Anteriormente em Teen Wolf
Então isso coloca o Matt no local dos três crimes.
Nós sabemos que é o Matt.
Faz lá o que ele diz.
O quê? Vais matar todos?
É para isso que serve o Jackson.
A tua mãe escreveu esta carta.
Eu não saberia ficar quieto até alguém pagar pela sua morte.
O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço.
Ele virá atrás de ti, Derek.
Não era suposto ter sido assim.
Fiz tudo o que me pediu.
Ajuda os teus amigos.
Deixa o Matt e o Jackson a meu cargo.
Sabe que quando se está a afogar,
na realidade apenas se inspira mesmo antes de se desmaiar.
Chama-se apneia voluntária.
É como se, independentemente do desespero em que se está,
o instinto de não deixar nenhuma água entrar é tão forte,
que não se abre a boca até se sentir com a cabeça a explodir.
Mas, então, quando finalmente se deixa a água entrar,
é ai que a dor pára.
E deixa de ser assustador.
É realmente, talvez, mais tranquilo.
Dizes que esperas que o Matt tenha tido alguma paz nos últimos instantes?
Eu não tenho pena dele.
Consegues ter pena do "Matt de nove anos" que se afogou?
Só porque um bando de idiotas o atirou para uma piscina,
quando ele não sabia nadar,
não lhe dá o direito de os matar um a um.
E a propósito, o meu pai disse-me
que acharam um monte de fotos de Allison no PC do Matt.
E não só dela. Bem, com o fotoshop ele colocou-se nessas fotos.
Coisas como se estivessem de mãos dadas e a beijar-se.
Sabe, como se tivesse montado um relacionamento de mentira.
Então, sim, talvez afogar-se quando tinha nove anos,
o tivesse tirado dos eixos,
mas o tipo estava mesmo cavalgando o comboio da loucura.
Uma...
coisa positiva saiu disto tudo, apesar de tudo.
Certo?
Não sei. É como se houvesse tensão quando conversamos.
O mesmo acontece com Scott.
Falaste com ele desde aquela noite?
Não, na verdade não.
Quer dizer, ele tem que lidar com os seus próprios problemas.
Mãe.
Mãe, nós teremos que conversar alguma vez.
Está bem.
Estou de saída.
Eu amo-te.
Penso que não falou com a Allison também.
Mas isso pode ter sido mais uma escolha dela, sabe.
A morte de mãe dela afectou-a bastante.
Mas suponho que isso a levou a aproximar-se mais do pai.
Jackson?
Jackson não tem sido ele próprio ultimamente.
De facto, o engraçado é que, agora, a Lydia é quem parece mais normal.
E quanto a ti, Stiles?
Sentes algum ansiedade sobre o jogo de amanhã à noite?
Porque me pergunta isso?
Não. Eu nunca chego a jogar.
Mas, como um dos meus colegas de equipa está morto
e o outro desaparecido, quem sabe, não é?
Quer dizer, Isaac.
Um dos três fugitivos.
Não soubeste nada sobre eles, sabes?
Porque não está a tirar nenhumas anotações?
Eu tiro as minhas notas depois da sessão.
A sua memória é assim tão boa?
Que tal voltarmos a ti?
Stiles?
Eu estou bem.
É, tirando as insónias,
o nervosismo,
o constante e esmagador temor de que algo terrível esteja para acontecer.
Chama-se hipervigilância,
o sentimento persistente de se sentir sob ameaça.
Mas não é apenas um sentimento. É...
É como um ataque de pânico.
Sabe, como se não pudesse sequer respirar.
Como se estivesses a afogar-te?
- Sim. - Então,
se te estás a afogar
e tentas manter a tua boca fechada até àquele
último instante,
o que aconteceria se decidisses não abrir a boca?
Para não deixar a água entrar?
Bem, fá-lo-ias de qualquer forma. É um reflexo.
Mas se aguentasses
até que o tal reflexo aparecesse,
tu terias mais tempo, certo?
Não muito tempo.
Mas mais tempo para lutar para vir até a superfície?
Eu acho.
Mais tempo para ser salvo?
Mais tempo para estar com dores agonizantes.
E esquece-se da parte em que se sente a cabeça a explodir?
Se está em causa a sobrevivência,
um pouco de dor não valeria a pena?
Mas e se apenas piorar?
E se houver agonia agora e depois...
E se é só o inferno mais tarde?
Então pensa numa coisa que o Winston Churchill disse em tempos
«Se estiveres a passar pelo inferno,
continua a caminhar.»
