá assaduras.
Procuramos um tal, Jordan Tivoli?
Pode estar usando um óculos de sol novo.
Jordan trabalha no almoxarifado.
Um cara meio estranho, mas não o vejo há horas.
-Por quê? -Não notou nada de estranho
por aqui recentemente, talvez cheiro de doce?
É a fábrica de doces ao lado, delícia!
Mas agora que falou, as coisas estão caindo
das prateleiras bastante hoje.
E pensei ouvir alguém espirrar, mas estava sozinha.
Pode ter sido só um ataque de pânico. Tenho muito disso.
-Com licença. -O que foi?
-Pus os dados do óculos no BDANR. -BDANR?
Base de Dados de Artefatos Não-Recuperados.
Diz que o óculos pode ter pertencido a John A. Macready.
O piloto que criou o primeiro Ray-Ban.
E funcionou tão bem em refletir luz,
que quem o usava ficava invisível ao olho humano.
Então acha que o invisível Jordan está...
Andando pela loja. Por que ele faria isso?
-E agora vejo por quê. -Tem um fantasma lá dentro!
Quem você vai chamar?
Certo, então o vizinho ao lado disse que ouviu
uma pancada forte cerca de uma hora atrás,
mas achou que vinha do laboratório de drogas abaixo.
Vizinhança agradável.
Pete, veja as queimaduras.
Parecem feitas por relâmpagos.
Então, é alguma coisa que controla raios.
"Thor" fumou um cachimbo?
Então, aonde iria um ladrão novato se ele de repente
tropeçasse em um poderoso artefato?
De cara, eu o usaria para ter um apartamento sem telhado.
Laptop!
Eu vou verificar o histórico do navegador.
Olha só, dando uma de Claudia.
Esteve online uma hora atrás.
Ei, Mykes.
"Anatomia humana".
Espero que tenha imagens. E, tem sim.
-Pete? -Sim?
Acho que já sabemos para onde ele vai.
VIOLINO
ESCOLA MARLEY DE MÚSICA
Não ouço nenhum violino.
Não, mas de acordo com a mãe da garota,
a aula dela só começou há 10 minutos,
então talvez temos tempo para...
Ou não.
Muito melhor, Tia.
Mantenha os dedos curvados.
Mais uma vez.
Pare de tocar!
Pare!
Ei, ela é apenas uma iniciante.
Está tudo bem.
Está tudo bem, somos do departamento de...
De contaminação.
Contaminação.
O violino veio de uma loja de penhores no centro?
Minha mãe o comprou esta manhã.
Não é gripe aviária, é?
Ou SRAG?
Tire-o daqui!
Tudo bem, sua mãe nos enviou.
Não vai colocá-la em quarentena?
Lave suas mãos.
Napoleão.
-É o que parece. -O quê?
É o violino que Napoleão tocava no exílio.
Se a garota tocasse um SOL-sustenido,
a cidade sofreria uma onda de violência
que faria a "13 Vendémiaire" parecer uma feira de rua.
Certo, um a menos. Qual o próximo?
Clube de Campo e Golfe do Lago do Diabo.
Um judeu e uma negra num clube de campo chique.
Com um padre e um cavalo, teremos a piada completa.
Mykes, ele disse que tem um cara lá na frente que viu.
FILIAL DA FINANCEIRA "COUNTRY SKY"... OU O QUE SOBROU
Pete, está nevando.
Por que está nevando no verão?
Deve ser um efeito residual do cachimbo.
O garoto causaria uma matança em Palm Springs.
É mesmo. Com licença, senhor? Poderia...
Poderia nos dizer o que aconteceu?
Algum tipo de tornado inesperado.
Um minuto antes estava tudo limpo e no seguinte... nevando.
Ele veio do nada. Graças a Deus que ninguém morreu.
Está nevando.
Está mesmo. Obrigado por ajudar.
Pete, ali.
Veja esse caixa eletrônico. Era o alvo de Jesse.
Tudo bem, então...
Ele pode causar raios, tornados e neve.
Por uns milhares de dólares, ele quase matou duas pessoas.
No apartamento dele foi acidente. Mas, isso?
Ele está aprendendo como controlar.
Um bandido com esse tipo de poder?
Pode crer que vem tempestade.
Não é suficiente. Nem perto do suficiente.
Hora de causar danos mais sérios.
