Précédemment...
Si vous n'êtes pas Linda Williams, alors qui ?
Une pièce de la machine temporelle a disparu.
Ma loyauté envers Travis passe après toi et la cause.
- Tu me caches quelque chose ? - Rien du tout.
Attention !
- Quoi ? - Thésée, ça commence.
Tu reconnais ma voix ?
- Où est l'hélico ? - Garza devrait être là.
C'est pas le jour pour être en retard. Garza, t'es où ?
Faut y aller !
On a plus le temps. Elle est où, bordel ?
Faut qu'on bouge !
Garza, ramène tes fesses !
Enfin.
Voilà, on se calme.
Viens !
Bienvenue chez toi.
- Et maintenant ? - On attend.
Les retombées de nos actes.
C'est là qu'on aura la chance de vraiment changer les choses.
Edouard ?
Bon anniversaire.
LE CONTE DE DEUX CITÉS
Tu t'es souvenue ?
J'ai quelque chose pour toi.
Les réponses à tes questions sont là.
Ça reste entre nous.
Bien sûr.
Bonjour.
Bien dormi ?
- C'est pas arrivé. - Bien sûr que non.
De quoi tu parles ?
Et ça n'arrivera plus.
Elle reviendra.
Mon premier jour après la fusillade et t'es en retard.
- Tout va bien ? - T'es de retour ?
Le médecin a donné son aval.
Dillon veut te voir.
Un agent des renseignements est ici.
Apparemment, des explosifs militaires ont disparu.
D'après les fédéraux, Julian et Liber8 y sont mêlés.
J'arrive dans 30 minutes.
Plutôt 20.
Je fais de mon mieux pour réparer. J'y ai passé toute la nuit.
Et Julian ?
J'ai essayé de tracer son portable.
J'y ai placé un GPS, après les émeutes.
J'ai ses dernières coordonnées,
mais sans mon ordi, pas de triangulation.
Une fois en ligne...
Bon, quand tu le trouves...
Je t'avertis, promis.
J'ai autre chose à te dire...
J'ai trouvé un fichier en piratant ta PMC.
Pas de réseau ?
Ça avance ?
Les réseaux sont coupés.
Ça leur prendra quatre heures de désarmer le ver que j'ai créé.
Bien joué.
Vos proches doivent être prévenus.
Vous devez être prévenu.
Je parle pas de la fin du monde,
mais du début de la fin.
Eh, vous !
- Vous savez de quoi je parle. - Non, désolée.
C'est aujourd'hui que tout va changer.
C'est la naissance du mouvement et de ses mensonges.
Le verre et le métal vont pleuvoir sur nous.
Arrêtez de me suivre.
Attendez, je vous reconnais. Vous étiez à l'exécution.
Vous avez dit quoi ?
Je le savais, je vous connais.
Vous êtes comme moi.
Vous venez du futur.
Here & Now Team™
♪ 110 : Endtime
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
C'était il y a 20 ans...
C'est ça, 20 ans.
Je vérifiais le câblage, à la prison.
Je chargeais le dispositif de mise à mort.
Tout à coup, il y a eu une surcharge électrique.
Tout a grillé.
L'instant d'après,
je me retrouve ici, près des quais.
Je me suis réveillé dans une pêcherie, en 1992.
Ni une ni deux, ils m'envoient à l'asile.
J'y ai passé des années.
Un jour, le gouvernement l'a fermé et a relâché tous les patients.
Juste comme ça.
Depuis, j'ai survécu grâce à la débrouille.
J'ai parlé de la pêcherie ?
Incroyable.
Depuis 20 ans,
je pensais être le seul à avoir traversé.
Et vous voilà.
Désolé, je veux juste vérifier que vous êtes réelle.
Les liaisons sont coupées. On y est.
Excellent.
Sonya n'est pas là ?
Je l'ai envoyée faire une course.
Laquelle ?
C'est personnel.
C'est un problème ?
- Kiera sera là dans 20 minutes. - Bien.
L'officier qui vous accompagnait chez les Sadler ?
L'agent Cameron fait partie de la Section 6.
