Din episoadele anterioare...
- Ai adunat ceva artifacte. - Da, cât să egalez şansele.
Un duşman cu un arsenal de artifacte nu ar fi doar periculos...
- Dar poate fi de neoprit. - Vreau să simţi durerea, ca mine.
E un astrolab... ne mai dă 24 de ore.
Nu poţi spune nimănui.
La naiba, au plecat. E prea târziu.
Voiai să-l salvezi, salvează-l, la naiba!
Respiră!
Pălăria îţi dădea mâncărimi?
Dar e o poză grozavă.
- Ţi-ai luat toate lucrurile? - Asta e ultima.
Nu ştiu ce e mai ciudat, că lucrurile mele au fost trimise în Seiful Agenţilor Morţi,
sau că există un Seif al Agenţilor Morţi.
Hai să ne concentrăm pe faptul că nu eşti în Seiful Agenţilor Morţi.
Pollyanna.
- Informare în biroul lui Artie? - Da, Pete e agitat.
Apă fierbinte.
Acum că suntem iar cinci la hotel,
trebuie să vorbim despre problema băii.
Pete? E o casă veche. Nu poţi face duşuri de 30 de minute.
Duşul de 30 de minute e un lucru sacru, da?
Am folosit şi ce mai rămăsese din body scrub-ul de mentă.
- Era al meu. - Nu-l foloseai.
Pentru că eram mort.
- O să joci cartea asta. - Acum îmi doresc să fiu eu moartă.
- Asta e informarea? - Nu, nu e.
Asta e din carantina ovală.
Nu-i place nicăieri unde îl pun, aşa că...
Normal că nu. Uită-te la el.
Prostul de mine.
Am primit un ping de dimineaţă de la Devil's Lake, North Dakota.
Acelaşi peisaj pustiu ca South Dakota, dar mai rece.
O femeie de serviciu s-a internat. Avea simptomele unei muşcături de păianjen,
dar nu erau urme.
Veninul găsit în organismul ei s-a dovedit a fi
de la un păianjen incredibil de rar din America de Sud, numit...
- Theraphosa leblondi. - Ther...
Spune-mi că n-ai spus la nimereală.
O să fii şi medium acum? Va deveni enervant.
Nu, nu, nu. Am văzut artifactul care face asta. E din lemn.
- Unde l-ai văzut? - În hangar.
Îi aparţinea lui Walter Sykes.
Steve, ai petrecut mult timp
cu Walter Sykes, şi avea un arsenal de artifacte.
Şi le folosea împotriva noastră.
- Unde le-ar fi ţinut? - Le ţinea în cutii
pe care scria "A-to-Z Technologies," dar până să le mute... am murit.
Dar când am verificat hangarul, nu era nimic acolo.
- Le puteau depozita la Devil's Lake. - E un drum de patru ore.
Îl putea pune pe Marcus să le ducă acolo înainte să vină aici.
- Sau pe Tyler. - Nu, Tyler era...
Am făcut rost de ruta femeii păianjen de la curăţătorie.
A fost la ceste trei case în Devil's Lake ieri.
Aceea. Casa Mazzanti.
Artie, Enrico Mazzanti, a fost ilustratorul original al lui Carlos Collodi...
- Al lui Pinocchio. - Sykes era obsedat de brăţara lui Collodi.
O casă sigură. Trebuie s-o verificaţi.
Aveţi grijă.
Dacă acea casă e un arsenal de artifacte, poate fi un butoi de pulbere.
Pete, puteai forţa broasca.
Mai bine să fim siguri, Mykes.
Şi îmi place să fac asta.
Fii atent.
Nu văd asemănarea cu familia Sykes.
Sunt poze puse în rame.
De asta femeia venea doar o dată pe lună.
Locul era doar de aparenţă.
Un loc temporar unde să se ascundă după ce mega-bomba sa
ne arunca în aer?
Hai să găsim restul jucăriilor lui Sykes,
şi îl vom considera un capitol încheiat.
Plastic.
Chiar era rău.
Grozav.
Subsol înfricoşător.
Theraphosa leblondi.
Myka!
Pete, ai găsit artifactele?
E gol.