Senhor, o que Jesse fez agora?
Sr.ª Ashton, qual foi a última vez que viu seu filho?
Foi há semanas. O que aconteceu?
Com o Serviço Secreto atrás dele, talvez eu não queira saber.
Ele tem em mãos algo muito perigoso,
qualquer coisa que puder nos dizer ajudaria.
Bem, o pobre garoto sempre teve um temperamento terrível.
Causava a si e a nós problemas sem fim,
mesmo quando era ainda pequeno.
COUNTRY SKY AVISO DE 10 DIAS
Nunca terminou a escola, não conseguia ficar num emprego.
Culpava os outros por seus fracassos.
Creio que há coisas neste mundo que não se pode controlar.
Sr.ª Ashton, desculpe, posso incomodá-la por um copo de água?
-Vou lhe fazer uma xícara de chá. -Obrigada.
Nossa, acabou de usar o velho truque
"pode me trazer um copo de água"?
Bem, Pete, às vezes os clássicos funcionam.
Por quantos bancos passamos na cidade?
Eu não estava contando.
Mas vi 3 sorveterias "Dairy Queens".
Olha essas contas.
Pete, Country Sky está executando a casa dele.
Jesse poderia roubar qualquer banco na cidade,
mas escolheu o Country Sky.
O único para o qual sua família deve.
Quero dizer, faz sentido.
O garoto corre contra o tempo.
Mas é a única filial na cidade, então...
Onde ele irá agora?
Mykes, ele está fazendo tempestades, certo?
Então talvez não precisamos adivinhar o próximo alvo.
Talvez apenas precisamos prever o tempo.
Estão de saída?
Sim, precisamos ir.
Bem, se encontrarem Jesse...
Por favor, não o machuquem. Ele ainda é meu filho.
-Obrigada. -Adeus.
Adeus.
Algum sinal do homem invisível?
Fique de olhos abertos.
Sabe que ele está invisível, certo?
Então fique de ouvidos atentos.
Sabe, não devia olhar os monitores dos vestiários.
Política corporativa.
Tudo bem. Sou! agente federal.
Além do mais, sou gay.
Meu Deus. Você assiste Revenge?
-Não... -Steve.
Steve, ouvi algo.
Claudia, está bem atrás de você.
O quê? Pode vê-lo?
Sim, está olhando direto para ele.
Onde, exatamente?
-Ele apareceu na câmera. -O quê?
Olha isso.
Invisível a olho nu, mas não ao digital.
Certo.
Vamos ver.
Definitivamente estou tendo um ataque de pânico.
-Sombras legais. -O que está acontecendo?
Não enxergo nada.
Efeito colateral pela sua espiada.
Ficará cego o dobro do tempo que o usou.
Mas fiquei com ele por horas.
Não machuquei ninguém. Só estava...
Espionando, sabemos.
Sua visão voltará,
mas acho que perdeu seu emprego.
-Você está bem? -Sim.
Talvez dolorida pelo esforço físico de ontem.
Temos mais artefatos para comprar.
Primeiro ponto para você, mijão.
Sabe, prefiro Jinksie.
TACO DE GOLFE
CLUBE DE CAMPO E GOLFE LAGO DO DIABO
Obrigado.
Sim, certo, então Hank Conway
deu entrada em sua hora de jogo, mas depois ninguém mais o viu.
Artie, olha. Artie!
Jogadores geralmente não os deixam jogados por aí.
"BJ".
Bobby Jones. Meu Deus.
São os tacos que Bobby Jones usou no Aberto da Inglaterra de 1921.
Seu temperamento acabou com ele. Foi expulso do torneio,
mas antes jogou os tacos na grama.
Melhor guardá-los longe da raquete de John McEnroe.
Sim, mas por que estão jogados aqui?
Taco para areia... O ferro 9 está faltando.
Acho que Conway o pegou.
Acho que não.
De acordo com a foto que pegamos da internet...
Você deve ser o Sr. Conway.
Um pouquinho de dor de cabeça.
Certo, então bem e seguindo.
Então se o cachimbo cria tempestades, também cria
-uma frente fria, certo? -Exato.
E se Jesse levantar um telhado, poderemos rastreá-lo
no radar do tempo.
Muito esperto, Pete.
Eu, me sinto como Helen Hunt em Twister.
Bill Paxton.
Quis dizer que me sinto como Bill Paxton.
