Non, Mac.
11 h 45 Un mardi
C'est pas une question de style, mais de bon goût.
Tu t'en prends à moi car tu t'assumes pas.
Je m'en prends à toi ? N'importe quoi !
Regarde ce T-shirt : "Viens à Philly chez les fêlés."
Efficace et original.
Quoi ? Tous les abrutis de South Street
ont un T-shirt avec un slogan à la con.
Au moins, mes T-shirts n'ont pas un crocodile sur la poitrine.
Tu coupes les manches pour montrer tes tatouages...
Qui sont très originaux...
- Ils sont tribaux. - Tu viens de quelle tribu ?
Allez, c'est bon !
- Je peux jouer ? - Non, t'es l'arbitre.
J'en ai marre. Je veux jouer.
- Dis pas ça. - T'es un super arbitre.
Je sais. Mais j'aimerais jouer.
Tu te rebelles contre la dure loi de la jungle ?
Tu représentes les Minipouces ?
- C'est vraiment nul. - Charlie !
- Je vais vous montrer la choré. - Il faut qu'on parle.
À propos de ton fils !
Je m'attendais pas à ça.
Charlie veut avorter.
Elle dit que c'est ton fils ?
Elle a l'air dingue.
Je sais. J'aurais jamais risqué de lui faire un môme.
T'as couché avec elle ?
Ouais.
Avec des préservatifs ?
Dee, on était dans une école catholique.
Vous pouvez coucher, mais pas utiliser de préservatifs ?
Tu déformes tout. Laisse tomber.
Elle l'aurait eu quand ?
- Je l'avais pas vue depuis 10 ans. - Elle veut quoi ?
Elle veut pas d'argent, elle veut juste que je le rencontre.
- Tu vas y aller ? - Non !
Tu devrais t'assurer que c'est le tien.
Oui mais...
J'aimerais remonter le temps et faire ce qu'il faut.
T'en occuper ?
Non, la faire avorter.
Tu n'utilises pas de contraception,
mais l'avortement ne te dérange pas ?
Avec toi, tout ce que je dis est déformé et paraît absurde.
Charlie devrait avoir son mot à dire.
Mais c'est son corps, sa décision.
Non, désolé. L'homme a voix au chapitre.
Mais c'est son choix.
- Pas seulement. - C'est le choix de personne.
C'est Dieu qui décide.
Il déconne. T'es sérieux ?
Je suis sérieux. Genèse, chapitre 2, verset 3 :
"Il souffla dans les narines d'Adam et vit que c'était bon."
Droit dans ses narines, hein ?
T'as un problème.
Fais une prise de sang. Stacy Corvelli est une salope.
D'accord.
Dieu a un problème avec la prise de sang ?
Je dois vérifier.
Ça va aller ?
J'ai la nausée. Je m'en vais.
- Tu restes. - T'es sûr ?
- Charlie ! - Salut.
T'as amené ton...
Dennis Reynolds. Je me souviens de vous.
- Vous étiez à Saint Giles ? - En effet.
Tous les deux, vous êtes ensemble...
Non !
Je lui remonte juste le moral.
On n'est pas...
Enfin, il m'accompagne.
Vraiment ? Bien, entrez.
Je suis contente que tu sois là.
Je suis son géniteur, donc...
Je dois aller bosser.
Tommy ! Viens voir dans le salon !
Tu veux quoi, encore ?
Il est un peu difficile.
Charlie et son ami sont ici.
Et alors ?
Viens ici tout de suite !
Prise de tête !
Change de ton.
Mon père est une pédale ?
Alors c'est comme ça que tu...
Tommy, soit gentil.
Voici Charlie.
T'es sérieuse ? C'est ce mec-là ?
Où tu veux en venir ?
Je rentre vers 20 heures. Vous avez des projets ?
Je pensais aller au parc.
C'est sympa.
- Un tour au parc ? - Rien à cirer.
D'accord, c'est chouette. Bye, chéri.
Amusez-vous bien.
J'irai pas au parc.
Sans déconner ?
DISPENSAIRE
C'est quoi cette taule ?
- On passe voir un de mes amis. - Pourquoi ?
Il va nous aider à vérifier un truc important.
- Pourquoi ? - Parce que je le dis.
- Plus de questions. - Pourquoi ?