Cineva ne-a luat-o înainte.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
WAREHOUSE 13 Sezonul 4 Episodul 3
Asta e tot. O colivie, o vioară, crose de golf,
şi nimicuri din subsolul nostru.
Îi aparţineau bunicii.
Sunt vechi. Probabil valorează mii.
Atunci de ce mi le dai?
Credeam că e unul din locurile în care vinzi lucruri pe bani,
dar cred că sunt în cea mai proastă brutărie posibilă.
- Le duc în altă parte. - Bine, nu fii arţăgos.
Stai să verific ghidul preţurilor.
Ce naiba?
- Îţi dau 400 pe toate. - Glumeşti?
- Nu e deloc suficient. - Puştiule, sunt nişte nimicuri.
Pentru Dumnezeu.
- Bine, 600. - 700.
- 650. - Bine. Doamne.
Ce zici de pipa de la spate?
- E a mea. - Atunci 640.
Artifactele au dispărut? Toate?
Poate Sykes a pus pe cineva să le ia în caz că i se întâmpla ceva,
ca un plan de rezervă la planul său de rezervă.
Nu, Marcus şi Tyler erau singurii pe care i-am văzut lucrând cu el.
- Şi ambii sunt morţi. - Oricine a făcut asta trebuie
să-i fi scăpat artifactul cu muşcătura de păianjen la plecare.
Dar de ce ar distruge cutiile? De ce nu ar lua totul?
Probabil era prea evident.
Uită-te aici.
- Un sistem de alarmă. - Dacă a intrat cineva prin efracţie,
de ce nu a venit compania de securitate?
- Poate nu s-a declanşat alarma. - Sau cine a făcut asta ştia codul.
Broaştele nu au coduri, ceea ce se explică de ce au forţat uşa de la subsol.
Compania alarmei e Safeco Security. Biroul e în centrul Devil's Lake.
- Vă trimit adresa acum. - De ce vorbiţi cu noi?
Aveţi adresa, plecaţi.
Bună.
N-ar trebui să mănânci gogoşi?
- Dr. Oz zice că roşiile sunt supermâncare. - Suntem aici să vă punem câteva întrebări.
Excelent. Vreţi ceva de băut?
Vrem să vorbim de intrarea prin efracţie în casa Mazzanti.
Nu vă pot da asemenea informaţii.
Serviciul Secret al Statelor Unite.
Să-mi chem...
Supervizorul. Aşteptaţi aici...
- Crezi că ascunde ceva? - Asta sau vrea să plece.
Am înconjurat locul!
- Vă rog, nu mă arestaţi! - Cine a furat cutiile?
- Sykes te-a angajat? - Ce? Cine?
Walter Sykes, proprietarul casei pe care ai spart-o.
- Nu, a fost ideea lui Jesse. - Jesse? Cine e Jesse?
Jesse Ashton. Am fost în liceu cu el.
Beam împreună săptămâna trecută la PJ Whelihan.
Jesse a spus că are nevoie de bani, aşa că i-am dat codurile.
Dumnezeule, am nevoie de un avocat?
- Cunoşti vreun avocat? - Stai, nu ai de-a face cu Walter Sykes?
Nu. Cine? Nu pot merge la închisoare.
Jesse ia tot ce e acolo, apoi?
Ştie un loc în care să le vândă, şi împărţim banii.
History Channel trebuie să înceteze să laude industria amaneturilor.
Pare simplu. Luăm artifactele şi ne întoarcem la cină.
Ce?
Un presentiment rău.
Cred că vom întârzia la cină.
Da, s-a spart fereastra.
Nu, amanetul nu arată ca cel de la televizor.
Despre asta vorbeam. Bună, Leena.
- Uită-te la tine, pe teren. - Nu, nu, greşeşti.
- Da. - Căştile nu pot sta lângă masca asta,
iar fierul de călcat nu ar trebui să stea jos.
Cu toate artifactele astea în joc,
voiam ca Leena... să facă ce face Leena.
Nu, cu cât mai mulţi, cu atât mai bine. Vom avea nevoie de ajutor la asta.
- Ce s-a întâmplat? - Proprietarul l-a zornăit...
- Aşa s-a creat mingea de foc. - Ăsta e clopotul vacii dnei O'Leary.
