Anteriormente em Continuum.
Se você não é Linda Williams, quem diabos é você?
Um pedaço do dispositivo de viagem no tempo desapareceu.
Minha lealdade ao Travis é menor que com você e nossa causa.
-Está escondendo algo, Alec? -Não, não estou escondendo nada.
Cuidado!
-O que está acontecendo? -Teseu, já começou.
Você reconhece minha voz?
Onde está a nossa carona?
Garza disse que ela estaria aqui.
Não é um bom dia para atrasar.
Garza, onde você está?
Temos que ir!
Estamos sem tempo! Onde diabos ela está?
-Temos que sair daqui! -Garza, venha aqui agora!
-Ela chegou! -Sim, sim, acalme-se!
Venha!
Bem-vindo ao lar.
E agora?
Esperamos. Pela inevitável chuva radioativa.
Então nossa chance de realmente mudar as coisas se apresentará.
Edouard?
Feliz Aniversário!
UM CONTO DE DUAS CIDADES
Você se lembrou?
Tenho algo para você.
Encontrará respostas às suas perguntas aqui.
Por favor, mantenha isso entre nós.
Claro.
Bom dia.
-Pensei em deixá-la dormir. -Isso não aconteceu.
Claro que não... Do que estamos falando?
E nunca acontecerá de novo.
Ela voltará.
-Cameron. -Kiera...
Meu primeiro dia no trabalho desde o tiroteio e você atrasa?
-O que está acontecendo? -Você está de volta?
Sim. O médico me liberou ontem.
Dillon quer você aqui o quanto antes.
Tem um Agente idiota aqui.
Parece que um monte de explosivos militares desapareceram,
-Sim? -Alec...
Estou trabalhando o mais rápido possível
para lidar com o dano da água.
-Fiquei acordado a noite toda. -Algo sobre o Julian?
Tento rastreá-lo, usando o celular dele.
Eu hackeei após os tumultos para me dar a localização dele.
Até agora consegui a última coordenada,
mas não há energia no computador para triangular.
Assim que o sistema funcionar...
-Certo, quando encontrá-lo... -Eu te aviso. Prometo.
Kiera, há algo mais que eu preciso te dizer...
Encontrei algo quando estava hackeando o seu AMC.
-Kiera? -Alec? Alô?
Droga!
Alô?
SEM SERVIÇO
Sem serviço?
Como está?
Todos os serviços de celular caíram.
Devem levar 4 horas para desarmar
o worm que eu escondi nos sistemas.
Bom trabalho!
Seus entes queridos, eles precisam ser avisados.
Você precisa ser avisado...
Não estou falando do final do mundo...
Estou falando do início do fim.
Você!
-Você sabe do que estou falando. -Não, sinto muito.
Hoje é o dia. Tudo mudará! Tudo!
O dia em que o movimento nasceu
para inundar nossas mentes com mentiras.
E vidro e metal chovendo acima de nós!
Pare de me seguir!
Espere, eu te conheço, olhos azuis...
Você estava na execução.
-O que acabou de dizer? -Sabia, eu conheço você...
Você é igualzinha a mim...
Você é do futuro!
[ S01E10 - SEASON FINALE ] "End Times"
- Legenda - Rafael UPD | uaiii | Y_Lima
- Legenda - @helder1965 | cmZ | Tomás
- Revisão - Hirschen
Foi há 20 anos... Com certeza 20.
Eu monitorava os acoplamentos de energia na prisão,
fui encarregado do mecanismo de execução.
De repente,
há uma onda massiva de energia, o equipamento sobrecarrega
e a próxima coisa que lembro é que estou aqui,
caído à beira mar. Acordei em uma pescaria em 1992.
Então sabe o que fizeram? Me colocaram em um manicômio.
Passei alguns anos lá até que o governo veio
e mandou todos para a rua. Empurrou, assim...
Tenho sobrevivido do meu conhecimento desde então...
-Eu mencionei o peixe? -Isso é incrível.
Passei os últimos 20 anos pensando
que eu era o único que atravessou de 2077 e aqui está você.
Desculpe, só quero ter certeza que você é real.
Você é real. Você é boa.
As comunicações caíram. O relógio está correndo.
Excelente.
Achei que a Sonya estivesse com você.
-Mandei-a em uma missão. -Que tipo de missão?
Uma missão pessoal.
Tem algum problema?
Não.
Falei com Kiera. Ela chega em 20 minutos.
Bom.
É a policial que estava na Fazenda Sadler com você?