Ils l'ont détachée. Elle aide notre cellule Liber8.
La cellule Liber8 ?
J'ignorais qu'elle existait.
Et pourtant.
Après le vol des explosifs,
on a surveillé les cellules de Liber8 établies sur la côte ouest.
L'enquête nous a conduits ici.
On parle de quoi, exactement ?
Une tonne de concentré en gel, top secret.
Une arme de guerre.
Assez pour détruire la moitié du centre-ville.
Désolée, c'est important.
Le réseau de téléphone est toujours en panne.
Il semble que ce soit un sabotage.
C'est eux.
Bingo, ils utilisent leur email.
Je vous tiens.
Il y en a d'autres du futur ici.
Les terroristes.
Les terroristes ?
Liber8 est ici aussi ?
C'est mauvais.
Très mauvais.
Je parlais des privés.
Les mercenaires.
M. Escher.
On est à nouveau en ligne.
- Alec ? - Non, Jason.
- Tu m'entends ? - Oui.
J'ai que le son, j'essaie de récupérer l'image.
Vous savez, j'entends aussi les voix.
- C'est rien. - Une seconde.
- Et Julian ? - J'ai peut-être une adresse.
On va le chercher ensemble ?
Passe-moi Carlos, je verrai si on peut s'y rejoindre.
Pourquoi impliquer la police ?
Une tonne d'explosifs ont été dérobés
dans un labo sécurisé.
Julian serait impliqué ?
C'est mauvais.
C'est aujourd'hui que Thésée apparaît.
Alec, s'il te plaît.
Julian sera bien traité, promis, mais on doit l'interroger.
Comme Roland ? Tirer d'abord, questionner ensuite ?
Si les terroristes sont là
et que les explosifs ont été volés,
on doit partir, c'est trop tard.
Laisse-moi parler à Carlos.
Je t'entends pas, je perds la connexion.
Quoi ? J'entends pas.
Zut !
D'accord, appelez-moi Alec. J'ai un truc à vous montrer.
J'y ai travaillé pendant 15 ans.
- C'est top secret, je vous montre. - Quoi ?
Une machine temporelle fonctionnelle.
Où est Sonya ?
Aucune idée.
Personne me dit rien. Demande à Kagame.
Tu l'as fait et il t'a rien dit.
Tu sais ce que ça fait de faire partie de la plèbe.
Tu te ficherais pas de moi, par hasard ?
Je suis trop intelligent pour ça.
En effet.
- Il prépare un truc. - C'est pas nouveau.
- Tu attends quelqu'un ? - Non, et toi ?
C'est qu'un gamin.
Allez-y.
Venez.
Entrez.
C'est le pont de la nuit de mon arrivée.
Imaginez ma surprise.
Après toutes ces années d'attente...
Une explosion.
Un biscuit ?
Et si vous me montriez votre machine ?
Écoutez une seconde.
La machine, c'est du sérieux.
Mais il y a un petit problème.
Il faut un nanocircuit en métal
qui concentre l'énergie pour fixer la date d'arrivée.
Ces alliages seront pas développés avant 2034.
Vous croyez au destin, Jason ?
Aujourd'hui, oui.
Fantastique.
Je vais peut-être devoir le modifier un tout petit peu.
Ce sera long ?
Non, c'est déjà structurellement configuré.
Ça vient d'où ?
Aucune importance.
Je connais qu'un seul homme qui aurait pu...
développer ça.
Vous êtes du CPS.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Je suis pas venue vous arrêter.
Je veux rentrer chez moi.
Vous voulez retourner en 2077 ?
Oui, vraiment.
Je peux vous aider.
- L'agent Cameron arrive quand ? - Elle m'a dit dans 20 min.
C'était il y a 35 min.
La Section 6 est sympa de la laisser bosser ici à plein temps.
- C'est pas le protocole habituel. - Possible.
J'ignore pourquoi la Section 6 m'a pas informé de l'existence
de cette cellule.
- Demandez-lui quand elle arrivera. - Je le ferai.
Si elle vient.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
C'est Gardiner.
