Nelle puntate precedenti...
Se non sei Linda Williams, chi diavolo sei?
Il pezzo del meccanismo per il viaggio nel tempo è sparito.
La mia lealtà verso Travis è seconda solo a quella che ho verso te e la nostra causa.
- Stai nascondendo qualcosa, Alec? - No, non sto nascondendo un bel niente.
Attento!
- Cosa succede? - Teseo. E' iniziata.
Riconosci la mia voce?
- Dov'è il nostro mezzo? - Garza ha detto che sarebbe stata qui.
Non è il giorno migliore per essere in ritardo.
Garza, dove sei?
Dobbiamo andarcene!
Non c'è più tempo! Dove diavolo è?
- Dobbiamo andarcene! - Garza, vieni subito qui!
- Eccola! - Sì, sì, calmatevi.
Andiamo!
Benvenuto a casa.
- E adesso? - Aspettiamo...
l'inevitabile caduta.
Poi la possibilità di cambiare davvero le cose si presenterà da sola...
Edouard?
Buon compleanno!
"Racconto di due città"
Ti sei ricordata?
Ho una cosa per te.
Qui troverai le risposte a tutte le tue domande.
Ti prego di tenere questa cosa tra noi.
Certamente.
Buongiorno...
Pensavo di lasciarti dormire fino a tardi.
- Questa cosa non è successa. - Certo che no...
- Di che stiamo parlando? - E non succederà mai più.
Tornerà.
- Cameron... - Ehi, Keira...
E' il mio primo giorno di lavoro dopo che mi hanno sparato e sei in ritardo?
Che succede?
- Sei tornato? - I dottori mi hanno dichiarato abile, ieri.
Dillon ti vuole qui al più presto.
C'è qui una testa di rapa dei servizi segreti canadesi.
A quanto pare è scomparso un grosso quantitativo di esplosivo militare e...
i federali credono sia collegato a Julian e ai Liber8.
Ehi, sto lavorando più velocemente possibile per sistemare il danno fatto dall'acqua.
Sono stato sveglio tutta la notte.
Notizie di Julian?
Ho cercato di rintracciarlo usando il suo cellulare.
Sono riuscito a risalire alla sua ultima posizione dopo il casino.
Fino ad ora ho le sue ultime coordinate, ma
non posso accendere il computer per triangolare il segnale.
Appena il mio sistema tornerà in funzione...
- Ok, bene, quando lo troverai... - Te lo farò sapere. Promesso.
Kiera, c'è un'altra cosa che devo dirti...
{an8} ALEC SADLER 2012 - LEGGIMI
Ho trovato una cosa mentre decriptavo il tuo MRC.
- Kiera? - Alec, pronto?
Pronto?
NESSUN SERVIZIO
Non c'è rete?
Come sta andando?
Tutti i servizi cellulari sono fuori uso.
A me servirebbero 4 ore per disinstallare questo worm che ho piantato nel sistema.
Ottimo lavoro!
I vostri cari... devono essere avvertiti.
Tu hai bisogno di essere avvertito...
Salve. Non parlo della fine del mondo,
parlo dell'inizio della fine.
Tu!
- Tu sai di cosa sto parlando. - No, mi dispiace.
Oggi è il giorno. Tutto cambierà, tutto!
Il giorno in cui è nato il movimento che riempirà le nostre menti di bugie.
E vetro e metallo pioveranno dal cielo!
Ok! Smettila di seguirmi!
Aspetta, io ti conosco, occhi blu...
Tu eri all'esecuzione.
Cos'hai detto?
Io ti conosco...
Tu sei come me...
Tu vieni dal futuro!
Subsfactory presenta Continuum Season finale - Endtime
Traduzione e Synch: dudelow, Giaad, seanma, Eri.ka_89.
Revisione: Debug www.subsfactory.it
E' stato 20 anni fa...
Sicuramente 20.
Stavo monitorando i giunti della centralina nella prigione,
stavo caricando il meccanismo per l'esecuzione,
tutto d'un tratto, c'è stato un potente flusso di energia,
l'apparecchiatura si è sovraccaricata
tutto quello che mi ricordo, poi, è che sono qui,
là sulla riva, mi sono svegliato in un mercato del pesce nel 1992.