Credeam că vaca care a răsturnat felinarul e o poveste.
Nu, felinarul e inventat.
Clopotul a fost cauza Marelui Incendiu din Chicago.
De fapt, clopotul ăsta era în uşa unei brutării
ce a cauzat Marele Incendiu din Londra în 1666.
Proprietarul s-a ars, dar va supravieţui.
Sykes avea mai multe artifacte. Unde sunt restul?
Poţi mulţumi încrederii consumatorilor pentru asta.
- Proprietarul a vândut deja şase. - Sunt şase artifacte libere în oraş?
E un dezastru. Din fericire, toţi plătesc cu cartea de credit.
În câteva minute avem numele şi adresele. Ce poate fi mai uşor?
Nu spune "uşor."
- Vom pierde cina complet. - Mai avem o problemă.
Proprietarul a spus că tipul care i-a vândut artifactele,
Jesse Ashton, a păstrat unul pentru el.
- O pipă veche. - Poate fi a lui Sir Walter Raleigh.
- Îţi permite să călătoreşti... - Nu, nu, am recuperat-o în anii '80.
Deşi... pipa amiralului Byrd încă lipseşte.
Poate fi chiar a lui Cheech şi Chong, din moment ce a păstrat-o,
se pare că hoţul nostru crede că are un artifact.
Voi doi mergeţi după el şi...
Claudia, tu şi Steve luaţi jumătate din listă
şi luaţi ochelarii de soare, colivia şi tigaia de waffe.
Eu şi Leena vom lua cealaltă jumătate, vom lua crosele de golf şi vioara.
Pete, tu şi Myka luaţi pipa.
Şi repede, altfel oraşul va avea o zi foarte proastă.
Dar, stai! Trebuie să facem ceva cu artifactele.
Poate a luat doar pipa pentru că voia să arate bine.
- Fumatul nu arată bine. - Ce? Dan Akroyd fumează pipă.
Atunci asta schimbă totul.
Sper că Jesse e la fel de prost ca şi complicele lui.
Ai grijă, Mykes, Mykes.
Tot nu ştim ce face pipa.
Mergi tu.
Cred că înlătură tavane.
Prima misiune pentru Donovan şi Jinks de la somnul de veci.
- Ai emoţii? - Da, desigur.
Îmi dau seama. Practic explodezi.
Nu, dar ultima dată când am căutat artifacte, nu eram ţinut în viaţă de unul.
Nu că n-aş fi recunoscător că n-am murit, dar...
- Tot nu ştim riscurile metronomului. - Nu fii aşa Gică contra.
Avem tinereţea noastră. Şi o listă.
Ştii ce? E o vânătoare de comori.
Pun pariu că pot lua mai multe artifacte de pe listă decât tine, Gică.
- Dacă refuz, tot ca tine faci, nu? - Provocarea a fost acceptată.
Bună. Sunteţi aici pentru reducerile de vară?
E reducere.
- Tanga îmi dau iritaţii. - Îl căutăm pe Jordan Tivoli.
S-ar putea să aibă o nouă pereche de ochelari.
Jordan lucrează de obicei în depozit.
E un tip ciudat, dar nu l-am mai văzut de câteva ore.
- De ce? - Ai observat
ceva ciudat pe aici în ultima vreme, poate miros de ciocolată?
E fabrica de ciocolată de alături.
Dar acum că aţi menţionat, lucrurile cad des de pe rafturi,
şi mai devreme parcă am auzit pe cineva strănutând, dar eram singură.
Dar puteam avea un atac de panică. Mi se întâmplă des.
Ne scuzaţi.
- Ce e aia? - Am introdus informaţia în BAN.
- BAN? - Baza de Date a Artifactelor Nerecuperate.
Aici scrie că ochelarii i-au aparţinut unui John A. Macready.
Pilotul ce a creat ochelarii de soare. Cred că prima pereche a mers aşa bine
să reflecte lumina, că cel care-i purta era invizibil pentru restul.
Crezi că un Jordan invizibil e în magazin.
De ce ar face asta?
- Acum văd de ce. - E o fantomă acolo!
Pe cine suni?
