Wat voorafging:
Je hebt aardig wat artefacten verzameld. - Ja, genoeg om ons evenveel kans te geven.
Een vijand met een arsenaal aan artefactwapens zou niet alleen gevaarlijk zijn...
Ze zouden weleens onstopbaar kunnen zijn.
Ik wil dat je de pijn voelt. Net zoals ik die gevoeld heb.
Het is een astrolabium, dat kan ons 24 uur teruggeven.
Je mag het niemand vertellen!
Verdomme, ze zijn weg. - We zijn te laat.
Jij wilde hem redden, dus doe dat dan ook, verdomme! Haal adem!
Die hoed jeukte, of niet?
Toch is het een mooie foto. - Heb je al je spullen?
Dit is het laatste.
Ik weet niet wat griezeliger is. Het feit dat al m'n spullen...
naar de Dode Agenten Kluis gestuurd is of dat er...
überhaupt een Dode Agenten Kluis is. - Waarom richten we ons niet op het feit...
dat jij niet in de Dode Agenten Kluis ligt. - Pollyanna.
STEVE JINKS NIET OVERLEDEN
Dus, een missiebriefing in Artie's kantoor? - Ja, Pete is ergens van over de rooie.
Heet water. Oké, mensen?
Nu we weer met z'n vijven in de B&B zijn, moet we het hebben over de "badkamer situatie".
Pete, het is een oud huis, je kunt niet 30 minuten lang douchen.
Leena, de krachtige douchebeurt van een half uur is iets heiligs, oké?
Bovendien heb ik de rest van de pepermunt bodyscrub opgebruikt.
O, dat was van mij. - Nou, je gebruikte het niet.
Dat was omdat ik dood was. - O, ga je het daarop spelen?
Op dit moment wilde ik dat ik dood was. - Dit is de missiebriefing?
Nee. Nee, dat is het niet. Leena...
Dit komt van de Ovale Quarantaine. Het vindt het niet leuk waar ik het neerzet,
dus zou... - Nou, natuurlijk vindt het dat niet leuk!
Kijk er dan naar! - Malle ik.
Oké, we hebben vanmorgen een signaal ontvangen vanuit Devil's Lake, Noord-Dakota.
Hetzelfde barre landschap als Zuid-Dakota, maar dan kouder.
Een schoonmaakster ging naar het ziekenhuis, vertoonde alle symptonen van een spinnenbeet,
maar er viel niets van te zien. Het gif dat in haar systeem werd gevonden,
bleek van een ongelofelijk zeldzame Zuid-Amerikaanse spin te zijn,
genaamd de... - Theraposa Blondi.
Zeg me alsjeblieft dat dat geen willekeurige goede gok was.
Ben je nu ook al helderziend? Dat gaat irritant worden.
Nee, nee, nee, ik heb de artefact dat dit doet gezien, het is een klein houten symbool.
Waar heb je het gezien? - In de hangar.
Het was van Walter Sykes.
Steve, je hebt veel tijd doorgebracht met Walter Sykes en hij had een arsenaal aan artefacten.
En hij stuurde ze op ons af. - Waar zou hij ze bewaard hebben?
Hij sloeg ze op in kratten waar "A to Z Technologies" op stond, maar toen hij...
ze verplaatste, was ik dood. - Maar toen we de hangar binnenvielen,
was er niets. - Hij kan ze in Devil's Lake opgeslagen hebben.
Het is maar vier uur rijden, hij had Marcus ze daarheen kunnen laten brengen,
voordat hij naar de B&B ging. - Of Tyler.
Nee, Tyler was... Nou, eigenlijk was hij...
Pete! - Oké,
ik heb de route van de spinnendame van het schoonmaakbedrijf.
Ze was gisteren op deze drie adressen in Devil's Lake.
Die. Het Mazzanti...
huis. Artie, Enrico Mazzanti was de originele illustrator van...
Carlo Collodi's Pinokkio. - Pinokkio!
En Sykes was geobsedeerd met Collodi's armband.
De schuilplaats... Gaan jullie twee er maar naar kijken. Wees voorzichtig.
Omdat als dat huis inderdaad een arsenaal aan artefacten heeft,
zou het een vat buskruit kunnen zijn. - Oké.
DEVIL'S LAKE, NOORD-DAKOTA
Pete, je had het slot gewoon open kunnen pielen. - Nou, ik ben liever voorzichtig, Mykes.
Plus hou ik ervan om dat te doen.
Pete? - Ja?
Moet je dit zien.
Ja, nou, ik zie de gelijkenis met de familie Sykes niet.
Dit zijn gewoon de foto's die je bij het fotolijstje krijgt.
Daarom kwam de schoonmaakster maar één keer per maand, dit huis moest de schijn gewoon ophouden.
Een tijdelijk onderkomen om zich te verschuilen,
nadat z'n megabom ons naar het hiernamaals had geblazen.
Laten we de rest van Sykes z'n speeltjes gewoon vinden...
en dan zijn we voorgoed klaar met die loser.