Sai cos'hanno fatto? Mi hanno chiuso in un manicomio,
ho passato i due anni successivi lì dentro, finché è arrivato il governo
e ha sbattuto in strada tutti quanti.
Letteralmente sbattuti, quindi...
In pratica da allora sono sopravvissuto aguzzando l'ingegno...
Ti ho parlato del pesce?
E' straordinario.
Ho passato gli ultimi vent'anni
pensando di essere l'unico ad avercela fatta dal 2077 ed eccoti qui...
Sì, scusa, volevo solo vedere se eri reale.
Sei reale. Sei vera.
Le comunicazioni sono interrotte.
Eccellente.
Pensavo che Sonya fosse con te.
L'ho mandata fuori per una commissione.
- Che tipo di commissione? - Una commissione personale.
C'è qualche problema?
No.
Allora, ho parlato con Keira.
- Ha detto che sarà qui entro venti minuti. - Bene.
E' l'agente che era alla fattoria Sadler con lei?
L'agente Cameron è con la Sezione sei.
L'hanno mandata da noi per unirsi alla nostra task force che si occupa dei Liber8.
Una task force che si occupa dei Liber8?
Non mi avevano detto della sua esistenza.
Esiste.
Subito dopo il furto dell'esplosivo,
le nostre agenzie hanno iniziato a monitorare
le voci sui Liber8 in diverse città della costa ovest,
le nostre indagini ci hanno portato qui.
Esattamente con cosa abbiamo a che fare?
Una tonnellata di concentrato in gel altamente riservato.
Qualità militare.
E' abbastanza per far saltare mezza città.
Signore? Mi dispiace interrompere, ma è importante.
Tutte le reti cellulari in città sono ancora fuori uso.
I segni sono quelli di un sabotaggio o di un qualche tipo di hackeraggio.
Sembrano proprio i nostri uomini.
Guarda chi sta usando la mail.
Beccato!
Sai, ce ne sono altri che sono saltati indietro nel tempo.
Intendi i terroristi?
I terroristi, i Liber8, anche loro sono qui?
- Sì. - Oh, no, non va bene. Non va bene!
Non va affatto bene.
No, mi riferisco ai Corsari. I...
Freelancer.
Il signor Escher.
E siamo di nuovo in linea.
- Alec? - No, Jason.
Sì, mi senti?
Sì, Alec, ti sento.
Per ora ho solo l'audio. Sto ancora lavorando su video e dati.
Sai, sento le voci anch'io.
- Ti do aggiornamento. - Va bene.
Fantastico, solo un secondo.
- Dimmi di Julian. - Forse so dov'è.
Pensavo di andarlo a cercare insieme.
Ok, mettimi in contatto con Carlos e vedo se possiamo raggiungerti lì.
Perché devi coinvolgere la polizia?
Ascoltami.
Due giorni fa una tonnellata di esplosivo
è stata rubata da un centro di ricerca.
Credi che sia coinvolto Julian?
E' un casino.
E' un casino. Oggi è il giorno in cui Teseo apparirà...
Alec... per favore.
Ti prometto che Julian verrà trattato equamente.
Ma dobbiamo arrestarlo.
Come è stato trattato Roland?
Prima gli hanno sparato e poi fatto le domande?
Se i terroristi sono qui e l'esplosivo è stato rubato...
- Dobbiamo andare, è tardi. E' troppo tardi. - Ok.
Alec, per favore fammi parlare con Carlos...
Kiera? Non ti sento, sto perdendo il collegamento.
- Alec? - Non ti sento...
- Alec? - Che?
- Non ti sento. - Alec?
Dannazione!
Alec va bene, puoi chiamarmi Alec.
Ho qualcosa da mostrarti.
Ci ho messo 15 anni per costruirla.
E' top secret, ti faccio vedere.
Di cosa stai parlando?
Parlo di una macchina del tempo funzionante.
Dov'è andata Sonya?
Non chiedere a me.
