No, amigo.
Un martes No es cuestión de estilo individual.
Filadelfia, Pensilvania Se trata de tener gusto.
Atacas mi expresión.
¿Cómo ataco tu expre...?. No entiendo.
¿Qué no entiendes?. "Ven a Filadelfia por el crack".
- Tiene la Campana de la Libertad. - Si, pero-
- Es graciosa y original. - ¿Graciosa y original?.
Todos los imbéciles usan una camiseta con un eslogan irónico.
Perdóname si mis camisetas no tienen en la solapa a alguien jugando al polo.
A tus camisetas les cortas las mangas.
¿Para mostrartus tatuajes?. Son muy originales.
- Son tribuales. - Discúlpame. ¿De qué tribu eres?.
- ¿Qué?. ¿Es una tribu india o...?. - Basta.
- ¿Van a dejarme jugar?. - No. Eres el árbitro.
Ya no quiero ser el árbitro. Quiero jugar.
- Eres un árbitro excelente. - Muy bueno.
Soy un buen árbitro.
- Ahora quisiera jugar. - ¿Te enojarás?.
- ¿Te volverás el munchkin malo?. - ¿Qué es...?.
- ¿Representas a la Cofradia Piruleta?. - ¿Si?.
- Hola. - ¿Qué es esto?. Ya sé.
- ¡Hola! - ¿Eso es un munchkin malo?.
¿Es el baile del munchkin malo?.
- ¿Asi lo hacemos?. - ¡Necesito hablar contigo!
¡Es sobre nuestro hijo!
Nadie quiere oir eso.
CALLE MARKET
HOGAR DE LAS ÁGUlLAS DE FILADELFIA
- ¿Dice que es tu hijo?. - No lo sé.
- Me parece que es mentira. - ¡Lo sé!
Lo sé. No hay manera de que sea posible.
- ¿Te acostaste con ella?. - Si.
Bien. ¿Usaste preservativo?.
Fuimos a una escuela católica, asi que-
Tienen relaciones prematrimoniales, pero ¿no usan preservativo?.
No. Bueno. Estás tergiversando las palabras.
¿Cuándo tuvo al niño?.
Hacia como 10 años que no la veia, asi que
- ¿Diez años?. - ¿Qué quiere?.
Eso es lo raro. No quiere dinero ni nada de eso.
- Sólo quiere que lo conozca. - ÿLo harás?.
Amigo, debes conocerlo. Debes saberlo con seguridad.
Si, supongo. Es que-
Desearia poder regresar el tiempo y hacer lo correcto.
- ¿Como apoyarlo?. - No. Hacerle un aborto.
No usan preservativo, pero ¿no hay problema con los abortos?.
Bien. Ahora eres como un genio de la palabra.
Todo lo que digo lo tergiversas y quedo como tonto.
Charlie tiene razón. Deberia tenervozyvoto en el asunto.
- Es su cuerpo, ella decide. - No, perdón.
No sólo es su decisión. Él deberia votar.
- Es la decisión de ella. - No es sólo su decisión.
No es la decisión de nadie. Deberian dejárselo a Dios.
¿Está...?. ¿Estás bromeando?.
¿Recuerdan lo que dice el Génesis, capitulo 2, versiiculo 3?.
"Y sopló en su nariz aliento de vida y el hombre se volvió un serviviente".
Justo en su nariz, ¿eh?. Parece muy desagradable.
Te portas como un imbécil. Necesitas un análisis de sangre.
Recuerdo a Stacy. Era una golfa.
Cierto. ¿Cuál es la postura de Dios con los análisis de sangre?.
No lo sé. Tendria que revisar.
¿Te sientes bien?.
No. Tengo náuseas. Creo que me iré.
- No, no, no. Es- - Deberia irme.
- Hola. Hola. - Hola.
- Trajiste a tu-
Soy Dennis Reynolds. No pudimos hablar, pero te recuerdo.
- ¿Estudiaste en St. Giles?. - Asi es. Sii.
- Con- Si. - ¿Ahora son una pareja o...?.
- No. Sólo vine a darle apoyo moral. - No-
Ni siquiera es-
- Lo traje. - Si.
- De modo que- - Bien. Pasen.
Me alegra que decidieras hacerlo.
Si. Tú sabes, es lo menos que puedo hacer, asii que-
Si. Lamento no tener tiempo. Debo ir a trabajar.
¡Tommy, ven, hijo!
¿Qué quieres, mamá?.
Es un poco travieso.
Ya llegaron Charliey su amigo.
