Zuletzt bei Teen Wolf...
Also bringt das Matt mit drei Tatorten in Verbindung.
Wir wissen, dass es Matt ist.
Mach einfach was er sagt.
Was, willst du jeden hier drinnen töten?
Dafür ist Jackson da.
Deine Mutter hat diese Notiz geschrieben.
Ich wüsste nicht, wie ich ruhig sitzen könnte, bis nicht jemand für ihren Tod bezahlt hat.
Was Peter geschafft hat, hat auch seinen Preis.
Er wird hinter dir her sein, Derek.
So sollte es nicht laufen.
Ich habe alles getan, was Sie verlangt haben.
Hilf deinen Freunden.
Überlass Matt und Jackson mir.
Wissen Sie, wenn man ertrinkt, atmet man erst ein, wenn man ohnmächtig wird.
Das wird "freiwillige Apnoe" genannt.
Es ist, als ob es egal ist, wie sehr man ausflippt,
der Instinkt, kein Wasser in sich reinzulassen, ist so stark,
dass man seinen Mund solange nicht aufmacht, bis man das Gefühl hat, dass der Kopf explodiert.
Aber wenn man es schlussendlich reinlässt, hört es auch auf wehzutun.
Es jagt einem keine Angst mehr ein.
Eigentlich ist es sogar irgendwie friedlich.
Willst du damit sagen, dass du hoffst, dass Matt in seinen letzten Momenten Frieden verspürt hat?
Er tut mir nicht leid.
Tut dir der 9-jährige Matt leid, der ertrunken ist?
Nur weil ihn ein Haufen Vollpfosten in einen Pool geworfen haben,
als er nicht schwimmen konnte, gib ihm das nicht das Recht,
einfach loszugehen und jeden von ihnen zu töten.
Und, so ganz nebenbei, hat mir mein Vater erzählt, dass sie auch einen Haufen...
Fotos von Allison auf Matts Computer gefunden haben.
Und die zeigten nicht nur sie.
Ich meine, er hat sich selbst auf die Fotos gephotoshopt.
So Sachen wie Händchenhalten und Küssen.
Wissen Sie, es ist, als hätte er eine künstliche Beziehung geschaffen.
Also ja, vielleicht hat ihm das Ertrinken als 9-jähriger aus der...
Spur geworfen, aber der Typ war definitiv auf der "Irrer"- Spur unterwegs.
Dennoch gab es zumindest eine positive Sache.
Oder?
Ja.
Ja, aber mir kommt immer noch vor, als würde zwischen uns etwas nicht stimmen.
Ich weiß nicht.
Hast du seit dieser Nacht mit ihm gesprochen?
Nein, nicht wirklich.
Ich meine, er hat ja seine eigenen Probleme, mit denen er klarkommen muss.
Mom.
Mom, wir werden irgendwann darüber reden müssen.
Okay.
Ich geh jetzt.
Hab dich lieb.
Ich glaube auch nicht, dass er mit Allison gesprochen hat.
Aber das liegt wohl eher an ihr, wissen Sie.
Dass ihre Mutter gestorben ist, hat sie ziemlich getroffen.
Aber ich glaube, dass es sie und ihren Vater enger zusammengebracht hat.
Jackson?
Jackson war in letzter Zeit nicht wirklich er selbst.
Eigentlich ist das Lustigste an der ganzen Sache, dass Lydia die Einzige ist,
die am normalsten zu sein scheint.
Und was ist mit dir, Stiles?
Spürst du irgendeine Nervosität wegen des Meisterschaftsspieles morgen?
Warum fragen Sie mich das?
Ah.
Äh, nein.
Ich... ich spiele eigentlich nie.
Aber hey, nachdem einer meiner Mitspieler tot und einer vermisst wird, wer weiß, oder?
Du meinst Isaac.
Einen der drei Ausreißer.
Du hast nicht von einen von ihnen gehört, oder doch?
Woher kommt es, dass Sie sich keine Notizen machen?