Nessuno mi dice mai niente.
Chiedi a Kagame.
L'hai fatto e non te l'ha detto.
Ora sai com'è stare fuori dal cerchio.
Non vuoi provocarmi, vero?
Sono troppo intelligente... per farlo, Travis.
Sì, lo sei.
Sta organizzando qualcosa.
E' una novità?
Garza, aspetti qualcuno?
No. Tu?
E' solo un ragazzino.
Vieni.
Dai.
Entra.
Quello è il ponte...
della notte in cui sono arrivata.
Già, immagina la sorpresa.
Tutti questi anni ad aspettare...
e poi esplode.
Un cracker?
Grazie.
Che ne dici di mostrarmi la macchina del tempo?
Sì.
Solo che... ascolta un momento.
La macchina esiste.
Ma c'è solo un piccolo problema.
Ho bisogno di un circuito a nano metalli
per concentrare l'energia e selezionare la data di ritorno.
E' solo che queste leghe...
non verranno sviluppate fino al 2034.
Credi nel destino, Jason?
Oggi sì.
E' fantastico!
Devo solo modificarlo un pochino.
Ok, quanto ci vorrà?
Non molto.
E' già configurata strutturalmente...
Come l'hai avuto?
Non è importante.
C'è solo uno uomo che...
può aver sviluppato questa tecnologia.
Sei un protettore.
Come so che non sei tornata per arrestarmi?
Non sono qui per arrestarti, Jason.
Voglio andare a casa.
Vuoi tornare nel 2077?
Da morire.
Posso aiutarti.
Questa agente Cameron sta arrivando?
- Mi aveva detto 20 minuti. - E' stato 35 minuti fa.
E' bello che gli uomini della Sezione 6 le permettano
di venire qui e lavorare a tempo pieno.
- Non è il loro protocollo usuale. - Già, non saprei.
E mi piacerebbe sapere perché questa Sezione 6
non abbia inviato dei rapporti sulla task force al mio ufficio.
Deve chiederlo a lei quando arriva.
Lo farò... quando arriva.
- Mi scusi. - Sì.
Sono Gardiner.
Devi controllarmi questa sezione chiamata Sezione 6...
Sì, non li ho mai sentiti neanch'io.
E' il monumento commemorativo.
E' proprio questo che cercavo di dirti.
Oggi è il giorno in cui la scultura diventerà commemorativa.
E' vero...
il palazzo crollerà.
Vetro e metallo pioveranno dal cielo.
E' stato il primo attacco alla città, migliaia di persone vennero uccise.
Era il 2012.
Migliaia di persone uccise e siamo nel 2012.
Ed oggi è il giorno. E' oggi.
Tutte ragioni per cui dobbiamo attivare la macchina e andarcene via di qui.
No, no...
Non farlo.
Ci siamo incontrati per una ragione.
Dobbiamo andare via.
Dobbiamo tornare a casa prima che Teseo scateni l'inferno.
Se aspettiamo troppo, non sappiamo quali saranno le ripercussioni.
L'energia potrebbe essere tagliata.
Le autorità otrebbero arrivare e chiudere questo posto.
Fra poche ore niente sarà più come prima.
Lo so...
e io voglio andare a casa, Jason.
Più di ogni altra cosa.
Ma non posso lasciar morire migliaia di persone
se c'è una piccola possibilità
che io possa cambiare quello che sta per accadere.
Avevi ragione...
dobbiamo avvertirli.
Mi dispiace davvero per tuo padre.
Era un brav'uomo
che capiva il pericolo delle corporazioni.
Gli hanno sparato a sangue freddo.
Come se la sua vita non contasse nulla.
E prenderanno anche le nostre, di vite.
La nostra libertà...
a meno che non li fermiamo.
Voglio fermarli.
Sono pronto a fare ciò che serve.
A volte dobbiamo ispirare gli altri con un sacrificio personale.
Un atto che muova generazioni di sostenitori.
Mi capisci?
Dovrà essere un atto che cambi tutto.
Te lo giuro, sarà così.
Cosa ci fa qui?
Cosa ci faccio qui? Stai scherzando?
