Negli episodi precedenti...
Ha raccolto un bel po' di manufatti.
Abbastanza da migliorare le probabilità.
Un nemico con un arsenale di manufatti da usare come armi non sarebbe solo pericoloso...
Potrebbe essere inarrestabile.
Voglio che soffriate anche voi come me.
E' un astrolabio...
ci permette di cancellare 24 ore.
Non potrai dirlo a nessuno.
- Dannazione! Se ne sono andati. - Troppo tardi.
Volevi salvarlo, e allora salvalo, maledizione! Respira!
Prudeva quel cappello, vero?
Però è una bellissima foto.
- Hai preso tutte le tue cose? - Questa è l'ultima.
Non so cosa mi dia più i brividi,
che le mie cose fossero nel caveau degli agenti morti,
o che ci sia un caveau degli agenti morti.
Perché non ci concentriamo sul fatto che non sei nel caveau degli agenti morti?
Pollyanna.
STEVEN JINKS NON-DECEDUTO
Allora, riunione nell'ufficio di Artie prima della missione?
Sì, Pete è tutto eccitato per qualcosa.
Acqua calda.
Okay, gente, ora che siamo di nuovo in 5 al Bed and Breakfast,
dobbiamo parlare del problema del bagno.
Pete? E' una casa vecchia, non puoi fare una doccia da mezz'ora.
Leena.
La rigenerazione che ti dà una doccia da mezz'ora è sacra, okay?
Inoltre, ho finito l'esfoliante alla menta.
- Oh, quello era mio. - Beh, non lo stavi usando.
Perché ero morto.
- Vuoi giocarti quella carta. - Vorrei essere morta io, ora.
- Questa è la riunione per la missione? - No.
No, affatto.
Leena...
questo viene dalla Quarantena Ovoidale. Non gli piace stare da nessuna parte, puoi...
Ma certo che non gli piace. Basta guardarlo.
Che sciocco!
Va bene, stamattina abbiamo ricevuto un segnale da Devil's Lake, North Dakota.
Lo stesso paesaggio arido del South Dakota, ma più freddo.
Una donna delle pulizie è andata in ospedale con i sintomi del morso di un ragno, ma...
si è scoperto essere di un ragno sudamericano molto raro chiamato...
- Tarantola Golia. - Tarant...
Ti prego dimmi, che è stato solo un colpo di fortuna.
Stai diventando anche un sensitivo? Sarebbe una vera scocciatura.
No, no, no. Ho visto il manufatto che lo provoca. E' un piccolo medaglione di legno.
- Bene, dove l'hai visto? - Nell'hangar.
Apparteneva a Walter Sykes.
Steve, sei stato molto tempo con Walter Sykes, e lui aveva un arsenale di manufatti.
E li usava contro di noi.
- Dove li teneva? - In casse etichettate "A-to-Z Technologies"
ma quando le stava spostando, io ero... morto.
Ma quando siamo entrati nell'hangar non c'era dentro niente.
Forse li hanno immagazzinati a Devil's Lake.
Beh, è a sole 4 ore di macchina.
Poteva dire a Marcus di portarle lì prima di venire al Bed and Breakfast.
- O Tyler. - No, Tyler era...
- Beh, in realtà era... - Pete!
Okay, so che giro ha fatto la donna delle pulizie.
Ieri era in questi tre case a Devil's Lake.
Quella. Casa Mazzanti.
Artie, Enrico Mazzanti era l'illustratore originale per il libro di Carlo Collodi...
- Pinocchio! - Pinocchio!
E Sykes era ossessionato dal braccialetto di Collodi.
Un rifugio. Voi due andate a controllare.
Fate attenzione...
perché se in quella casa c'è effettivamente un arsenale di manufatti,
- potrebbe essere una polveriera. - Okay.
Pete, potevi forzare la serratura.
Beh, meglio prevenire che curare, Mykes.
In più, adoro farlo.
- Pete. - Sì?
Guarda qua.
Sì, non vedo tutta questa somiglianza con la famiglia Sykes.
Queste sono le foto che ti danno quando compri le cornici.
Ecco perché la donna delle pulizie veniva solo una volta al mese.
Questo posto era solo una copertura.
Un nascondiglio temporaneo
dopo che la sua mega bomba ci avesse fatti finire all'aldilà?
Troviamo gli altri giocattolini di Sykes,
e poi potremo finirla per sempre con questo sfigato.
- Okay. - Okay.
Plastica.
Era un uomo davvero malvagio.
Fantastico.
Una cantina spaventosa.
Beccato.
La Tarantola Golia.
Myka!
Pete, hai trovato i manufatti?
Vuoto.
Qualcuno ci ha battuti sul tempo.