Meine Notizen mache ich nach der Sitzung.
Ihr Gedächtnis ist so gut?
Wie wär's, wenn wir wieder zu dir zurückkehren?
Stiles?
Mir geht's gut.
Ja, abgesehen von der Schlaflosigkeit, der Schreckhaftigkeit,
der andauernden, erdrückenden, niederschmetternden Angst,
dass irgendetwas Schreckliches passieren wird.
Das wird Hypervigilanz genannt. Das andauernde Gefühl in Gefahr zu sein.
Aber das ist nicht nur ein Gefühl.
Es ist... es ist wie eine Panikattacke.
Wissen Sie, als ob ich nicht atmen könnte.
Als ob du ertrinken würdest?
Ja.
Also wenn du ertrinkst und versuchst den Mund bis...
zum allerletzten Moment geschlossen zu halten, was wäre wenn du dich entscheiden würdest,
den Mund nicht zu öffnen?
Kein Wasser reinzulassen?
Naja, man macht es ja trotzdem.
Es ist ein Reflex.
Aber wenn du es so lange zurückhalten kannst, bis der Reflex eintritt, hast du mehr Zeit, richtig?
Nicht viel.
Aber mehr Zeit, um sich zur Oberfläche zu kämpfen.
Ich nehme an.
Mehr Zeit gerettet zu werden?
Mehr Zeit unter dem Schmerz zu leiden.
Und haben Sie den Teil vergessen, wo es sich anfühlt,
als würde einem der Kopf explodieren?
Wenn es um's Überleben geht, ist das nicht ein wenig mehr Schmerz wert?
Und was, wenn es einfach nur schlimmer wird?
Was, wenn es anfangs nur Schmerz ist und dann... die Hölle?
Dann denke an etwas, das Winston Churchill einmal gesagt hat.
"Wenn du durch die Hölle gehst, geh weiter."
Wir du sehen kannst, Scott, gab es kürzlich interessante Entwicklungen.
Ich glaube, wir sollten das nachholen.
~ Übersetzt von Nova12 & amg0815 ~ ~ Korrigiert von setup1503 ~
~ Visit us on ~ ~ www.TV4User.de ~
Komm schon, Scott, lass uns realistisch bleiben, wer hier die Oberhand hat.
Lassen Sie sie gehen.
Das kann ich nicht.
Aber sie am Leben lassen?
Das liegt an dir.
Was wollen Sie?
Ich will reden.
Du bist nicht an dein Telefon gegangen.
Lassen Sie sie gehen und wir können über alles reden, was Sie wollen.
Ich will das, was ich immer schon wollte.
Ich will Derek und sein Rudel.
Sie haben dafür gesorgt, dass sie sich verstecken.
Woher soll ich wissen, wo sie sind?
Ich denke, mit der entsprechenden Motivation, könntest du das herausfinden.
Und falls du es noch nicht bemerkt hast, ich habe jetzt ein ziemlich eindrucksvolles Mittel,
mit dem ich Menschen motivieren kann.
Wieso glaubst du, dass ich fähig bin, ihn zu kontrollieren?
Oh, du kennst die Sage, Scott.
Die Kanima ist eine Waffe der Rache.
Geht's hier um Kate?
Ich bin nicht gekommen, um meine Tochter nur zu begraben.
Ich bin gekommen, um sie zu rächen.
Alles okay?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich weiß nicht, was dieses Ding war oder was du bist,
aber was auch immer er will, gib es ihm einfach.
Mom, das ist nicht so einfach.
Tu was er verlangt.
Gib ihm einfach was er will.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Derek hat uns gesagt, dass wir vor Sonnenaufgang zurück sein sollen.
Ich dachte, ich hab etwas gehört.
Schau, wenn wir dieses "ich dachte, ich hab etwas gehört" schon spielen,
dann sollten wir nicht stehen bleiben.
Wir sollten laufen.
Nein, hör mal.
Kojote?
Wolf?
Nein, das kann nicht sein.