Lo conosci?
E' il mio fratellastro, Alec.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Ti cercavo, Julian! Credevo fossi nei guai.
Ogni problema che ho avuto è stato per colpa tua.
Mio padre sarebbe ancora vivo se non avessi aiutato quei poliziotti.
- Ci conosce. - Sì, ci conosce.
Come ci conosci, Alec?
Dai notiziari.
Sarà così.
- Dovremmo... - Lo faremo.
- Devi occupartene. - A modo mio.
Prendilo.
- Julian! - Dai!
Julian!
Dai!
Faremo tardi.
E' troppo stretto?
Ti piaccio?
Cosa c'è?
Insieme scriveremo la storia, fratello.
Milioni di persone rispetteranno il tuo nome.
Non è sicuro, rimani qui.
Così mi perdo la possibilità di cambiare la storia?
Te lo scordi. Forse siamo stati mandati qui per questo.
- Non siamo stati mandati qui. - Davvero?
Era tutto organizzato.
L'esecuzione.
Il congegno.
L'esplosione. Le guardie, il direttore...
chissà quanti altri conoscevano il piano.
Dai, andiamo.
Che meraviglia.
Da qui non si direbbe.
Una volta mi hai parlato di questo momento...
Ma quella chiacchierata... avverrà solo tra 60 anni.
Sarò legato a una sedia?
No... ma io sì.
Credevi che fosse possibile inviare messaggi a se stessi giovani.
Offrire loro la saggezza e le conoscenze necessarie
a cambiare loro la vita, e a cambiare il corso della storia.
Fantastico.
Per caso il futuro me ha detto che tutto questo
è già accaduto, o ti stai avventurando su nuove strade?
La cosa non mi aiuta.
Il fatto che io sappia per certo che sopravviverò abbastanza a lungo
da arrivare a quell'incontro, cambia sicuramente il mio approccio alla situazione.
Non capisci quanto sei importante,
vero?
Capisco più di quanto tu creda,
Ma non capisco come tu e la tua gang pensiate di cambiare l'inevitabile.
Un sassolino lanciato dalla spiaggia,
dall'altra parte del mondo, può diventare uno tsunami.
Tu sei quel sassolino...
E io sono su una spiaggia, dall'altra parte del tempo!
E aspetto che arrivi l'onda.
Sì, lei è su una spiaggia,
sta arrivando lo tsunami,
ma lei ha in mano solo un secchio.
Sì, potrà raccogliere una piccola quantità d'acqua, cambiare leggermente la storia.
Ma sarà finita lì.
L'onda arriverà, e lei finirà annegato.
E se io sono il sassolino,
allora la mia onda saranno il progresso e l'innovazione.
Il mondo sarà un posto migliore, e lei non può farci niente.
Ma è proprio questo il punto, Alec.
Sei stato tu a convincermi che posso.
Dov'è il bersaglio, tra questi edifici?
Speravo te lo ricordassi tu.
Per me è storia, non ricordo i dettagli. Sei tu quello che ha fatto ricerche.
- Ok, ok... - Quindi, pensa.
- Non mi ricordo. - Allora dovremo avvertire tutti.
Ok, questo.
Grazie, proprio come pensavo.
Qualcuno si è davvero sforzato di darle ottime credenziali.
No, la notizia deve rimanere riservata.
Se lavora per Liber8, non deve accorgersi che sappiamo che è una di loro.
Dobbiamo evacuare immediatamente la zona.
Sì, ok.
Chiami la polizia. Chieda dell'ispettore Dillon, garantirà per me.
- Di solito l'agenzia... - Signore, c'è Kiera sulla 3.
- Dimmi, Kiera. - Signore.
Sono in City Plaza.
Credo che Liber8 farà saltare uno degli edfici con una bomba, ma non so di preciso quale.
Mi serve il suo consenso per evacuare subito tutti gli edifici.
Ispettore, è in ballo la sicurezza nazionale. Ora questo caso lo gestisco io.
D'accordo, Keira, ci penso io, resta dove sei.
Grazie.
- Dobbiamo considerarla una minaccia reale. - Sì.