Subsfactory presenta: Warehouse 13 - 4x03: Personal Effects
Traduzione e synch: dudelow. Alle83, Arden, elilenna, davi1311, MD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Allora, abbiamo una gabbia per uccelli, un violino,
mazze da golf, altre vecchie cianfrusaglie dalla nostra cantina.
Appartenevano a mia nonna.
Sono pezzi d'antiquariato. Probabilmente valgono migliaia di dollari.
Allora perché me le dai in pegno?
Pensavo che in questo posto si scambiassero oggetti per soldi,
ma credo di essere finito nella peggior panetteria di tutti i tempi.
- Li porto da un'altra parte. - Okay, okay. Non agitarti.
Fammi controllare la guida dei prezzi che ho nel retro.
Che diavolo era?
Ti do 400 per tutto.
Mi prendi in giro? Non è abbastanza. Manco per niente.
Ragazzo, è solo un mucchio di cianfrusaglie.
Oh, per amor del cielo.
- Va bene, 600. - 700.
650.
Va bene. Cavolo.
Ora, che mi dici della pipa che hai dietro la schiena?
E' mia.
640, allora.
I manufatti sono spariti? Tutti?
Forse Sykes li ha fatti prendere da qualcuno se gli fosse successo qualcosa,
tipo... un piano di riserva sul piano di riserva.
No, Marcus e Tyler sono gli unici altri due che ho visto lavorare per lui.
- Ed entrambi sono morti. - Beh, chiunque sia stato,
deve aver fatto cadere il manufatto del ragno mentre usciva.
Sì, ma perché distruggere le casse? Perché non prendere tutto?
Probabilmente non è ovvio.
- Pete. - Sì?
Guarda qui.
Sì, un sistema di allarme.
Quindi se c'è stata effrazione, perché quelli della sicurezza non sono intervenuti?
- Forse l'allarme non è partito. - O forse chiunque sia stato...
- conosceva il codice. - I lucchetti non hanno il codice...
il che spiega perché hanno dovuto forzare la porta della cantina.
La compagnia di sicurezza è la Safeco Security.
I loro uffici sono in centro a Devil's Lake. Vi mando subito l'indirizzo.
Cosa state aspettando? Avete l'indirizzo! Andate!
Salve.
Non dovresti mangiare ciambelle?
Il Dr. Oz dice che i pomodori sono un super cibo.
Dobbiamo farle alcune domande.
Ottimo. Vuoi andare a bere qualcosa?
Riguardo l'irruzione in casa Mazzanti.
Non posso darvi questa informazione.
Servizi Segreti degli Stati Uniti.
Fatemi chiamare il mio...
supervisore. Se volete aspettare un attimo...
- Credi che nasconda qualcosa? - Oppure il burrito sta per uscire.
L'edificio è circondato!
Per favore, non arrestatemi, per favore, per favore!
D'accordo, chi ha rubato le scatole?
- Ti ha ingaggiato Sykes? - Cosa? Chi?
Walter Sykes, il proprietario della casa in cui hai fatto irruzione.
No, no, è stata un'idea di Jesse.
Jesse? Chi è Jesse?
Jesse Ashton, andavamo a scuola insieme.
Settimana scorsa eravamo al PJ Whelihan a bere qualcosa...
Jesse ha detto che aveva bisogno di soldi, così io...
gli ho dato i codici.
Oddio, mi serve un avvocato? Ne conoscete uno?
Aspetta, quindi non c'entri niente con Walter Sykes?
No. Chi?
- Non posso andare in galera. - D'accordo, quindi Jesse prende tutto, poi?
Ha detto di conoscere...
un posto dove rivendere tutto, e che ci saremmo divisi i soldi.
Sai, History Channel dovrebbe smetterla di osannare i banchi dei pegni.
Così è più facile, impacchettiamo il manufatto e torniamo in tempo per la cena.
Cosa?
Brutta vibrazione.
Mi sa che faremo tardi per cena.
Ehi!
Già, ha distrutto l'intera vetrina.
No, cioè, questo banco dei pegni non è come quello che si vede in TV.
Vedi, ecco quello che intendevo.
Ehi, Leena, guardati, in azione sul campo.
- No, no, no, è tutto sbagliato. - Già.
Okay, queste cuffie non devono stare accanto alla maschera,
e questo ferro non dovrebbe essere mai tenuto orizzontale.
Già, vedi, con tutti questi manufatti...
volevo Leena qui per... fare quello che Leena sa fare.
No, no, no, più siamo, meglio è. Ci serve aiuto qui.
- Allora, cos'è successo? - Beh, il proprietario ha fatto suonare...
E' stato questo a causare l'esplosione.