- ¿Y a mi qué me importa?. - ¡Ven acá, por favor!
Es una estupidez.
- No digas palabrotas. - Hola.
¿Cuál de Uds, maricas, es mi papá?.
- Hola. De buenas a primeras- - Si.
Compórtate. Él es Charlie.
¿En serio?. ¿Él es el sujeto?.
¿Qué...?. ¿Qué significa eso, amigo?.
Bueno, llegaré como a las 8:00. ¿Qué tienen planeado?.
- Creo que iremos al parque. - Parece divertido.
- ¿Quieres ir al parque?. - No me importa.
Está bien. Genial. Adiós, cariño.
Diviértanse, chicos.
No iré al parque.
No me digas.
CENTRO DE SALUD PÚBLICA
¿Qué es este lugar?.
Aqui veremos a un amigo miio muy especial.
¿Por qué?.
Porque nos ayudará a averiguar algo.
- Será bueno saberlo. - ¿Por qué?.
Porqueyo lo digo. No preguntes.
¿Por qué?.
- Deja de decir "por qué". - ¿Por qué?.
- No me gusta jugar. - ¿Por qué?.
- ¿Es tu juego?. - ¿Por qué?.
Hola, guapo.
¿Por qué estás aqui?.
Mi amigo se hará... un análisis de sangre.
¿Tu novio?.
No. No es mi- No es mi novio.
¿Tiene sida?.
No- No lo creo.
- ¿Y tú?. - No.
Te lo chupo por 10 dólares.
¿Sabes?. Déjame consultar estos folletos...
que tienen aqui sobre esa proposición.
¿Sabes?.
Según esto, no es una buena idea. Asi que paso.
Pero gracias. Lo agradezco. Es muy amable de tu parte.
- Está jugando. - Quiero irme.
- Qué lástima. - ¿Qué hacemos aqui?.
No le digas. Es una jugarreta. Quiere perturbarte.
- Es su jueguito. - Déjame responder.
Es una clinica gratuita. Charlie no tiene seguro médico.
¿Ves a la chica de atrás?. Mirala.
Asi te pones cuando no tienes seguro médico.
- Quiero ir de compras. - Baja la voz.
- Quiero ir de compras. - Baja la-
- ¡Quiero ir de compras! - Deja-
- ¡Quiero ir de...! - Deja de gritar-
Me muerde.
- Me muerde. - Anda. Vámonos, vámonos.
DERECHO SAGRADO LUMINOSO CON LA LUZ DE LA VIDA
Derecho Sagrado. Es un niño, no una decisión.
Está bien. Le daré el mensaje. Gracias.
- Hola. - Hola.
Tuve una discusión con algunos amigos...
y queria saber si podriia darme información.
¿Le interesa unirse a la causa?.
Sólo busco información de la Biblia, de ese tipo de cosas.
Pues, si se anota en la lista...
- Escúcheme. - el padre-
No quiero unirme a su circo.
Sólo busco información.
Si me indica el camino correcto, seria magniifico.
- Tenemos folletos... - Genial. Gracias.
en el mueble que está detrás del agua.
Ay, mamá.
- Hola. - Hola.
- ¿Vienes a inscribirte al mitin?.
- Si. - Genial.
- Estoy muy emocionado por el mitin. - Vamos a destrozarlos.
Estoy listo para destrozar a alguien. Odio a esos desgraciados.
Caramba. Es-
- "Odio" es una palabra muy fuerte. - Si.
Si, te diré algo, Megan.
Odio a los fetos muertos. ¿Sabes?.
Los odio porque están muertos y no deberian estarlo.
Deberian estarvivos y ser amados.
Caramba.
- Pareces muy apasionado. - Si.
Más de lo que crees.
Qué lindo niño.
¿Qué diablos creen que tenga ese niño?.
Debes hacer el análisis.
- ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! - ¡Oye! ¡No!
- Dame el taco. - ¡Este lugar es horrible!
- ¡Quiero ir de compras! - No podemos.
¡Cállate! ¡Soy tu jefe!
- ¡No eres mi jefe! - ¡Soy el jefe! ¡Quiero ir de compras!
- Te mostraré quién es el jefe. - ¡Vamos de compras!
- ¿Quieres ir de compras?. - ¡Quiero ir de compras!
Podrias pedirlo amablemente. Iremos de compras.
No pasaré más tiempo con él.
¡Por favor, amigo! Perfecto.
¿Podriamos ir de compras?. ¿Podriias llevarme?.