Vecina de alături
a spus c-a auzit un bubuit cam acum o oră,
dar credea că e laboratorul de metamfetamină de jos.
- Frumos cartier. - Pete, uită-te la arsuri.
Arată ca loviturile de fulger.
Ceva ce controla fulgerul. Thor fuma pipă?
Unde s-ar duce un hoţ mărunt dacă deodată
ar da peste un artifact puternic?
Pentru început, eu l-aş folosi să-mi iau un apartament cu acoperiş.
Laptop.
O să verific istoricul din browser.
Uită-te la tine cum acţionezi ca şi Claudia.
A fost online acum o oră.
"Anatomie umană". Sper că are poze.
Şi are.
- Pete? - Da.
Cred că ştiu unde merge.
- Nu aud nicio vioară. - Nu, dar conform mamei fetei,
lecţia ei a început abia acum 10 minute, poate avem timp să...
Sau nu.
Mult mai bine, Tia. Ţine degetele îndoite.
Din nou.
Nu mai cânta! Opreşte-te!
- E doar începătoare. - E în regulă.
E în regulă. Suntem de la Departamentul...
De Boli Infecţioase. Boli Infecţioase.
Vioara a fost cumpărată de la un amanet?
Mama a cumpărat-o de dimineaţă.
Nu e gripa aviară, nu? Sau SARS?
- Ia-o de aici! - E în regulă, mama ta ne-a trimis.
N-o băgaţi în carantină?
Spală-te pe mâini.
Bine... Napoleon.
- Mă gândeam eu. - Ce?
Sunt sigur că e vioara la care a cântat Napoleon în exil.
Dacă fata ar fi atins un Sol acut,
în oraş ar fi izbucnit violenţele
şi 13 Vendemiaire ar fi părut un târg stradal.
Avem unul. Ce urmează?
Golful de la Devil's Lake şi clubul.
Un evreu şi o negresă merg la un country club fiţos.
Mai avem nevoie de un preot şi un cal, şi gluma e întreagă.
Mykes, spune că e un tip în faţă care l-a văzut.
Pete, ninge. De ce ninge vara?
Poate e efectul rezidual al pipei.
- Puştiul ar face ravagii în Palm Springs. - Da.
Mă scuzaţi. Ne puteţi spune ce s-a întâmplat?
Un fel de tornadă devastatoare.
Acum e totul senin, apoi... ninge.
A venit de nicăieri. Slavă Domnului că n-a murit nimeni.
- Ninge. - Da. Mulţumim pentru asta.
Pete, aici.
Fii atent la ATM. A fost...
Asta a fost ţinta lui Jesse.
Poate face fulgere, tornade şi zăpadă.
Pentru câteva mii de dolari, apoi a ucis doi oameni.
Ce s-a întâmplat în apartamentul lui a fost un accident.
Învaţă să-l controleze.
Un răufăcător cu aşa multă putere?
Ce vreme furtunoasă.
Nu e suficient.
E timpul să facem daune considerabile.
Doamne, ce a mai făcut Jesse acum?
Dnă Ashton, când v-aţi văzut fiul ultima dată?
De săptămâni. Ce s-a întâmplat?
Apoi, cu Serviciul Secret după el, poate că nu vreau să ştiu.
A pus mâna pe ceva foarte periculos,
orice ne-aţi spune ar fi de ajutor.
Sărmanul mereu a avut temperament.
Ne-a adus amândurora doar necazuri,
chiar de când era mic.
N-a terminat şcoala, nu putea să-şi păstreze serviciul.
Mereu dădea vina pe alţii pentru ghinionul lui.
Cred că sunt unele lucruri în lume pe care nu le poţi controla.
Îmi pare foarte rău, dnă Ashton.
Vă pot deranja cu un pahar de apă?
- Hai să vă fac un ceai. - Mulţumim.
Cum ai putut folosi vechea mişcare "îmi daţi un pahar cu apă"?
Pete, uneori clasicii merg.
Pe lângă câte bănci am trecut?
Nu număram. Dar am văzut trei Dairy Queens.
Uită-te la facturi.
Pete, Country Sky punea sechestru pe casa Ashton.
Jesse putea lovi orice bancă, dar a ales Country Sky.