E' il campanaccio della signora O'Leary.
Pensavo che la storia della mucca che colpisce la lanterna fosse un mito.
No, la lanterna è un mito. E' stato il campanaccio
a causare il grande incendio di Chicago. Anzi, fu questa campana sulla porta di...
una panetteria a causare il grande incendio di Londra nel 1666.
Beh, il proprietario è bruciacchiato, ma se la caverà.
Sykes aveva molti più manufatti. Dove sono tutti gli altri?
Beh, ringrazia la crescente fiducia dei consumatori.
Il proprietario ne ha già venduti sei.
Ci sono sei manufatti sparsi in una sola città? E' un disastro.
Per fortuna, al giorno d'oggi tutti pagano con la carta di credito.
Quindi fra pochi minuti sapremo nomi e indirizzi. Cosa c'è di più facile?
Non dire "facile". Salteremo la cena del tutto.
Abbiamo un altro problema.
Il proprietario ha detto che il tizio che gli ha venduto i manufatti,
Jesse Ashton, se n'è tenuto uno.
Una vecchia pipa.
Potrebbe essere quella di Sir Walter Raleigh, permette di viaggiare
- attraverso piccoli... - No, l'ho etichettata negli anni '80, ma...
manca la pipa dell'ammiraglio Byrd.
Sentite, forse voleva farsi di marijuana, ma siccome se l'è tenuta...
il nostro scassinatore misterioso forse sa di avere un manufatto.
Okay, voi due andate a cercarlo, e...
Claudia, tu e Steve prendete questa metà della lista...
e prendete gli occhiali da sole, la gabbia per uccelli e lo stampo per cialde.
Leena e io prendiamo l'altra metà, cioè le mazze da golf e il violino.
Pete, tu e Myka prendete quella pipa.
E in fretta, altrimenti questa città passerà una pessima giornata.
Aspettate!
Dobbiamo fare qualcosa con questi manufatti.
Beh, magari ha preso la pipa solo per fare il figo.
Fumare la pipa non è da fighi.
Cosa? Dan Aykroyd fuma la pipa.
Beh, questo cambia tutto, allora.
Sai, spero che Jesse sia tonto come il suo complice.
Attenta, Mykes. Mykes.
Non sappiamo ancora cosa fa questa pipa.
Vai tu.
Beh...
immagino che una delle cose che fa è distruggere i soffitti.
Occhiali da sole.
Allora, prima missione per Donovan e Jinks dopo il grande sonno, eccitato?
- Sì, certo. - Vedo, non stai più nella pelle.
Sai...
l'ultima volta che siamo andati a caccia di manufatti, non ero vivo grazie a uno di loro.
Non che non ti sia incredibilmente grato per non essere morto, ma...
- non conosciamo i rischi del metronomo. - Non fare il piagnucolone.
Senti, siamo giovani, e abbiamo una lista.
Sai cosa? Facciamo la caccia al tesoro.
Scommetto che riesco a prendere più manufatti di te, piagnucolone.
Se dico di no, mi costringerai a giocare comunque, vero?
- Lo sfidante accetta. - D'accordo.
Salve, siete qui per i sensazionali saldi estivi?
Saldi. Ci sono i saldi!
I tanga mi fanno venire l'irritazione.
Stiamo cercando un certo Jordan Tivoli.
Potrebbe indossare un nuovo paio di occhiali da sole.
Jordan di solito lavora in magazzino.
Ragazzo strano, ma non lo vedo da ore. Come mai?
Ha notato qualcosa di strano di recente, magari ha sentito odore di caramelle mou?
E' la fabbrica di caramelle qui accanto.
Ma ora che me lo fa notare, oggi cadono molte cose dagli scaffali,
e prima ho sentito qualcuno starnutire, ma ero qui da sola.
Potrebbe essere stato un attacco di panico, Mi capita spesso.
Ci scusi.
- Cos'era? - Ho inserito i dati degli occhiali nel DMnE.
- DMnE? - Database Manufatti non Etichettati.
Qui dice che gli occhiali potrebbero essere appartenuti a un certo John A. Macready,
era il pilota che ha inventato i Ray-Ban.
Immagino che il suo primo paio funzionasse così bene nel riflettere la luce
che chi li indossava, diventava invisibile.
Quindi credi che un Jordan invisibile stia...
vagando per il negozio. Perché mai?
Ora capisco perché.
C'è un fantasma lì dentro!
Who you gonna call?
Okay, il vicino dice che ha sentito un rumore forte circa un'ora fa,
ma pensava fosse il laboratorio di anfetamine del piano di sotto.
Bel quartiere.
Pete, guarda quelle bruciature. Sembrano provocate da un fulmine.