Como podes ver, Scott,
houve desenvolvimentos interessantes nos últimos tempos.
Penso que temos assuntos para pormos em dia.
Teen Wolf - S02E11
"Battlefield" [Campo de Batalha]
Tradução e Sincronização CFTA
Então, Scott, sejamos realistas sobre quem tem vantagem aqui.
Deixe-a ir.
Não posso fazer isso.
Mas...
deixá-la viver?
Isso depende de ti.
O que é que quer?
Quero conversar.
Tu não tens atendido o telefone.
Deixe-a ir...
e poderemos falar sobre o que quiser.
Eu quero a mesma coisa que sempre quis.
Quero Derek e a sua alcateia.
Fez com que todos se escondessem.
Como é que é suposto que eu saiba onde estão?
Creio que com a motivação certa, podes levá-los a exporem-se.
E se não notaste,
agora tenho um razoavelmente impressionante meio
através do qual consigo motivar pessoas.
Porque pensas que sou capaz de o controlar?
Bem, conheces o mito, Scott.
O Kanima é uma arma de vingança.
Isto é sobre a Kate?
Eu não vim aqui apenas para enterrar a minha filha.
Eu vim para a vingar.
Estás bem?
Eu não sei o que está a acontecer.
Eu não sei o que era aquela coisa ou mesmo o que tu és,
mas seja lá o que ele queira, dá-lha logo.
Mãe,
não é assim tão fácil.
Faz o que ele quer.
Simplesmente,
Dá-lhe o que ele quer.
Eu não sei se consigo.
Derek disse para regressarmos antes de amanhecer.
Acho que ouvi alguma coisa.
Olha, se vais fazer aquela cena do "Acho que ouvi alguma coisa"
então não deveríamos estar a parar. Deveríamos era fugir a correr.
Não, ouve.
Coiote?
Lobo?
Não, não pode ser.
Não há lobos na Califórnia.
Não, mas há lobisomens.
Não parecia o Derek.
Talvez fosse...
Tu decides.
Quando?
Esta noite.
Todos vão estar no jogo.
E pensamos que será a melhor hora.
Não é que o queiramos.
O que é que queres?
Já que acabei de fazer 16 à um mês,
não me importava de tirar a minha carta de condução.
Não o posso fazer se estiver morta, sabes.
Bem, disse-te que havia um preço.
Não disseste que seria assim.
Sim, mas disse-vos como sobreviver.
Têm de o fazer como uma alcateia.
E não são uma alcateia sem um Alfa.
Nós sabemos.
Querem procurar outra alcateia?
Como é que vão conseguir encontrar uma?
Acho que já o fizémos.
Importas-te de ir ver quem é?
Tudo bem, Isaac.
Estamos abertos.
De repente, ouvimos muitos uivos.
Foi inacreditável.
Deveria haver uma dúzia deles.
Talvez mais.
É... ou talvez apenas dois.
Sabem o que é o efeito Beau Geste?
Se acertarem os uivos com rápidas mudanças de tom,
dois lobos podem parecer como 20.
Olha isso não importa, ok?
Há outro bando lá fora. Tem que haver.
Nós já nos decidimos.
Nós perdemos, Derek.
E terminou.
Estamos de saída.
Não.
Não, vocês estão a fugir.
E quando começam, não param.
Sempre estarão a fugir.
Esperava uma recepção ligeiramente mais calorosa.
Mas...
Entendo.
Porque cheira assim?
O quê?
O Scott disse-me quase a mesma coisa há uns meses atrás.
Um dia, podia,
de alguma maneira, dizer a diferença
entre os animais que estavam a melhorar e os que
não estavam.
Ele não está a melhorar, está?
Como o cancro.
Osteosarcoma.
Tem um cheiro muito distinto, não tem?
Chega aqui.
Sei que estás bem ciente do que as tuas habilidades podem fazer por ti.
Maior força, velocidade e capacidade de sarar.
Alguma vez pensaste no que podes fazer pelos outros?
Dá-me a tua mão.
Vai lá.
O que é que eu fiz?
Tiraste-lhe um pouco da sua dor.
Só um pouco.
Mas por vezes um pouco pode fazer uma grande diferença.
Está tudo bem.
Da primeira vez que ele me mostrou eu também chorei.
É uma situação bem delicada, aquela em que te meteste, Derek.
Quero dizer, saio do comando algumas semanas
e, de repente, há homens-lagartos, psicopatas geriátricos,
e tu cozinhas lobisomens
a partir dos adolescentes sem auto-estima da cidade.
O que queres?
Bem, quero ajudar.