Cea căreia îi datorează bani. Are sens.
Puştiul vrea să fie singur în Devil's Lake.
Dar e singura sucursală din oraş, unde va merge apoi?
Mykes, face furtuni, nu?
Poate nu e nevoie să prezicem următoarea ţintă.
Poate trebuie să prevedem vremea.
Plecaţi?
- Da, trebuie să plecăm. - Dacă-l găsiţi pe Jesse...
Nu-l răniţi, vă rog. Încă e fiul meu.
- Mulţumesc. - La revedere.
La revedere.
Nu sunt semne de omul invizibil.
- Ţine ochii deschişi. - Ştii că e invizibil, nu?
Ţine urechile ciulite.
N-ar trebui să te uiţi la camerele din cabinele de probă.
- E politica corporatistă. - E în regulă. Sunt agent federal.
- Sunt şi gay. - Dumnezeule. Te uiţi la Revenge?
- Nu... - Steve, am auzit ceva.
Claudia, e chiar în spatele tău.
- Îl poţi vedea? - Da, te uiţi fix la el.
Unde mai exact?
Apare pe cameră.
Fii atentă.
Invizibil cu ochiul liber, dar nu cu cel digital.
Să vedem.
Sigur am un atac de panică.
- Frumoşi ochelari. - Ce se întâmplă?
Nu văd nimic.
Un efect secundar al ochelarilor.
Vei fi orb un timp dublu faţă de cât îi porţi.
Dar îi am de ore bune.
- N-am rănit pe nimeni. Doar... - Te uitai în vitrine, ştim.
Îţi va reveni vederea, dar aş zice că ţi-ai pierdut definitiv slujba.
- Te simţi bine? - Da.
Probabil mă resimt după exerciţiile de ieri.
Hai, mai avem artifacte de recuperat.
Primul punct pentru tine, supărăciosule.
Prefer Jinksie.
Mulţumesc.
Bun, Hank Conway...
a venit pe teren, dar nu l-a mai văzut nimeni de atunci.
Artie, uite. Artie!
Jucătorii de golf nu lasă astea aici de obicei.
BJ. Bobby Jones. Dumnezeule.
Sunt crosele folosite de Bobby Jones în 1921 la British Open.
Era temperamental, aşa că a plecat de pe teren,
dar nu înainte să arunce crosele.
Să le ţinem departe de racheta de tenis a lui John McEnroe.
Da, dar de ce sunt aici?
Crosa... numărul 9 lipseşte.
- Cred că e la Conway. - Nu cred.
Conform fotografiei de pe internet...
Tu trebuie să fii dl Conway.
Ai o durere de cap.
Încă lucrăm la asta.
Dacă pipa dă naştere la furtuni, dă naştere şi la...
- Un front de presiune scăzut? - Exact.
Dacă Jesse ridică acoperişul, îi vom da de urmă cu un radar meteo.
E foarte inteligent, Pete.
Mă simt exact ca Helen Hunt în "Twister".
Bill Paxton. Adică mă simt ca Bill Paxton.
- Te uiţi? - Ia te uită.
Se pare că avem un front Jesse ce se mişcă de la nord est.
Se concentrează pe colţul
dintre Glenwood şi Eagle Crest.
- Uită-te aici. - Ce faci?
După bip, te rog să spui o comandă.
Destinaţia Glenwood şi Eagle Crest.
Glenwood şi Eagle Crest.
Vezi? Mulţumesc, Clarice.
Acum, îmi faci nişte prăjituri cu fulgi de ciocolată?
Aţi ajuns la destinaţie.
- Ajutor! E nebun! - Lasă-mă să ghicesc.
O tornadă a venit de nicăieri.
Da. A întors camioneta şi m-a lăsat inconştient.
Apoi, un puşti nebun mă lega de bară.
- Unde e? - Acolo.
Îşi pierde timpul. E un camion blindat cu încuietoare.
Nu va putea s-o spargă.
Da, spune-ţi asta.
Stai aici.
Jesse Ashton?
Vreau să-ţi vedem mâinile.
Puştiule, nu ştii ce ai acolo.
Serios? Cred că e o pipă magică cu care controlez vremea.
Bine, poate că ştii.