Quindi è qualcosa che controlla i fulmini. Thor fumava la pipa?
Allora, dove andrebbe un ladruncolo,
se all'improvviso trovasse un potente manufatto?
Tanto per iniziare, lo userei per prendere un appartamento col tetto.
Un portatile!
Ora...
- controllerò la cronologia del browser. - Ma guardati, sei in modalità Claudia.
Si è connesso un'ora fa.
Ehi, Mykes!
Anatomia umana.
Spero ci siano delle figure.
- E, infatti, ci sono. - Pete?
Sì?
- RISPARMI E PRESTITI COUNTRY SKY. - Credo di sapere dove sta andando.
VIOLINO.
SCUOLA DI MUSICA MARLEY.
Non sento violini.
No, ma secondo la madre della ragazza,
la lezione è iniziata solo dieci minuti fa, quindi forse abbiamo tempo per...
O forse no.
Molto meglio, Tia.
Mantieni le dita arcuate.
E ricomincia.
Smetti di suonare!
- Basta! - Ehi, è solo una principiante!
Va tutto bene. Va tutto bene. Siamo del Dipartimento...
Dei Contagi.
Contagi. Il violino è stato comprato al banco dei pegni in centro?
- Mia madre l'ha comprato stamattina. - Si tratta di aviaria, vero?
O della SARS?
- Andatevene via! - Tranquilla, ci ha mandati tua madre.
- Sì. - Non la metterete in quarantena?
Lavati le mani.
Andiamo.
Okay...
- Napoleone. La cosa quadra. - Cosa?
Sono abbastanza sicuro sia il violino suonato in esilio da Napoleone.
Se la ragazzina avesse suonato un sol diesis,
in città sarebbe esplosa un'ondata di violenza
da far sembrare la rivolta di Vendémiaire una fiera di quartiere.
Bene, uno è andato. Ora dove andiamo?
Al country club di Devil's Lake.
Un ebreo e una donna di colore vanno in un country club di lusso.
Bastano un prete e un cavallo e possiamo fare una barzelletta.
- AGENZIA RISPARMI E PRESTITI COUNTRY SKY... - Mykes, fuori c'è uno che ha visto tutto.
O QUEL CHE NE RESTA.
Pete, sta nevicando.
- Perché nevica in estate? - Dev'essere un effetto residuo della pipa.
- A Palm Springs farebbe un sacco di soldi. - Già.
Mi scusi, signore? Potrebbe...
- potrebbe dirci cos'è successo? - Una specie di tornado vagante.
Un attimo è sereno, e quello dopo sta nevicando.
E' spuntato dal nulla. Grazie a dio, non è morto nessuno.
- Sta nevicando! - Sì, è vero. Grazie per tutto.
Pete, ecco, lì.
Guarda il bancomat. Era quello l'obiettivo di Jesse.
Va bene, quindi...
può creare fulmini, tornado e neve.
Per qualche centone, ha quasi ucciso un paio di persone.
Okay, quello che è successo a casa sua è stato un incidente. Ma questo?
Sta imparando a controllarlo.
Un cattivo con un potere del genere?
Altro che tempeste.
Non bastano. Nemmeno lontanamente.
E' tempo di provocare qualche danno serio.
Oddio, cos'ha fatto Jesse stavolta?
Signora Ashton, quando ha visto suo figlio l'ultima volta?
Sono passate settimane. Cos'è successo?
Ma visto che lo cercano i servizi segreti, forse non voglio saperlo.
Ha messo le mani su qualcosa di davvero pericoloso,
quindi, qualsiasi cosa possa dirci, ci aiuterebbe.
Beh, quel povero ragazzo ha sempre avuto un pessimo carattere.
Questo ci ha sempre messi in un mare guai.
- Anche quando era piccolo. - INGIUNZIONE DI PAGAMENTO
Non ha finito la scuola, non è mai riuscito a tenersi un lavoro.
Incolpa sempre gli altri per le proprie disgrazie.
Immagino che al mondo ci siano cose che non si possono controllare.
Signora Ashton, mi scusi. Potrei chiederle un bicchiere d'acqua?
- Vi preparo una tazza di tè. - La ringrazio.
Hai usato la vecchia tecnica del "Posso avere dell'acqua"?
Beh, Pete, a volte i classici funzionano.
Quante banche abbiamo visto in città?
Non le stavo contando.
- Però ho visto tre Dairy Queens. - Guarda le bollette.
La Country Sky stava per pignorare la casa degli Ashton.
Jesse avrebbe potuto colpire ogni banca della città,
ma ha scelto la Country Sky.
Sì, quella cui la sua famiglia deve dei soldi. Cioè, ha senso.