Ei, Helen. Quer dar uma olhada nisso?
Olha isso. Parece que temos
um Jesse se movendo do nordeste.
Certo, centralizado na esquina
da estrada Glenwood e Eagle Crest.
-Certo. Veja isso. -O que está fazendo?
Depois do bipe, apenas diga um comando.
Destino Glenwood e Eagle Crest.
Glenwood e Eagle Crest.
Viu?
Obrigada, Clarice.
Agora, pode me dar alguns biscoitos de chocolate?
Você chegou em seu destino.
Socorro! Socorro, ele é louco!
Deixe-me adivinhar.
Um tornado malandro vindo do nada.
Sim. Jogou o caminhão e me derrubou.
Quando me dei conta, um garoto idiota me algemou aqui.
-Onde ele está? -Ali.
Ele está perdendo tempo.
É um caminhão blindado com fechadura automática.
Ele nunca vai abri-lo.
Sim, continue pensando assim.
Fique aqui.
Certo.
Jesse Ashton?
Quero ver suas mãos.
Certo, olhe, garoto.
Não sabe o que está segurando.
Sério? Acho que é um cachimbo mágico
que me deixa controlar o tempo.
Certo, talvez você saiba.
Entregue-o.
Jesse, ouça, você não entende.
Não, você não entende.
Estou correndo contra o tempo. Preciso disso.
Alguém pode se machucar, garoto.
Eu sei. Talvez possa ser você.
Mãos para cima.
Isso é um...
Parece um...
Cuidado, Mykes!
Ele jogou mesmo um caminhão na gente?
Sim.
-E é melhor ter ido! -Sim, melhor ter ido!
Sim, ele se foi.
Então, o quê?
Ele joga o caminhão blindado, ele...
Ele o abriu, e...
Sim. Levou todo o dinheiro.
Sim, é o princípio de se roubar,
mas numa escala bem maior.
Certo. Mas tem algo acontecendo com ele.
Viu o curativo no braço dele?
É do tipo que se usa quando tira sangue.
Certo, certo. Mas ele tinha
um livro de medicina na casa dele.
Certo, livro de anatomia.
-Exame de sangue. -Dinheiro.
Ele disse que corria contra o tempo.
Pete, e se Jesse está doente?
Não entendo.
Minha esposa implorou para vir jogar.
Sim, certo, esses tacos.
Comprou-os na loja de penhores do centro?
Não a daria um conjunto novo tacos.
Quero que ela odeie.
Golfe é meu lazer.
É minha hora de sair com o pessoal.
E alguém deve ficar em casa para cozinhar e limpar?
Não, ela cozinha mal.
Imagino por que ela te bateria.
Muito bem, então onde está o ferro 9?
Depois que ela me bateu com ele?
Não faço ideia.
Certo, enquanto ela tiver o ferro 9,
a leve irritação aumentará para raiva furiosa.
Meu palpite é que ela está pegando
um dos seus amigos.
Onde eles estariam agora?
Janet.
Onde está Hank? Vamos perder nossa preparação.
Janet, que diabos?
Todo final de semana com esses idiotas,
e as luzes do Natal ainda estão lá!
GAIOLA
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS VINEYARD
O que você precisa?
Claud, olha. Myka precisa...
Quieto.
Myka precisa dessa coisa de decriptar 32-bits
-e acessar registros do hospital. -Sim, entendi.
Mandando agora.
Por que estamos sussurrando?
Por causa do matador de pássaros.
Certo...
Até.
Sinto muito. Não levará um segundo.
Sim, sem pressa.
Ao menos agora sabemos o que a gaiola faz.
O Prius vai para a porta.
Na minha contagem, me jogue a gaiola,
corremos para o tanque neutralizador no caminhão.
-Facinho. -E o Woodstock e Tweety
e todos seus amigos?
Ele está de olho em mim.
Sim. Não me ouviu dizer "corra"?
Certo, um, dois...
Espere, esse vai entrar na minha conta, certo?
-Claudia. -Três!
Deus, me pegaram.
-Onde? -Bem aqui.
-Não vejo nada. -Tem certeza?
Sim, não tem um arranhão. Você está bem.
Deus, não.
É carma por jogar muito "Angry Birds".
Deus, posso sentir.
Devíamos ir na exposição de flores.
Mas não! "Não posso, querida.
Passei oito horas bebendo com meus amigos!"