És o meu sobrinho.
O único parente que ainda tenho.
Sabes, há ainda muito que te posso ensinar.
Podemos apenas falar?
Claro.
Vamos falar.
Vão partir, esta noite, durante o jogo.
Porque me estás a contar isso?
Não te estou a contar. Estou a questionar-te.
Estou a pedir-te um conselho.
A mim? Porquê?
Porque confio em ti.
Porquê?
Porque pareces sempre querer fazer o que está certo.
Geralmente não faço qualquer ideia do que estou a fazer.
Na verdade, nunca faço ideia do que estou a fazer.
Queres contar-me o que estás a fazer agora?
Eu não vou a nenhum lugar, se é isso o que queres saber.
Há demasiadas pessoas aqui que precisam de mim.
Bem, acho que isso me faz sortudo, porque...
porque não tenho ninguém...
Assim...
Vais com eles?
Sim.
Sim, penso que sim.
Boa sorte no jogo, agora.
Bem, obrigado, mas eu não... Eu também não vou.
Nem sequer consigo pensar em jogar
um jogo sem significado neste momento.
Não estiveste nos treinos da semana passada, estiveste?
Não, faltei. Porquê?
E não ouviste?
Ouvi o quê?
O Jackson esteve lá.
O que queres dizer com "lá"? Como, ele estava...
Como se nada tivesse acontecido.
A sério?
Isso significa... o jogo esta noite?
Sim.
Ele vai jogar.
Sim, força Cyclones!
Estás bem, meu?
Estou perfeito.
Bem, todos sabemos isso, mas estás bem?
Não respondeste às minhas mensagens toda a semana.
Estou a ficar preocupado contigo.
Jackson.
Jackson!
Pronto para ir.
Ficas na baliza esta noite, Danny.
Não saias.
Se me vires a ir em tua direcção,
foge para outro lado
tão rápido quanto puderes.
«Bom dia.
Em menos de uma hora,
um avião daqui juntar-se-á a outros de todo o mundo.
E vocês estarão a lançar a maior
batalha aérea na história da humanidade.»
O quê?
"Humanidade... essa
palavra terá um novo significado para todos nós hoje."
Do que raio está ele a falar?
Ele faz isto todos os anos.
- A sério? - Sim.
"Estamos a lutar pelo nosso direito de viver."
Sim!
Espera, é isto...
Sim, é o discurso do «Dia da Independência».
"Mas como o dia em que o mundo declarou a uma só voz..."
É o filme favorito do treinador.
"não iremos pacificamente para as trevas!"
Ele conhece algum discurso desportivo?
Penso que ele não se importa.
"Hoje celebramos o nosso Dia da Independência!"
Sim!
Vamos tratar disto!
Bem dito, treinador.
Podia ter escolhido algo com um valor histórico um pouco maior,
mas é inegável a sua paixão.
E embora não esteja aqui há muito tempo,
não posso negar o meu orgulho
em ter uma equipa vencedora nesta escola.
Sei que todos serão brilhantes esta noite,
mesmo com um único co-capitão a liderar-vos.
Agora, sou o vosso director, mas sou também um fã.
Assim, não pensem que me contento em ver-vos só a vencer esta equipa.
Vão lá para fora e matem-nos.
Ouviram o homem.
Cús no campo!
Sim!
Treinador,
está a pôr-me no banco?
A decisão não foi minha.
Mas eu tenho de jogar.
McCall, estás a chumbar a três disciplinas.
Os estudos vêm primeiro.
Treinador, não entende.
Tem de me deixar jogar.
McCall, não. Não esta noite.
Esta noite, estás no banco.
Não achas... de facto que eu queira ser o Alfa de novo, achas?
Essa não foi a minha melhor actuação,
atendendo a que culminou na minha morte.
Quero dizer, geralmente sou mais... Está bem, vai em frente!
Vá lá, fá-lo! Bate-me, bate-me.
Eu consigo ver que isso é catártico para ti.
Tu estás a deixar sair toda a raiva, repugnância por ti mesmo e ódio
que vem com o total e completo fracasso.
Posso ser eu a levar a tareia, Derek,
mas tu já foste derrotado.
Por isso, vai em frente.
Bate-me se isso te fizer sentir melhor.
Afinal, eu disse que te queria ajudar.
Não podes ajudar-me.
O teu pai vem?
Sim, ele já cá está.
Viste a Allison?
Não. Tu viste a Lydia?
Ainda não.
Sabes o que está a acontecer?
Ainda não.
Vai ficar feio, não é?