Porta avanti una protesta solitaria a Devil's Lake.
Ma in città c'è una sola filiale, quindi...
- ora dove andrà? - Mykes, crea le tempeste, no?
Quindi, forse, non dobbiamo prevedere il prossimo obiettivo, ma solo il tempo.
Andate già via?
- Sì, dobbiamo andare. - Beh, se trovate Jesse...
vi prego, non fategli del male. E' comunque mio figlio.
- La ringrazio. - Arrivederci.
Arrivederci.
Ancora nessun segno dell'uomo senza ombra.
Beh, tieni gli occhi aperti.
- Sai che è invisibile, vero? - Allora tieni aperte le orecchie.
Non dovrebbe proprio guardare i monitor dei camerini. E' la politica aziendale.
Va bene, sono un agente federale.
E poi sono gay.
Oddio, guardi Revenge?
- No... - Steve!
Steve, ho sentito qualcosa.
Claudia, è dietro di te.
- Cioè, riesci a vederlo? - Sì, lo stai guardando.
Dove, esattamente?
- Si vede con le telecamere. - Ma che... ehi!
Guarda qui.
Invisibile a occhio nudo, ma non a quello digitale.
Bene.
Vediamo...
Mi sta venendo un attacco di panico.
- Fichi gli occhiali da sole! - Che succede?
Non riesco a vedere niente.
Un effetto collaterale dei tuoi occhiali da nascondino.
Sarai cieco per il doppio del tempo in cui li hai portati.
Ma li ho tenuti per ore!
- Non ho ferito nessuno. Stavo solo... - Guardavi le vetrine, lo sappiamo.
Riavrai la vista, ma direi che il lavoro è perso per sempre.
Tutto bene?
Sì. Deve essersi infiammato ieri sai, troppa pop physique.
Su, ci aspettano altri manufatti. Primo punto a te, brontolone.
Sai cosa? Preferisco Jinksetto.
MAZZE DA GOLF
La ringrazio.
Sì, okay, allora, Hank Conway...
si è registrato per l'ora del tè, ma poi non lo ha visto nessuno.
Artie, guarda. Artie!
I golfisti di solito non lasciano le mazze in giro.
"BJ". Bobby Jones. Oh, mio Dio.
Queste sono le mazze che Bobby Jones usò nel British Open del 1921.
Andò su tutte le furie, corse via dal percorso...
ma prima lanciò le mazze a terra mandandole a finire su tutto il campo.
Allora sarà meglio stare alla larga dalla racchetta di John McEnroe.
Ma perché sono qui per terra?
Qui c'è il sand wedge...
Manca il ferro 9. Probabilmente l'ha preso Conway.
Non credo proprio.
Secondo la foto che abbiamo trovato su internet...
Lei deve essere il signor Conway.
Avrà un po' di mal di testa.
Okay, funziona.
Quindi, se la pipa crea tempeste, può anche creare...
- un fronte di bassa pressione, giusto? - Esatto.
E se Jesse alza le mani al cielo, lo individueremo sul radar meteorologico.
Idea geniale, Pete.
Mi sento proprio come Helen Hunt in Twister.
Bill Paxton. Volevo dire, mi sento come Bill Paxton.
Ehi, Helen?
Guarda un po' qui.
Ma guarda. Pare che ci sia un fronte Jesse in arrivo da nord est.
Giusto. Si sta concentrando sull'angolo...
tra Glenwood e Eagle Crest Road.
- Okay. Guarda qui. - Cosa stai facendo?
Pronunciare un ordine dopo il bip.
Destinazione Glenwood e Eagle Crest.
Glenwood e Eagle Crest.
Visto? Grazie, Clarice.
Adesso puoi prepararmi dei biscottini al cioccolato?
Avete raggiunto la vostra destinazione.
Aiuto! Aiutatemi, è impazzito!
Fammi indovinare. Un tornado anomalo è spuntato dal nulla.
Sì. Ha ribaltato il furgone e mi ha mandato KO.
Poi un ragazzino mi ha ammanettato all'inferriata.
- Dov'è? - Là dentro.
Sta sprecando tempo.
È un furgone blindato con una serratura a tempo. Non riuscirà a forzarlo.
Sì, tu continua a crederci.
Okay, rimanga qui.
Oh, okay.
Jesse Ashton?
Alza le mani.
Okay, senti, ragazzino. Non sai cos'hai lì.
Davvero? Secondo me è una pipa magica che mi fa controllare il tempo atmosferico.
- Okay, forse lo sai. - Consegnalo a noi.
Jesse, ascolta, tu non capisci.
No, voi non capite!
Non mi rimane molto tempo. Devo farlo.
