Az előző részek tartalmából...
Az biztos, hogy maga nem Linda Williams. Hanem? Ki a franc?
Az időgép egy része hiányzik.
Hozzád, és a kitűzött célunkhoz hűségesebb vagyok, mint Travis-hez.
- Titkolsz előlem valamit, Alec? - Nem. Nem titkolok semmit.
Vigyázz!
- Mi a helyzet? - Thészeusz. Elkezdődött.
Felismered a hangom?
- Hol a helikopter? - Garza azt mondta, itt lesz.
Jó lenne, ha nem késne. Hol vagy, Garza?
Mennünk kell!
Kifutunk az időből! Hol a fenében van?
Mennünk kell!
Garza, gyere fel, azonnal!
Itt van!
Jól van már, nyugi!
Gyere!
Üdv itthon.
- És most mi lesz? - Várunk az elkerülhetetlenre.
Aztán lesz esélyünk változtatni a dolgokon.
Edouard?
Boldog Születésnapot!
KÉT VÁROS REGÉNYE (CHARLES DICKENS)
Hát emlékeztél?
Én is hoztam neked valamit.
Itt mindenre kérdésedre megtalálod a választ.
De maradjon ez kettőnk közt.
Természetesen.
Jó reggelt!
Gondoltam hagylak lustálkodni.
- Ez meg sem történt. - Hát persze, hogy nem...
- Miről is beszélünk? - És több ilyen nem lesz.
Még visszajön.
- Cameron... - Szia, Keira!
Újra munkába állok a sérülésem után, erre elkésel? Mi történt?
- Újra dolgozol? - Igen, a doki szerint jól vagyok.
Dillion szeretné, ha minél hamarabb ideérnél.
Itt egy nyomi a kanadai nemzetbiztonsági hivataltól.
Azt állítja eltűnt egy rakás katonai robbanószer,
és a szövetségiek szerint ez köthető Julianhez és a Felszabadítókhoz.
- 30 perc, és ott leszek. - Legyen inkább 20.
- Egész éjjel ezen dolgoztam. - Tudsz valamit Julianről?
A mobilján keresztül próbálom bemérni,
amit a zavargások után láttam el egy nyomkövetővel.
Eddig az utolsó három koordináta van meg,
de nincs működő gépem, amivel pontosan bemérhetném.
De ha visszaáll a rendszer, akkor...
- Jó, ha megtalálod... - ...akkor szólok. Ígérem.
Kiera, van még valami, amit el akartam mondani.
Találtam valamit, amikor betörtem a SEV-edbe.
- Kiera? - Alec, halló?
Halló?
Nincs szolgáltatás?
- Mi a helyzet? - Minden mobilhálózat meghalt.
Kell hozzá úgy 4 óra, míg ezt a vírust eltávolítják.
Szép munka!
Figyelmeztetni kell a szeretteiket!
Figyelmeztetniük kell őket...
Nem a világ végéről beszélek, hanem a vég kezdetéről.
Maga!
- Maga tudja, miről beszélek. - Nem, sajnálom.
Ma van a nagy nap, amikor minden megváltozik! Minden!
Ma születik meg a mozgalom, ami hazugságokkal áraszt el minket.
Üveg és fém fog zúdulni ránk a magasból.
Ne kövessen már!
Várjon csak! Magát ismerem, kékszemű..
Ott volt a kivégzésen.
- Hogy mondta? - Ismerem magát...
Maga olyan, mint én.
A jövőből jött!
CONTINUUM - 1x10 - End Times -
CONTINUUM - 1x10 - Végjáték -
Fordította: Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush
20 éve történt. Pontosan 20 éve.
A tengelykapcsolókat figyeltem a börtönben,
és épp töltöttem a kivégzési mechanikát,
amikor hirtelen egy hatalmas túlfeszültség keletkezett,
a szerkezet túltöltötte magát, és a következő pillanatban már itt voltam,
lent a vízparton, egy halgazdaságban ébredtem fel, 1992-ben.
Tudja, mit csináltak velem? Diliházba zártak. Pár évet ott töltöttem,
aztán jött a kormány, és az intézetből mindenkit kitettek az utcára.
Csak úgy... Szóval azóta tengődöm az utcákon.