Mandiamo gli artificieri e la squadra medica.
Lei viene con me, andiamo al Plaza a trovare il suo partner.
Andiamo, su, su, andiamo.
Dove sei stata?
A fare una commissione.
Che commissione?
Degli affari da sbrigare per Kagame. Niente di che.
Cos'è che ti turba?
Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa che non mi vuoi dire.
Coìè che non mi stai dicendo, Sonya?
Sai quello che devi sapere, e quando Kagame vorrà dirti di più, lo farà.
- Al diavolo Kagame. - Kagame è il nostro capo, non tu.
Allora, forse.
Ma adesso, ha deviato dal piano che aveva progettato nel 2077.
- Ci ha mentito. - Non è vero.
Ci ha detto che saremmo tornati indietro di sei anni, invece sono 65.
Credo che fosse questo il suo piano, fin dall'inizio.
Tu perché stai con noi?
Tu sei un membro molto importante di questa cellula,
Kagame ha le sue ragioni.
Dobbiamo fidarci.
Carlos, bene, devi aiutarmi per il secondo edificio...
Non si preoccupi, agente Cameron, ci pensiamo noi.
Kiera, lui è l'agente Gardner del CSIS.
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Mi piacerebbe sapere come ha avuto certe informazioni.
Più tardi le parlerò, ma ora...
Ora credo che siamo nel momento adatto, agente Cameron.
Ho degli informatori, signore.
- Nella Sezione 6? - Sì.
Gliel'ho detto io.
L'ho aiutata a ricordare.
Vede, io e lei veniamo dal futuro...
C'è un problema.
Si è appena avvicinato un veicolo non autorizzato.
E' con voi?
E' Julian Randol.
Fate uscire tutti! Tutti fuori!
Teseo.
Mani in alto e scendi dal veicolo.
Figliolo, lascia stare l'interruttore.
Marcite all'inferno!
Prendetelo!
Avanti!
Andiamo!
Levatevi!
Fatelo uscire di lì!
Avanti!
Muoversi!
Per di qua!
Il detonatore non era collegato. Esplosivi neutralizzati.
Ricevuto.
Situazione sotto controllo.
Lei stava rispondendo alle mie domande, agente Cameron.
Allora, chi sono questi contatti?
Hanno ripristinato la rete telefonica.
Gardiner.
Sì, signore.
Ricevuto, signore.
La ringrazio.
Era il mio supervisore, ha detto
che è stato contattato dal suo comandante, agente Cameron, il signor Escher,
e di dare...
piena collaborazione alla Sezione 6.
Scusate.
Non ho mai visto i Servizi Segreti abbassarsi a quel modo con qualcuno.
Vorrei conoscere il tuo capo e stringergli la mano.
Piacerebbe anche a me.
Guarda... non è rotto!
Hai cambiato la storia.
Ha cambiato la storia.
Occhi blu, la macchina del tempo ci aspetta. Andiamo.
Forza, andiamo!
Facciamo così. Ci vediamo là.
Ok, ma stiamo solo sprecando tempo,
- non metterci troppo. - Va bene.
Fammi indovinare. E' complicato.
Già.
Non è stata colpa mia, è successo qualcosa alla bomba.
Ho provato con l'innesco, ma non funzionava. L'hanno sabotata.
Non doveva funzionare.
- Cosa? - Ascoltami.
La battaglia non è finita.
E' appena cominciata.
Ci sono molti modi per sacrificarsi.
Nessuno più nobile dell'altro.
Ci incontreremo di nuovo.
Kagame!
Kiera!
L'edificio 2, era nella mappa. Fanno saltare quello.
No, Alec, senti, è tutto ok.
- Abbiamo Julian. Era nell'edificio 1. - Non capisci.
Ero nel loro nascondiglio. Ho visto il piano. Julian era solo un diversivo.
Kagame.
Alec, resta qui.
Kagame!
Se mi spari,
rischi di perdere tutto.
Dov'è la bomba?
Non farlo.
Hai dimenticato le lezioni di storia?
E' già successo.
No... non deve succedere per forza.
