Wat vooraf ging...
Als je Linda Williams niet bent, wie ben je dan?
We missen een deel van het tijdreis apparaat.
Mijn loyaliteit aan Travis komt na die aan jou en ons doel.
Verberg je iets, Alec? - Nee, ik verberg niets.
Kijk uit. - Wat is er aan de hand?
Theseus, het is begonnen.
Herken je mijn stem?
Waar is onze lift? - Garza zei dat ze hier zou zijn.
Geen goede dag om laat te zijn. Garza, waar ben je?
We moeten gaan.
De hebben geen tijd meer. Waar is ze verdomme?
We moeten gaan. - Garza, kom nu hier.
Ik heb haar. - Ja, rustig maar.
Kom op.
Welkom thuis. - En nu?
Wachten we op de onvermijdelijke fall-out.
Dan zal onze kans om de dingen te veranderen zich vanzelf aankondigen...
Edouard?
Hartelijk gefeliciteerd.
Je wist het nog?
Ik heb iets voor jou.
Je zult de antwoorden op je vragen hier vinden.
Houd dit alsjeblieft tussen ons. - Natuurlijk.
Morgen.
Ik heb je laten uitslapen. - Dit is niet gebeurd.
Natuurlijk niet. Waar hebben we het over? - En het zal nooit weer gebeuren.
Ze komt wel terug.
Cameron. - Kiera...
mijn eerste werkdag na de schietpartij en je bent te laat?
Wat is er aan de hand? - Ben je terug?
Doc heeft me gisteren gezond verklaard. Dillon wil je zo snel mogelijk hier hebben.
Er is een CSIS agent hier.
Blijkbaar worden er een stel explosieven vermist...
en de FBI denkt dat het met Julian en Liber8 in verband staat.
Ik ben er over 30 minuten. - Maak daar maar 20 van.
Ik werk zo snel als ik kan om de waterschade te repareren.
Ik ben de hele nacht op geweest. - Heb je iets van Julian gehoord?
Ik probeer hem via zijn mobiel op te sporen.
Ik heb zijn mobiel na de rellen gehackt zodat het me zijn locatie stuurt.
Ik heb de laatste coördinaten maar ik heb geen mogelijkheid om het goniometrisch te berekenen.
Als het systeem eenmaal loopt... - Goed, als je hem vindt...
Dan laat ik het je weten. Dat beloof ik.
Kiera er is nog iets, dat ik je moet zeggen. Ik vond iets toen ik jouw CMR hackte.
Kiera? - Alec, hallo?
Hallo?
Geen mobiel bereik? - Hoe gaat het?
Alle mobiele diensten zijn uitgeschakeld.
Ze zullen vier uur nodig hebben om de worm die ik in hun systeem geplant heb uit te schakelen.
Goed werk.
Jullie dierbaren moeten worden gewaarschuwd.
Jullie moeten gewaarschuwd worden...
Ik heb het niet over het eind van de wereld.
Maar ik heb het over het begin van het einde. Jij.
Jij weet waar ik het over heb. - Nee, het spijt me.
Vandaag is de dag, dat alles verandert, alles.
Vandaag wordt de beweging geboren, die ons verstand met leugens overspoeld.
Glas en metaal komen naar beneden vallen.
Houd op me te volgen. - Wacht, ik ken je, Blauwoog.
Jij was bij de executie.
Wat zei je zojuist? - Ik ken jou...
Je bent als ik. Je komt uit de toekomst.
CONTINUUM Series finale - Endtime
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl, pinkGaai & Chillywitch
Het was 20 jaar geleden. Zeker weten 20 jaar.
Ik hield toezicht op de stroomkoppelingen van de gevangenis...
ik laadde het executiemechanisme op...
en plotseling is er 'n enorme stroompiek, alle instrumenten worden overbelast...
en voor ik het weet ben ik hier, aan de waterkant...
en ik word wakker bij 'n viskwekerij en het is 1992. Weet je wat ze deden?
Ze zetten me in het gekkenhuis en daar ben ik een paar jaar geweest...
tot de regering komt en iedereen op straat zet.
Eruit gezet dus…
Sindsdien overleef ik door mijn verstand...