Agente Cameron, da Seção 6.
Cederam-na para nos ajudar
com a nossa força-tarefa Liber8.
Força-tarefa Liber8?
Não sabia que havia uma.
Há.
Logo depois que os explosivos foram roubados,
nossas agências monitoraram conversas da Liber8
em várias cidades da Costa Oeste,
e nossa investigação nos trouxe de volta para cá.
Do que exatamente estamos falando?
Dois mil quilos de gel concentrado secreto.
De uso militar.
O suficiente para arrancar meio centro da cidade.
Senhor? Desculpe interromper, mas é importante.
Todo serviço de celular na cidade está caído.
Os sinais apontam para algum tipo invasão ou sabotagem.
Parece coisa dos nossos rapazes.
Olhe quem está usando o seu e-mail.
Te peguei!
Sabe que há outros do futuro aqui.
Você quer dizer os terroristas?
Terroristas? O Liber8 está aqui também?
-Sim. -Isso é ruim.
Isso é muito ruim.
Não, estou falando dos Corsários.
Os Freelancers.
Sr. Escher.
E estamos no ar novamente.
-Alec? -Não, Jason.
-Sim, pode me ouvir? -Posso te ouvir.
Só tenho áudio.
Ainda estou trabalhando no vídeo e dados.
Sabe, também ouço vozes!
-Eu ouço, tudo bem. -Legal, um segundo.
-E o Julian? -Tenho uma possível localização.
pensei em pegar você e irmos até ele...
Conecte-me ao Carlos e verei se ele nos encontra lá.
-Por que envolver a polícia? -Ouça...
Há dois dias, dois mil quilos de explosivos foram roubados
de um centro de pesquisa militar...
Acha que Julian está envolvido?
Isso é ruim. Hoje é o dia que Teseu surgirá...
Alec, por favor.
Prometo que Julian será bem tratado.
-Mas precisamos pegá-lo. -Como aconteceu com Roland?
Atirar primeiro e perguntar depois?
Se os terroristas estão aqui e explosivos foram roubados...
Temos que ir, é tarde demais.
Tarde demais!
Alec, por favor, deixe-me falar com Carlos...
Kiera? Não consigo te ouvir, estou perdendo a conexão.
Alec?
O quê... Não consigo te ouvir!
Alec?
Droga!
Tudo bem, pode me chamar de Alec.
Tenho algo para te mostrar.
Passei 15 anos trabalhando nisso.
É secreto, mas vou te mostrar.
Do que esta falando?
Estou falando de uma máquina do tempo que funciona.
-Aonde a Sonya foi? -Não me pergunte.
Ninguém me diz nada. Pergunte ao Kagame.
Já perguntou e ele não lhe disse.
Agora sabe como é ser do círculo exterior.
Não iria querer brincar comigo agora, iria?
Sou muito inteligente para... fazer isso, Travis.
Você é.
-Ele está planejando algo. -Qual é a novidade?
Garza, está esperando alguém?
Não. E você?
É só um garoto.
Pode entrar.
Vamos.
Entre.
Essa é a ponte da noite em que cheguei.
É, imagine a minha surpresa.
Depois de todos esses anos de espera e espera...
Explodiu.
Biscoito.
Obrigada.
Que tal me mostrar a máquina do tempo.
É.
Só uma coisa.
A máquina é boa.
Mas há só um probleminha.
Preciso de um nanocircuito de metal para focar a energia
na forma precisa para marcar a data de retorno.
E essas ligas não serão desenvolvidas até 2034.
Acredita em destino, Jason?
Hoje eu acredito.
Isto é incrível.
Posso ter que modificar um pouco
para atender as minhas necessidades.
Tudo bem, quanto tempo demorará?
Não muito. A estrutura já está configurada...
Como conseguiu isto?
Isso não é importante.
Há apenas um homem que conheço
que poderia ter desenvolvido esta tecnologia.
Você é da SPM.
Como saberei que não voltou para me prender.
Não estou aqui para te prender, Jason.
Eu quero ir para casa.
Você quer voltar para 2077?
Muito.
Posso te ajudar com isso.
Quando a Agente Cameron chegará?
Disse 20 minutos, quando falei com ela...
Isso foi há 35 minutos.
Que bom que o pessoal da Seção 6
a deixou trabalhar aqui em tempo integral.
Não é o protocolo usual.
É, eu não saberia.
Gostaria de saber o porquê a Seção 6
não relatou essa força-tarefa ao meu escritório.