-Janet, por favor! -Abaixe esse taco!
-Não. -Artie, cuidado.
Com essa aura ela pode matar alguém.
Posso cuidar dela.
Olha, lá está Hank.
Onde?
Pegue o neutralizador na minha bolsa.
Pegue-o agora!
Artie, jogue o taco.
O quê? E entregá-lo?
Sim, não é o que todos querem? Eu faço todo trabalho
e ninguém sabe.
Sou eu quem arrisca tudo!
Quem sacrifica tudo que ama
e nem posso contar
que os salvei.
Obrigado.
Tem algo errado neste taco.
Artie, o que foi aquilo?
-O que foi? -O que acabou de dizer.
Disse sobre o quê? Não sei, não sei.
Artie, sua raiva foi de algo muito...
O quê? Estou sempre com raiva.
É minha motivação. Pergunte a qualquer um.
Vamos!
-Srª. Ashton. -Você achou Jesse?
Não.
Verificamos os registros médicos do Jesse,
procurando algum exame de sangue.
mas descobrimos que ele está fazendo
doações para um... Ronald Ashton.
Para Ronnie. Seu irmão caçula.
E, este seria o Ronnie?
Sim. Sabia.
Temos recebido doações anônimas.
Eles tem um tipo raro de sangue.
No fundo, eu sabia.
Viram, Jesse não é mau.
Ele sempre amou o irmão.
Srª. Ashton, o que aconteceu com Ronnie?
Infecção coronariana.
Miocardite.
Ficou pior nos últimos dias.
É por isso que Jesse esta roubando bancos?
Ele o quê?
Meu Deus.
Jesse esta tentando ajudar, mas,
pessoas estão se ferindo.
Estamos afogados em dividas, mas...
Jesse, o que está fazendo?
Quem é você? O que faz no meu escritório?
Meu irmão, Ronnie Ashton.
Os médicos disseram que ele precisa de cirurgia.
Podemos pagar agora, certo?
-Dinheiro não é a única questão. -Isso é mentira!
Você, a seguradora e o banco vêm sugando minha mãe
desde que Ronnie adoeceu.
Olhe, na condição dele,
precisamos encontrar um doador compatível.
Mesmo assim, existem outros fatores.
Não me interessa os outros fatores.
Tenho todo dinheiro necessário.
Apenas conserte meu irmão.
É mais complicado que isso.
Então terei que simplificar para você.
Srª. Ashton, precisamos encontrar Jesse.
Você tem alguma ideia?
Ele está aqui, Mykes.
-O quê? -Jesse.
Ele está no hospital.
Pete, o telhado.
Tem uma tempestade se formando no telhado.
Agora você entende o que posso fazer?
Você atira raios também? Nós que fazemos isso!
Por que vocês não me deixam em paz?
Jesse, me escute.
Sabemos por que está fazendo isso.
Sabemos do seu irmão!
Então deixem ele ser operado!
Posso pagar por isso. Ronnie não pode morrer.
Sim, mas outros morrerão se não entregar este cachimbo.
Não. Não!
Estou no controle agora, pela primeira vez.
Danem-se os outros.
Diga a eles que têm uma hora
para iniciar a operação no Ronnie,
ou transformarei esse hospital numa pilha de pedras.
Não!
Precisa levar todos para o porão, certo?
Não posso levar um hospital e os pacientes
para o porão. Não podem pará-lo?
Não sou fã de dar a um terrorista o que quer,
mas não seria mais fácil operar o irmão dele?
Eu tentei avisá-lo.
Ronnie esta em um estado avançado.
Ele precisa de transplante de coração.
Então coloquem um novo no garoto.
Fazem isso todo dia.
Pete, encontrar um doador compatível
-é muito difícil e especifico. -Não, eu sei.
Pensamos que havia um semana passada,
mas o órgão não estava viável.
Estamos procurando,
mas as chances de encontrar um coração compatível
com o tempo que Ronnie tem...
Não estamos bem. Entendi.
Vou falar com o segurança sobre a evacuação.
Tem uma tempestade no telhado.
-O que temos? -Jesse está lá,
se o hospital não fizer o transplante na próxima hora,
-ele vai destruir o local. -Então perdemos.
-Temos que detê-lo. -O problema é que já tentamos
e ele nos jogou longe.
Não estou tentando ser rude.