In Kalifornien gibt es keine Wölfe.
Nein, aber Werwölfe.
Das klang nicht nach Derek.
Vielleicht war es...
Ihr habt euch entschieden.
Wann?
Heute Nacht.
Jeder wird bei dem Spiel sein.
Und wir dachten uns, das wäre der beste Zeitpunkt.
Es ist nicht so, als ob wir das wollen.
Was wollt ihr dann?
Seit ich vor einem Monat 16 wurde,
hab ich mir keine Gedanken gemacht, dass ich meinen Führerschein nicht bekomme.
Aber wenn ich tot bin, geht das nicht.
Nun, ich habe euch gesagt, dass das Ganze seinen Preis hat.
Du hast aber nicht gesagt, dass es so laufen würde.
Ja, aber ich habe euch gesagt, wie man überlebt.
Man überlebt als Rudel.
Und ihr seid kein Rudel ohne Alpha.
Das wissen wir.
Ihr wollt euch nach einem anderen Rudel umsehen?
Wie wollt ihr überhaupt eines finden?
Wir glauben, dass wir das schon haben.
Könntest du mal nachsehen, wer das ist?
Schon gut, Isaac.
Wir haben geöffnet.
Aus dem Nichts hörten wir dieses Heulen.
Es war unglaublich.
Es muss mindestens ein Dutzend gewesen sein.
Vielleicht auch mehr.
Ja, oder vielleicht auch nur zwei.
Wisst ihr was der Beau Geste Effekt ist?
Wenn sie ihr Heulen durch ein schnelles Ändern des Tones abstimmen,
können zwei Wölfe wie 20 klingen.
Schau, das tut nichts zu Sache, okay?
Da draußen gibt es ein anderes Rudel.
Es muss da sein.
Wir haben nachgedacht.
Wir haben verloren, Derek.
Und es ist vorbei.
Wir werden gehen.
Nein.
Nein, ihr lauft davon.
Und wenn ihr einmal angefangen habt, könnt ihr nicht mehr stehenbleiben.
Ihr werdet immer davonlaufen.
Ich hätte mir ein etwas herzlicheres Willkommen erwartet.
Aber, ich hab's verstanden.
Warum riecht er so?
Was?
Scott hat vor ein paar Monaten fast dasselbe gesagt.
Eines Tages konnte er irgendwie den Unterschied erkennen,
es dem Tier besser gehen wird oder nicht.
Ihm wird's nicht besser gehen, oder?
Es ist wie Krebs.
Ein Osteosakrom.
Es hat einen sehr ausgeprägten Geruch, oder?
Komm her.
Ich weiß, dass die sehr wohl bewusst ist, was deine neuen Fähigkeiten für dich tun können.
Verbesserte Stärke, Schnelligkeit und Heilung.
Hast du dich je gefragt, was sie für andere tun können?
Gib mir deine Hand.
Nur zu.
Was hab ich getan?
Du hast ihm etwas Schmerz abgenommen.
Aber nur ein wenig.
Aber manchmal kann ein wenig schon den Unterschied ausmachen.
Ist schon okay.
Das erste Mal, als er es mir gezeigt hat, hab ich auch geweint.
Das sind ziemliche Umstände, in die du dich selbst gebracht hast, Derek.
Ich meine, ich bin ein paar Wochen außer Dienst und plötzlich...
gibt es Eidechsen-Menschen, altersschwache Psychopathen und du...
bäckst dir Werwölfe aus jedem selbstachtungslosen Jugendlichen der Stadt.
Was willst du?
Nun, ich will helfen.
Du bist mein Neffe.
Der einzige Verwandte, den ich noch habe.
Weißt du, es gibt immer noch einiges, das ich dir beibringen kann.
Können wir nicht einfach reden?
Sicher.
Lass uns reden.
Sie gehen heute Nacht, während des Spieles.
Warum erzählst du mir das?
Ich erzähle es dir nicht nur.
Ich frage dich.
Ich frage dich um Rat.