Pergunte a ela quando ela chegar.
Perguntarei... Quando ela chegar.
-Com licença. -Sim, senhor.
É o Gardiner.
Quero que cheque um grupo chamado Seção 6...
Sim, também nunca ouvi falar.
É o memorial.
É o que venho tentando te falar.
Hoje é o dia em que a escultura se torna um memorial.
Isso mesmo, o edifício vem ao chão.
E chove vidro e aço.
Foi o primeiro ataque na cidade, milhares de pessoas morreram.
Foi em 2012.
Milhares de pessoas morreram e é 2012.
E hoje é o dia. É hoje.
Mais um motivo para ativarmos a máquina e sairmos daqui.
Não... Não faça isso.
Nos conhecemos por um motivo.
Temos que ir.
Precisamos ir para casa antes que Teseu libere o inferno.
Se esperarmos até acontecer,
quem sabe que repercussões isso pode ter.
A energia pode ser cortada.
As autoridades podem vir e fechar este lugar.
Nada será o mesmo aqui em poucas horas.
Eu sei.
Quero voltar para casa, Jason, mais do que tudo.
Mas não posso deixar milhares de pessoas morrerem.
Mesmo que seja uma chance mínima, posso mudar o que acontecerá.
Você tinha razão...
Temos que alertá-los.
Sinto muito pelo seu pai.
Ele era um bom homem, que entendia o perigo
que enfrentamos com as corporações.
Atiraram nele a sangue frio.
Tiraram a vida dele como se fosse nada.
E vão tirar todas as nossas vidas
e nossas liberdades,
a menos que os detenhamos.
Eu quero detê-los.
Faço o que for preciso.
Às vezes temos de inspirar os outros
com um sacrifício pessoal.
Uma declaração que move uma geração de seguidores.
Entende?
Teria de ser uma declaração que mudasse tudo.
Eu te prometo. Será.
-O que ele faz aqui? -O que faço aqui? Sério?
-Você o conhece? -É meu meio-irmão, Alec.
-O que faz aqui? -Pensei que estava encrencado.
Qualquer problema que encontrei é por sua culpa.
Meu pai ainda estaria vivo
se você não tivesse ajudado os policiais.
-Ele nos conhece. -Sim, conhece.
-Como nos conhece, Alec? -Dos noticiários.
Deve ser isso.
-Devemos... -Iremos.
-Tem que cuidar disto. -Do meu jeito.
Leve-o.
-Julian! -Anda!
Vamos nos atrasar.
Está muito apertado?
Me acha bonita?
O quê?
Escreveremos a história juntos, irmão.
E milhões de pessoas respeitarão seu nome.
Não é seguro. Quero que fique aqui.
E perder a chance de mudar a história? Não mesmo.
Talvez seja por isso que nos mandaram de volta.
-Não fomos mandados de volta. -Sério?
Foi um trabalho interno, sabe?
A execução. O dispositivo.
A explosão. Os guardas, o diretor...
Quem sabe até onde chegou.
Venha, vamos.
Incrível.
Não do meu ponto de vista.
Você falou sobre este momento...
Mas essa conversa não acontecerá por 60 anos.
Eu estava amarrado a uma cadeira?
Não... Eu estava.
Você imaginou que poderiam enviar uma mensagem
a vocês mais jovens...
Oferecer-lhes a sabedoria e o conhecimento
que podem afetar o curso de suas vidas
e, por sua vez, afetam o curso da história.
Isso é ótimo.
No futuro, eu falei que isso aconteceu no passado,
ou estamos a entrando em terreno novo agora?
Isso não ajuda.
Saber que sobreviverei para ter esse encontro
certamente mudaria como eu lidaria com a situação.
Você não entende mesmo como é importante, não é?
Entendo mais do que você imagina...
O que não entendo é como você e sua gangue
pensaram que poderiam mudar o inevitável.
Uma pedra jogada de uma praia pode tornar-se um tsunami
no outro lado do mundo.
Você é a pedra.
E eu estou parado na praia, do outro lado do tempo!
Esperando a onda me atingir.
Sim, você está parado na praia, de frente a um tsunami.
Mas você só tem um balde para mudar isso.
E sim, você poderia retirar um pouco de água desta onda,
e mudar um pouquinho da história.
Mas termina aí.
A onda ainda chega, e provavelmente vai te afogar.
E se eu sou a pedra, a onda é progresso e inovação.
E fará o mundo um lugar melhor. Você não pode mudar isto.