Plastic... Hij was echt kwaadaardig.
O, geweldig. Een griezelige kelder.
Hebbes. Theraposa Blondi.
Pete, heb je de artefacten gevonden?
Leeg.
Iemand is ons voor geweest.
Dus, dat is een vogelkooi, viool, golfclubs en wat troep uit onze kelder.
Ze zijn van m'n oma geweest. Ze zijn antiek en waarschijnlijk duizenden dollars waard.
Waarom verpand je ze dan aan mij?
O, ik dacht dat dit een van die plekken was waar je dingen verkoopt voor geld,
maar ik zal wel in de slechtste bakkerij ooit zijn, denk ik.
Ik neem ze wel ergens anders mee naartoe. - Oké, oké, maak je niet druk.
Laat me eens kijken in m'n prijshandboeken achterin.
Wat krijgen we nou...
Ik geef je 400 dollar voor alles.
Maak je een grapje? Dat is niet genoeg, dat is lang niet genoeg.
Jongen, het is maar een hoop troep.
Oké, 600. - 700.
650. - Best, allemachtig!
En de pijp die je achter je rug hebt dan? - Dit is van mij.
Dan wordt het 640 dollar.
De artefacten zijn weg? Allemaal?
Misschien heeft Sykes ze door iemand laten ophalen voor het geval hem iets overkwam,
weet je, als backup plan voor z'n backup plan.
Nee, Marcus en Tyler waren de enige twee die ik ooit met hem samen heb zien werken.
En zij zijn allebei dood. - Nou, wie het ook gedaan heeft,
zal het spinnenbeet artefact wel hebben laten vallen onderweg naar buiten.
Ja, maar waarom maak je de kratten kapot? Waarom neem je het niet gewoon helemaal mee?
Dat zou te veel opvallen.
Pete? - Ja?
Moet je dit zien.
Ja, een alarmsysteem. - Dus, als er een inbraak is geweest,
waarom is het bewakingsbedrijf dan niet gekomen?
Misschien is het alarm niet afgegaan. - Of misschien wist de dader...
de code. - Maar hangsloten hebben geen codes,
wat zou verklaren waarom ze de deur naar de kelder open moesten breken.
Dat bewakingsbedrijf is Safeco Security.
Hun kantoor is in het centrum van Devil's Lake. Ik stuur jullie nu het adres.
Waarom praten jullie nog met ons? Jullie hebben het adres, ga!
Hallo. - O, hallo.
Hoor je geen donuts te eten? - Volgens dr Oz zijn tomaten supervoedsel.
We zijn hier om je een paar vragen te stellen. - Fantastisch. Wil je wat drinken ofzo?
Over de inbraak bij het huis van Mazzanti. - Dat soort informatie mag ik niet geven.
Geheime Dienst van de Verenigde Staten. - Laat me m'n...
toezichthouder halen. Dus als jullie hier blijven wachten...
Denk je dat hij iets verbergt? - Ja, of de burrito is onderweg naar buiten.
Je bent omsingeld! - Arresteer me alsjeblieft niet! Alsjeblieft!
Oké, wie heeft de dozen gestolen?
Heeft Sykes je ingehuurd? - Wat? Wie?
Walter Sykes, de eigenaar van het huis waar je bij ingebroken hebt.
Nee, nee, het was allemaal Jesse's idee.
Jesse? Wie is Jesse?
Jesse Ashton. Ik zat bij hem op de middelbare school.
We zaten vorige week wat te drinken bij PJ Whelihan.
Jesse zei dat hij geld nodig had, dus heb ik hem de codes gegeven.
O, God, ik heb een advocaat nodig, of niet? Kennen jullie een advocaat?
Wat? Je hebt niets te maken met Walter Sykes? - Nee. Wie? Ik kan niet naar de gevangenis gaan.
Oké, dus Jesse pakt alles dat er is en dan? - Hij zegt dat hij een...
plek kent waar hij het kan verkopen en dan verdelen we het geld.
Weet je, de History Channel moet stoppen met het reclame maken voor de verpandindustrie.
Het maakt het makkelijk. We vinden de artefacten en zijn op tijd terug voor het avondeten.
Oh, oh. - Wat?
Ik heb een slecht gevoel.
Volgens mij gaan we te laat komen voor het avondeten.
Wow. - Ja, het hele raam is eruit geknald.
Nee, ik bedoel, deze verpandwinkel lijkt totaal niet op die in die tvserie.
Zie je wel? Dat zei ik ook al! Hé, Leena!
Moet je jou zien, in het veld. - Nee, nee, nee, dit is helemaal verkeerd.
Inderdaad. - Oké,
deze koptelefoon hoort niet op deze manier naast dit masker te liggen...
en dit strijkijzer hoort nooit plat te liggen.
Zie je, met al deze artefacten in het spel,
wilde ik dat Leena hier haar kunstje zou gaan doen.
Nee, nee, nee, hoe meer, hoe beter. We kunnen wel extra hulp gebruiken hierbij.