- Említettem a halakat? - Ez hihetetlen.
Az utóbbi 20 évben folyton arra gondoltam,
hogy egyedül én jöttem ide 2077-ből, de most itt van maga...
Ne haragudjon, csak biztos akarok lenni abban, hogy igazi.
Igazi. Frankón.
- A telefonhálózatot lebénítottuk, de nincs sok időnk. - Remek.
Azt hittem Sonya veled van.
- Megbíztam valamivel. - Mégis mivel?
Egy személyes dolog elintézésével.
Valami gond van?
Nincs.
Beszéltem Kierával. Azt mondta 20 perc múlva itt lesz.
Helyes.
Ő az a rendőr, aki ott volt magukkal a Sadler Farmon?
Cameron ügynök a Hatos Ügyosztálynak dolgozik.
Segítségként küldték nekünk a Felszabadítók elleni akciócsoportunkhoz.
Felszabadítók elleni akciócsoport? Nem is tudtam, hogy van ilyenjük.
Pedig van.
A robbanószerek elrablását követően azonnal el kezdtük
megfigyelni a Felszabadítók rádió- adásait több nyugati városban,
és a nyomozás ide vezetett vissza.
Pontosan mit loptak el?
900 kg titkos, vízbázisú, hígítható robbanóanyagot.
Katonai célokra való.
Azzal a fél belvárost romokba lehet dönteni.
Uram? Elnézést a zavarásért, de ez most fontos.
A városban minden mobilhálózat lebénult.
A jelek alapján valaki betört a rendszerbe, és szándékosan megbénította azt.
Ez a mi embereink műve.
Nézd csak, ki nézi a leveleit!
Megvagy!
Tudja, vannak itt más időugrók is.
A terroristákra gondol?
Terroristákra? A Felszabadítók is itt vannak?
- Igen. - Jaj, ne! Az baj. Nagy baj!
Nagyon nagy baj. De én a kalózokról beszélek.
A szabadúszókról.
Mr. Escherről.
És ismét az éterben vagyok!
- Alec? - Nem, Jason.
- Hallasz engem? - Igen, hallak, Alec.
Egyelőre csak a hang jött vissza. A videón és az adatokon még dolgozom.
Tudja én is hallok ám hangokat! De nem gond.
Remek. Várna egy picit?
- Mi a helyzet Juliannel? - Azt hiszem, megtaláltam.
Gondoltam elmehetnék érted, és együtt megkereshetnénk...
Kapcsold nekem Carlos-t, és meglátjuk ő tud-e segíteni.
Miért kevernénk bele a rendőröket?
Figyelj ide!
Két napja 900 kg robbanószert loptak el egy kutatóintézetből.
Szerinted Juliannek köze van hozzá?
Baj van. Nagy baj.
Ma Thészeusz megmutatja magát...
Alec, légy szíves!
Megígérem, hogy Juliannek nem esik bántódása.
- De le kell csuknunk őt. - Úgy, mint Rolandot?
Először lelövitek, aztán kérdeztek tőle?
Ha itt vannak a terroristák, és ők rabolták el a robbanószert...
Akkor mennünk kell, már nem tudunk mit tenni. Nem tudunk!
Alec, kérlek, hadd beszéljek Carlosszal...
Kiera? Nem hallak! Akadozik a vonal.
Alec?
Mit mondtál? Nem hallak.
Alec?
A fenébe!
Hívjon csak nyugodtan Alec-nek. Nem gond. Mutatnom kell valamit.
15 éve dolgozom rajta. Szigorúan bizalmas, de megmutatom.
Miről beszél?
Egy működő időgépről.
- Hová ment Sonya? - Fogalmam sincs.
Nekem senki sem mond semmit. Kérdezd Kagamét.
Ja, hogy megkérdezted, de nem árulta el?
Most már legalább tudod, milyen érzés, ha kihagynak dolgokból.
- Nem mernél velem packázni, ugye? - Ahhoz túl eszes vagyok, Travis.
Az biztos.
- Készül valamire. - És ez meglep?
- Garza! Vársz valakit? - Nem. Te?
Valami kölyök.
Csak ön után.
Jöjjön!
Fáradjon be.