Dă-o aici.
- Jesse, nu înţelegi. - Nu, voi nu înţelegeţi.
Nu mai am timp. Am nevoie de asta.
Cineva poate fi rănit, puştiule.
Ştiu. Poţi fi chiar tu.
Atenţie.
Aia arată ca...
Ai grijă, Mykes!
A aruncat cumva cu o camionetă în noi?
Da. Şi ar fi bine să fi plecat!
Da, ai face bine să fi plecat!
Da, a plecat.
Ce... aruncă camioneta blindată...
o deschide şi...
Da. Ia toţi banii.
E principiul puşculiţei, dar la scară mai mare.
Dar se mai întâmplă şi altceva cu el.
Ai văzut bandajul de pe mână?
E ca cel folosit când îţi ia sânge.
Da... şi a avut cartea de medicină la el acasă.
- Da, cartea de anatomie. - Analiză de sânge.
- Bani. - A spus că nu mai are timp.
Pete, dacă Jesse e bolnav?
Nu înţeleg.
Soţia mea mă imploră să mergem la golf.
Da, aceste crose. Le-ai cumpărat de la amanet?
Nu voiam să-i iau un set nou Callaway.
Vreau să le urască.
Golful e hobby-ul meu. Atunci îmi petrec timpul cu băieţii.
Şi cineva ar trebui să stea acasă să gătească şi să facă curăţenie?
- Nu, găteşte oribil. - Mă întreb de ce te-a lovit.
Unde e crosa numărul 9?
După ce m-a lovit cu ea? N-am idee.
Atât timp cât are crosa 9,
cea mai mică nervozitate va fi amplificată la grad de furie.
Cred că e nervoasă pe unul din amicii cu care umbli.
Unde sunt acum?
Bună, Janet. Unde e Hank? O să pierdem timpul de joc.
Janet, ce naiba?
Fiecare weekend cu voi, idioţilor,
şi luminile de Crăciun nici acum nu sunt strânse!
De ce ai nevoie?
- Claud, Myka are nevoie de... - Linişte.
Myka are nevoie de codul de decriptare de 32 biţi să acceseze dosarele spitalului.
Gata. Îl trimit pe e-mail acum.
De ce vorbim în şoaptă?
Din cauza păsărilor ucigaşe.
Pa.
Scuze. Nu durează mult.
Da, nicio grabă.
Cel puţin acum ştim ce face colivia.
Prius-ul e parcat la uşă.
La numărătoarea mea, îmi dai colivia, şi fugim la neutralizatorul din portbagaj.
Floare la ureche.
Dar Woodstock, Tweety şi toţi prietenii lor?
Stă cu ochii pe ochii mei.
Da, nu m-ai auzit când am zis "fugim"?
Unu, doi... asta contează ca punctul meu în vânătoare de artifacte, da?
- Claudia. - Trei!
Doamne, m-au prins.
- Unde? - Chiar acolo.
- Nu văd nimic. - Eşti sigur?
Da, n-ai nicio zgârietură. Eşti bine.
Dumnezeule, nu. Asta e karma că am jucat prea mult Angry Birds.
Doamne, simt acum.
Ar trebui să mergem la spectacolul florilor.
Dar nu! "Nu pot, dragă. Trebuie să petrec
opt ore să mă îmbăt cu băieţii!"
- Janet, te rog! - Pune crosa jos!
- Nu. - Artie, ai grijă.
- Cu acea aură putea ucide pe cineva. - Mă ocup eu de ea...
- Uite-l pe Hank. - Unde?
Ia neutralizatorul din geanta mea.
- Ia neutralizatorul acum! - Artie, aruncă-mi crosa.
Ce? Să ţi-o dau? Sigur, asta vor toţi.
Eu fac toată treaba! Şi nu ştie nimeni.
Eu am riscat totul,
mie mi s-a cerut să sacrific tot ce iubesc!
Şi nici nu pot spune nimănui
că i-am salvat.
Mulţumesc.
Crosa aia are un juju rău.
Artie, despre ce a fost vorba?
- Despre ce a fost vorba? - Ce ai zis.
Ce am zis despre ce? Nu ştiu.
Artie, furia ta venea de la ceva...