Heb ik de vis genoemd? - Dit is verbazingwekkend.
Ik dacht de laatste twintig jaar dat ik de enige was die het uit 2077 gered heeft...
en daar ben je...
Sorry, ik wilde zeker weten dat je echt was. Je bent echt. Je bent goed.
De communicatie is uitgeschakeld. De klokt loopt.
Uitstekend. - Ik dacht dat Sonya bij jou was.
Ik heb haar voor een boodschap weggestuurd. - Wat voor boodschap?
Een persoonlijke boodschap.
Is er een probleem?
Ik heb Kiera gesproken. Ze is over 20 minuten hier.
Goed. Is dit de agent die met jou op de boerderij van Sadler was?
Agent Cameron is van Section Six.
Ze hebben haar diensten uitgeleend om ons te helpen met onze speciale Liber8 eenheid.
Liber8 eenheid? Ik wist niet dat die bestond.
Die bestaat. - Direct na de diefstal van de explosieven...
hielden onze agentschappen toezicht op Liber8 chats in verschillende steden aan de westkust.
Ons onderzoek bracht ons weer hier.
Waar hebben we precies mee te maken? - 2000 pond geheim gelconcentraat.
Militaire kwaliteit.
Het is genoeg om het halve stadscentrum weg te vagen.
Sorry, dat ik stoor, maar het is belangrijk.
De mobiele ontvangst is in de hele stad uitgevallen.
De tekenen wijzen op hacken of sabotage. - Dat klinkt als onze jongens.
Kijk eens wie er hun email gebruikt.
Hebbes.
Weet je dat hier andere tijdspringers zijn? - Bedoel je de terroristen?
De terroristen? Liber8, zijn die hier ook?
Dat is erg. Dat is echt erg.
Nee, ik heb het over de Privateers.
De freelancers.
Mr. Escher.
En we zijn weer live. - Alec?
Nee, Jason. - Kun je me horen?
Alec, ik kan je horen. - Ik heb nu alleen audio voor je.
Ik werk nog aan de video en de data. - Weet je wat, ik hoor de stemmen ook.
Het is in orde. - Mooi, een moment.
Hoe zit het met Julian? - Ik heb een mogelijke locatie.
Ik kan je ophalen en dan kunnen we hem zoeken.
Verbind me met Carlos en dan zal ik kijken of hij ons daar kan treffen.
Waarom betrek je de politie erbij? - Luister naar me.
Twee dagen geleden werd er 2000 pond explosieven gestolen uit 'n beveiligd onderzoekscentrum...
En jij denkt dat Julian erbij betrokken is? - Dit is erg.
Vandaag is de dag dat Theseus zal verrijzen.
Alec, alsjeblieft. Ik beloof je dat Julian eerlijk behandeld zal worden.
Maar we moeten hem arresteren. - Net als Roland?
Eerst schieten en dan vragen stellen?
Als de terroristen hier zijn en de explosieven zijn gestolen...
moeten we gaan, het is te laat. Te laat.
Alec, alsjeblieft laat me met Carlos praten...
Kiera? Ik kan je niet horen, ik verlies de verbinding.
Wat? Ik kan je niet horen.
Verdomme. - Alec is in orde, je mag me Alec noemen.
Ik wil je iets laten zien. Ik heb er 15 jaar aan gewerkt.
Uiterst geheim, ik zal het je laten zien. - Waar heb je het over?
Ik heb het over een werkende tijdmachine.
Waar is Sonya heen? - Ik zou het niet weten.
Niemand vertelt me iets. Vraag het Kagame.
Dat heb je gedaan en hij heeft het je niet verteld.
Nu weet je hoe het is, als je aan de buitenkant staat.
Je houdt me toch niet voor de gek? Of wel?
Ik ben te slim om dat te doen, Travis. - Ja dat ben je.
Hij is iets van plan. - Wat is daar nieuw aan?
Garza, verwacht je iemand?
Nee. Jij?
Het is maar een jongen.
Ga maar door.
Kom op.
Kom maar binnen.
Dat is de brug van de nacht dat ik hier aankwam.
Kan je nagaan hoe verbaasd ik was.
Na al die jaren van wachten en wachten...
opgeblazen.
Cracker.