- Si, si Dennis cuida el bar. - No hay problema.
Genial. Gracias.
- Eres horrible. - Eres horrible.
- ¡Eres horrible! - ¡Tú eres el horrible!
Caramba. ¿Casi tienes 30 años?.
- Si. - Tienes que comprarme un juguete.
- No tengo que hacerlo. - Si no lo haces...
le diré a mi mamá que me llevaste a una casa de negros.
- Bien. - Dios, eso es racista.
¿Qué respondes a eso?.
- Nada. - ¡Tienes que comprarme un juguete!
CAJA DE JUGUETES
TALLAS GRANDES
¿Qué diablos harás si el niño es tu hijo?.
No lo sé. Quizá me suicide.
¿No es tu camarera de la cafeteria?.
Genial. Es Stewie.
Dios mio.
- Ve a hablar con ella. - No.
- Anda. Habla con ella. - No, amiga.
Siempre has estado enamorado.
Lo sé. ¿Sabes?. Ven conmigoy finge ser mi novia.
- No lo haré. - Se pondrá celosa. Funcionará.
- No. - Bien. Ven y párate junto a mi.
- ¿Por qué?. - Que no crea que soy repulsivo.
- Eres repulsivo. - Lo sé. Por eso te necesito.
- Bien. Vamos. - Gracias.
Deja de sudar.
Podemos tomarlo después si te gusta, ¿de acuerdo?.
Hola. Qué gusto verte aqui.
Hola, Charlie.
¿Estás comprando juguetes?.
Si.
- Genial. Ella es mi- - Amiga. Somos buenos amigos.
- Hola. - Hola.
- ¿La niña linda es tu...?. - Soy su hermana mayor.
Qué raro. Parece mexicana.
Es mexicana. Del programa Hermana Mayor. No es realmente mi hermanita.
Qué coincidencia. Eso es exactamente lo que hacemos aqui.
- ¿Qué?. - Si. ¿Ves a...
ese niñito adorable de allá?.
Es el hermanito de Charlie.
¿En serio?.
- Si. - No puede ser. ¿Estás en el programa?.
Si.
Es- No sabia que estabas en el programa.
- Dios. Me encanta el programa. - Es uno de sus favoritos.
- Si. He estado en el programa desde- - Hace mucho tiempo.
Supongo que irás al almuerzo del parque Fairmount.
- Si. - ¿El sábado?.
Si. ¿Estarás ahii?. ¿Irás?. ¿Irás?.
- Estaré ahi el sábado, sii. - Genial.
- Quizá nos veamos. - Quizá. ¿O sabes qué?.
O... quizá deberiamos irnos juntos.
- ¿Me explico?. - ¿Juntos?.
Piénsalo. Salvaremos el ambiente.
- Nos uniremos. - Qué listo. Reduce, reutiliza, recicla.
- Deberias hacerlo. - A los niños les encantará.
Él adora a los mexicanos.
De acuerdo.
Claro. Hagámoslo.
- Bien. Si. - Genial.
- Genial. Bien- - Mucho gusto. Nos vemos.
- Iré por mi hermanita. Adiós. - Adiós.
- Gracias. - Sigues muy sudado.
¡AQUl ESTÁN MATANDO BEBÉS! ¡Asesino de bebés!
ACÉPTALO - EL ABORTO MATA ¡Asesino de bebés! ¡Asesino de bebés!
¡Arderán en el infierno, malditos!
¡El aborto es asesinato! ¡Es un niño, no una decisión!
¡El abortista mata!
Caramba. Qué buena retórica.
- Gracias. - Te opones a esto a ultranza.
Bueno, ya sabes. Si quieres algo a ultranza-
- ¿Qué es esto?. - La lista de los médicos que mataré.
- Ya están tachados dos. - Si, lo sé.
- ¿Se divirtieron?. - Si. Nos divertimos mucho.
- ¿Te dio problemas?. - No. Ninguno.
Escucha, ¿podria sacarlo este sábado?.
- ¿En serio?. - Si. Pasariia por él como a las 8:00.
Haremos lo que hacen un padre y un hijo.
¿Te parece?. ¿No te molesta?. Porque me vendria bien.
- Diablos. - ¿Todo está bien?.
¡No puedo hacer esto! Tommy no es tu hijo.
- ¿Qué?. - ¿Recuerdas a Jimmy Doyle?.
Es el verdadero padre de Tommy. Me dejó hace seis meses.
¿Sabes qué pesadilla es desde entonces?.
- ¿Y qué?. - No puedo criarlo sola.