Qualcuno potrebbe farsi male, ragazzo.
Lo so.
Persino voi. Guardate su.
Ehi, quello è... sembra un...
Attenta, Mykes!
- Ci ha fatto cadere addosso un furgone? - Già.
- E spero per lui che se ne sia andato! - Sì, meglio che te ne sia andato!
Sì, se n'è andato.
Allora... allora cos'è successo?
Ha fatto cadere il furgone blindato...
Il furgone si è aperto, e poi...
Oh, giusto. Ha rubato tutti i soldi che c'erano dentro.
Sì. E' il principio del salvadanaio, su scala più grande.
Okay. Però aveva qualcos'altro di strano. Hai visto la fasciatura sul suo braccio?
Sembrava una di quelle che usano durante i prelievi di sangue.
Giusto. E aveva anche... quel libro di medicina a casa sua.
Sì, il libro di anatomia.
- Esami del sangue. - E soldi.
Ha detto che non aveva più molto tempo.
Pete, e se Jesse fosse malato?
Non capisco. Mia moglie mi implorava di portarla a giocare a golf.
Sì, okay. Con queste mazze. Le ha prese al banco dei pegni in città?
Cosa dovevo comprarle, un set di Callaway nuove?
Volevo farglielo odiare.
Il golf è il mio hobby! E' il tempo che passo con i miei amici.
E qualcuno dovrebbe starsene a casa a pulire e cucinare?
No, è una cuoca terribile.
Chissà perché l'ha colpita.
Okay, dov'è il ferro 9?
Quello con cui mi ha preso a bastonate? Non ne ho idea.
Okay, finché ha quel ferro 9...
ogni minimo fastidio verrà ingigantito in una furia devastante.
Secondo me sta prendendo di mira uno dei suoi amici del golf.
Dove possiamo trovarli?
Ciao, Janet.
Dov'è Hank? Si perderà "L'ora del tee".
Janet, che diavolo stai facendo?
Passa ogni singolo weekend con voi idioti...
e deve ancora togliere le luci di Natale!
GABBIA PER UCCELLI
RIFUGIO PER UCCELLI "LA VIGNA".
Cosa vi serve?
Ehi Claud, a Myka serve...
Parla piano.
Vuole quel decriptatore di codici a 32 bit per entrare nei registri dell'ospedale.
Ricevuto. Te lo mando per email.
Perché bisbigliamo?
Perché ci sono gli uccelli assassini!
Giusto... ci vediamo.
Scusami. Ci metto solo un secondo.
Sì, fai pure con calma.
Almeno ora sappiamo cosa fa la gabbia per uccelli.
Okay. La Prius è accanto alla porta. Al mio tre mi lanci la gabbia...
e corriamo verso il neutralizzatore nel bagagliaio. Facile.
E che facciamo con Woodstock e Titti e i loro amici pennuti?
Mi sta puntando agli occhi.
Sì. Hai sentito quando ho detto di correre?
Okay, uno... due...
Questo è punto mio nella caccia al tesoro, vero?
- Claudia. - Tre!
Oddio, mi hanno presa.
- Dove? - Proprio qui.
- Non vedo niente. - Sicuro?
Sì, neanche un graffio. Stai benissimo.
No. È una punizione karmica per aver giocato troppo ad Angry Birds.
Dio, fa male.
Dovevamo andare all'esposizione floreale. Invece no!
"Non posso, cara, devo passare otto ore a ubriacarmi coi miei amici!"
- Janet, ti prego! - Posa quella mazza!
No.
Artie, attento, con quell'aura potrebbe uccidere qualcuno.
Ci penso io.
Oh, guarda, c'è Hank.
Dove?
Prendi il neutralizzatore dalla mia borsa.
Prendi il neutralizzatore, ora!
- Artie, passami la mazza da golf. - Cosa? Devo solo passartela?
Certo, è quello che tutti vogliono.
Faccio io tutto il lavoro! E nessuno lo sa.
Io sono quello che ha rischiato tutto!
Colui a cui è stato chiesto di sacrificare tutto quello che ama!
E non posso neanche dire a nessuno...
che li ho salvati.
Grazie.
C'è della magia nera in questa mazza da golf.
- Artie, di cosa stavi parlando? - Di cosa stavo parlando?
Quello che hai appena detto.
Cosa ho detto? Non... non lo so.
Artie, la tua rabbia derivava da qualcosa...
Niente. Cosa? Sono sempre arrabbiato.
Io sono così. Chiedi a chi vuoi. Borbotto sempre. Andiamo!
- Signora Ashton. - Avete trovato Jesse?
No.
Noi...
abbiamo controllato le cartelle cliniche di Jesse...
pensando che avesse fatto delle analisi del sangue.