Dank je.
Waarom laat je me de tijdmachine niet zien?
Luister heel even.
De machine is goed.
Maar er is een klein probleem.
Ik heb een Nano metalen circuit nodig die de energie...
op een exacte manier geleid om de terugkeerdatum goed vast te stellen.
En die worden pas in 2034 uitgevonden.
Geloof je in het lot, Jason?
Vandaag wel.
Dit is geweldig.
Ik moet nog wel een paar aanpassingen doen.
Hoelang gaat dat duren? - Niet lang.
Het is al ingesteld.
Hoe kom je daaraan?
Dat is niet belangrijk.
Er is maar één man die ik ken die deze technologie kan ontwerpen.
Je bent CPS.
Hoe kan ik weten dat je niet bent teruggekomen om me te arresteren?
Ik ben hier niet om je te arresteren, Jason. Ik wil naar huis.
Wil je terug naar 2077? - Heel graag.
Daar kan ik je mee helpen.
Wanneer komt Agent Cameron?
Toen ik haar sprak zei ze 20 minuten. - Dat was 35 minuten geleden.
Het is wel aardig van die gasten van Section Six dat ze hier fulltime ter beschikking staat.
Het is niet hun gewoonlijke protocol. - Ik zou het niet weten.
En ik zou graag willen weten waarom Section Six dit niet aan mijn afdeling heeft gemeld.
Dat moet je aan haar vragen als ze hier is.
Zal ik doen zodra ze hier is.
Excuseer me.
Met Gardiner.
Ik wil dat je onderzoek doet naar een afdeling die Section Six heet.
Ik heb ook nog nooit van ze gehoord.
Het is het monument. - Dat is precies wat ik je probeer te vertellen.
Vandaag is de dag dat het sculptuur een monument wordt.
Dat klopt, het gebouw stort in. - Glas en staal vallen naar beneden.
Het was de eerste aanval op de stad, duizenden mensen zijn toen gestorven.
Het was 2012.
Duizenden mensen waren gestorven en het is 2012. En vandaag is die dag.
Het is vandaag.
Des te meer redenen om de machine aan te zetten en hier als een speer weggaan.
Nee, doe dit niet. We hebben elkaar voor een reden ontmoet.
We moeten gaan.
We moeten naar huis voordat Theseus de hel uit laat breken.
Als we wachten tot na het gebeurt is, wie weet wat de maatregelen dan zijn.
De stroom kan afgesneden worden.
De autoriteiten kunnen hierheen komen en me eruit zetten.
Over een paar uur zal niets hier hetzelfde zijn.
Dat weet ik.
En ik wil naar huis, Jason. Meer dan alles.
Maar ik kan geen duizenden mensen laten sterven als er een kleine kans is...
dat ik kan voorkomen wat er staat te gebeuren.
Je had gelijk. We moeten ze waarschuwen.
Het spijt me heel erg van je vader.
Hij was een goed mens, die het gevaar van de corporaties begreep.
Ze schoten hem in koele bloede neer.
Ze namen zijn leven alsof het niets was.
En ze zullen al onze levens nemen...
en onze vrijheid...
tenzij wij ze stoppen.
Ik wil ze stoppen.
Ik ben bereid alles te doen wat er voor nodig is.
Soms moeten we anderen inspireren met een persoonlijke opoffering.
Een statement die een generatie van volgers creëert.
Begrijp je dat?
Het moet een statement zijn die alles verandert.
Ik beloof het je, dat zal het zijn.
Wat doet hij hier? - Wat ik hier doe, meen je dat nou?
Ken je hem? - Hij is mijn stiefbroer, Alec.
Wat doe jij hier?
Ik was je aan het zoeken, Julian. Ik dacht dat je in de problemen zat.
Al de problemen die ik heb, komen door jou.
Mijn vader zou nog leven als jij de politie niet had geholpen.
Hij kent ons. - Ja, dat doet hij.
Hoe ken je ons, Alec? - Van het nieuws.
Dat moet het zijn.
We moeten... - Dat doen we ook.
Jij moet dit regelen. - Op mijn eigen manier.
Neem hem mee.
We komen nog te laat.
Is dat te strak?
Denk je dat ik knap ben?
