Previamente en Continuum...
Si no eres Linda Williams, ¿quién demonios eres?
Falta la pieza del dispositivo de viaje en el tiempo.
Mi lealtad a Travis solo es superada por mi lealtad a ti y a nuestra causa.
¿Estás escondiendo algo, Alec?
No, no estoy escondiendo nada.
¡Cuidado!
- ¿Qué está pasando? - Teseo. Ha comenzado.
¿Reconoces mi voz?
¿Dónde está nuestro transporte?
Garza dijo que estaría aquí.
No es un buen día para retrasarse.
¿Garza, dónde estás?
¡Tenemos que irnos!
¡Nos quedamos sin tiempo! ¿Dónde demonios está?
¡Tenemos que irnos!
¡Garza, ven aquí ahora!
¡Llegó!
¡Sí, sí, calma!
¡Vamos!
Bienvenido a casa.
- ¿Ahora qué? - Esperamos...
...a que suceda lo inevitable.
Entonces nuestra chance de provocar un cambio real se presentará sola.
¿Edouard?
¡Feliz cumpleaños!
HISTORIA DE DOS CIUDADES
¿Lo recordaste?
Tengo algo para ti.
Encontrarás las respuestas a tus preguntas aquí.
Por favor, mantén esto entre nosotros.
Por supuesto.
Buenos días...
Pensaba dejarte dormir.
- Esto no sucedió. - Por supuesto que no...
- ¿De qué estábamos hablando? - Y no volverá a pasar.
Volverá.
- Cameron. - Hola, Kiera...
...¿es mi primer día de vuelta al trabajo desde el tiroteo...
...y llegas tarde? ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás de vuelta? - Sí...
Hay un agente cabeza hueca del servicio de inteligencia aquí.
Aparentemente se perdieron un montón de explosivos militares...
...y los federales creen que Julian y Liber8 están involucrados.
Estaré allí en 30 minutos.
Mejor que sean 20.
- ¿Si? - Alec...
Mira, estoy trabajando tan rápido como puedo...
...con todos los daños por el agua. Estuve toda la noche despierto.
¿Escuchaste algo de Julian?
Estuve tratando de rastrearlo usando su celular.
Lo intervine después de los disturbios para que me diga su ubicación.
Todo lo que tengo son las últimas coordenadas...
...pero tengo energía en al computadora para triangularlo.
Una vez que el sistema se restablezca...
Está bien, bueno, cuando lo encuentres...
Te avisaré. Lo prometo.
Kiera, tengo algo más que decirte...
...encontré algo cuando estaba accediendo a tu RMC.
- ¿Kiera? - ¿Alec, hola?
¿Hola?
¿Celular sin servicio?
¿Cómo va esto?
Todo el servicio de celulares no funciona.
Debería tomarles unas cuatro horas desactivar...
...el virus que puse en su sistema.
¡Buen trabajo!
Tus seres queridos, necesitan ser alertados.
Tú necesitas ser alertado...
No estoy hablando del fin del mundo...
...pero estoy hablando del comienzo del fin.
¡Tú!
- Tú sabes de lo que hablo. - No, yo... lo siento.
Hoy es el día. ¡Todo cambia, todo!
El día en que nació el movimiento para inundar nuestras mentes con mentiras.
¡Y caerá una lluvia de vidrio y metal!
¡Deja de seguirme!
Oye, espera, te conozco, ojos azules.
Estabas en la ejecución.
¿Qué acabas de decir?
Es verdad, te conozco...
...eres como yo.
¡Tú eres del futuro!
Temporada 1 - Capítulo 10 Endtime
Temporada 1 - Capítulo 10 Tiempo Final
Fue hace 20 años...
Definitivamente 20 años.
Estaba monitoreando los acoples de energía en la prisión...
...estaba cargando el mecanismo de ejecución...
...de repente todo se apagó, hubo un enorme aumento de energía...
...el equipo se sobrecargó...
...y al momento siguiente, estoy aquí...
...en la costa...
...desperté en un barco pesquero en 1992.
¿Entonces sabes qué hicieron? Me metieron en el loquero...
...pasé el siguiente par de años allí...