- Arrête. - Pourquoi ?
- C'est pas drôle.
- Ça t'amuse ? - Pourquoi ?
Hé, beau gosse. T'es là pour quoi ?
Mon ami doit faire une prise de sang.
Ton petit copain ?
Non, c'est pas mon copain.
Il a le sida ?
Je ne crois pas.
- Et toi ? - Non !
Une petite pipe pour dix dollars ?
Laissez-moi voir ce que disent ces petites brochures
sur ce genre de propositions.
Vous voyez, ce n'est pas une bonne idée. Je passe mon tour.
Mais j'apprécie.
C'était très gentil à vous.
Il se moque de moi.
- Je veux me tirer. - Dommage.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Il ne fait que poser des questions.
Laisse-moi répondre.
On est dans un dispensaire. Charlie n'a pas de mutuelle.
Regarde cette femme.
Voilà ce qu'on devient sans mutuelle.
- On se tire ! - Parle moins fort.
- Je veux y aller ! - Arrête de crier.
Tu vas te taire ?
Il me mord la main !
On fiche le camp.
Droit du fœtus. C'est un être, pas une chose.
Promis, je lui passerai le message. Merci.
Salut.
Je discutais avec des amis l'autre soir...
Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
Voudriez-vous rejoindre notre cause ?
Non. Je cherche des infos sur la Bible, Jésus, tout ça...
Si vous rejoignez nos troupes...
Je ne veux pas rejoindre vos folledingues.
Je cherche des informations. Pourriez-vous me diriger ?
- Nous avons des prospectus... - Merci, chérie !
... à côté de la fontaine à eau.
- Salut. - Salut.
C'est pour la manif ?
- Bien sûr ! - Super !
Je la raterais pour rien au monde.
On va leur botter le cul.
Ils ne méritent que ça. Je hais ces salopards.
Haïr est un mot très fort.
Oui mais, laissez-moi vous dire, Megan...
Je hais les fœtus de bébés morts.
Je les hais car ils crèvent au lieu de vivre.
Ils devraient vivre et être aimés.
- Vous semblez très passionné. - Ouais.
Vraiment passionné.
Chouette gosse.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Fais ce test, ça urge.
Arrête ça !
Donne-moi cette queue.
Emmène-moi au centre commercial.
Non, on n'ira pas.
- Je décide. - Non, c'est moi !
Je veux aller au centre commercial !
- Je vais te montrer qui décide. - On y va.
- Vraiment ? - Au centre commercial !
Il suffisait de demander. Dennis, en route.
Je reste plus avec ce diable.
Je t'en prie, Dennis.
Dee, tu veux bien m'y conduire ?
- Oui, si Dennis tient le bar. - Ça me va.
Super. Merci.
- Vous craigniez. - Non, toi.
- Vous ! - Non, toi !
- Non, c'est toi ! - Ce que tu peux être puéril !
- Achète-moi quelque chose. - Tu rêves.
Je dirai à ma mère que tu m'as amené dans un hôpital pour Noirs.
Il est raciste !
C'est le bouquet !
Faut que tu m'achètes un jouet !
Au nom du ciel, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Je vais peut-être me tuer.
Ce serait pas la serveuse du salon de thé ?
- Va la voir. - Non !
Courage, fonce !
J'ose pas.
- Tu es fou d'elle. - Je le sais.
Je vais te faire passer pour ma copine.
- Non. - Ça va marcher.
Ça m'étonnerait.
- Alors accompagne-moi. - Pourquoi ?
- Sinon, j'aurai l'air relou. - Tu l'es.
Je sais, j'ai donc besoin de toi.
- D'accord. - Merci.
Arrête de transpirer.
On le prendra s'il te plaît vraiment.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, Charlie.
Tu viens acheter des jouets ?
Ouais.
- Cool. C'est ma... - Nous sommes amis.
- Cette fillette est... - Ma petite sœur.
On dirait une Mexicaine.
Elle est mexicaine. Je participe à un programme.
Quelle coïncidence ! C'est exactement ce qu'on fait.
- Quoi ? - Vous voyez ce...
Cet adorable petit garçon ?
Charlie est son grand frère.
Vraiment ?
Vous êtes inscrit dans le programme ?
Ouais !
Ça alors ! Je ne savais pas.