Mich?
Warum?
Weil ich dir vertraue.
Warum?
Weil es scheint, dass du immer versuchst das Richtige zu tun.
Normalerweise habe ich keine Ahnung, was ich tue.
Eigentlich habe ich nie eine Ahnung, was ich tue.
Hmm.
Willst du mir sagen, was du jetzt machen wirst?
Ich gehe nirgendwo hin, wenn es das ist, was du meinst.
Es gibt hier zu viele Menschen, die mich brauchen.
Naja, ich schätze, da hab ich Glück, denn... ich hab keinen.
Gehst du mit ihnen?
Ja.
Ja, ich glaube schon.
Viel Glück für's Spiel.
Naja, danke, aber ich... ich gehe nicht hin.
Ich kann nicht mal dran denken, irgendein bedeutungsloses Spiel zu spielen.
Du warst nicht beim Training letzte Woche, oder?
Nein, hab's ausgelassen.
Warum?
Und du hast es auch nicht gehört?
Was gehört?
Jackson war dort.
Was meinst du mit "dort"?
Er war... als ob nichts passiert wäre.
Wirklich?
Das bedeutet... das Spiel heute Abend?
Ja.
Er wird spielen.
Whoo!
Ja, los Cyclones!
Alles okay, Alter?
Perfekt.
Nun, das wissen wir alle, aber geht's dir gut?
Du hast die ganze Woche nicht auf meine Nachrichten geantwortet.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Jackson.
Jackson!
Wow, startklar.
Bleib heute im Tor, Danny.
Komm nicht raus.
Und wenn du mich auf dich zukommen siehst, lauf so schnell wie du kannst in die andere Richtung.
"Guten Morgen."
"In weniger als einer Stunde, werden sich unsere Flugzeuge"
"mit anderen aus der ganzen Welt vereinen."
"Und sie bereiten sich darauf vor,
die größte Luftschlacht in der Geschichte der Menschheit zu schlagen."
Was?
"Menschheit... dieses Wort sollte von heute an für uns alle eine neue Bedeutung haben."
Wovon zum Teufel redet er?
Das macht er jedes Jahr.
Im Ernst?
Ja.
"Wir kämpfen für unser Recht zu leben."
Ja!
Warte mal. Ist das...
Ja, das ist die Rede aus "Independence Day".
"Sondern der Tag, an dem die Welt mit einer Stimme erklärt..."
Der Lieblingsfilm des Coach.
"Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen!"
Kennt er denn keine Sportansprachen?
Ich glaube, es ist ihm egal.
"Heute feiern wir gemeinsam unseren 'Independence Day'!"
Ja!
Los geht's!
Schön gesprochen, Coach.
Ich hätte zwar etwas mit historischem Wert gewählt,
aber ihre Leidenschaft ist nicht zu verbergen.
Und obwohl ich noch nicht lange da bin, kann ich auch meinen
Stolz eine Siegermannschaft an dieser Schule zu haben, nicht verbergen.
Ich weiß, dass ihr heute Abend alle großartig sein werdet, auch wenn
euch nur ein Co-Captain anführt.
Ich bin nicht nur euer Direktor, sondern auch euer Fan.
Also glaubt nicht, ich wäre zufrieden, zuzusehen,
wie ihr dieses Team nur schlagt.
Geht da raus und vernichtet sie.
Ihr habt den Mann gehört.
Ärsche auf den Platz!
Yeah!
Coach, setzen Sie mich auf die Bank?
Es ist nicht meine Entscheidung.
Aber ich muss spielen.
McCall, du fällst in drei Kursen durch.
Die schulischen Leistungen gehen vor.
Coach, Sie verstehen es nicht.
Sie müssen mich spielen lassen.
McCall, nein.
Nicht heute Abend.
Heute Abend sitzt du auf der Bank.
Du glaubst nicht wirk... wirklich, dass ich wieder das Alpha sein möchte, oder?
Das war nicht meine beste Leistung, wenn man bedenkt,
dass es mit meinem Tod geendet hat.