Mas este é o ponto, Alec.
Foi você quem me convenceu que eu posso.
Certo, qual destes prédios é o alvo?
Eu esperava que você lembrasse.
Isto é história para mim, não lembro de detalhes.
Você que esteve pesquisando.
-Pense. -Certo, certo.
Eu não lembro.
Então teremos que avisar todos eles.
Certo, este aqui.
Foi o que pensei.
Alguém se esforçou muito
para deixá-la nesse cargo de confiança.
Não. Vamos manter isso em sigilo.
Se ela estiver com a Liber8,
não quero que ela saiba que sabemos sobre ela.
-Temos que evacuar o prédio. -Sim, claro.
Ligue para a polícia.
Peça pelo inspetor Dillon, ele confirmará.
Normalmente, as agências...
Senhor, Kiera na linha 3.
Sim, Kiera.
Senhor, estou no City Plaza.
Acredito que a Liber8 vai explodir um dos prédios,
mas não sei qual deles.
Preciso que aprove a evacuação de todos imediatamente.
Inspetor, agora é questão de segurança nacional.
Estou assumindo daqui.
Cuidarei disto, Kiera, fique onde está.
Obrigada.
Devemos tratar isso como uma real ameaça.
Sim, enviaremos paramédicos e esquadrão antibombas.
Você vem comigo ao Plaza para encontrar sua parceira.
Todos, vamos!
-Onde esteve? -Em uma missão.
Que tipo de missão?
Fiz algumas coisas para o Kagame. Não foi nada.
-Por que está tão bravo? -Algo está acontecendo.
Algo que não está me contando.
-O que está escondendo, Sonya? -Você sabe o necessário.
Ele contará mais quando achar que deve.
-Para o inferno com o Kagame! -Kagame é o líder, não você.
Ele era.
Mas agora ele se desviou do plano que fez em 2077.
-Ele mentiu para nós... -Não, ele não mentiu.
Ele disse que voltaríamos seis anos. Foram 65.
E acho que este era o plano o tempo todo.
TORRE OESTE - PROJETO TESEU Qual foi a sua missão?
Você é um membro importante para a célula.
Kagame tem suas razões.
Temos que confiar nele.
Carlos. Preciso de ajuda com o segundo prédio.
Não se preocupe, Agente Cameron, estamos no controle, obrigado.
Kiera, este é o Agente Gardiner do CSIS.
Eu queria conhecê-la.
Estou interessado em como obteve esta informação.
Conto tudo depois, mas agora...
Acho que agora é uma boa hora, Agente Cameron.
Tenho informantes, senhor.
-Na Seção 6? -Sim.
Eu contei para ela.
Não, a ajudei a lembrar.
É que somos do futuro.
Acho que temos um problema.
Um veículo não autorizado estacionou aqui.
É um dos seus?
-É Julian Randol. -Tirem todos daqui.
Todos para fora!
Teseu.
Ponha as mãos para cima e saia do veículo.
Largue o dispositivo.
Apodreçam no inferno!
-Peguem-no. -Funcione!
Saiam de cima de mim!
Me larguem!
Levem-no daqui, agora.
Vamos.
-Vão para o inferno! -Mexa-se!
Saiam todos.
Por aqui.
O detonador não estava ligado. Explosivos desativados.
Entendido.
A situação está sob controle.
Acredito que ia me responder umas perguntas, Agente Cameron.
Ainda quero saber quem são os seus contatos.
Parece que os celulares voltaram a funcionar.
Gardiner está aqui.
Sim, senhor.
Entendido, senhor. Obrigado.
Acabei de receber uma ligação
do meu supervisor, Agente Cameron.
Ele me informou que já contatou o seu comandante, Sr. Esher,
e que devo cooperar plenamente com a Seção 6.
Com licença.
Nunca vi a CSIS se submeter assim a alguém antes.
Gostaria de encontrar o seu chefe e apertar a mão dele.
Eu também.
Olha, não está destruído!
Você mudou a história.
Ela mudou a história por aqui.
Tudo bem, olhos azuis,
uma máquina do tempo espera por nós.
Vamos, vamos, vamos!
Olha só... Encontro você lá.
Certo. Está perdendo tempo.
-Mas não demore muito. -Não demorarei.
Deixe-me adivinhar, é complicado.
Isso.
Não tive culpa, foi algo com a bomba.
Tentei detonar, não funcionou. Alguém a sabotou.
Não era para funcionar mesmo.
-O quê? -Preste atenção.