- Mais si. - C'est son programme préféré.
- Depuis quoi... - ... Longtemps.
Vous allez sûrement au pique-nique à Fairmount Park.
- Exact. - Samedi.
Et toi, tu y vas aussi ?
- Bien sûr. - Génial !
- On s'y verra. - C'est sûr.
On pourrait faire du covoiturage.
Oui, pour sauver l'environnement.
C'est malin.
Les enfants vont adorer. Il aime les Mexicains.
D'accord.
Super. On fait ça.
- D'accord. - Super.
À bientôt. Je vais retrouver ma petite sœur.
Merci.
Tu transpires encore.
Vous brûlerez tous en enfer !
Avorter, c'est un meurtre ! C'est un enfant, pas une chose.
Le libre choix, c'est la mort !
Chouette rhétorique !
T'es vraiment hardcore.
Si tu veux du vrai hardcore...
C'est quoi ?
La liste des docteurs que je vais tuer.
- Il y a 2 noms rayés. - Je sais.
- Vous vous êtes amusés ? - On s'est marré !
- Pas de problèmes ? - Aucun.
Je pensais que je pourrais le reprendre samedi.
- Tu rigoles ? - Non.
Je passerais vers 8 h. On ferait des trucs père-fils.
Alors tu es d'accord ? J'en ai vraiment besoin.
Et merde ! Je peux pas faire ça.
Tommy n'est pas ton fils.
Quoi ?
Tu te souviens de Jimmy Doyle ? C'est son vrai père.
Il s'est barré il y a 6 mois. Depuis, je vis un enfer !
Je peux pas l'élever seule.
Rien à foutre ! Pourquoi tu me l'as refourgué ?
Je voulais lui trouver un meilleur exemple.
Ne dis plus rien.
Attends, laisse-moi réfléchir.
Ça tient toujours pour samedi ?
- Oui. - Super.
- C'est trop fin. - Tu veux t'en charger ?
- T'étais où ? - Je sauvais l'humanité.
Toujours là-dessus ?
Je pensais à ce que tu disais l'autre jour,
à propos des T-shirts à slogans.
Je me demandais ce que tu penserais de ça.
À MORT LES TUEURS DE BÉBÉS
C'est assez stupide pour toi, Dennis ?
- T'es pas sérieux ? - Je m'en fiche.
C'est le problème avec les anti-avortements.
Vous défendez la vie mais portez ces T-shirts.
Je t'écoute pas.
T'es pour la peine de mort. C'est aussi du meurtre.
Et vous, les libéraux,
vous défendez les meurtriers, mais tuez les bébés.
Oui. On adore tuer les bébés.
Vous prenez ça trop au sérieux.
T'imagines pas ma semaine.
J'ai rencontré une folledingue d'une organisation.
C'est une belle cochonne !
Sérieusement ?
Tu devrais m'accompagner à la manif, samedi.
Il y a des cochonnes à perte de vue.
Je devrais plus m'impliquer.
Tu vas renier tes convictions pour te taper une nana ?
J'ai pas vraiment de convictions.
Où a lieu cette manif ?
Au planning familial de l'hôpital Mawr.
J'irai. Y aura au moins une voix pro-avortement.
Il y en avait des tonnes la dernière fois.
Qui l'emporte ?
À ton avis ? Celles en faveur de la protection des femmes
ou celles manipulées par la droite cul-bénie ?
Celles de ton camp.
Je vais me battre pour le droit de choisir.
T'es une pourriture.
- C'est un grand jour pour moi. - Pourquoi ?
Je vais enfin pouvoir brancher cette fille qui me fait bander.
Regarde-moi. Fais-moi une fleur.
Si tu es sage, je t'achèterai tout ce que tu voudras.
C'est trop !
Je vais bousiller ta petite gueule !
C'est pas la bonne clé.
Avorter est un droit !
C'est de la folie !
Étonnant. Les gens s'intéressent au corps des femmes.
Mac a choisi le mauvais côté. Y a pas un mec ici.
Sale porc...
Tu sais quoi ? Je vais faire un tour.
- J'aime votre chemise. - Pardon ?
Cette allure hippie, vous va très bien.
Casse-toi, l'étalon.
D'accord.
J'aime l'odeur des manifs de bon matin.
Quoi ?