Ich meine, ich bin normalerweise mehr... okay, mach schon!
Komm schon, tu es.
Schlag mich, schlag mich.
Ich kann sehen, dass es erlösend für dich ist.
Du befreist dich von all der Wut, der Selbstverachtung und dem Hass,
die mit dem totalen Versagen einhergehen.
Ich mag derjenige sein, der die Prügel einsteckt, Derek, aber du wurdest bereits geprügelt.
Also, mach schon.
Schlag mich, wenn du dich dann besser fühlst.
Nach allem habe ich dennoch gesagt, dass ich helfen möchte.
Du kannst mir nicht helfen.
Kommt dein Vater?
Ja, er ist schon da.
Siehst du Allison?
Nein, siehst du Lydia?
Noch nicht.
Weißt du was los ist?
Noch nicht.
Es wird schlimm, oder?
Ich rede von schreienden Leuten, die um ihr Leben rennen,
Blut, Töten, Verstümmlung und so einer Art von schlimm.
Sieht so aus.
Scott, als ich die eine Nacht gesehen habe wie meinem Dad gegen den Kopf geschlagen wurde,
von Matt, weißt du, als ich da nur so lag und mich nicht einmal
bewegen kann, es ist nur... Ich möchte helfen, weißt du,
aber ich kann nicht die Dinge tun, die du tun könntest.
- Ich kann es nicht... - Es ist okay.
Wir verlieren, Alter.
Wovon zum Teufel redest du?
Das Spiel hat noch nicht einmal begonnen.
Jetzt zieh deinen Helm an und geh da raus.
Du spielst für Greenberg.
Was?
Was ist mit Greenberg passiert?
Er ist scheiße.
Du bist etwas weniger scheiße.
Ich spiele?
Auf dem Feld?
Mit dem Team?
Ja, außer du würdest lieber mit dir selbst spielen.
Das habe ich heute schon gemacht, zwei Mal.
Jetzt geh zum Teufel da raus!
Ah.
Oh, nein.
Warum rennt mein Sohn raus auf das Feld?
Weil er im Team ist?
Ist er.
Mm-hmm.
Er ist im Team.
Er... er ist auf dem Feld.
Mein Sohn ist auf dem Feld!
Oh, lieber Gott.
Kannst du mich hören?
Ah, du kannst es.
Gut.
Dann hör genau zu, weil das Spiel dabei ist interessant zu werden.
Spiel es nochmal ab.
Lass uns eine richtige Stoppuhr auf das Spiel setzen, Scott.
Ich gebe dir bis zu den letzten 30 Sekunden.
Wenn die Uhr auf der Anzeigetafel anfängt von 30 runter zu zählen,
wenn du mir nicht Derek gegeben hast, dann wird Jackson jemanden töten.
Also sag mir, Scott, wer wird heute Abend sterben?
Soll es deine Mutter sein, die so mutig gekommen ist, um dich zu unterstützen?
Oder der Sheriff, der Vater deines besten Freundes?
Oder dieser süße kleine Rotschopf, der es geschafft hat den Biss eines Alphas zu überleben?
Oder vielleicht einer dieser unschuldigen Teenager,
die noch ihr ganzes Leben vor sich haben?
Oh, Gott.
Oder soll ich jedem einen Gefallen tun und diesen lächerlichen Coach töten?
Es liegt bei dir, Scott.
Aber du wirst mir helfen Derek zu töten.
Weil, wenn du es nicht tust, werde ich Jackson jemanden den Kopf abreißen lassen,
direkt in der Mitte des Spielfeldes, und jeden, den du liebst und um den du dich sorgst,
in Blut tränken.
Siehste?
Ein Musterbeispiel gleich hier.
Ich heile nicht so schnell.
Von den Toten auferstehen ist nicht einfach, weißt du.
Ich bin nicht so stark, wie ich einst war.
Ich brauche ein Rudel.
Einen Alpha wie dich.