Wat?
We zullen samen de geschiedenis herschrijven, broer.
En miljoenen zullen je naam respecteren.
Het is niet veilig. Ik wil dat je hier blijft.
En de kans missen om de geschiedenis te veranderen? Echt niet.
Misschien zijn we daarom teruggestuurd?
We zijn niet teruggestuurd. - Echt?
Het werd van binnenuit geregeld, wist je dat?
De executie. Het apparaat. De explosie.
De bewakers, de directeur...
Wie weet hoe hoog het ging? Kom op, laten we gaan.
Geweldig. - Niet vanaf waar ik zit.
Jij hebt ooit over dit moment gesproken...
maar dat gesprek zal de eerste 60 jaar nog niet plaatsvinden.
Zat ik toen ook aan een stoel vastgebonden? - Nee, ik wel.
Kan je je voorstellen dat iemand een bericht kan afleveren aan zijn jongere ik.
En hem het soort wijsheid en kennis kan bijbrengen...
dat effect hebt op hen leven en uiteindelijk effect heeft op de geschiedenis.
Dat is geweldig.
Heeft mijn toekomstige ik toevallig ook gezegd dat dit in mijn verleden is gebeurd...
of zijn we nu geschiedenis aan het schrijven?
Dat helpt ook niet.
Ik weet zeker dat ik lang genoeg zal overleven om die ontmoeting te halen en ik zal dan...
zorgen dat ik deze situatie verander.
Je begrijpt echt niet hoe belangrijk je bent, niet? - Nee, ik begrijp meer dan je je realiseert.
Wat ik niet begrijp is dat jij en je bende kunnen denken dat je het onvermijdelijke kan veranderen.
Een peddel die vanaf een strand in de zee wordt gegooid kan een tsunami...
aan de andere kant van de wereld veroorzaken. Jij bent die peddel.
En ik sta op een strand aan de andere kant van de tijd.
Wachtend tot die vloedgolf komt.
Ja, je staat op het strand en er komt een tsunami...
maar je hebt alleen een emmer om het te veranderen.
En ja, je kan een kleine hoeveelheid water uit die golf scheppen...
en de geschiedenis minimaal veranderen.
Maar dat is alles. De vloedgolf komt nog steeds. Je zal waarschijnlijk verdrinken.
En als ik die peddel ben. Dan zijn vooruitgang en vernieuwing die golf.
En het zal van de wereld een betere plek maken. En dat kan je niet veranderen.
Maar dat is precies mijn punt, Alec.
Jij was degene die me er van overtuigde dat ik het kan.
Welk gebouw is een doelwit?
Ik hoopte dat jij het nog zou weten.
Dit is geschiedenis voor mij. Ik herinner me het niet precies.
Jij bent degene die al het onderzoek heeft gedaan. Dus, denk.
Ik weet het niet meer. - Dan moeten we ze allemaal waarschuwen.
Deze.
Bedankt, dat dacht ik ook al.
Iemand heeft er veel moeite voor gedaan om haar in een vertrouwenspositie te krijgen.
Nee. Laten we dit tussen ons houden.
Als ze voor Liber8 werkt dan wil ik niet dat ze merkt dat we weten dat ze er één van hen is.
We moeten het hier onmiddellijk evacueren. - Tuurlijk.
Pak die telefoon en bel de politie.
Vraag naar brigadier Dillon, hij zal voor mij instaan.
Typisch die agentschappen... - Meneer, ik heb Kiera op lijn 3.
Ik ben in City Plaza.
Ik geloof dat Liber8 één van deze gebouwen wil bombarderen, maar ik weet niet welk gebouw.
Ik heb uw toestemming nodig om alle gebouwen onmiddellijk te evacueren.
Brigadier, dit is nou een kwestie van nationale veiligheid. Ik neem het nu officieel over.
Ik zorg er wel voor, Kiera blijf waar je bent.
Dank je.
We moeten dit behandelen als een echt bomdreiging. - Dat doen we.
Dus we sturen de explosievendienst en het ER team. Jij gaat met mij mee.
We gaan naar Plaza en zoeken je partner. Iedereen, kom op.
Waar heb je gezeten? - Ik heb een boodschap gedaan.