Quero dizer, tipo, pessoas a gritar, a fugir pelas suas vidas,
sangue, mortes, mutilações, esse tipo de feio?
Parece que sim.
Scott,
na outra noite, ter visto o meu pai ser agredido na cabeça por Matt,
sabes, enquanto ali estava deitado e nem me conseguia mexer,
É apenas...
eu quero ajudar, sabes,
mas não consigo fazer as coisas que tu podes fazer.
Eu não consigo....
Está tudo bem.
Estamos a perder, meu.
Do que raio estás a falar? O jogo ainda nem começou.
Agora pôe o capacete e entra. Vais substituir o Greenberg.
O quê? O que aconteceu ao Greenberg?
O que aconteceu ao Greenberg?
Ele não presta.
Tu não prestas...
ligeiramente menos.
Eu vou jogar?
No campo?
Com a equipa?
Sim, a não ser que prefiras
jogar(brincar) sozinho.
Eu já o fiz hoje, duas vezes.
Entra já lá para dentro!
Não. Porque está o meu filho a correr no campo?
Porque está na equipa?
Está.
Ele está na equipa. Ele está... Ele está no campo.
O meu filho está no campo!
Meu Deus.
Scott, consegues ouvir-me?
Podes. Bom.
Então ouve com atenção porque o jogo vai ficar interessante.
Toca outra vez.
Vamos meter um relógio verdadeiro neste jogo, Scott.
Dou-te até aos últimos 30 segundos.
Quando o quadro de pontuações começar a contar abaixo dos 30,
se não me tiveres entregue o Derek,
então o Jackson vai matar alguém.
Por isso diz-me, Scott, quem vai morrer esta noite?
Será a tua mãe, que tão corajosamente te veio apoiar?
Ou o xerife,
o pai do teu melhor amigo?
Ou que tal aquela linda ruiva que sobreviveu à dentada de um Alfa?
Ou talvez um destes adolescentes com toda a vida pela frente?
Deus.
Ou deverei fazer um favor a todos e matar aquele treinador ridículo?
A decisão é tua, Scott. Mas tu vais ajudar-me...
a abater o Derek.
Porque, se o não fizeres...
farei com que o Jackson arranque a cabeça de alguém
mesmo no meio do campo
e encha todos os que amas e com quem te preocupas de sangue.
Vês?
Primeiro exemplo mesmo aqui.
Não estou a curar-me tão depressa.
Regressar dos mortos não é fácil, sabes.
Não estou tão forte como antes.
Preciso de uma alcateia.
De um Alpha como tu.
Preciso de ti tanto quanto tu precisas de mim.
Porque quereria eu ajuda de um psicótico total?
Em primeiro lugar, eu não sou um psicótico total.
E, já agora, foste tu quem rasgou a minha garganta.
Mas somos todos trabalhos em evolução, certo? Então,
precisamos um do outro.
Por vezes, quando precisamos de ajuda,
recorremos a pessoas que nunca esperaríamos.
Ele está, provavelmente, apenas a aquecer.
Apanhei-a, apanhei-a, apanhei-a.
Apanhei-a, apanhei-a.
Ele só está um pouco nervoso.
Há muito tempo para virar o jogo.
Senta-te, McCall.
Mas, treinador, estamos a ser dizimados.
Estou consciente disso.
Agora senta-te.
Tu vieste ajudar.
Eu vim para vencer.
Vamos lá!
Corre!
Vamos lá!
Allison, espera.
Não!
Não, não, corre!
Vai.
Vai!
Já tens um plano?
Não...
neste momento, limita-se apenas a impedir o Jackson de matar alguém.
Bem, isso seria mais fácil se tu estivesses de facto a jogar.
Temos de fazer com que o treinador não tenha outra opção senão pôr-te a jogar.
Como fazemos isso?
Ele tem um banco cheio de jogadores para entrarem antes de mim.
Consegues fazê-lo sem mandares ninguém para o hospital?
Posso tentar.
Lahey!
Ramirez!
Lá para dentro.
Murphy.
Lá para dentro.
Lahey!
A sério, qual é o raio do teu problema?
Pára.
Não está partido.
Mas não a consigo mexer.
Penso que o Jackson me cortou pois consigo sentí-lo a espalhar-se.
Queres jogar xadrez, Scott?
Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
Um, dois, três.
McCall.
Ou vais lá para dentro ou perdemos.
Alguma coisa está a acontecer, não está?
Algo mais do que um jogo de lacrosse?
Devias ir-te embora.
Eu não vou a lado nenhum.
E o que quer que tenha dito antes, esquece.