¡No me importa! ¿Ibas a enjaretarme a tu hijo?.
Crei que podriia encontrarle un modelo de conducta mejor que ese infeliz.
¡Deja de hablar! Espera. Déjame pensar.
De acuerdo. Entonces, ¿puedo sacarlo el sábado?.
- Si. - Fabuloso.
- Está muy delgada. - ¿Quieres hacerlo?.
- Hola. - Hola. ¿Dónde andabas?.
No lo sé. Salvando a la humanidad.
- ¿Sigues en eso, amigo?. - Si, Den.
Pensaba en lo que dijiste el otro dia...
sobre las camisetas con eslóganes tontos.
Quiero saber qué piensas de esto.
MUERTE A LOS ASESI NOS DE BEBÉS ¿Qué tal?. Si. ¿Es suficientemente tonto para ti?.
No la usas en serio, ¿verdad?.
- Luces ridiculo. - Como tú digas.
Ése es el problema con los antiabortistas.
Lloran por lo sagrado de la vida y luego usan esas camisetas.
No estoy escuchándote.
¿Uds, los derechistas, no son pro pena de muerte?.
- Eso implica matar gente. - Si, sii, siii.
Y los liberales se oponen a matar asesinos.
Pero Uds. están a favor de matar bebés.
- Si. Nos gusta matar bebés. - Se toman esto demasiado en serio.
No entiendes la semana que tuve.
En una organización, conoci a una chica rariisima.
Es la chica más obscena que he conocido.
- ¿En serio?. - Si.
Debes venir conmigo a un mitin.
Tendrán otro el sábado. Estas chicas están por todos lados.
- Con eso si estoy de acuerdo. - Sii.
¿Vas a desechar tus convicciones para acostarte con alguien?.
Yo no tengo convicciones.
¿Dónde se planta el mitin?.
En el Centro Médico Bryn Mawr.
Bueno, iré. Por lo menos, se oirá una voz a favor.
¿Una?. Habia montones de esas chicas.
- ¿Cuál lado tenia más?. - ¿Cuál crees?.
¿El que se preocupa por la mujer...
o el que rige la derecha religiosa?.
Quizá el lado al que vas tú.
Pelearé por el derecho a decidir.
Eres un cerdo.
- Hoy es un gran dia para mii. - ¿Por qué?.
Hoy es quizá mi oportunidad para conquistar a esa chica.
Asi que miirame un momento, amigo.
Hazme un favor. Si hoy te portas bien...
te compraré lo que quieras, lo que sea, ¿de acuerdo?.
¡Dios mio!
¡Te voy a hacer la cara papilla!
Llave equivocada.
¡Que el aborto siga siendo legal! ¡Que el aborto siga siendo legal!
¡Paren ahora el aborto! ¡Paren ahora el aborto!
Esto es una locura.
Qué raro. La gente se preocupa por las mujeres. ¿Puedes creerlo?.
Si. Mac se equivocó de lado.
- Aqui no hay hombres. - Qué asco.
¿Sabes?. Dame un segundo.
- Hola. - Hola.
- Me gusta cómo luces. - ¿Cómo dices?.
Me gusta tu atuendo hippie.
Te queda bien.
- Vete al diablo, reproductor. - Bien.
Si.
Me gusta el olor de la protesta por la mañana.
¿Qué?.
Citaba una pelicula: Apocalipsis. "Napalm por la mañana".
¿Es la pelicula de Mel Gibson?.
¿Viste La pasión de Cristo? Yo la vi 12 veces.
Bien.
¿Sabes?. No deberias bromear sobre el Apocalipsis.
Llénalos y te enviaremos la información.
ALEJA TUS LEYES DE MI CUERPO Gracias.
"Aleja tus... ". Me gusta tu camiseta.
- Gracias. - Si. ¿Dónde firmo?.
- Aqui. - Me encantan esas camisetas.
Claro.
¿Vienes a menudo a estas cosas o...?.
¿Estás coqueteándome en un mitin del aborto?.
Si, yo-
¿Sabes?. Creo que todas son gais.
Si, no creo que sean gais.
Creo que pueden oler lo desagradable que eres.
Eso es horrible.
PAREN AHORA EL ABORTO
INSCRIBANSE A LA VIDA
- Hola. - Hola. Habla Dennis.
Amigo, aqui no haytalento. ¿Qué tal allá?.
Si. Aquii hay cosas buenas, amigo.
- ¿Qué opinas?. - Salta la vallayven.