...hasta que llegó el gobierno y nos largó a todos a la calle.
Nos largó así que...
...estuve sobreviviendo como pude desde entonces...
¿Mencioné el pescado?
Esto es asombroso.
Me pasé los últimos 20 años...
...creyendo que era el único que había cruzado desde el 2077...
...y aquí estás...
Lo siento, solo quiero asegurarme de que eres real.
Eres real. Estás bien.
Las comunicaciones no funcionan. El tiempo corre.
Excelente.
Pensé que Sonya estaba contigo.
Le envié en uina misión.
- ¿Qué clase de misión? - Una misión personal.
¿Hay algún problema?
No.
Hablé con Kiera.
- Dijo que llegaría en veinte minutos. - Bien.
¿Es la oficial que estaba en la granja Sadler contigo?
La agente Cameron está con la Sección 6.
Nos la cedieron para ayudarnos...
...con nuestra fuerza especial de Liber8.
¿Fuerza especial de Liber8?
No estaba al tanto de que había una.
La hay.
Inmediatamente después de que los explosivos fueron robados...
...nuestras agencias empezaron a monitorear las charlas de Liber8...
...en varias ciudades de la costa oeste...
...nuestra investigación nos trajo de nuevo aquí.
¿Con qué estamos lidiando exactamente aquí?
900 kilos de gel concentrado clasificado.
Grado militar.
Es suficiente para acabar con la mitad del centro de la ciudad.
¿Señor? Lamento interrumpir...
...pero esto es importante.
Todos los servicios de celulares en la ciudad están caídos.
Todo apunta a una especie de hackeo o sabotaje.
Parecen nuestros muchachos.
Mira quién ha estado usando su correo.
¡Te tengo!
Sabes que hay otros viajeros del tiempo aquí.
Te refieres a los terroristas.
¿Terroristas, Liber8, también están aquí?
- Sí. - No, eso es malo.
Eso... eso es malo.
Es realmente malo.
No, estoy hablando de los corsarios, los...
...independientes.
El Sr. Escher.
Y estamos en vivo de nuevo.
- ¿Alec? - No, Jason.
- Sí, ¿puedes escucharme? - Sí, Alec, puedo escucharte.
Solo tengo audio por ahora.
Todavía estoy trabajando en datos y video.
¿Sabes qué?, yo también escucho voces.
Lo hago, está bien.
Genial, un segundo.
¿Qué hay de Julian?
Tengo una posible localización.
Estaba pensando que podría recogerte y podríamos ir a buscarlo.
Bien, mira, conéctame con Carlos y veré si nos puede encontrar ahí.
- ¿Por qué involucrar a la policía? - Escúchame.
Hace dos días 900 kilos de explosivos fueron robados...
...de un centro de investigación de seguridad.
¿Y crees que Julian estuvo involucrado?
Esto es malo.
Hoy es el día que Teseo surgirá...
Alec, por favor.
Puedo prometerte que Julian será tratado justamente.
Pero tenemos que arrestarlo.
¿Tal como trataron a Roland?
¿Disparar primero y preguntar después?
Si los terroristas están aquí y los explosivos han sido robados...
Tenemos que irnos, es muy tarde. ¡Demasiado tarde!
Alec, por favor déjame hablar con Carlos...
¿Kiera? No puedo escucharte, estoy perdiendo la conexión.
- ¿Alec? - Ki-- Kier--
¿Qué?
¿Qué? No puedo escucharte.
¿Alec?
¡Maldita sea!
Alec está bien, puedes decirme Alec.
Tengo algo que mostrarte.
He pasado 15 años trabajando en ello.
- Es Ultrasecreto, te lo enseñaré. - ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de una máquina del tiempo que funciona.
¿Adónde fue Sonya?
No me preguntes a mí.
Nadie me dice nada.
Pregúntale a Kagame.
Lo hiciste y no te lo dijo.
Ahora sabes cómo es estar fuera del círculo.
No estás metiéndote conmigo, ¿verdad?
Soy demasiado listo para... hacer eso, Travis.
Sí, lo eres.
- Está planeando algo. - ¿Cuál es la novedad?
Garza.