Renseigne-toi sur un groupe appelé la Section 6.
J'en ai jamais entendu parler non plus.
C'est le mémorial.
Exactement ce que je voulais dire.
C'est aujourd'hui que la sculpture devient un mémorial.
C'est ça.
L'immeuble s'écroule.
Une pluie de verre et d'acier.
La première attaque sur la ville. Elle a fait des milliers de morts.
C'était en 2012.
Elle a fait des milliers de morts et on est en 2012.
Et aujourd'hui, c'est le jour J.
Raison de plus pour allumer la machine et se tirer.
Ne faites pas ça.
Notre rencontre a un sens.
On doit rentrer chez nous
avant que Thésée déchaîne l'enfer.
Si on attend que ça arrive, il y aura des répercussions.
Plus de courant.
Les autorités fermeront cet endroit.
Rien ne sera plus pareil dans quelques heures.
Je sais.
Et je veux rentrer chez moi, Jason. Plus que tout.
Mais je peux pas laisser mourir des milliers de gens,
même si j'ai peu de chances de changer ce qui s'est passé.
Vous aviez raison.
On doit les avertir.
Je suis vraiment désolé pour ton père.
C'était un homme bien.
Il comprenait le danger que représentent les corporations.
Ils l'ont tué de sang-froid.
Comme si sa vie valait rien.
Et ils prendront nos vies à tous,
ainsi que notre liberté,
si on ne les arrête pas.
Je veux les arrêter.
Je ferai ce qu'il faudra.
Parfois, inspirer les autres passe par le sacrifice de soi.
Par un geste qui motivera toute une génération.
Tu comprends ?
Ce doit être un geste qui change tout.
Je te le promets.
Ça changera tout.
Pourquoi il est là ?
- Tu déconnes ? - Tu le connais ?
Mon demi-frère, Alec.
- Tu fous quoi ? - Je te croyais en danger.
C'est toi qui me mets en danger.
Mon père serait toujours en vie si t'avais pas aidé ces flics.
- Il nous connaît. - Oui.
Tu nous connais d'où ?
Des infos.
C'est sûrement ça.
- On devrait... - Oui.
- Vous devez vous en occuper. - À ma façon.
Emmène-le.
Allez !
Dépêchons-nous.
C'est trop serré ?
Tu me trouves jolie ?
Quoi ?
Nous écrirons l'histoire ensemble, mon frère.
Et des millions de gens respecteront ton nom.
C'est dangereux. Restez ici.
Et ne pas changer l'histoire ?
Pas question. C'est peut-être pour ça qu'on nous a renvoyés.
- On nous a pas renvoyés. - Vraiment ?
C'était un coup monté.
L'exécution.
L'appareil.
L'explosion. Les gardes, le surveillant.
Ça peut venir de très haut.
Allez, venez.
Incroyable.
Pas de mon point de vue.
Tu m'as parlé de ce moment, un jour.
Mais on n'aura cette conversation que dans 60 ans.
J'étais attaché ?
Non, c'était moi.
Tu croyais possible d'envoyer un message à son "moi" passé.
Pour se donner une sagesse et un savoir
qui affecteraient le cours de nos vies,
et même le cours de l'histoire.
C'est super.
Le moi du futur a dit que tout ça s'était passé,
ou la situation est inédite ?
Ça m'aide pas.
Si j'étais sûr de survivre et de faire cette rencontre,
ça changerait ma façon de voir les choses.
Tu ne comprends vraiment pas combien tu es important ?
Je comprends très bien.
Mais je comprends pas comment vous et votre gang
pensez pouvoir changer l'inévitable.
Un galet lancé depuis une plage
peut causer un tsunami à l'autre bout du monde.
Ce galet, c'est toi.
Et moi, je suis sur une plage
à l'autre bout du temps.
J'attends
l'arrivée du raz de marée.
Vous êtes sur une plage, face à un tsunami,
mais vous avez qu'un seau pour l'empêcher.
Vous enlèverez un peu d'eau,
et vous changerez l'histoire d'un chouïa.
Mais c'est tout !