Bien. Te veré pronto.
Hasta luego.
Listo. Terminé.
¿Y SI HUBIERAN ABORTADO A JESÚS?.
Eres un genio.
Oye, hermanita.
Ya me voy.
- ¿Te vas?. - Este lado está horrible.
Voy a probar suerte allá.
- ¿Estás bromeando?. - Hasta luego.
¡Eres un imbécil!
Con permiso. Con permiso.
Si. ¿Puedo pasar por aquii?. Gracias.
Me encanta ese letrero. Eso me lo pregunté muchas veces.
Oigan, hay un sujeto en la valla.
- ¡Oigan! ¡Nos atacan! - No. No nos atacan. Es-
Te diré qué les hacemos. ¿Tienes punteria?.
Muy buena. Pero no creo que sea una buena idea.
Oye, no hay problema. Se lo merecen.
Si. Parece que él se lo merece. Quizá sólo uno.
¡Sí!. ¡Tomen sus huevos!
Dios mio.
- Caray. Están lanzando huevos. - Lo hicieron la vez pasada.
Viene preparada.
ES TU DECISIÓN ¡NO LA DE ELLOS!
¡Dennis! ¿Cómo están las cosas allá, amigo?.
- ¿Qué diablos hacen?. - Nos-
- Ahora nos atacan. - ¡Muere!
- ¡Oigan! - ¿Hay guapas allá?.
¡Arderás en el infierno!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Adivina. Te tengo una sorpresa.
- ¿Qué?. - Es un verdadero milagro.
- ¿Qué pasa?. - ¡Estoy embarazada!
- ¿Qué?. - Estoy embarazada.
Tienes que abortar.
- Espera, espera. - Deja de hablarme.
Creo que nuestra situación es diferente.
¿Por qué es diferente?.
Porque no queria embarazarte. Fue un accidente.
- Eres lastimero. - No puedes tenerlo.
Soy demasiado joven y tengo problemas con el alcohol-
- Basta. No estoy embarazada. - ¿Qué?.
No estoy embarazada. Era una prueba.
Por un momento crei que eras el indicado.
Sólo tenia que asegurarme.
Espera. ¿No estás embarazada?.
- ¿Y fue una prueba?. - Si.
- ¿Y no pasé?. - Que tengas una buena vida, imbécil.
Espera- Espera.
- Maldita sea. Maldita sea. - ¿Dónde diablos andabas?.
- Dijiste: "11:30". - No quiero hablar.
La camarera pasará por mi. Iba a cerrar el bar.
- ¿Qué hace aqui ese niño?. - Iremos a lo del Hermano Mayor.
- Sácalo de aqui. - Pasarán pronto por mii.
- ¿Puedes calmarte?. - Te lo dije.
¡No quiero niños en el bar!
- Amigo, ¿qué te pasa?. - Tú- Tú, fuera.
Amigo, este niño apesta a alcohol.
- ¿Estás borracho?. - Si.
- ¿Cómo lo permitiste?. - Era el único cantinero.
Seguro sorbió las cervezas de la gente.
- Prepárale un café. - No puedes darle café.
- ¡Suéltalo! - ¡Sácalo de aquí!.
Charlie.
Bien, aqui vamos. Aire fresco.
- Siéntate. Aire fresco. - ¡Eres nefasto!
- ¡Tú eres nefasto! Toma aire. - ¡Eres nefasto y horrible!
¡Tú eres nefasto y horrible! ¡Todo el tiempo estás provocando!
¡Nos perturbas y nos enloqueces!
¡Quizá por eso ya no tienes papá!
¡Dios mio!
- ¿Qué haces?. - Estoy borracho.
- ¿Está borracho?. - No está borracho.
- Estoy borracho. - No.
- Parece borracho. - ¡Estoy borracho!
¡No estás borracho! ¡Deja de decirlo!
Está bien.
BAR LADO ESTE
- ¡Jimmy Doyle! - ¿Si?.
- Soy Charlie Kelly. - ¿Si?.
- Del bachillerato. - Ah, si.
No te reconoci sin tu acné.
Si. Sii. Escucha, necesito hablarte de tu hijo.
- ¿Por qué?. - Veamos.
- Tiene problemas emocionales. - ¿Por qué?.
No lo sé. Quizá porque no lo apoyas como padre.
- ¿Por qué?. - ¿Me tomas el pelo?. ¿Es tu jueguito?.
¿Eso haces?.
- ¿Eso estás haciéndome?. - ¿Por qué?.
¿Por qué?.