Ich brauche dich so sehr wie du mich brauchst.
Warum sollte ich Hilfe von einem totalen Psycho haben wollen?
Erst einmal bin ich kein totaler Psycho.
Und übrigens, du bist derjenige, der meine Kehle weit aufgeschlitzt hat.
Aber wir sind alle nicht perfekt, oder?
Also, wir brauchen uns gegenseitig.
Manchmal, wenn du Hilfe brauchst, wendest du dich an Menschen, mit denen du nie gerechnet hättest.
Er wärmt sich wahrscheinlich nur auf.
Ooh, ich hab's, ich hab's, ich hab's.
Ich hab's, ich hab's.
Oh, er ist nur ein bisschen nervös.
Genug Zeit, um die Sache noch zu drehen.
Ow.
Setz dich, McCall.
Aber, Coach, wir krepieren da draußen.
Oh, das ist mir bewusst.
Jetzt setz dich.
Du bist gekommen, um zu helfen.
Ich bin gekommen, um zu siegen.
Komm schon!
Lauf!
Renn!
Komm schon!
Allison, warte.
Nein!
Nein, nein, renn.
Geh.
Geh!
Hast du schon einen Plan?
Nein, gerade geht es nur so ziemlich darum Jackson davon abzuhalten irgendwen zu töten.
Nun, das wäre vielleicht einfacher, wenn du tatsächlich im Spiel bist.
Wir müssen es so drehen, dass Coach keine andere Wahl hat als dich spielen zu lassen.
Wie tun wir das?
Er hat eine Bank voller Jungs, die er benutzen kann, bevor er mich einsetzt.
Kannst du es so machen ohne jeden ins Krankenhaus zu bringen?
Ich kann's versuchen.
Lahey!
Ramirez!
Du bist drin.
Murphy.
Du bist drin.
Lahey!
Ernsthaft, was zum Teufel ist dein Problem?
Stopp.
Es ist nicht gebrochen.
Aber ich kann es nicht bewegen.
Ich glaube Jackson hat mich geschnitten, weil ich fühle wie es sich ausbreitet.
Du willst Schach spielen, Scott?
Dann solltest du lieber bereit sein deine eigenen Bauern zu opfern.
Eins, zwei, drei.
McCall.
Entweder du bist drin oder wir verlieren.
Hey, etwas passiert gerade, oder?
Etwas mehr als ein Lacrosse Spiel?
Du solltest gehen.
Oh, ich gehe nirgendwohin.
Und alles was ich zuvor gesagt habe, vergiss es.
Alles.
Okay?
Wenn du etwas tun kannst, um zu helfen, dann tu es.
Das musst du.
Werde ich.
Hör auf.
Bitte, Allison, hör auf.
Weißt du nicht um was du wirklich handelst, Scott?
Hast du nicht erraten, was das wirkliche Angebot auf dem Tisch ist?
Es ist Allison.
Es war immer Allison.
Du gibst mir Derek und ich lasse dich Allison haben.
Du schuldest mir einen neuen Bogen.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Wofür?
Ich habe sie gefangen.
Ich.
"Gefangen" kam töten sehr nahe.
Und so machen wir das nicht.
Vielleicht machst du es nicht so.
Ich denke, mein Weg hat sehr gut funktioniert.
- Allison... - Hey, Großvater, ich bin's.
Wir haben unsere beiden Ausreißer.
Ruf uns zurück.
Was?
Es ist nur das erste Mal, dass ich dich ihn so nennen gehört habe.
Es war eine gute Bemühung, Isaac.
Das war es.
Das wäre so viel poetischer, wenn es Halbzeit wäre.
Du hast versucht dein Rudel aufzubauen.
Du hast versucht dich auf das Schlimmste vorzubereiten.
Du warst nicht bereit.
Deshalb ist Gerard am Gewinnen.
Er nimmt sich seine Zeit.
Er spielt mit Scott.
Er ist hinter deinen Wölfen her, einem nach dem anderem.