Tudo. Ok?
Se puderes fazer alguma coisa para ajudar, então fá-lo.
Tens que o fazer.
Fá-lo-ei.
Pára!
Por favor, Allison, pára.
Não sabes mesmo o que estás a negociar, Scott?
Não adivinhas qual é a verdadeira oferta na mesa?
É a Allison.
Foi sempre a Allison.
Dás-me o Derek
e eu deixo-te ter a Allison.
Deves-me um novo arco.
Deves-me uma explicação.
Para o quê?
Eu apanhei-os.
Eu.
"Apanhar" esteve muito perto de "matar".
E essa não é a forma como o fazemos.
Talvez não seja assim que fazem isto.
Penso que a minha maneira resultou particularmente bem.
Allison...
Olá, avô, sou eu... Apanhámos os nossos dois fugitivos. Liga-nos.
O que foi?
É, apenas, a primeira vez que te ouvi a chamar-lhe isso.
Foi um bom esforço, Isaac.
Foi.
Isto seria muito mais poético se estivéssemos no intervalo.
Tentaste construir a tua alcateia.
Tentaste preparar-te para o pior.
Não estavas pronto.
Por causa disso,
o Gerard está a vencer.
Está a levar o seu tempo. Está a brincar com o Scott.
Está a ir atrás dos teus lobos,
um a um.
Está a saborear a sua vitória.
E que tal contares-me algo que não saiba?
Vou fazê-lo.
E vai provar porque é que deves confiar em mim.
Porque tens que confiar em mim.
Porque te vou dizer como parar o Jackson.
Queres dizer... Sabes como o matar?
Na realidade, como o salvar.
McCall!
Onde está o McCall?
Onde está ela?
Onde está a bola?
Merda.
Stilinski!
Atira.
Atira a bola!
Atira-a, idiota!
Atira-a!
Sim! Sim! Sim!
Marquei um golo?
Marquei um golo!
Onde está ele?
Sim! Sim!
Há um mito
que diz que se pode curar um lobisomem simplesmente
chamando pelo seu nome Cristão.
É apenas um mito.
Bem, por vezes, mitos e lendas encerram a verdade.
O nosso nome é um símbolo de quem nós somos.
O Kanima não tem identidade.
É por isso que ele não procura uma alcateia.
Ele procura um mestre.
E quem mais cresce sem um grupo?
Sem uma identidade?
Um órfão.
Como o Jackson.
Agora, a sua identidade está a desaparecer
por debaixo da pele reptileana.
- Tu precisas de a fazer regressar. - Como?
Através do seu coração.
Há outra forma?
Sabes, caso não tenhas notado,
o Jackson
não tem exatamente um grande coração, para começar.
Não é verdade.
Ele nunca o admitiria, mas existe uma pessoa.
Uma jovem senhora com quem o Jackson teve uma laço genuíno.
Uma pessoa que o poderia alcançar.
Que o poderia salvar.
Lydia.
Sim!
O teu melhor aliado foi sempre a raiva, Derek,
mas o que mais te falta é um coração.
Por isso sempre soubeste que precisavas do Scott mais que todos.
E mesmo alguém tão queimado e morto por dentro, quanto eu,
sabe que não se deve sobrestimar
o simples, mas, contudo, inegável poder do
do amor humano.
Conseguimos.
Ganhámos!
Sim.
Sim!
Não aconteceu nada.
Nada.
Scott!
Scott, onde estás tu?
Scott!
Mãe, mãe, mãe, mãe.
Estás bem?
Sim, estou bem, estou bem.
Mas alguém está ferido.
Alguém está caído no campo.
Saiam da frente.
Mexam-se. Para trás!
Afastem-se.
Jackson?
O que aconteceu ao Jackson?
Jackson! Jackson!
Jackson, o que está a acontecer?
Podem trazer um médico até aqui?
Vamos precisar de um médico!
Ele não está a respirar. Não tem pulsações..
- Nada? - Nada.
Meu Deus.
Há sangue. Há sangue.
Olha.
Ele fê-lo a si mesmo.
Vem até aqui.
Vem até aqui e segure a sua cabeça.
virada para cima.
Onde está o Stiles? Onde está o meu filho?
Onde está o Stiles? Onde está o Stiles?
Onde raio está o meu filho?
Fonte das legendas traduzidas www.addic7ed.com
Próximo episódio de Teen Wolf...
O meu pai não deixaria um cão raivoso sobreviver.
Claro que não.
Algo assim tão perigoso,tão descontrolado...
Allison!
Está melhor morto.
Matem-nos todos!