Wat voor boodschap? - Ik moest wat voor Kagame doen.
Het is niets.
Waarom ben je zo van streek?
Er is iets aan de hand. Er is iets wat je me niet verteld.
Wat vertel je me niet, Sonya? - Je weet wat je moet weten.
Als Kagame wil dat je meer weet verteld hij het wel.
Naar de hel met Kagame. - Kagame is onze leider, jij niet.
Dat was hij toen.
Maar nu...
hij is afgedwaald van het plan dat hij had in 2077.
Hij heeft tegen ons gelogen... - Nee, dat heeft hij niet.
Hij zei dat we 60 jaar terug gingen. Het waren er 65.
Ik heb het gevoel dat het altijd al de bedoeling was.
Wat is je opdracht?
Jij bent een belangrijk lid van deze cell.
Kagame heeft zijn redenen.
We moeten hem vertrouwen.
Carlos. Goed. Ik heb je hulp nodig bij de organisatie voor het tweede gebouw...
Maak je daar geen zorgen over, agent Cameron. We hebben het onder controle.
Kiera, Dit is agent Gardiner van CSIS.
Ik wilde u graag ontmoeten.
Ik ben zeer geïnteresseerd in hoe u deze informatie verkreeg.
Ik vertel u dat allemaal later wel, maar nu...
Nu lijkt me wel een geschikt moment... agent Cameron.
Ik heb informanten, meneer. - Bij Section Six?
Ik vertelde het haar... Ik hielp het haar herinneren.
Zie je, zij en ik komen uit de toekomst...
Ik geloof dat we een probleem hebben.
Een niet geautoriseerd voertuig reed naar binnen. Is dit één van jullie?
Dat is Julian Randol.
Haal iedereen hier weg. Iedereen eruit.
Theseus.
Doe je handen omhoog en stap uit het voertuig.
Leg die schakelaar neer, zoon.
Verrot in de hel.
Pak hem.
Kom op.
Meekomen. - Ga verdomme van me af.
Ga van me af. - Haal hem hier weg, nu.
Kom op. Lopen.
Iedereen wegwezen. - Hierlangs.
De ontsteking was niet aangesloten. De explosieven zijn geneutraliseerd.
Begrepen.
De situatie is onder controle.
Ik geloof dat u wat vragen zou beantwoorden, agent Cameron.
Ik ben nog steeds geïnteresseerd in wie die contacten zijn.
Het lijkt erop dat het mobiele net is hersteld. - Gardiner hier.
Ja, meneer.
Begrepen, meneer. Bedankt.
Ik kreeg net telefoon van mijn leidinggevende, agent Cameron.
Hij laat me weten dat hij contact had met uw commandant, Mr. Esher...
en dat ik vanaf nu volledig moet meewerken met Section Six.
Excuseer me.
Ik heb CSIS nog nooit een stap achteruit zien doen.
Ik zou je baas graag ontmoeten en zijn hand schudden.
Ik ook.
Kijk, het is niet gebroken. Je hebt de geschiedenis veranderd.
Zij heeft de geschiedenis verandert.
Oké, blauwoog, er wacht een tijdmachine op ons. Kom we gaan.
Weet je wat? Ik ontmoet je daar wel.
Goed, verspil geen tijd.
Wacht niet te lang. - Dat doe ik niet.
Laat me raden, het is gecompliceerd.
Het was niet mijn schuld, er is iets gebeurt met de bom.
Ik drukte op de ontsteking maar hij ging niet af. Iemand heeft het gesaboteerd.
Het was niet de bedoeling dat het zou werken.
Wat? - Luister naar mij.
Deze strijd is nog niet over. Het is nauwelijks begonnen.
Er zijn vele manieren om te offeren. De één niet nobelere dan de andere.
We zullen elkaar nogmaals ontmoeten.
Het is het gebouw twee, ik zag een kaart. Ze blazen gebouw twee op.
Nee, Alec. Het is al goed.
We hebben Julian. Hij was in gebouw één. - Je begrijpt het niet.
Ik was op hun schuiladres en zag de plannen. Julian was slechts een afleiding...
Alec, blijf hier.
Kagame.
Als je me neerschiet...
riskeer je alles te verliezen.