- Ez az a híd, ahová érkeztünk. - Igen. Képzelje el, hogy meglepődtem!
Annyi éven át csak vártam, és vártam...
Aztán bumm...egy nagy robbanás.
Kekszet?
Köszönöm.
Akkor megmutatja az időgépet?
Persze.
Figyeljen!
Az időgép pöpec, meg minden, csak van egy kisebb gond vele.
Egy fém nano-áramkör kellene, amivel meg lenne a kellő energia
a visszatérési dátum pontos tárcsázásához.
És olyan ötvözetet 2034-ig nem gyártanak.
Hisz ön a végzetben, Jason?
Most már hiszek.
Ez csodálatos.
Lehet, hogy egy picikét módosítanom kell rajta.
- Nem gond. Meddig tart? - Nem sokáig.
Szerkezetileg már be van állítva.
Honnan szerezte ezt?
Az nem lényeges.
Csak egy emberről tudok, aki előállíthatta ezt a technológiát.
Maga a KNE-nek dolgozik.
Honnan tudhatnám, hogy nem letartóztatni jött?
Nem azért jöttem, Jason.
Haza akarok jutni.
Vissza akar menni 2077-be?
Az nem kifejezés.
Abban segíthetek.
Mikor jön be Cameron ügynök?
Amikor beszéltünk, azt mondta 20 perc, és jön.
Ez 35 perce történt.
Szép dolog a Hatos Ügyosztályon lévőktől,
hogy csak úgy ideengedik, teljes munkaidőben.
- Ez nem rájuk vall. - Én nem ismerem őket.
Azt is szeretném tudni, hogy ez az Ügyosztály miért nem
jelentették nekünk ezt az akciócsoportot.
Mi lenne, ha ezt tőle kérdezné meg?
Meg is teszem. Majd, ha ideér.
- Megbocsát? - Menjen csak.
Itt Gardiner.
Szeretném, ha utánanéznél egy 'Hatos Ügyosztály' nevű alakulatnak.
Igen, még én sem hallottam róluk.
Ez az emlékmű.
Pontosan ezt próbálom magának elmagyarázni.
A mai nappal válik a szobor emlékművé.
Így van. Leomlik az épület.
Üveg és fém fog zúdulni ránk a magasból.
A városra mért első csapás, ahol több ezren haltak meg...
...2012-ben történt.
Több ezren haltak meg, és most 2012-ben vagyunk.
Ma van az a nap.
Ma. Még egy indok arra, hogy beindítsuk a gépet és elhúzzunk innen.
Jaj, ne!
Ne tegye ezt!
Okkal találkoztunk.
Mennünk kell.
Haza kell jutnunk, mielőtt Thészeusz lecsap ránk.
Ha megvárjuk, akkor utána ki tudja, mi történhet velünk?
Talán nem lesz áram.
Lehet, hogy jön a hatóság, és lezárják az egész kócerájt.
Pár óra múlva már semmi sem lesz ugyanolyan.
Tudom.
És én is haza akarok jutni, Jason.
Ez minden vágyam.
De nem hagyhatom, hogy több ezer ember meghaljon,
még akkor sem, ha ezzel talán mindent megváltoztatok.
Igaza volt. Figyelmeztetnünk kell őket.
Igazán sajnálom azt, ami édesapáddal történt.
Jó ember volt,
aki megértette, milyen veszélyt jelentenek ránk a vállalatok.
Hidegvérrel lelőtték.
Szemrebbenés nélkül megölték.
Még több életet fognak kioltani,
még több embert fosztanak meg a szabadságtól,
ha nem teszünk ellene.
Meg akarom állítani őket.
És meg is fogom. Bármi áron.
Néha fel kell áldoznunk magunkat ahhoz, hogy másokat inspiráljunk.
Ez a mondat egy generáció jelmondatává válik.
Érted?
Ennek a mondatnak kell mindent megváltoztatnia.
Úgy is lesz. Megígérem.
Ő mit keres itt?
Hogy én mit keresek itt?! Viccelsz?
- Ismered? - A mostohatestvérem, Alec.
- Mi a francot keresel itt? - Téged kerestelek, Julian!
- Azt hittem bajban vagy. - Bajba eddig csak te kevertél.