Er genießt seinen Sieg.
Wie wär's, wenn du mir etwas sagst, was ich nicht weiß?
Oh, das werde ich.
Es wird beweisen, warum du mir vertrauen solltest.
Warum du mir vertrauen musst.
Weil ich dir sagen werde wie man Jackson aufhalten kann.
Was meinst du?
Weißt du wie man ihn töten kann?
Eigentlich, wie man ihn retten kann.
McCall!
Wo ist McCall?
Wo ist er?
Wo ist der Ball?
Wo ist er hin?
Oh, oh, oh.
Ah!
Oh, scheiße.
Stilinski!
Schieß.
Schieß den Ball!
Schieß, du Idiot!
Schieß!
Yay!
Yeah!
Ja!
Whoo-hoo!
Ich habe ein Tor geschossen?
Ich habe ein Tor geschossen!
Wo ist er?
Yeah!
Whoo-hoo!
Ja!
Whoo!
Es gibt den Mythos, dass du einen Werwolf heilen kannst, indem du einfach
seinen christlichen Namen rufst.
Es ist bloß ein Mythos.
Nun, manchmal beinhalten Mythen und Legenden einen Funken Wahrheit.
Unser Name ist ein Symbol für unsere Identität.
Aber das Kanima hat keine Identität.
Deshalb sucht es nach keinem Rudel.
Es sucht nach einem Meister.
Wer wächst noch ohne ein Rudel auf?
Ohne Identität?
Ein Weise.
Wie Jackson.
Und im Augenblick verschwindet seine Identität unter seiner Reptilienhaut.
Du musst ihn zurück bringen.
Wie?
Durch sein Herz.
Wie sonst?
Weißt du, falls es dir nicht aufgefallen ist, Jackson hatte nicht wirklich jemals ein Herz.
Nicht wahr.
Er würde es nie zugeben, aber es gibt eine Person.
Eine junge Frau, mit der Jackson eine wahre Verbundenheit geteilt hat.
Eine Person, die ihn erreichen konnte.
Die ihn retten konnte.
Lydia.
Yeah!
Ja!
Whoo-hoo, whoo-hoo!
Dein bester Verbündeter war immer Zorn, Derek, aber was dir am meisten fehlt ist ein Herz.
Deshalb wusstest du schon immer, dass du Scott mehr als jeden anderen brauchst.
Und sogar jemand so ausgebrannt und tot im Inneren wie ich weiß es besser,
als die einfache aber dennoch unbestreitbare Kraft von menschlicher Liebe zu unterschätzen.
Wir haben's geschafft.
Wir haben gewonnen!
Ja.
Yeah!
Nichts ist passiert.
Nichts.
Scott!
Scott, wo bist du?
Scott!
Mom, Mom, Mom, Mom.
Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut, mir geht's gut.
Aber jemand ist verletzt.
Jemand liegt auf dem Feld.
Aus dem Weg.
Bewegung.
Zurück!
Bewegung.
Jackson?
Was ist mit Jackson passiert?
Jackson!
Jackson, was passiert hier?
Können wir hier einen Sanitäter bekommen?
Wir brauchen einen Sanitäter!
Er atmet nicht.
Kein Puls.
Nichts?
Nichts.
Oh... oh mein Gott
Da ist Blut.
Guck.
Er hat sich das selbst angetan.
Komm hier runter.
Komm hier runter und halte seinen Kopf.
Halt ihn hoch.
Stiles.
Wo ist Stiles?
Wo... wo ist mein Sohn?
Wo ist Stiles?
Wo zum Teufel ist mein Sohn?
~ Übersetzt von amg0815 & Nova12 ~
~ Korrigiert von setup1503~ ~ www.TV4User.de ~
Demnächst bei "Teen Wolf"...
Mein Vater würde keinen tollwütigen Hund leben lassen.
Natürlich nicht.
- Alles so gefährliche, so unkontrolliert... - Allison!
... ist tot besser dran.
Aah!
Töte sie alle!