Dus wat is er gebeurd? - Nou,
de eigenaar liet dit rinkelen... - Nee!
Dat heeft de vuurbal veroorzaakt. - Dit is de koebel van Mrs O'Leary.
Ik dacht dat het verhaal over de koe die een lantaarn omver trapt gewoon een fabeltje was?
Nee, de lantaarn is een fabeltje. Het is de bel die de Grote Brand van Chicago veroorzaakte.
In realiteit was het deze bel die bij de deur van een bakkerij hing...
die de Grote Brand in Londen in 1666 heeft veroorzaakt.
Nou, de eigenaar is verschroeid, maar hij overleeft het wel.
Sykes had meer artefacten dan dit. Waar is de rest?
Daar mogen we het toegenomen consumentenvertrouwen voor bedanken.
De eigenaar heeft er al zes van verkocht.
Zes artefacten hebben de vrije loop in één stad? Dit is een ramp!
Gelukkig betaalt iedereen met creditcard tegenwoordig.
Dus hebben we over een paar minuten namen en adressen. Wat zou makkelijker kunnen zijn?
Nee, nee, zeg niet "makkelijk". Dan missen we het avondeten helemaal.
We hebben nog een probleem. De eigenaar zei dat de jongen die de artefacten aan hem verkocht,
Jesse Ashton, er eentje voor hemzelf bewaarde. - Een oude pijp.
Het zou die van Sir Walter Raleigh kunnen zijn.
Het staat je toe om... - Nee, die heb ik in de jaren '80 gepakt. Hoewel,
de pijp van Admiraal Byrd nog steeds vermist is.
Het zou zelfs Cheech en Chong kunnen zijn. Maar aangezien hij het heeft gehouden,
lijkt het erop dat onze inbreker een artefact denkt te hebben.
Oké, jullie twee gaan achter hem aan en...
Claudia, jij en Steve nemen de helft van deze lijst...
en zorg ervoor dat je de zonnebril, de vogelkooi en het wafelijzer terugkrijgt.
Leena en ik nemen de andere helft en zorgen ervoor dat we de golfclubs en het viool terugkrijgen.
Pete, jij en Myka gaan achter die pijp aan!
En laten we het snel doen, anders staat deze stad een erg slechte dag te wachten!
Wacht! We moeten iets met deze artefacten doen.
Nou, misschien nam hij de pijp gewoon mee om er cool uit te zien.
Een pijp roken is niet cool. - Wat? Hé... Dan Akroyd rookt een pijp.
O, dat verandert natuurlijk alles!
Weet je, ik hoop dat Jesse net zo onnozel is als z'n medeplichtige.
Voorzichtig, Mykes, Mykes. We weten nog steeds niet wat de pijp doet.
Na jou.
Nou, volgens mij is één ding dat het doet het verwijderen van plafonds.
Dus, de eerste missie voor Donovan en Jinks sinds de lange slaap!
Ben je enthousiast? - Ja, natuurlijk.
Ik kan het zien, je staat op springen! - Nee, het is alleen dat...
de laatste keer dat we op artefacten joegen, ik niet niet door eentje in leven werd gehouden.
Niet dat ik niet heel erg dankbaar ben voor het niet dood zijn, maar...
we kennen de risico's van de metronoom nog niet. - Doe niet zo negatief, Debby!
Luister, we hebben onze jeugd en een lijst! Weet je wat? Laten we er een speurtocht van maken!
Ik wed dat ik meer artefacten te pakken krijg dan jij, Debbie.
Als ik nee zeg, laat je me alsnog meespelen, of niet?
De uitdager heeft geaccepteerd! - Inderdaad.
Hallo daar! Zijn jullie hier voor de zomertastische uitverkoop?
O, uitverkoop! Er is uitverkoop! - Ik krijg huiduitslag van strings.
We zoeken ene Jordan Tivoli. Hij zou weleens een nieuwe zonnebril kunnen hebben.
Jordan werkt normaal gesproken in het magazijn.
Hij is een beetje vreemd, maar ik heb hem al uren niet meer gezien.
Waarom? - Is je hier iets vreemds opgevallen?
Misschien de geur van karamel? - Dat is de karamelfabriek hiernaast. Jammie!
Maar nu je het zegt, er zijn veel dingen van de plank gevallen vandaag.
En hiervoor dacht ik iemand te horen niezen, maar ik was helemaal alleen hier.
Het zou een paniekaanval geweest kunnen zijn. Daar heb ik veel last van!
Excuseer ons.
Wat was dat? - Ik heb de info over de zonnebril in de...
OAD gezet. - De OAD?
De Ongevonden Artefacten Database.
Dus er staat hier dat de zonnebril wellicht van ene John A. Macready zouden kunnen zijn,
hij was de piloot die als eerste de Ray-Ban ontwikkeld had.
Volgens mij was z'n eerste paar zo goed in het reflecteren van licht...
dat ze de drager onzichtbaar voor het naakte oog maakten.
Dus je denkt dat een onzichtbare Jordan gewoon...
aan het rondhangen is in de winkel? Waarom zou hij dat doen?
En nu begrijp ik waarom. - Er is een spook daarbinnen!
Wie bel je? - Oké,
dus, de buurvrouw zei dat ze een harde knal hoorde ongeveer een uur geleden,
maar dacht dat het het methamfetamine lab beneden was. Leuke buurt.
Pete, kijk eens naar deze brandplekken, ze lijken wel op blikseminslagen.
Dus het is iets dat de bliksem beheerst Rookte Thor een pijp?
Dus, waar zou een nietszeggende dief naartoe gaan...
als hij opeens een machtig artefact tegenkwam?
Om te beginnen zou ik het gebruiken om een appartement met een dak te krijgen.
Een laptop!
Ik ga de browsergeschiedenis eens bekijken. - Moet je jou eens Claudia na zien doen!
Hij was ongeveer een uur geleden nog online.
Hé, Mykes, "Menselijke anatomie". Ik hoop dat er plaatjes in staan.
En die staan er inderdaad in.
Pete? - Ja?
Volgens mij weten we waar hij hierna naartoe gaat.
MARLEY SCHOOL VAN MUZIEK
Ik hoor geen violen. - Nee, maar volgens de moeder van het meisje...
begon haar les pas tien minuten geleden, dus misschien hebben we tijd om...
Of niet.
Veel beter, Tia. Hou de vingers gebogen. En nogmaals.
Stop met spelen!
Stop daarmee! - Hé, ze is nog maar een beginner!
Het is in orde, het is in orde, we zijn van het Ministerie...
Van Besmetting.
Besmetting. Is deze viool in een verpandwinkel in het centrum gekocht?
M'n mam heeft het vanmorgen gekocht. - Dit is niet de vogelgriep, of wel? Of SARS?
Weg ermee! - Het is in orde, je moeder heeft ons gestuurd.
Inderdaad. - Ga je haar niet in quarantaine plaatsen?
Was haar handen.
Napoleon, het zal ook niet zo zijn.
Wat? - Ik weet vrij zeker dat de viool is waarop...
Napoleon speelde toen hij verbannen was. Als dat meisje een scherpe g gespeeld had,
zou deze stad in een golf van geweld uitgebarsten zijn waarbij de...
Opstand van 13 Vendémiaire er als een straatkermis uit zou zien.
Oké, we hebben er eentje, wat is het volgende op de lijst?
De Golf & Country Club van Devil's Lake.
Een jood en een zwarte vrouw gaan naar een sjieke Country Club, nog een priester en een paard,
zodat de grap helemaal compleet is.
{an8}COUNTRY SKY S & L FILIAAL
Hé, Mykes, hij zegt dat hiervoor iemand staat die het heeft gezien.
{an5}COUNTRY SKY S & L FILIAAL
{an5}... WAT ERVAN OVER IS
Pete, het sneeuwt. Waarom sneeuwt het in de zomer?
Het zal wel een overgebleven effect van de pijp zijn.
In Palm Spring zou hij goed kunnen boeren. - Inderdaad.
Excuseer me, meneer, zou u ons kunnen vertellen wat er is gebeurd?
Een of andere losgeslagen tornado. Op het ene moment is het helder en even later sneeuwt het!
Het kwam vanuit het niets, godzijdank is er niemand overleden.
Het sneeuwt! - Inderdaad. Bedankt daarvoor.
Pete, hier. Moet je deze pinautomaat zien, dat was het doelwit van Jesse.
Oké, dus, hij kan bliksem,
tornado's en sneeuw maken, voor een paar duizend dollar heeft hij bijna een paar mensen vermoord.
Wat er in z'n appartement is gebeurd was een ongeluk, maar dit?
Hij leert het te beheersen. Een slechterik met zoveel macht als dit?
Over "stormachtig weer" gesproken...
Het is niet genoeg, het is lang niet genoeg.
Het is tijd om serieuze schade aan te richten.
Hemeltje, wat heeft Jesse nou weer gedaan?
Mrs Ashton, wanneer heeft u uw zoon voor het laatst gezien?
Weken geleden, wat is er gebeurd?
Maar misschien wil ik het niet weten als de Geheime Dienst achter hem aanzit.
Nou, hij heeft iets...
vrij gevaarlijks te pakken gekregen, dus alles dat u kunt vertellen zou helpen.
Nou, die arme jongen is altijd al erg opvliegerig geweest.
Het heeft hem en ons heel veel problemen opgeleverd, dat begon al toen hij klein was.
Hij heeft school niet afgerond, kon geen baan vasthouden,
gaf altijd anderen de schuld voor z'n tegenslagen.
Volgens mij zijn er gewoon dingen in deze wereld die je niet in de hand hebt.
Het spijt me zeer, Mrs Ashton, maar zou ik een glas water mogen?
Laat me een kopje thee voor je zetten. - Bedankt.
Wow, heb je net de "zou ik een glas water mogen?" zet gebruikt?
Nou, Pete, soms werken de klassiekers.
Hoeveel banken zijn we gepasseerd in de stad? - Ik heb niet geteld.
Alhoewel ik wel een paar Dairy Queens heb gezien. - Moet je deze rekeningen zien.
Pete, Country Sky ging het huis van Ashton in beslag nemen, Jesse had...
toe kunnen slaan bij elke bank in de stad, maar hij koos voor Country Sky.
Ja, degene waar z'n familie geld aan verschuldigd is. Ik bedoel, het klinkt logisch,
hij is in z'n eentje Devil's Lake aan het bezetten.
Maar dat is het enige filiaal in de stad, dus waar gaat hij hierna naartoe?
Mykes, hij maakt onweer, toch?
Dus misschien hoeven we z'n volgende doelwit niet te voorspellen, maar het weer.
Gaan jullie weg?
Ja, we moeten gaan. - Nou, als je Jesse vindt,
doe hem dan alsjeblieft geen pijn, hij is nog steeds m'n zoon.
Bedankt.
Doei. - Doei.
Nog geen teken van de Hollow Man.
Hou je ogen gewoon open.
Je weet dat hij onzichtbaar is, toch? - Nou, dan moet je je oren open houden.
Weet je, je mag niet op de monitor van de kleedruimte kijken.
Het is het bedrijfsbeleid. - Het is in orde, ik ben een federaal agent.
Bovendien ben ik homo. - Mijn God, kijk je Revenge?
Nee... - Steve... Steve, ik hoorde iets.
Claudia, hij staat vlak achter je.
Je kunt hem zien? - Ja, je kijkt hem aan!
Waar precies?
Hij is zichtbaar op een camera... - Maar, hé!
Moet je dit zien.
Onzichtbaar voor het naakte oog, maar niet voor de digitale.
Oké. Eens zien.
Ik heb zeker weten een paniekaanval.
Mooie zonnebril! - Wat is er aan de hand?
Ik zie niets! - Gewoon een bijwerking van je "kiekeboe zonnebril".
Je bent twee keer zo lang blind als dat je het op had.
Maar ik heb het uren op gehad!
Ik heb niemand pijn gedaan! Ik was gewoon... - Aan het kijken, we weten het.
Je zicht komt wel weer terug, maar ik denk dat je je baan voorgoed kwijt bent.
Alles goed?
O, ja hoor. Ik zal wel spierpijn hebben van te veel fitnessen gisteren.
Kom op, we hebben nog meer artefacten om naar te winkelen. Het eerste punt gaat naar jou, zure pruim.
Weet je, ik vind Jinksy beter.
DEVIL'S LAKE COUNTRY CLUB
Bedankt.
Ja, oké, Dus, Hank Conway...
is gearriveerd voor z'n tee time, maar sindsdien heeft niemand hem gezien.
Artie, kijk. Artie!
Golfers laten die normaal gesproken niet slingeren.
B.J. Bobby Jones. Mijn God.
Deze golfclubs heeft Bobby Jones gebruikt bij de British Open van 1921.
Hij was zo driftig dat hij van de baan afstormde, maar niet voordat...
hij deze golfclubs over de green had gegooid.
Nou, dan kunnen we ze beter weg houden bij John McEnroe's tennisracket.
Inderdaad, maar waarom liggen ze hier gewoon? De sand wedge...
De ijzeren 9 mist. Ik denk dat Conway die waarschijnlijk heeft.
Ik denk het niet. Volgens de foto die we van het internet hebben...
U zult wel Mr Conway zijn. U zult wel wat hoofdpijn hebben.
Oké, we kunnen. Dus, als de pijp onweer veroorzaakt, creeërt het ook...
een lagedrukgebied, toch? - Inderdaad.
En als Jesse tekeer aan het gaan is, kunnen we hem volgen op de weerradar.
Dat is erg slim, Pete!
Allemachtig, ik voel me net als Helen Hunt in Twister!
Bill Paxton. Ik bedoel dat ik me net als Bill Paxton voel.
Hé, Helen, wil je dat eens bekijken? - Moet je dat zien!
Het lijkt erop dat er een "Jessegebied aankomt vanuit het noordoosten".
Inderdaad en het concentreert zich op de hoek van Glenwood en Eagle Crest Road.
Oké, moet je zien. - Wat doe je?
Spreek na de piep alstublieft een commando in.
Bestemming: Glenwood en Eagle Crest. - Glenwood en Eagle Crest.
Zie je wel? Bedankt, Clarice. Kun je ook wat chocoladekoekjes voor me maken?
U bent gearriveerd op uw bestemming.
Help! Help! Hij is krankzinnig!
Laat me raden. Vanuit het niets kwam een losgeslagen tornado aanzetten.
Inderdaad! Het gooide de wagen heen en weer, waardoor ik het bewustzijn verloor.
Voor ik het wist was een of ander onnozel joch me aan deze railing aan het vastmaken.
Waar is hij? - Daarbinnen.
Hij is z'n tijd aan het verdoen daarbinnen. Het is een bepantserde wagen met een tijdslot.
Hij zal nooit inbreken. - Ja, blijf jezelf dat vooral vertellen.
Blijf hier. - O, oké!
Jesse Ashton? Laat je handen zien. - Oké, luister, joch.
Je weet niet wat je in je bezit hebt daar.
O ja? Volgens mij is het een magische pijp waarmee ik het weer kan beheersen.
Oké, misschien weet je het wel. - Geef het aan ons.
Luister, Jesse, je begrijpt niet... - Nee, jij begrijpt het niet!
Mijn tijd dringt. Ik heb dit nodig.
Er zou iemand gewond kunnen raken, joch. - Weet ik. Het zou zelfs jullie kunnen zijn.
Vangen. - Hé, is dat een... Dat lijkt op een...
Pas op, Mykes!
Heeft hij zojuist een wagen bovenop ons gegooid?
Ja. En hij kan maar beter weg zijn! - Inderdaad, je kunt maar beter weg zijn!
Ja, hij is weg. - Dus... wat...
Hij laat de bepantserde wagen vallen, hij laat het openbarsten en...
Inderdaad, neemt al het geld dat erin zit met zich mee.
Ja, het is het spaarvarken-principe, maar dan op een grotere schaal.
Alhoewel er iets anders met hem aan de hand is. Zag je het verband?
Het lijkt een beetje op het verband dat ze gebruiken als ze bloed van je afnemen.
Inderdaad. En hij had dat medische boek thuis! - Inderdaad, het boek over anatomie.
Bloedtest. - Geld.
Hij zei dat hij weinig tijd over had.
Pete, wat als Jesse ziek is?
Ik begrijp het niet! M'n vrouw heeft lopen smeken om met haar te gaan golfen!
Ja, oké, maar deze golfclubs... U hebt ze gekocht in de verpandwinkel in het centrum?
Ik ging echt geen nieuwe set Callaway's voor haar kopen!
Ik wil dat ze het haat. Golf is mijn hobby!
Het is mijn tijd om door te brengen met de jongens!
En iemand hoort thuis te blijven om te koken en schoon te maken?
Nee, ze is een verschrikkelijke kok. - Ik vraag me af waarom ze u heeft geslagen.
Oké, dus waar is de ijzeren 9? - Nadat ze me ermee sloeg? Geen idee!
Oké, zolang ze die ijzeren 9 heeft, zal de kleinste irritatie haar gigantisch kwaad maken.
Ik gok erop dat ze een "graszode" uit een van uw kameraden aan het slaan is.
Waar zouden ze nu zijn?
Hé, Janet! Waar is Hank? We gaan onze tee time missen.
Janet, wat krijgen we nou?! - Elk weekend met jullie idioten...
en de kerstverlichting hangt nog steeds!
DE WIJNGAARD VOGELTOEVLUCHTSOORD
Wat heb je nodig? - Hé, Claud. Luister, Myka heeft de...
Zachtjes. - Myka heeft de 32-bit decryptiecode nodig...
om toegang te krijgen tot de ziekenhuisgegevens. - Ja, begrepen. Ik e-mail het nu.
Waarom fluisteren we? - Vanwege de moordlustige vogels.
Natuurlijk... Later.
Sorry, het duurt maar even. - Ja, er is geen haast bij.
We weten nu tenminste wat de vogelkooi doet.
Oké, de Prius staat klaar bij de deur. Als ik bij drie ben,
gooi je de kooi naar me toe en sprinten we naar de neutralisatortank in de kofferbak. Makkie.
Maar Woodstock, Tweety en al hun vrienden dan? Hij heeft het voorzien op m'n ogen.
Hoorde je me niet "sprinten" zeggen?
Oké, één, twee... O, en dit geldt als een punt voor mij voor de speurtocht, toch?
Claudia. - Drie!
God, ze hebben me te pakken gehad.
Waar? - Daarzo.
Ik zie niets. - Zeker weten?
Ja, geen schrammetje. Je bent in orde.
God, nee. Het karma straft me voor het spelen van te veel Angry Birds.
God, ik kan het voelen.
We zouden naar de bloemenshow gaan. Maar nee!
"Ik kan niet, schat... Ik moet acht uur met m'n maten doorbrengen en dronken worden!"
Janet, alsjeblieft! - Leg die golfclub neer!
Nee. - Artie, pas op.
Met die aura zou ze iemand kunnen vermoorden. - O, ik kan haar wel aan...
O, kijk, daar is Hank. - Waar?
Oké, pak de neutralisator uit m'n tas.
Pak het nu direct! - Artie, gooi de golfclub gewoon naar me.
Wat? Ik moet het geven? Natuurlijk, dat is wat iedereen wil!
Ik doe al het werk! En niemand weet ervan af! Ik riskeer alles!
Ik werd gevraagd om alles waarvan hij hield op te offeren!
En ik mag niet eens iemand vertellen dat ik ze gered heb!
O, bedankt. Er zat iets raars in die golfclub, of niet?
Artie, wat had te betekenen?! - Wat precies?
Wat je net zei? - Wat ik waarover zei? Geen idee.
Artie, je woede kwam van iets dat erg... - Niets. Wat? Ik ben altijd boos.
Dat is mijn reden om te leven. Dat kan je aan iedereen vragen. Altijd de brompot. Kom op!
Hebben jullie Jesse gevonden? - Nee, we...
hebben Jesse's medische gegevens bekeken, omdat we dachten dat z'n bloed getest was,
maar we kwamen erachter dat hij het heeft gedoneerd voor ene...
Ronald Ashton. - Voor Ronnie. Z'n broertje.
En dat is Ronnie? - Ja. Ik wist het.
We hebben anonieme donaties gekregen. Ze hebben een zeldzame bloedgroep.
Diep van binnen wist ik het. Zie je wel, Jesse is geen slecht persoon.
Hij heeft altijd van z'n broertje gehouden. - Mrs Ashton, wat is er met Ronnie gebeurd?
Hij heeft een hartinfectie. Myocardium. Hij is de afgelopen dagen achteruit gegaan.
Zit Jesse daarom banken te beroven? - Wat doet hij?
Mijn God. - Jesse probeert duidelijk te helpen, maar...
mensen raken gewond. - We worden bedolven onder rekeningen, maar...
O, Jesse, wat doe je toch?
Wie ben jij? Wat doe je in m'n kantoor?
M'n broertje, Ronnie Ashton... Volgens de doktoren moest hij geopereerd worden.
We kunnen het nu betalen, oké?
Geld is niet het enige probleem... - Dat is onzin!
Jij, de verzekering en die stomme bank hebben m'n mam...
uit zitten knijpen sinds Ronnie ziek is geworden.
Luister, met zijn kwaal moeten we een geschikte donor zien te vinden.
En zelfs dan zijn er nog tientallen andere factoren...
Andere factoren interesseren me niet. Ik kan je al het geld dat je nodig hebt bezorgen.
Genees m'n broertje gewoon. - Het is ingewikkelder dan dat.
Misschien moet ik het dan simpeler maken voor je.
Mrs Ashton, we moeten Jesse zien te vinden. Heb je enig idee...
Hij is hier, Mykes.
Wat? - Jesse... Hij is in het ziekenhuis.
Pete, het dak. Er begint zich onweer te vormen boven het dak.
Zie je nu wat ik kan doen?
Schiet jij ook met bliksem?
Dat is ons kunstje! - Waarom laten jullie me niet met rust?
Jesse, luister naar me. We weten waarom je dit doet.
Oké? We weten het van je broertje! - Laten ze hem dan opereren!
Ik kan het betalen! Ronnie mag niet dood! - Inderdaad,
maar andere mensen gaan wel dood, als je ons die pijp niet geeft!
Nee. Nee! Ik heb eindelijk eens de controle in handen!
De rest kan de pot op! Vertel ze dat ze één uur hebben om te beginnen met Ronnie te genezen...
of anders verander ik dit ziekenhuis in een hoop stenen!
U moet iedereen in de kelder zien te krijgen, oké?
Een ziekenhuis vol met patiënten past niet in de kelder.
Kunnen jullie hem niet tegenhouden? - Ik ben geef fan van "geef de terrorist...
wat hij wil", maar zou het niet makkelijker zijn om z'n broertje gewoon te opereren.
Ik probeerde het hem te vertellen. Ronnie's myocardium is in een te ver gevorderd stadium.
Hij heeft een harttransplantatie nodig. - Oké, geef hem dan een nieuw hart.
Ze doen het dagelijks. - Pete, het vinden van een geschikt donorhart...
is erg moeilijk en luistert erg nauw.
Nee, ik weet het, ik... - Vorige week dachten we er eentje te hebben,
maar het orgaan was niet levensvatbaar.
We zoeken nog steeds, maar de kans om een geschikt hart te vinden...
in de tijd dat Ronnie nu nog over heeft...
Is niet goed. Ik begrijp het. - Ik zal met de bewaking praten over een evacuatie.
Hé, er hangt onweer boven het dak. Wat hebben we gemist?
Ja, nou, Jesse is daarboven en als het ziekenhuis z'n broer...
geen harttransplantatie geeft binnen het komende uur, maakt hij het met de grond gelijk.
Dus we hebben veel gemist. - We moeten naar boven en hem tegenhouden.
Het probleem is dat we dat net geprobeerd hebben en hij negeerde ons gewoon.
Ik bedoel niet dat hij onbeschofd was. Hij blies ons letterlijk van het dak af.
Je moet hem toch kunnen verrassen. - Eigenlijk...
is het niet volgens de handleiding en Artie zou pissig zijn, maar we hebben wellicht een oplossing.
Jesse! Kijk, ik ben ongewapend.
Oké? Ik wil je geen pijn doen, ik wil gewoon praten.
Zijn ze al begonnen met de operatie? - Dat komt nog wel.
Oké, ze zoeken zo hard mogelijk naar een...
Dat is dichtbij genoeg. - Jesse, ze hebben...
meer tijd nodig. - Nee!
Je hebt hem gezien! Hij heeft geen tijd meer! - Luister, de rest dan?
En de andere patiënten beneden dan? - Dat interesseert me niet.
Hij is m'n broertje. Ik begrijp het niet. Ik heb het geld. Waarom willen ze hem niet helpen?
Nu zie je me...
En nu niet meer.
Luister, Ronnie is een brave jongen, oké? Hij heeft nooit iets fout gedaan.
Hij is slim en grappig. Hij heeft een toekomst, oké?
Ik laat een of ander slecht, hebberig ziekenhuis dat niet van hem afpakken.
Wie is daar?
Je kunt me zien, of niet? - Blijf bij me vandaan!
Ik krijg het gevoel dat we dichtbij bij de rand zijn, of niet?
Het is voorbij, Jesse. Dwing me niet om je neer te schieten.
Waarom willen ze hem niet helpen? - Ze hebben geen geschikt hart.
De donor moet perfect overeenkomen. - Het spijt me, man.
Oké, er is...
niets dat eraan gedaan kan worden.
Oké, ik begrijp het.
Vertel Ronnie...
dat het me spijt en...
dat ik wilde dat ik een betere broer was geweest.
Ik was er nooit voor hem.
Nu kan ik er wel voor hem zijn. - Jesse, nee! Jesse, wacht!
Wat is er? Mykes! Mykes... Mykes, wat is er gebeurd?
Myka! - Pete, hij is dood.
Is het voorbij?
Ja.
Mrs Garner, Jesse is een geschikte donor, of niet?
Ik bedoel, hij komt overeen met z'n broertje Ronnie?
Haal een brancard. En piep dr Gellar op.
Ik zal de operatiekamer zeggen dat ze zich klaar moeten maken voor een orgaantransplantatie.
We konden hem niet redden, Pete.
Hij heeft gekregen wat hij wilde, Mykes.
Hij heeft z'n broertje alsnog gered.
Je bent echt een watje. - Nou, weet je, het doet pijn.
Stout. Hé, die zuster was knap, of niet?
Nog steeds problemen met je zicht? - Het is een beetje wazig.
Ze is echt jouw type. Ik zal haar jouw nummer geven.
Dus hoe is het met Ronnie?
Nou, hij wordt nog steeds geopereerd, maar het hart komt precies overeen, dus...
ik denk dat het wel gaat werken.
Ik blijf maar denken aan wat Jesse heeft gedaan.
Dat hij z'n broertje een tweede kans heeft gegeven. - De dingen die we voor familie doen, of niet?
Ja, nou, dan kunnen we nu eindelijk zeggen dat Walter Sykes aan z'n einde is.
Godzijdank. O, en hé, laten we...
dr Kwaad z'n naam nooit meer noemen, oké? - Afgesproken!
Waar zijn Artie en Leena? - Al onderweg naar het pakhuis met de buit.
Nou, wie heeft er honger?
Jij. - Altijd.
O, er is een geweldig eettentje in de stad.
We hebben Maurice Vermersch z'n wafelijzer daar te pakken gekregen eerder vandaag.
Het maakt de beste wafels ter wereld. - O, wat is de keerzijde?
Je mag er niet maar eentje hebben. Nee, eigenlijk gaat je huid ervan smelten.
O, nou, Pete houdt van wafels.
O, Myka. Kan je me iets vertellen? Heb ik een schram in m'n nek?
Waar? - Daarzo.
Ik zie niets. Je bent in orde. - Echt waar?
Ja. - Dat is zo vreemd.
God, wat nu weer?
Oké, ik heb de golfclubs naast de trommels van Buddy Rich neergelegd.
Hun energie zou elkaar op moeten heffen.
Zolang Pete ze maar niet kan vinden de volgende keer dat hij besluit om een...
minigolfbaan te maken in de Ovale Quarantaine.
Artie... Over wat je zei toen je onder invloed van de golfclub was...
O, ja, ik heb je al verteld dat dat niets was.
Het was gewoon een nietszeggende tirade van een gekke pakhuisagent.
Ik ken je al een hele tijd, Arthur Nielsen.
En sinds de aanval van Sykes, zie ik iets anders.
En je hoeft het me niet te vertellen, oké?
Maar wat voor last je ook draagt... Alsjeblieft, draag het niet alleen.
Hallo. Ja, het is Arthur. Ja, ik ben in het pakhuis. Waar zou ik anders zijn?
Luister, er is iets dat ik gedaan wil hebben.
Om verschillende reden kan ik Pete of Myka hier niet over vertellen.
Of iemand anders, nog niet. Iets dat ik onofficieel gedaan wil hebben.
Geen woord.
Inderdaad, niemand. Ja, goed. Oké, ik zal je de informatie sturen.
Ja. Nou, het is...
Ik wil dat je...
een bepaalde artefact vindt.
Voor het mij vindt.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com