Possiamo cambiare la storia.
E' il mio ruolo...
in questo piano.
Di chi è il piano?
Il suo.
Cosa? Che stai dicendo?
- Spiegati meglio. - Ci vorrebbe troppo tempo.
Ho una tabella di marcia e questa bomba è programmata per esplodere
e nessuno di noi può evitarlo.
Alec ti spiegherà tutto.
Che significa?
La farà esplodere, credimi, dobbiamo andarcene.
Andiamo!
Possibile avvistamento di Eduoard Kagame all'entrata dell'edificio 2.
- Ne è sicuro? - Dobbiamo evacuarlo!
Kiera stava per...
Vai!
La conosco?
Signora Kagame.
Sì.
Un mio amico...
mi ha chiesto di darle questo.
Non posso rispondere alle sue domande,
deve fidarsi di me.
Grazie.
Sonya.
Mi hai seguita?
Dov'è Kagame?
Seguimi.
Che ci fai qui?
Kagame era dentro l'edifico quando è esploso.
Come hai detto, scusa?
- Pensavo che Julian... - No.
Kagame aveva pianificato tutto.
Oggi è il suo compleanno.
E' qui?
Nel corridoio.
E' appena nato.
Mi ha detto delle cose.
Mi ha chiesto di sistemare delle cose per sua madre...
e per lui.
Che stai dicendo?
Ha detto che ci rincontreremo e che tutto avrà un senso.
Ha anche detto che oggi, dopo la sua morte,
voleva che facessi delle cose molto importanti.
Voleva che prendessi io il suo posto.
Jason?
Perché ci hai messo tanto?
Alla fine è esploso lo stesso.
Il palazzo.
Non abbiamo cambiato la storia.
Non ancora.
Allora, tutte quelle cose orribili accadranno e non possiamo farci niente.
Mostrami la macchina del tempo.
Fammi accendere le luci.
E' bella, vero?
Sì.
Dobbiamo indossare questi.
Questo è per te.
Ci mettiamo qui.
L'impulso di massa, scende qui, poi sale fino alla sfera...
Non riesco proprio a sbarazzarmi di te.
C'entri qualcosa con tutto questo?
No.
Non in quest'anno. E neanche nel 2076.
Ti ho detto che ero soltanto una pedina.
La mia copertura...
è quasi saltata, oggi.
Qualcuno mi ha fatto da garante.
Non è stato Alec.
Quindi, rimani tu.
Non sono stato io.
Forse è stato il tuo angelo custode.
O un freelancer.
Chi?
Non importa.
Forse non posso cambiare la storia.
Andiamo via di qui.
Sei vivo?
Certo.
Sapevo cosa sarebbe successo al Congresso.
E' impossibile.
Come potevi saperlo?
Come lo sapevo,
e come sono diventato l'uomo che sono oggi,
lo scoprirai presto.
Che cos'è?
Il culmine del lavoro di tutta la mia vita.
Io e te abbiamo molte più cose in comune di quanto pensi, Edouard.
Non capisco.
Capirai...
capirai.
Sei mai stato in una spiaggia,
a guardare uno tsunami che si avvicina?
ALEC SADLER 2012 - LEGGIMI -
DALL'ALEX SADLER DEL 2077 TI SCRIVO...
Mi hai insegnato tutto quello che so.
Teseo, devi dirmi...
se posso fidarmi di lui.
Mio fratello?
Chi lo sa?
Chi lo sa...
Però,
fai come dice,
e io farò di tutto per prepararti.
Ci sei?
Sì, ci sono.
Non so come dirtelo.
Dillo e basta, Alec.
Il tuo viaggio qui...
non è stato un incidente.
Il dispositivo per i viaggi nel tempo non era guasto,
e Kagame lo sapeva.
La verità è che...
sono stato io a mandarti indietro nel tempo.
E non crederai al perché l'ho fatto.
Subsfactory vi ringrazia per aver seguito con noi questa prima emozionante stagione.
Vi aspettiamo per la seconda!
Grazie al team e a tutti i subber che hanno collaborato nelle traduzioni.
www.subsfactory.it