Ma abbiamo scoperto che stava facendo delle donazioni per...
- un certo Ronald Ashton. - Per Ronnie.
Suo fratello minore.
E... e lui dovrebbe essere Ronnie?
Sì. Lo sapevo.
Avevamo ricevuto delle donazioni anonime.
Avevano un gruppo sanguigno molto raro.
In fondo, lo sapevo.
Vedete, Jesse non è una brutta persona.
Ha sempre amato suo fratello minore.
Signora Ashton, cosa è successo a Ronnie?
Infezione cardiaca.
Miocardite.
Ha preso una brutta piega in questi ultimi giorni.
E' questo il motivo per cui Jesse sta rapinando banche?
Cos'ha fatto?
- Oh mio Dio. - E' evidente che Jesse sta cercando...
di aiutare, ma...
ci sono altre persone che potrebbero farsi male.
Stiamo affondando nei debiti, ma...
Oh Jesse, cosa stai combinando?
- Chi è lei? Cosa ci fa nel mio ufficio? - Mio fratello, Ronnie Ashton.
I dottori dicevano che ha bisogno di un intervento.
Adesso possiamo permettercelo, okay?
- I soldi non sono l'unico problema... - Stupidaggini!
Voi, i tizi dell'assicurazione e quella stupida banca,
avete prosciugato mia madre da quando Ronnie si è ammalato.
Senta, nelle sue condizioni...
dobbiamo trovare un donatore appropriato.
Anche se lo troviamo, ci sono altri fattori che...
Non mi interessa degli altri fattori. Adesso può avere tutti i soldi che vuole.
Basta che guarite mio fratello.
E molto più complicato di così.
Bene, allora le semplifico la cosa.
Signora Ashton, dobbiamo trovare Jesse. Ha qualche idea di...
E' qui, Mykes.
- Cosa? - Jesse.
E' in ospedale.
Pete, il tetto.
Si sta formando una tempesta sul tetto.
Adesso capisce di cosa sono capace?
Spari dei fulmini anche tu? Questa è una cosa nostra!
Perché non mi lasciate in pace?
Jesse, ascoltami. Sappiamo perché lo stai facendo.
- Okay, sappiamo di tuo fratello. - E allora lasciate che lo aiuti!
Posso pagare adesso.
- Ronnie non può morire. - Sì.
Ma altra gente morirà se non ci consegnerai quella pipa.
No. No!
Ora comando io...
per una volta.
Al diavolo le altre persone.
Dite ai dottori che hanno un'ora per guarire Ronnie...
se non lo fanno, ridurrò questo ospedale in un ammasso di pietre.
No!
Senta, deve portare tutti nei sotterranei, okay?
Non posso mandare un ospedale pieno di pazienti nei sotterranei.
Non potete fermarlo?
Non sono un sostenitore del "Dare al terrorista quello che vuole."
ma non sarebbe più facile operare suo fratello?
Ho cercato di dirglielo.
La miocardite di Ronnie è in uno stadio troppo avanzato.
Ha bisogno di un trapianto di cuore.
Okay, date a quel ragazzo un cuore nuovo. Lo fanno tutti i giorni.
Pete, trovare un donatore compatibile è molto difficile e particolare.
- No, lo so, io... - Pensavamo di averne trovato uno
la scorsa settimana, ma non era utilizzabile.
Stiamo ancora cercando, ma le probabilità di trovare un cuore compatibile,
con il tempo che resta a Ronnie, sono...
Non sono buone. Ho capito.
Parlerò con la sicurezza per quanto riguarda l'evacuazione.
- Ehi. - Ehi.
C'è una tempesta sul tetto. Che ci siamo persi?
Sì, beh, Jesse è lassù,
e se l'ospedale non trapianterà un cuore a suo fratello nelle prossime ore,
- lo raderà al suolo. - Quindi ci siamo persi molto.
Dobbiamo salire su e fermarlo.
Il problema è che ci abbiamo già provato, e ci ha fatti volare via.
Non voglio dire che è stato scortese. Ci ha letteralmente fatto volare dal tetto.
Ci dev'essere un modo per fregarlo.
In realtà, non è molto ortodosso, e Artie si arrabbierà...
ma una soluzione ci sarebbe.
Jesse!
Guarda, sono disarmata.
Okay, non voglio farti del male. Voglio solo... solo parlare.
- Hanno già cominciato l'intervento? - Lo faranno.
Okay. Stanno davvero cercando un...
Ti sei avvicinata abbastanza.
- Jesse, hanno bisogno di più tempo. - No!
L'hai visto! Non ha più tempo.
Ascolta, e tutti gli altri? Che ne sarà di tutti gli altri pazienti di sotto?