Le raz de marée arrive quand même, et il vous noiera.
Et si c'est moi, le galet,
alors c'est un raz de marée de progrès et d'innovation.
Et ça rendra le monde meilleur. Vous pourrez rien y changer.
C'est justement où je veux en venir.
C'est toi qui m'as convaincu que j'en avais le pouvoir.
Lequel de ces immeubles est la cible ?
J'espérais que ça vous fasse tilt.
C'est du passé.
Je connais que des grandes lignes. C'est vous, le spécialiste.
- Réfléchissez. - J'essaie.
- Je m'en souviens pas. - On doit les avertir tous.
Celui-là.
Je m'en doutais.
Quelqu'un s'est donné du mal pour qu'elle inspire confiance.
Ça doit rester confidentiel.
Si elle collabore avec Liber8, on doit cacher notre atout.
Vous devez évacuer l'immeuble.
- Bien sûr. - Appelez la police.
L'inspecteur Dillon se portera garant.
D'habitude...
Kiera sur la ligne 3.
Je suis au City Plaza.
Liber8 a placé une bombe dans un immeuble,
mais j'ignore lequel.
Vous devez ordonner leur évacuation.
C'est du ressort de la Sécurité intérieure.
Je prends les rênes.
Je m'en charge, ne bougez pas.
- Considérons que la bombe est réelle. - C'est le cas.
On envoie les démineurs et les secours.
Venez au Plaza avec moi, on va trouver votre partenaire.
On y va.
- Où t'étais ? - Partie faire une course.
De quel genre ?
Kagame m'a demandé un truc.
C'est rien.
Pourquoi t'es nerveux ?
Quelque chose se trame.
Et tu me le caches.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Kagame décidera quand t'en dire plus.
Qu'il aille au diable.
C'est lui notre chef, pas toi.
Là-bas, il l'était.
Mais il s'est écarté du plan de 2077.
- Il nous a menti. - Non.
Au lieu de reculer de 6 ans, ça a été 65 ans.
J'ai l'impression que c'était prévu.
RAYON D'EXPLOSION
Tu veux quoi ?
Tu comptes beaucoup pour la cellule.
Kagame a ses raisons.
On doit avoir foi.
Aide-moi avec l'autre immeuble.
Aucune inquiétude, agent Cameron, on s'en charge.
Agent Gardiner, des renseignements.
Je vous rencontre enfin.
Je suis curieux de savoir d'où vous tenez l'info.
Je vous expliquerai. Maintenant...
Maintenant serait le moment propice, agent Cameron.
J'ai des indics.
- De la Section 6 ? - Oui.
Je lui ai dit.
Je l'ai aidée à s'en souvenir. On vient du futur.
On a un problème.
Un véhicule non autorisé est entré. Un des vôtres ?
Julian Randol.
Faites sortir tout le monde.
Thésée.
Les mains en l'air ! Sortez du véhicule.
Pose ce détonateur, petit.
Brûlez en enfer.
Attrapez-le !
- Allez ! - Viens par ici.
Lâchez-moi.
Emmenez-le.
Sortez.
- Par ici. - Partez.
Le détonateur n'était pas relié. L'explosif est neutralisé.
Bien reçu.
On contrôle la situation.
Vous alliez me fournir des réponses.
Je veux connaître vos contacts.
Le réseau a été rétabli.
Compris.
Merci.
Mon supérieur vient de m'appeler.
Il a été contacté par M. Escher, votre commandant.
Je dois coopérer entièrement avec la Section 6.
Veuillez m'excuser.
Je les ai jamais vus se retirer comme ça.
J'aimerais serrer la main de ton chef.
Moi aussi.
Regardez, il est intact.
Vous avez changé l'histoire. Elle a changé l'histoire !
Une machine temporelle nous attend.
Allons-y.
Je vous retrouve là-bas.
On a pas de temps à perdre.
Soyez brève.
Laisse-moi deviner, c'est compliqué.
C'était pas ma faute.
Le détonateur a été saboté.
C'était pas censé marcher.
- Quoi ? - Écoute-moi.
La bataille n'est pas finie.