Ele realmente nos jogou para fora de lá.
Deve ter uma forma de tira-lo de lá.
Na verdade, não está no manual e Artie ficará bravo,
mas talvez tenhamos uma solução.
Não estou armada.
Não quero machucá-lo, só quero...
-Só quero conversar. -Já começaram a cirurgia?
Eles irão.
Estão trabalhando duro para...
Não chegue mais perto.
Jesse, eles precisam de mais tempo.
Não!
Você viu ele! Não temos tempo.
E todos os outros?
Todos os outros pacientes lá embaixo?
Não me importo.
Ele é meu irmão caçula.
Não entendo, tenho o dinheiro.
Por que não ajudam ele?
Agora você me vê...
agora não.
Ouça, Ronnie é um bom garoto, certo!
Ele nunca fez nada errado.
Ele é esperto, engraçado e tem um futuro, certo!
Não vou deixar uma porcaria de hospital tirar isso dele.
Quem está ai?
Pode me ver, não é?
Fique longe de mim.
Pete!
Sinto que estamos perto do beiral, certo?
Acabou, Jesse. Não me faça atirar em você.
Por que não ajudam ele?
Eles não tem um coração compatível.
O doador precisa combinar perfeitamente.
Sinto muito, cara.
Certo, apenas...
não há nada que possam fazer.
Certo. Eu entendi.
Diga ao Ronnie
que sinto muito.
Gostaria de ter sido um irmão melhor.
Não estava lá para ele.
Agora eu posso.
Jesse, não! Jesse, espere!
O que foi? Mykes!
Mykes, Mykes, o que aconteceu?
-Myka! -Pete. Pete.
Ele está morto.
Acabou?
Sim.
Srª. Garner,
Jesse é um doador compatível, certo?
Quero dizer, ele combina com o irmão Ronnie?
Pegue uma maca.
E chame o Dr. Gellar.
Avisarei ao centro cirúrgico, para prepararem o transplante.
Não conseguimos salvá-lo, Pete.
Ele conseguiu o que queria, Mykes.
No final ele salvou o irmão.
-Você é tão mole. -Quer saber, isso dói.
Danada.
É aquela enfermeira gostosona, certo?
-Ainda com problemas de visão? -Um pouco embaçada.
É o seu tipo. Darei seu numero à ela.
Maneiro.
Então, como está o Ronnie?
Ainda em cirurgia, mas o coração é compatível,
e acham que vai dar certo.
Não consigo parar de pensar no que Jesse fez.
Sabe, dar ao irmão uma segunda chance assim.
Sim. Coisas que fazemos pela família.
Sim, finalmente terminamos com Walter Sykes.
Graças a Deus.
Não falaremos mais do Dr. Malvado, está bem?
Combinado.
Onde esta Artie e a Leena?
Indo para o Depósito com os itens.
Quem está com fome?
-Você está. -Todo tempo.
Tem um ótimo restaurante aqui.
Pegamos panquecas do Maurice Vermersch hoje cedo.
-A melhor do mundo. -Qual a desvantagem?
Não come só uma. Na verdade, derrete sua pele.
Pete adora panquecas.
Myka, me fale uma coisa, tenho um arranhão no pescoço?
-Onde? -Bem aqui.
Não vejo nada, você está bem.
Tem certeza? Isso é tão estranho.
Deus, o que foi agora?
Certo.
Coloquei os tacos perto da bateria do Buddy Rich.
As duas devem se anular.
Desde que Pete não os encontre e monte um campo de golfe.
Artie, sobre o que você disse
quando estava sob influência do taco.
Sim, eu te disse, não foi nada.
Só devaneios de um agente velho e rabugento do depósito.
Conheço você há um bom tempo, Arthur Nielsen.
E desde o ataque do Sykes, venho observando...
algo diferente.
E não precisa me contar,
mas o que estiver carregando, por favor...
Não carregue sozinho.
Alô, sim, é Arthur.
Claro que estou no depósito. Onde mais estaria?
Escute.
Tem algo que preciso que faça,
e por muitas razões não posso contar para Pete ou Myka.
Ou qualquer outro, não ainda.
Algo que precisa ser feito ser deixar vestígios.
Não diga nada.
Ninguém.
Sim, bom.
Tudo bem, enviarei as informações.
Sim.
Bem, quero que encontre...
um certo artefato.
antes que ele me encontre.