Apám még mindig élne, ha nem segítesz a zsaruknak.
- Ismer minket. - Igen, így van.
Honnan ismersz minket, Alec?
A hírekből.
Az meglehet.
- Talán... - Majd megtesszük.
- Intézze ezt el! - Majd én megoldom.
Vigyétek!
- Julian! - Gyere!
- Julian! - Nyomás!
Kifutunk az időből.
Talán túl szoros?
Tetszem neked?
Micsoda?
Együtt írunk történelmet, testvér. Milliók tisztelik majd a neved.
Nem biztonságos. Maga maradjon itt.
Hogy kihagyjam a történelem átírását? Kizárt dolog.
Talán ezért küldtek minket vissza.
- Minket nem küldtek vissza. - Komolyan?
Ez belső meló volt, ugye tudja?
A kivégzés. Az eszköz. A robbanás. Az őrök, az igazgató...
Ki tudja, meddig nyúlt fel. Jöjjön, menjünk.
Elképesztő.
Innen nézve nem az.
Egyszer beszéltél erről nekem.
De hatvan évig nem tudtam hova tenni ezt a beszélgetést.
Akkor is székhez voltam kötözve?
Nem. Én voltam.
Arról álmodoztál, hogy valaki a jövőből
üzenetet tudjon küldeni a fiatalabb énjének.
Felajánlani a múltbélieknek azt a bölcsességet és tudást,
ami hatással lehet az életükre
és megváltoztathatja a történelem menetét.
Ez remek.
Megemlítette a jövőbeli énem, hogy ez az egész
az én múltamban történik, vagy ezt kifelejtette a meséjéből?
Ez nem segít.
Abban biztos vagyok, hogy a találkozásunkig még élni fogok
és akkor már másképp fogom kezelni a helyzetet.
Te tényleg nem fogod fel, milyen fontos vagy, igaz?
Jobban megértem, mint azt gondolná.
Amit nem értek, az az, hogy honnan a francból vették maguk,
hogy meg tudják változtatni azt, ami elkerülhetetlen?
Egy kavics, amit a tengerbe dobunk,
a világ másik oldalán cunamit okozhat.
Te vagy az a kavics.
És én az időtenger másik oldalán lévő parton állok.
A szökőárra várva.
Igen, maga a parton áll, és egy cunamival van dolga,
de csak egy kosárkája van, hogy megtörje azt.
Igen, kimerhet egy kevéske vizet abból a hullámból,
de az csak egy hangyányit változtat a történelmen. Nem többet.
Attól még a hullám tarol. Valószínűleg magát mossa el.
És ha én vagyok a kavics,
akkor a hullám a haladás és az innováció.
És ezek jobbá teszik a világot. Ezen maga sem változtathat.
Pont erről beszélek, Alec.
Te győztél meg róla, hogy tudok változtatni.
Rendben, melyik épület a célpont?
- Azt reméltem, maga emlékszik rá. - Ez számomra történelem.
Nem emlékszem a részletekre. Maga kutatott utána.
- Csak... gondolkodjon. - Oké, oké.
Nem emlékszem.
Akkor mindenkit figyelmeztetnünk kell.
Oké, az az.
Köszi, én is erre gondoltam. Valaki sok mindent megtett
ezért a bizalmi pozícióért...
Ne. Ez maradjon köztünk.
Ha a nő a Felszabadítóknak dolgozik,
nem akarom, hogy rájöjjön, hogy tudjuk.
- Azonnal evakuálni kell az épületet! - Ja, persze.
Kagylót fel, hívja a rendőrséget.
Kérje Dillon felügyelőt, ő majd alátámasztja.
- Általában az ügynökségek... - Uram, Kiera a hármason.
- Tessék, Keira! - Uram.
A Városi Plázában vagyok.
Szerintem a Felszabadítók fel fognak robbantani egy épületet.
de nem tudom biztosan, melyiket.
Az engedélye kell mindegyik evakuálásához.
Felügyelő, ez már nemzetbiztonsági ügy.
Hivatalosan is átveszem.
Gondoskodom róla, Keira, maradjon ahol van.
Köszönöm.
- Ezt valós fenyegetésként kell kezelnünk. - Így van.