C'est une réplique dans Apocalypse Now...
- Le nouveau film de Mel Gibson ? - Non.
T'as vu La Passion du Christ ? Je l'ai vu 12 fois.
D'accord.
Tu devrais pas te moquer de l'Apocalypse.
Remplis ce formulaire, on t'enverra les infos.
Merci.
- J'aime ton T-shirt. - Merci.
- Je dois signer où ? - Ici.
- J'adore ces T-shirts. - C'est bien.
Tu viens souvent dans ce genre d'endroit ?
Tu me draguerais pas pendant une manif ?
Non.
MON CORPS M'APPARTIENT
Je crois qu'elles sont toutes gays.
Non. Elles savent reconnaître les porcs, c'est tout.
Ça craint pour moi.
NON À L'AVORTEMENT
Mac, c'est Dennis.
C'est pas la joie ici. Et chez toi ?
Ça se passe plutôt pas mal ici.
- Je fais quoi ? - Rejoins le bon camp.
D'accord, j'arrive.
À plus.
Regarde, Megan. J'ai fini.
ET SI JÉSUS AVAIT ÉTÉ AVORTÉ ?
Toi, t'es un génie !
Je me casse.
Tu t'en vas ?
C'est trop nul ici. Je vais de l'autre côté.
- Tu te fous de moi ? - À plus tard.
Dennis, t'es vraiment un connard !
Pardon, vous voulez bien me laisser passer ?
J'adore ta pancarte.
Je me suis si souvent posé cette question.
C'est qui, ce gars ?
- Ils nous prennent d'assaut. - C'est pas ça.
Ils vont voir. Tu vises comment ?
Plutôt bien, mais...
T'en fais pas. Ils ne méritent que ça.
Tu as raison. Juste un tir.
En plein dans le mille.
Ils nous lancent des œufs !
Ils l'ont déjà fait. Je me suis préparée.
Comment ça se passe, mon pote ?
Tu fais quoi ?
Attention, ils ripostent ! Recule !
Reviens par là.
Vous brûlerez en enfer !
J'ai une surprise pour toi.
- Quoi ? - C'est un miracle.
- C'est quoi ? - Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Tu dois te faire avorter.
- Attends. - Laisse-moi.
La situation a changé.
En quoi elle a changé ?
- C'était un accident. - T'es vraiment pathétique.
On peut pas avoir cet enfant. Je suis trop jeune.
Laisse tomber. Je suis pas enceinte.
C'était un test.
J'ai cru que tu étais l'homme de ma vie.
Je devais m'en assurer.
T'es pas enceinte ?
- C'était un test. - Oui.
Je l'ai loupé ?
D'après toi, pauvre con ?
Attends, on peut en parler.
Non mais quel enfoiré !
- Vous aviez dit 11 h 30 ! - Je veux pas en parler.
La serveuse va arriver. J'allais fermer le bar.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Je l'emmène au pique-nique.
- Fais-le sortir. - Elle arrive. Calme-toi.
Je te l'ai dit : pas d'enfants ici.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sors de là !
Ce môme pue la gnôle !
Sois pas bourré, Tommy...
- Comment ça a pu arriver ? - J'étais seul au bar.
Il a dû en profiter. Amène-lui un café.
- Un café ? - Lâche ça.
Sors-le d'ici, Charlie !
Je rêve !
Bon, on y est.
- De l'air bien frais. Assis. - Ça craint.
Toi, tu crains. Respire.
Ça craint et t'as une sale gueule !
Non, c'est toi !
Tu nous rends barges. C'est pour ça que t'as plus de père.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis saoul.
- Il est saoul ? - Non.
- Je suis saoul. - Non.
- Il en a l'air. - Je suis saoul.
T'es pas saoul. Arrête de dire ça !
Il va très bien.
- Jimmy Doyle ? - Ouais.
- Charlie Kelly. - Ouais ?
Du lycée.
Je t'avais pas du tout reconnu sans toute ton acné.
Je viens te parler de ton gosse.
- Pourquoi ? - Il a des problèmes émotionnels.
Pourquoi ?
- T'es peut-être pas assez présent. - Pourquoi ?
Tu te fous de moi ?
Ça t'amuse ?
Tu recommences ?
Pourquoi ?
Traduction : Caroline LECOQ
[FRENCH]