Elle commence à peine.
Il existe différents sacrifices.
Aucun n'est plus noble.
On se reverra.
La tour 2 est la cible. J'ai vu un plan.
C'est bon, on a attrapé Julian. Il était dans la tour 1.
J'étais avec eux. Julian était une diversion.
Reste ici.
Si vous tirez,
vous risquez de tout perdre.
Où est la bombe ?
Ne faites pas ça.
Vous avez oublié vos cours d'histoire ?
C'est déjà arrivé.
Ça peut se passer autrement.
On peut changer l'histoire.
Je ne fais que jouer mon rôle dans le plan.
Quel plan ?
Le sien.
De quoi vous parlez ?
Expliquez-vous.
Ça prendrait trop de temps.
L'heure tourne et la bombe est réglée.
Personne ne peut l'arrêter.
Alec vous expliquera.
De quoi il parle ?
Il va le faire. On doit filer.
Viens.
Kagame repéré dans la tour 2.
- C'est sûr ? - On doit évacuer.
Kiera vient de...
Vas-y.
Je vous connais.
Mme Kagame.
Un ami à moi m'a demandé de vous donner ça.
Je ne peux rien vous dire. Faites-moi confiance.
Tu me suis ?
Où est Kagame ?
Viens avec moi.
Pourquoi t'es là ?
Kagame s'est fait exploser avec la bombe.
Quoi ?
C'était pas Julian ?
Kagame avait tout planifié.
C'est son anniversaire.
Il est ici ?
Au fond du couloir.
Il vient de naître.
Il m'a dit autre chose.
Il a pris des dispositions pour sa mère,
et pour lui.
De quoi tu parles ?
Il a dit que quand on se reverrait, tout prendrait sens.
Et qu'après sa mort aujourd'hui,
je devais faire une chose très importante.
Je devais lui succéder.
Vous avez été longue.
La tour a explosé malgré tout.
On a pas changé l'histoire.
Pas encore.
Toutes les horreurs vont se reproduire. On peut rien y changer.
Montrez-moi la machine.
Je vais allumer.
Elle est belle, non ?
On coiffera ça. Je vous en ferai un.
Il faudra se tenir.
On subira une sacrée impulsion de la sphère...
Tu peux plus te passer de moi, on dirait.
T'as participé à ça ?
Ni maintenant ni en 2076.
J'étais qu'un pion, je te l'ai dit.
Ma couverture...
J'ai failli être grillée.
Quelqu'un m'a couverte.
C'était pas Alec.
C'était toi ?
Non.
Peut-être ton ange gardien.
Ou un privé.
Un quoi ?
Oublie ça.
On dirait que je peux pas changer l'histoire.
Je vais nous sortir d'ici.
- Tu es vivant ? - Évidemment.
Je savais ce qui arriverait au Congrès.
C'est impossible. Comment tu as pu savoir ?
Comment j'ai su,
et comment je suis devenu l'homme que je suis,
tu le comprendras bientôt.
Qu'est-ce que c'est ?
L'aboutissement de mon oeuvre.
Nous avons plus en commun que tu ne le penses, Edouard.
Je ne comprends pas.
Ça viendra.
T'es-tu déjà trouvé sur une plage,
face à un tsunami ?
À : ALEC DE 2012 À LIRE EN PREMIER
DE : ALEC SADLER DE 2077
Tu m'as enseigné tout ce que je sais.
Thésée, dis-moi.
Je peux lui faire confiance ?
À mon frère ?
Qui sait ?
Mais tu feras ce qu'il dit.
Et je ferai de mon mieux pour te préparer.
T'es là ?
Je t'écoute.
Je sais pas comment dire ça.
Simplement, Alec.
Ton voyage jusqu'ici...
C'était pas un accident.
C'était pas une erreur de la machine.
Kagame le savait.
Pour tout te dire,
c'est moi qui t'ai renvoyée dans le temps.
Quand tu sauras pourquoi, tu le croiras pas.
Here & Now Team™
Akiha, chiiz, citrøn, Cookiechipie,
Glad, Mermoz, Zakllo...