Küldjük a tűzszerészeket és a mentőegységeket.
Maga jöjjön velem.
A Plázánál megkeressük a partnerét. Mozogjanak, emberek!
- Merre jártál? - Küldetésen voltam.
Miféle küldetésen?
El kellett valamit intéznem Kagaménak!
Semmi különös.
Miért vagy ilyen mérges?
Valami folyik itt.
Valami, amit nem mondasz el.
- Mit nem mondasz el, Sonya? - Mindent tudsz, amit tudnod kell.
Kagame elmondja, ha tudnod kell róla.
- A pokolba Kagaméval! - Ő a vezetőnk!
Ő volt... De már...
eltért a tervtől, amit 2077-ben kitalált.
- Hazudott nekünk. - Nem hazudott.
6 évről volt szó. 65 lett belőle.
Úgy érzem, végig ez volt a terve.
Mi a terved?
Nagyon fontos tagja vagy a sejtnek.
Kagaménak megvannak az okai. Bíznunk kell benne.
Carlos. Végre! Segítened kell a második épületnél.
Ne aggódjon, Cameron ügynök, mi már intézkedünk.
Kiera, ő Gardiner ügynök a nemzetbiztonságtól.
Már vártam a találkozást.
Érdekelne, honnan szerezte ezt az információt.
Később majd elmondom, de jelenleg...
Szerintem most lenne itt az ideje, Cameron ügynök.
Vannak informátoraim, uram.
- A Hatos Ügyosztályon? - Igen.
Én... én mondtam neki. Pontosabban segítettem emlékezni.
Tudja, mi a jövőből jöttünk...
Figyeljenek! Azt hiszem van egy kis gond.
Jogosulatlanul hajtott be egy jármű.
Ez önök közül való?
Ő Julian Randol.
Mindenkit ki kell vinnünk. Mindenki kifelé!
Thészeusz.
Kezeket fel, és szálljon ki a kocsiból!
Tedd le a kapcsolót, kölyök!
A pokolba veletek!
- Elfogni! - Gyerünk már!
Mozgás!
Másszatok le rólam! Hagyjatok békén!
Azonnal vigyék ki.
Hajrá. Mozgás.
Mindenki meneküljön!
Erre jöjjenek.
A detonátor nem volt bekötve. A robbanószert hatástalanítottuk.
Vettem.
Irányításunk alatt áll a dolog.
Ha jól rémlik, néhány kérdésre akart választ adni, Cameron ügynök.
Még mindig érdekelne, kik az informátorai.
- Úgy tűnik újra van térerő. - Gardiner. Igen, uram.
Megértettem, uram. Köszönöm.
Most hívott a felügyelőm, Cameron ügynök.
Tudatta velem, hogy kapcsolatba lépett a parancsnokával, Mr. Escherrel.
És azt, hogy teljes mértékben együtt kell működnöm a Hatos Ügyosztállyal.
Bocsásson meg.
A nemzetbiztonságiaktól még senkit sem láttam így meghátrálni.
Találkozni akarok a főnököddel és kezet rázni vele.
Ahogy én is.
Nézze, nem dőlt le!
Megváltoztatta a történelmet! Történelmet írt!
Rendben, kék szemű, egy időgép vár ránk.
Menjünk, menjünk!
Tudja mit? Ott találkozunk.
Jól van. De ne pocsékolja az időt.
- Ne tartson túl soká. - Nem fog.
Kitalálom, bonyolult.
Igen.
Nem az én hibám, valami gond volt a bombával.
Megnyomtam a detonátort. Nem oldott ki.
- Valaki megpiszkálta. - Nem is kellett működnie.
- Mi? - Figyelj rám.
A harcnak még nincs vége. Épp csak elkezdődött.
Sok módja van az áldozathozatalnak.
Egyik sem nemesebb a másiknál. Találkozunk még.
Kagame!
Keira!
A kettes épület az. Láttam a térképet.
Azt robbantják fel.
Alec, figyelj, semmi gond. Elkaptuk Juliant.
- Az egyesben volt. - Nem érted?
A búvóhelyükön voltam. Láttam mit terveznek.
Julian csak elterelés volt...
Kagame.
Alec, maradj itt!
Kagame!