Non mi interessa.
Lui è il mio fratellino.
Non capisco. Ho i soldi. Perché non lo aiutano?
Adesso mi vedi...
ora non più.
Ascolta, Ronnie è un bravo ragazzo, okay?
Non ha mai fatto nulla di male.
Lui è... intelligente, divertente,
ha un futuro, okay?
E non posso permette che un ospedale schifoso e avido glielo porti via.
Chi c'è?
Riesci a vedermi, vero?
Stammi lontano.
Pete!
Ho la sensazione che siamo vicino al bordo qui, vero?
E' finita Jesse. Non costringermi a spararti.
Perché non lo aiutano?
Non hanno un cuore compatibile.
Il donatore deve essere perfettamente compatibile.
Ci dispiace, ragazzo.
Okay, solo...
nessuno può farci niente.
Okay.
Capisco.
Dite a Ronnie...
che mi dispiace.
Avrei voluto essere un fratello migliore.
Non ci sono mai stato per lui.
Adesso posso.
Jesse, no! Aspetta!
Che cos'è? Mykes! Mykes...
- Mykes, che è successo? Myka! - Pete, è...
è morto.
E' finita?
Sì.
Signora Garner...
Jesse è un donatore compatibile, vero?
Voglio dire, è compatibile con suo fratello Ronnie?
Portate una barella. E fate chiamare il dottor Gellar.
Avviso la sala operatoria perché si preparino al trapianto.
Non potevamo salvarlo, Pete.
Ha ottenuto quello che voleva, Mykes.
Ha salvato suo fratello, alla fine.
- Sei proprio una mezza calzetta. - Beh, sai, fa male.
Dispettosa.
Ehi, quell'infermiera era uno schianto, vero?
- Ancora problemi di vista? - Un po' sfocato.
Era proprio il tuo tipo. Le darò il tuo numero.
Ciao, bella!
Allora, come sta Ronnie?
Beh, è ancora sotto i ferri, ma il cuore è perfettamente compatibile, quindi...
pensano che andrà bene.
Non riesco a smettere di pensare a quello che... che Jesse ha fatto.
Sapete, dare al fratello una seconda possibilità come quella.
- Sì, le cose che facciamo per la famiglia? - Sì.
Bene, ora finalmente abbiamo chiuso con Walter Sykes.
Grazie al cielo. Ehi...
Non nominiamo più il dottor Male, d'accordo?
Affare fatto!
Dove sono Artie e Leena?
Sulla via del ritorno al magazzino con il bottino.
- Bene. Chi ha fame? Sempre. - Tu.
C'è un fantastico ristorante in città.
Abbiamo preso il ferro per waffle di Maurice Vermersch, prima.
- Fa i waffle più buoni del mondo. - Qual è lo svantaggio?
Non puoi averne solo uno. No, in realtà fa sciogliere la pelle.
Beh, Pete adora i waffle.
Myka, puoi dirmi una cosa? Ho un graffio sul collo?
- Dove? - Proprio lì.
- Non vedo niente. Stai bene. - Sì, davvero? E' così strano.
Santo cielo, cosa c'è adesso?
Okay. Ho messo le mazze accanto alla batteria di Buddy Rich.
Dovrebbero annullarsi a vicenda.
Finché Pete non riuscirà a trovarli, la prossima volta deciderà di costruire
un campo di minigolf nella quarantena ovoidale.
Artie...
riguardo a quello che hai detto mentre eri sotto l'effetto della mazza...
Sì, te l'ho detto. Non era niente.
Erano solo le farneticazioni di un vecchio agente pazzo del magazzino.
Ti conosco da tanto tempo, Arthur Nielsen.
E dall'attacco di Sykes, ho visto...
qualcosa di diverso.
E non devi dirmelo...
okay, ma qualsiasi peso ti opprima, ti prego...
non sopportarlo da solo.
Pronto.
Sì, sono Arthur.
Sì, sono al magazzino. Dove altro potrei essere?
Ascolta.
C'è qualcosa che devo...
fare.
E per vari motivi, non posso dirlo a Pete o Myka.
A nessuno. Non ancora.
Devo fare qualcosa assolutamente di nascosto.
Non una parola.
Nessuno.
Sì, bene. Va bene, ti manderò le informazioni.
Sì.
Beh, è... voglio che tu trova...
un certo manufatto...
prima che lui trovi me.
www.subsfactory.it
Il lunedì nel nuovo magazzino 13...
c'è un grosso problema...
- Non abbiamo più tempo. - quando un agente segreto...
Non annullerò quello che ho fatto.
Potrebbe distruggerli tutti.
E' già cominciato.
No!