Waar is de bom?
Doe dit niet. - Ben je de geschiedenislessen vergeten?
Het is al gebeurd.
Nee, dit hoeft niet te gebeuren. We kunnen de geschiedenis veranderen.
Dat is mijn rol te spelen in het groter geheel.
Wiens plan?
Het zijne.
Wat? Waar heb je het over?
Leg uit. - Dat kost teveel tijd. Ik heb een tijdschema...
en deze bom staat klaar om af te gaan en er is niemand die het kan tegen houden.
Alec legt het wel uit.
Waar heeft hij het over?
Hij doet het, geloof me. We moeten gaan.
Kom op.
We hebben zicht op Eduoard Kagame, hij gaat gebouw twee binnen.
Weet je het zeker? - We moeten evacueren.
Kiera ging net...
Ga.
Ik ken jou.
Mrs. Kagame. - Ja.
Een vriend van me vroeg me u dit te geven.
Ik kan al uw vragen niet beantwoorden. U moet me vertrouwen.
Dank u.
Sonya.
Je bent me gevolgd? - Waar is Kagame?
Kom met me mee.
Wat doe je hier?
Kagame was in het gebouw toen het explodeerde.
Waar heb je het over? Ik dacht dat Julian...
Kagame had dit van te voren bedacht.
Vandaag is zijn geboortedag.
Hij is hier? - Verderop, in die gang.
Pasgeboren.
Hij vertelde me een aantal dingen.
Hij vroeg me regelingen te treffen voor zijn moeder...
Regelingen voor hem.
Waar heb je het over?
Hij zei dat we elkaar weer zouden ontmoeten en dat het dan duidelijk wordt...
Hij vertelde me ook, dat na zijn dood vandaag...
hij wil dat ik iets heel belangrijks ga doen.
Hij wilde dat ik hem opvolgde.
Jason?
Waarom duurde het zolang?
Nou, het werd toch opgeblazen. Het gebouw.
We hebben de geschiedenis niet veranderd. - Nog niet.
Wat betekent dat al die gruwelijke dingen gaan gebeuren en we niets kunnen doen.
Toon me de tijdmachine. - Ik zal de lichten aandoen.
Het is een schoonheid, nietwaar?
We dragen deze. Ik zal er eentje voor je maken.
We houden ons hier vast.
Een enorme impuls, hierlangs en langs de bal...
Ik raak je maar niet kwijt.
Had jij hier iets mee te maken?
Nee.
Niet in dit jaar. Of in 2076.
Ik zei je al, ik was slechts een pion.
Mijn cover was vandaag bijna verraden. Iemand stond voor me in.
Het was Alec niet...
dus blijf jij over. - Ik was het niet.
Het moet je beschermengel geweest zijn.
Of een freelancer?
Een wat?
Laat maar zitten.
Ik denk dat ik de geschiedenis toch niet kan veranderen.
Ik haal ons hier wel weg.
Je leeft nog? - Natuurlijk.
Ik wist wat er ging gebeuren op het congres.
Dat is onmogelijk... hoe kon je dat weten?
Hoe ik dat wist...
en hoe ik de man werd die ik vandaag de dag ben...
zal je duidelijk worden.
Wat is dat? - Het hoogtepunt van mijn levenswerk.
Jij en ik hebben veel meer gemeenschappelijk dan je realiseert, Edouard.
Ik begrijp het niet. - Dat komt wel.
Dat komt wel.
Heb je ooit op een strand gestaan...
en een aankomende tsunami aanschouwt?
Je hebt me alles geleerd wat ik weet.
Theseus, vertel me, kan ik hem vertrouwen?
Mijn broer?
Wie weet het?
Wie weet het.
Maar jij doet wat hij voorstelt...
en ik doe mijn best je voor te bereiden.
Ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Zeg het maar gewoon, Alec.
Jouw reis hier naar toe was geen ongeluk.
Het tijdapparaat was niet defect, en Kagame wist dit.
De waarheid is...
ik ben diegene die je terug zond in de tijd.
Je zult niet geloven waarom.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling Winchestergirl, Pinkgaai en ChillyWitch. Controle Smokey. Sync THC. Gedownload van Bierdopje.com