- ¿Esperas a alguien? - No. ¿Y ustedes?
Es solo un chico.
Adelante.
Pasa.
Ese es el puente...
...de la noche que llegué.
Sí...
...imagina mi sorpresa...
...después de todos esos años esperando y esperando...
Estalló.
¿Una galleta?
Gracias.
¿Qué tal si me muestras la máquina del tiempo?
Sí.
Escúchame.
La máquina es de verdad.
Pero hay un pequeño problema.
Necesito un nanocircuito metálico para focalizar la energía...
...de una forma precisa para marcar la fecha de regreso.
Esa aleación no se desarrolló hasta el 2034.
¿Crees en el destino, Jason?
Hoy sí.
Esto es increíble.
Quizás tenga que modificarlo un poco para lo que necesito.
Está bien. ¿Cuánto tiempo llevará?
No mucho. Ya está configurado estructuralmente.
Solo tengo que...
¿Cómo lo conseguiste?
No es importante.
Solo hay un hombre que conozco...
...que pudo haber desarrollado esta tecnología.
Eres del SPC.
¿Cómo sé que no volviste aquí para arrestarme?
No vine para arrestarte, Jason.
Quiero volver a casa.
¿Quieres volver a 2077?
Tengo muchas ganas.
Te puedo ayudar.
¿Cuándo viene la agente Cameron?
Cuando hablé con ella dijo que en 20 minutos.
- Eso fue hace 35 minutos. - Sí.
Qué bueno que los muchachos de Sección 6...
...la dejaran venir a trabajar en tiempo completo.
- No es el protocolo habitual. - Sí, no sabría decirle.
Y también me gustaría saber por qué la Sección 6...
...no está presentando informes de esta fuerza especial a mi oficina.
Se lo tendrá que preguntar cuando venga.
Sí, cuando venga.
- Discúlpeme. - Sí, señor.
Habla Gardiner.
Quiero que verifiques a una unidad llamada Sección 6.
Sí, yo tampoco la conozco.
Es el monumento.
Eso es justo lo que trataba de decirte.
Hoy es el día en que la escultura se convierte en monumento.
Es cierto.
El edificio se derrumbará.
Y lloverán vidrio y metal.
Fue el primer ataque en la ciudad. Cientos de personas fueron asesinadas.
Fue en el 2012.
Cientos de personas fueron asesinadas. Y estamos en el 2012.
Y hoy es el día. Hoy.
Más razón para encender la máquina y salir de inmediato de aquí.
No...
No hagas esto.
Nos encontramos por una razón.
Tenemos que irnos.
Tenemos que volver a casa antes de que Teseo desate un infierno.
Si esperamos hasta que suceda, quién sabe cuáles serán las repercusiones.
Se podría cortar la luz.
Podrían venir policías a cerrar el lugar.
En unas horas nada estará igual.
Lo sé.
Y quiero volver a casa, Jason.
Más que nada.
Pero no puedo dejar que mueran cientos de personas...
...incluso si hay una pequeña posibilidad...
...de que pueda cambiar lo que suceda.
Tenías razón.
Tenemos que advertirles.
Lamento mucho lo de tu padre.
Era un buen hombre...
...que entendía el peligro que enfrentamos de las corporaciones.
Lo mataron a sangre fría.
Le quitaron su vida como si no fuera gran cosa.
Y nos quitarán la vida a todos...
...y nuestra libertad...
...a menos que los detengamos.
Quiero detenerlos.
Estoy dispuesto a hacer lo que se necesite.
A veces tenemos que inspirar a otros con un sacrificio personal.
Un mensaje que movilice a una generación de seguidores.
¿Lo entiendes?
Tendrá que ser un mensaje que lo cambie todo.
Te lo prometo. Lo será.
¿Qué hace él aquí?
¿Qué hago aquí? ¿Es un broma?
¿Lo conoces?
Es mi hermanastro, Alec.
¿Qué diablos haces aquí?
Te estaba buscando, Julian. Creí que estabas en problemas.
Cualquier problema en el que esté es por culpa tuya.
Mi padre seguiría vivo si no hubieras ayudado a esos policías.
- Nos conoce. - Sí, así es.
¿Cómo nos conoces, Alec?
De las noticias.
Debe ser por eso.
- Deberíamos-- - Y eso haremos.
- Tienes que encargarte de esto. - A mi manera.
Llévenselo.
- Julian. - Vamos.
¡Julian!
- Vamos. - Llegaremos tarde.
¿Está muy apretado?
¿Crees que soy bonita?
¿Qué?
Escribiremos la historia juntos, hermano.
Y millones respetarán tu nombre.
No es seguro. Quiero que te quedes aquí.
¿Y perderme la oportunidad de cambiar la historia?
De ninguna manera.
Tal vez por eso nos enviaron aquí.
No nos enviaron.
¿En serio?
Fue un trabajo interno, ¿sabías?
La ejecución.
El dispositivo.
La explosión.
Los guardias, el director.
Quién sabe hasta dónde llegaba.
Vamos, andando.
Increíble.
No desde donde estoy sentado.
Hablaste de este momento una vez.
Pero esa conversación ocurrirá dentro de 60 años.
¿Estaba atado a una silla en aquel entonces?
No. Yo estaba atado.
Suponías que alguien podría llevarle un mensaje...
...a tu versión más joven.
Ofrecerle la clase de sabiduría y conocimiento...
...que podría afectar el curso de tu vida...
...y, a su vez, cambiar el curso de la historia.
Es genial.
¿Mi futuro yo acaso mencionó que todo esto sucedió en mi pasado?
¿O estamos abriendo un nuevo camino ahora?
Bueno, eso no ayuda.
Sé con seguridad que voy a sobrevivir lo suficiente...
...para hacer que esa reunión cambie ciertamente el manejo de esta situación.
Realmente no te das cuenta de lo importante que eres...
...¿no?
No, entiendo más de lo que cree.
Lo que no entiendo es cómo usted y su pandilla...
...pudieron quizás pensar que podrían cambiar lo inevitable.
Una piedrita lanzada desde una playa puede convertirse en un tsunami...
...al otro lado del mundo.
Tú eres esa piedrita.
Y yo estoy parado en una playa al otro lado del tiempo.
Esperando que colisione ese maremoto.
Sí, está parado en una playa...
...enfrentando un tsunami...
...pero solo tiene un balde para cambiarlo.
Y sí, podría sacar un poco de agua de esa ola...
...y cambiar ligeramente la historia.
Pero eso es todo.
La ola aún golpeará y probablemente lo ahogará.
Y si yo soy esa piedrita...
...entonces el progreso y la innovación es la ola.
Y hará del mundo un lugar mejor.
Y eso no puede cambiarlo.
Pero precisamente ese es mi punto, Alec.
Tú eres el que me convenció de que puedo.
De acuerdo, ¿cuál de estos edificios es el blanco?
Esperaba que lo recordaras.
Esto es historia para mí. No recuerdo cosas específicas.
Tú eres el que estuvo haciendo la investigación.
- Así que piensa. - Está bien, está bien.
No me acuerdo.
Entonces tendremos que advertirles a todos.
Bueno, este.
¡No!
Gracias, eso es lo que pensé.
Alguien tuvo muchos problemas para ubicarla en un puesto de confianza.
No.
Mantengamos esto en secreto.
Si ella está trabajando para Liber8...
...no quiero dar a conocer que sabemos que ella es uno de ellos.
Tenemos que evacuar el establecimiento inmediatamente.
Sí, claro.
Agarre el teléfono y llame a la policía.
Pregunte por el inspector Dillon, él responderá por mí.
Típicamente, la agencia--
Señor, tengo a Kiera en la línea tres.
- Sí, Kiera. - Señor.
Estoy en el City Plaza.
Creo que Liber8 va a derribar uno de los edificios con una bomba...
...pero no estoy segura de cuál es.
Necesito su aprobación para evacuarlos a todos inmediatamente.
Inspector, esto ahora es un asunto de Seguridad Nacional.
Tomo el mando oficialmente.
Yo me encargaré de eso, Kiera quédate donde estás.
Gracias.
Tenemos que tratar esto como una amenaza real de bomba.
Sí, lo hacemos.
Así que enviaremos a la brigada antibombas y al equipo de emergencias.
Tú vienes conmigo.
Vamos a ir al Plaza a encontrar a tu compañera, andando.
Vamos, todos andando.
¿Dónde has estado?
En una misión.
¿Qué clase de misión?
Tenía que hacer unas cosas para Kagame.
No es nada.
¿Por qué estás tan molesto?
Algo está pasando.
Algo que no me estás contando.
¿Qué me estás ocultando, Sonya?
Sabes lo que necesitas saber.
Y cuando Kagame quiera que sepas más, te lo dirá.
¡Al diablo con Kagame!
Kagame es nuestro líder. No tú.
Lo fue en aquel entonces.
Pero ahora se ha desviado...
...del plan que diseñó en 2077.
- Nos mintió. - No, no lo hizo.
Dijo que regresaríamos seis años.
Y fueron 65 años.
Tengo el presentimiento de que así estaba planeado.
¿Tú que crees?
Eres un miembro muy importante de esta célula.
Kagame tiene sus razones.
Tenemos que confiar en eso.
Carlos. Bien. Necesito tu ayuda para organizar el segundo edificio.
No se preocupe por eso agente Cameron, tenemos todo bajo control, gracias.
Kiera, es el agente Gardiner del servicio de inteligencia.
Quería conocerla.
Estoy interesado en saber cómo obtiene su información.
Se lo diré después, pero ahora--
Pienso que ahora mismo es el momento apropiado, Agente Cameron.
Tengo informantes, señor.
- ¿De la Sección 6? - Sí.
Oiga, yo... yo se lo dije.
La ayudé a recordar.
- Ella y yo somos del futuro... - Bueno, está bien.
¡Oigan! Oigan, creo que tenemos un problema.
Un vehículo sin autorización acaba de ingresar.
¿Ese muchacho es uno de los suyos?
Es Julian Randol.
¡Saquen a todos de aquí! ¡Todos afuera!
Teseo.
Levanta tus manos y sal del vehículo.
¡Suelta el interruptor, hijo!
Púdranse en el infierno.
¡Agárrenlo!
¡Vamos!
¡Suéltenme!
¡No, suéltenme!
¡Llévensenlo de aquí, ahora!
- ¡Vamos! - ¡Váyanse al diablo!
¡Muévete!
¡Váyanse todos!
¡Por aquí!
El detonador no estaba conectado. Los explosivos están neutralizados.
Entendido.
Situación bajo control.
Creo que iba a darme unas respuestas, agente Cameron.
Todavía sigo interesado en saber quiénes son sus contactos.
Parece que se restableció el servicio.
Gardiner.
Sí, señor.
Entendido, Señor.
Gracias.
Acabo de recibir una llamada de mi supervisor, agente Cameron.
Me ha hecho saber que se contactó con su comandante, el Sr. Escher...
...y que debo cooperar totalmente...
...con la Sección 6.
Discúlpeme.
Nunca había visto a un agente de inteligencia retirarse así.
Quiero conocer a tu jefe y estrecharle la mano.
Yo también.
Oye, mira, ¡no está rota!
Cambiaste la historia.
Ella cambió la historia.
Está bien, ojos azules, tenemos una máquina del tiempo esperándonos.
¡Vamos, vamos!
Te diré qué haré.
Te veré allá.
Está bien. Tenemos tiempo.
- Pero no te demores mucho. - No lo haré.
Déjame adivinar, es complicado.
Sí.
No fue mi culpa, pasó algo con la bomba.
Activé el detonador, pero no estalló.
Alguien lo saboteó.
No se suponía que funcionara.
- ¿Qué? - Escúchame.
Esta batalla no ha terminado.
Apenas ha comenzado.
Hay muchas maneras de sacrificarse.
Ninguna es más honorable que la otra.
Nos volveremos a ver.
¡Kagame!
¡Kiera!
Es el edificio 2, lo vi en un mapa. Van a volar el edificio 2.
No, Alec, escucha, todo está bien. Atrapamos a Julian.
- Estaba en el edificio 1. - No lo entiendes.
Estaba en su escondite, y vi sus planos.
Julian solo fue una distracción.
Kagame.
Alec, quédate aquí.
¡Kagame!
Si me disparas...
...te arriesgas a perderlo todo.
¿Dónde está la bomba?
No lo hagas.
¿Has olvidado tus lecciones de historia?
Ya está hecho.
No, esto no tiene porque suceder.
Podemos cambiar la historia.
Pero este es el papel que me toca jugar en el gran plan.
¿El plan de quién?
¡De él!
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Explícate.
Eso me tomaría mucho tiempo.
Y tengo un cronograma...
...y esta bomba está programada para estallar...
...y ninguno de nosotros puede detenerla.
Alec te lo explicará...
¿De qué habla?
Lo va a hacer, créeme, tenemos que irnos.
¡Vamos!
Hay un posible avistamiento...
...de Edouard Kagame entrando al edificio 2.
- ¿Estás seguro? - ¡Tenemos que evacuar!
Kiera iba--
¡Vete!
¿Te conozco?
Sra. Kagame.
Sí.
Un amigo me pidió que le entregara esto.
No puedo responder sus preguntas...
...solo tiene que confiar en mí.
Gracias.
Sonya.
¿Me seguiste?
¿Dónde está Kagame?
Ven conmigo.
¿Qué haces aquí?
Kagame estaba en el edificio cuando explotó.
¿Qué estás diciendo?
- Pensé que Julian iba a-- - No.
Kagame lo había planeado todo.
Hoy es el día en que nació.
¿Está aquí?
Al final del pasillo.
Recién nacido.
Me dijo algunas cosas.
Me pidió que hiciera algunos arreglos para su madre...
...algunos arreglos para él.
¿De qué estás hablando?
Dijo que volveríamos a encontrarnos y que todo tendría sentido.
También me dijo que después de que muriera hoy...
...quería que hiciera algo muy importante.
Quería que yo lo sucediera.
¿Jason?
¿Qué te demoró tanto?
Bueno, voló de todos modos.
El edificio.
No cambiamos la historia.
No aún.
Lo que significa que todas las cosas horribles van a suceder...
...y no hay nada que podamos hacer.
Muéstrame la máquina del tiempo.
Permíteme iluminarte.
Es una belleza, ¿no?
Sí.
Usaremos estos.
Haré uno de tu talle.
Nos pararemos aquí.
Un pulso de energía bajará por aquí, e impactará en la bola...
Parece que no me puedo deshacer de ti.
¿Tuviste algo que ver en esto?
No.
No en este año, ni en el 2076.
Te dije que solo era un peón.
Hoy casi cae mi cubierta.
Alguien respondió por mí...
...no fue Alec...
...solo quedas tú.
Yo no fui.
Debe haber sido tu ángel de la guarda.
O un independiente.
¿Un qué?
No importa.
Supongo que después de todo no puedo cambiar la historia.
Nos sacaré de aquí.
- ¿Está vivo? - Por supuesto.
Sabía lo que iba a pasarle al Congreso.
Es imposible, ¿cómo podría saberlo?
Cómo lo supe...
...y cómo llegué a ser el hombre que soy...
...te va a quedar claro.
¿Qué es eso?
La culminación del trabajo de toda mi vida.
Tú y yo tenemos más en común de lo que crees, Edouard.
No lo entiendo.
Lo harás...
...lo harás.
¿Alguna vez estuviste en una playa...
...y enfrentaste un tsunami que se acercaba?
PARA ALEC DE 2012, LÉEME PRIMERO
CLAVE DE ACCESO
CLAVE DE ACCESO: TESEO
DE ALEC SADLER EN EL 2077 MENSAJE PARA...
Tú me enseñaste todo lo que sé.
Teseo, dime...
...¿puedo confiar en él?
¿En mi hermano?
¿Quién sabe?
Pero harás lo que te propuso...
...y yo haré todo lo posible para prepararte.
¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
No sé cómo decirte esto.
Solo dilo, Alec.
No viniste aquí por accidente.
No fue una falla del dispositivo de viaje en el tiempo...
...y Kagame lo sabía.
La verdad es que...
...yo soy quien te envió atrás en el tiempo...
...y no vas a creer por qué.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net