Esta batalha não acabou.
Ela mal começou.
Há muitas maneiras de se sacrificar.
Nenhuma é mais nobre que outra.
Vamos nos encontrar novamente.
Kagame!
Kiera!
É o Prédio 2. Vi um mapa. Vão explodir o Prédio 2.
Não, Alec, tudo bem. Pegamos Julian.
-Ele estava no Prédio 1. -Não entende.
Estive no esconderijo deles. Vi os planos.
Julian era apenas uma distração...
Kagame.
Alec, fique aqui.
Kagame!
Se atirar em mim...
Arrisca-se a perder tudo.
Onde está a bomba?
Não faça isso.
Esqueceu da suas aulas de história?
Já está feito.
Não, isso não tem que acontecer.
Podemos mudar a história.
Este é o papel que desempenho em um plano maior.
Plano de quem?
Dele!
O que foi? Sobre que estão falando?
Explique-se.
Isso levaria muito tempo.
Estou seguindo um cronograma e esta bomba está armada,
e nenhum de nós poderá pará-la.
Alec explicará.
Do que ele está falando?
Ele vai fazer isso, confie em mim, temos que ir.
Vamos!
Acreditamos que Edouard Kagame foi visto entrando no Prédio 2.
-Tem certeza? -Temos que evacuar!
Kiera acabou de...
Vai!
Eu conheço você.
Sra. Kagame.
Sim.
Um amigo meu pediu-me para dar isso a você.
Não posso responder suas perguntas,
só tem que confiar em mim.
Obrigada.
Sonya.
Você me seguiu?
Onde está o Kagame?
Venha comigo.
O que está fazendo aqui?
Kagame estava no prédio quando explodiu.
Do que está falando?
-Pensei que Julian estivesse... -Não.
Kagame tinha tudo planejado desde o princípio.
Hoje é aniversário dele.
Ele está aqui?
No fim do corredor.
Acabou de nascer.
Ele me disse algumas coisas.
Pediu para preparar as coisas para a mãe dele.
Preparar para ele.
Do que está falando?
Ele disse que nos encontraríamos de novo e tudo faria sentido.
Também me disse que, depois que morresse hoje,
queria que eu fizesse algo muito importante.
Queria que eu fosse a sucessora dele.
Jason?
Por que demorou tanto?
Explodiu mesmo. O prédio.
Não mudamos a história.
Ainda não.
Significa que coisas horríveis acontecerão
e não podemos fazer nada.
Me mostre a máquina do tempo.
Deixe-me acender a luz.
É uma beleza, não?
Sim.
Vamos usar esses. Vou arrumar um para você.
Vamos segurar aqui.
Pulso forte, aqui por baixo, subindo pela bola.
Parece que não consigo me livrar de você.
Teve algo a ver com isso?
Não.
Não neste ano. Não em 2076.
Eu te disse que era apenas um peão.
Meu disfarce quase foi descoberto hoje.
Alguém atestou por mim.
Não foi o Alec.
Sobra você.
Não fui eu.
Deve ter sido seu anjo da guarda.
Ou um Freelancer.
Um o quê?
Esquece.
Acho que não consigo mudar a história mesmo.
Vou nos tirar daqui.
-Você está vivo? -Claro.
Eu sabia do que ia acontecer no Congresso.
Isso é impossível. Como pode saber?
Como eu sabia,
e como me tornei o homem que sou hoje
ficará claro para você.
O que é isso?
O ponto culminante do trabalho da minha vida.
Temos mais em comum do que acha, Edouard.
-Não entendo. -Você vai entender.
Você vai entender.
Já ficou na praia
de frente a um tsunami a caminho?
PARA ALEC 2012, LEIA-ME PRIMEIRO
SENHA
TESEU
DE ALEC SADLER 2077 FALO COM VOCÊ
Você me ensinou tudo que sei.
Teseu, me diga,
-posso confiar nele? -No meu irmão?
Quem sabe?
Quem sabe...
Mas você fará como ele propõe,
e eu farei o meu melhor para te preparar.
-Está aí? -Sim, estou aqui.
Não sei como falar isso.
Só fale, Alec.
Sua jornada aqui não foi acidente.
O dispositivo de viagem no tempo não teve mal funcionamento,
e Kagame sabia disso.
A verdade...
É que fui eu que mandei você de volta no tempo.
E você não vai acreditar no porquê.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! :)
Seja também um Fora de Série!
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
Siga-nos! @legseries
Curta-nos! facebook.com/legendasemserie