Nimic. Ce? Mereu am fost furios.
Ăsta e raison d'etre al meu. Întreabă-i pe toţi.
Bombăneală. Să mergem!
- Dnă Ashton. - L-aţi găsit pe Jesse?
Nu. Am dat de urma dosarului medical al lui Jesse,
crezând c-a făcut o analiză de sânge, dar am aflat că face donaţii
unui... Ronald Ashton.
Pentru Ronnie. Frăţiorul lui.
El e Ronnie?
Da. Ştiam eu.
Am primit donaţii anonime.
Au o grup sanguină rară.
Înăuntrul meu, ştiam.
Jesse nu e un om rău.
Mereu şi-a iubit frăţiorul.
Dnă Ashton, ce i s-a întâmplat lui Ronnie?
Infecţie la inimă.
Miocardită.
S-a simţit mai rău zilele astea.
- De asta Jesse jefuieşte bănci? - Ce face?
Dumnezeule.
Jess încearcă să ajute, dar...
Oameni sunt răniţi.
Ne-am îngropat în facturi şi...
Jesse, ce faci?
Cine eşti? Ce faci în biroul meu?
Fratele meu, Ronnie Ashton. Doctorii spun că are nevoie de operaţie.
Putem plăti acum.
- Banii nu sunt singura problemă... - Asta e o prostie!
Tu, tipii de la asigurări
şi banca aia stupidă aţi secat-o pe mama de bani de când s-a îmbolnăvit Ronnie.
Cu starea lui, trebuie să găsim un donator.
Chiar şi atunci sunt zeci de factori...
Nu-mi pasă de alţi factori. Îţi pot da toţi banii.
- Doar însănătoşeşte-l pe fratele meu. - E mai complicat de atât.
Atunci poate vrei să simplific eu.
Dnă Ashton, trebuie să-l găsim pe Jesse. Aveţi idee...
E aici, Mykes.
- Ce? - Jesse. E la spital.
Pete, acoperişul.
Se formează o furtună pe acoperiş.
Acum vezi ce pot face?
Tragi şi cu fulgere? Aia facem noi!
- De ce nu mă lăsaţi în pace? - Jesse, ştim de ce faci asta.
Ştim de fratele tău!
Atunci fă-i să o facă! Pot plăti.
Ronnie nu poate să moară.
Da, dar vor muri alţi oameni dacă nu ne dai pipa!
Nu. Nu!
În sfârşit, eu deţin controlul.
Să-i ia naiba pe ceilalţi. Spune-le
că au o oră să înceapă să-l însănătoşească pe Ronnie,
sau transform spitalul într-o grămadă de moloz.
Nu!
Trebuie să-i duci pe toţi la subsol.
Nu încape un spital în subsol. Nu-l puteţi opri?
Nu sunt un fan să-i dăm teroristului ce vrea,
dar n-ar fi mai uşor să-i operaţi fratele?
Am încercat să-i spun. Miocardita lui Ronnie e prea avansată.
- Are nevoie de transplant. - Atunci bagă o inimă în copil.
- O fac zilnic. - Pete, găsirea unui donator compatibil
e foarte greu şi precis.
- Nu, ştiu... - Credeam că mai avem o săptămână,
dar organul nu e viabil.
Încă mai căutăm, dar şansele de a găsi o inimă compatibilă
la timp având în vedere că şansele lui Ronnie...
Nu sunt bune. Înţeleg.
Vorbesc cu paza despre evacuare.
E o furtună pe acoperiş. Ce am pierdut?
Jesse e acolo, şi dacă spitalul
nu-i face transplantul fratelui lui în următoarea oră, va demola clădirea.
- Am pierdut multe. - Trebuie să mergem să-l oprim.
Problema e că am încercat, şi ne-a suflat de acolo.
Nu vreau să spun că era obraznic. Chiar ne-a suflat de acolo.
Trebuie să fie o cale să-l oprim.
De fapt, e puţin în afara manualului,
iar Artie va fi nervos, dar s-ar putea să avem o soluţie.
Jesse!
Sunt neînarmată.
Nu vreau să te rănesc, doar...
- Vreau să vorbim. - Au început operaţia?