Ha lelő, azzal mindent kockára tesz.
Hol van a bomba?
Ne tegye ezt!
Elfeledkezett a történelem anyagról?
Már megtettem.
Nem, ennek nem kell megtörténnie.
Változtathatunk a történelmen.
Ez a szerepem egy nagyobb játékban.
Kinek a játékában?
Az övében!
Mi? Miről beszél?
- Mondja el! - Az túl sokáig tartana.
Szorít az idő és a bomba fel fog robbanni,
senki sem akadályozhatja meg.
Alec majd elmondja.
Miről beszél?
Meg fogja tenni, hidd el. Mennünk kell.
Gyere!
Lehet, hogy Eduoard Kagamét látták belépni a kettes épületbe.
- Biztos benne? - Evakuálnunk kell!
Keira az előbb...
Menj.
Ismerem magát?
- Mrs. Kagame? - Igen?
Egyik barátom megkért, hogy ezt adjam át.
Nem mondhatok semmit, bíznia kell bennem.
Köszönöm.
Sonya.
- Követtél? - Hol van Kagame?
Gyere.
Mit csinálsz itt?
Kagame az épületben volt, amikor az felrobbant.
Te meg miről beszélsz?
- Azt hittem, hogy Julian... - Nem.
Kagame végig ezt tervezte. Ma van a születésnapja.
Itt van?
A folyosó végén. Most született.
Megkért még valamire.
Arra, hogy gondoskodjak az anyja ellátásáról...
Gondoskodjak róla.
Miről beszélsz?
Azt mondta, találkozni fogunk még, és akkor majd megértem.
Azt is mondta, hogy ma miután ő meghal,
tegyek meg neki valami nagyon fontosat.
Azt akarja, hogy sikeres legyen.
Jason?
Mi tartott ilyen sokáig?
Így is, úgy is felrobbant. Az épület.
Nem változtattunk a történelmen.
Még nem.
Ezek szerint a sok szörnyűség ellen semmit sem tehetünk.
Megmutatná az időgépet?
Felkapcsolom a villanyt.
Csodás, nemde?
Igen.
Ezeket fogjuk viselni. Van egy magának is.
Ide kell tenni a kezünket.
Ez átvezet itt egy impulzust, fel a gömbhöz...
Úgy látom, nem tudok megszabadulni tőled.
Van bármi közöd hozzá?
Nincs. Sem most, sem pedig 2076-ban.
Mondtam, csak biztosíték voltam számukra.
Ma majdnem lőttek az álcámnak.
Valaki kisegített.
Nem Alec volt az...
Csak te lehettél.
Nem én voltam.
Biztos van egy őrangyalod.
Vagy egy szabadúszóm?
Micsoda?
Mindegy.
Ezek után úgy látom, nem tudok változtatni a történelem menetén.
Ki fogunk innen jutni.
- Te élsz? - Persze.
Tudtam, mi fog történni a Kongresszussal.
Az lehetetlen. Honnan tudhattad volna?
Hogy honnan tudtam,
és hogy lettem az az ember, aki ma vagyok,
mindjárt világos lesz számodra is.
- Mi ez? - Életművem kiteljesedése.
Több bennünk a közös, mint hinnéd, Edouard.
Ezt nem értem.
Majd fogod. Majd fogod.
Álltál már a parton úgy, hogy egy cunami dübörgött feléd?
Te tanítottál nekem mindent.
Thészeusz, mondd, bízhatok benne?
A testvéremben?
Ki tudja?
Ki tudja...
De azt fogod tenni amit mondott,
és én mindent megteszek, hogy felkészítselek rá.
- Ott vagy? - Igen, itt vagyok.
Nem tudom, hogy adjam elő.
Csak mondd ki, Alec!
A kis kiruccanásod ide nem volt véletlen.
Az időgép nem volt hibás, és Kagame tudta ezt...
Az igazság az, hogy én küldtelek vissza az időben.
És nem fogod elhinni, miért.
Fordította: Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush
Mindenkinek köszönjünk az egész évados figyelmet!
facebook/cassonesub twitter/maraxush
hosszupuskasub.com
feliratok.info
Cassone & maraxush facebook/cassonesub | twitter/maraxush