Vor începe. Caută cât pot de mult un donator...
- E destul de aproape. - Jesse, au nevoie de mai mult timp.
Nu! L-ai văzut! Nu mai are timp.
Cum rămâne cu ceilalţi? Cum rămâne cu ceilalţi pacienţi?
Nu-mi pasă. E frăţiorul meu.
Nu înţeleg, am banii. De ce nu-l ajută?
Acum mă vezi...
Acum nu.
Ronnie e un copil bun.
N-a greşit niciodată. E deştept,
amuzant, are un viitor.
N-o să las un spital lacom să-i răpească asta.
Cine e acolo?
- Mă vezi, nu? - Pleacă de lângă mine.
Am sentimentul că suntem aproape de margine, nu?
S-a terminat, Jesse. Nu mă face să te împuşc.
De ce nu-l ajută?
N-au o inimă compatibilă.
Donatorul trebuie să se potrivească perfect.
Ne pare rău.
Nimeni nu putea face nimic.
Înţeleg.
Spune-i lui Ronnie...
că-mi pare rău.
Mi-aş fi dorit să-i fiu un frate mai bun.
N-am fost niciodată acolo pentru el.
Acum pot fi.
Jesse, nu! Jesse, stai!
Ce e? Mykes! Mykes, Mykes, ce s-a întâmplat?
E mort.
S-a terminat?
Da.
Dnă Garner...
Jesse e un donator compatibil, nu?
Se potriveşte pentru fratele lui, Ronnie?
Adu o targă. Şi cheamă-l pe dr. Gellar.
O să anunţ sala de operaţie să se pregătească pentru transplant.
Nu l-am putut salva, Pete.
A primit ce voia, Mykes.
În final, şi-a salvat fratele.
- Eşti aşa plângăcios. - Doare.
Neastâmpărato.
Asistenta aia era tare, nu?
- Încă ai probleme cu vederea? - Puţin în ceaţă.
E genul tău. Îi dau numărul tău de telefon.
Ce face Ronnie?
E încă în operaţie, dar inima e compatibilă, iar ei cred că va merge.
Nu pot să nu mă gândesc la ce a făcut Jesse.
Să-i dea fratelui său o a doua şansă.
Da, ce nu facem pentru familie, nu?
Acum putem în sfârşit pune punct episodului Walter Sykes.
Slavă Domnului. Şi să nu mai menţionăm numele, da?
- De acord! - Unde sunt Artie şi Leena?
Sunt în drum spre Depozit cu prada.
- Cui îi e foame? - Ţie.
- Tot timpul. - E un restaurant grozav în oraş.
Am luat tigaia de waffe a lui Maurice Vermersch de acolo mai devreme.
- Face cele mai bune waffe din lume. - Care e reversul?
Nu poţi mânca doar una. De fapt îţi topeşte pielea.
Pete adoră waffele.
Myka. Îmi spui ceva?
- Am o zgârietură pe gât? - Unde?
- Chiar acolo. - Nu văd nimic. Eşti bine.
Serios? E aşa ciudat.
Dumnezeule, ce mai e acum?
A pus crosele lângă tobele lui Buddy Rich.
Cele două energii ar trebui să se anuleze.
Atât timp cât Pete nu le găseşte când se decide să facă un tur de jocuri
în carantina ovoidală.
Artie, legat de ce ai spus
când erai sub influenţa crosei...
Ţi-am spus, nu e nimic.
Erau doar mormăielile unui agent bătrân al Depozitului.
Te cunosc de mult timp, Arthur Nielsen.
Şi de la atacul lui Sykes, am văzut...
ceva diferit.
Şi nu trebuie să-mi spui,
bine, dar orice greutate ai pe umeri, te rog...
N-o duce singur.
Alo. Da, sunt Arthur.
Da, sunt la Depozit. Unde altundeva să fiu?
E ceva ce trebuie să... fac,
şi din diverse motive nu le pot spune lui Pete şi lui Myka.
Nimănui. Deocamdată.
Ceva ce trebuie să fac neoficial.
Niciun cuvânt.
Nimănui.
Da, bun, îţi trimit informaţia.
Vreau să găseşti...
un anumit artifact
înainte să mă găsească el.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro