Anteriormente em Continuum...
Se não é a Linda Williams, quem diabos é você?
Um bocado do dispositivo da viagem no tempo desapareceu.
A minha lealdade ao Travis é menor que contigo e a nossa causa.
Estás a esconder alguma coisa, Alec?
Não, não estou a esconder nada.
Cuidado!
- O que se passa? - Teseu, já começou.
Reconheces a minha voz?
Onde está a nossa boleia?
O Garza disse que ela ia estar aqui.
Não é um bom dia para nos atrasarmos.
Garza, onde é que estás?
Temos de ir!
Não temos tempo! Onde diabos está ela?
- Temos de sair daqui! - Garza, vem aqui agora!
- Ela chegou! - Sim, sim, acalma-te!
Vem!
Bem-vindo ao lar.
E agora?
Esperamos pela inevitável, chuva radioactiva e então
a nossa hipótese de realmente
mudar as coisas, vai apresentar-se.
Edouard?
Feliz Aniversário!
"UM CONTO DE DUAS CIDADES"
Lembraste-te?
Tenho uma coisa para ti.
Vais encontrar respostas às tuas perguntas, aqui.
Por favor, mantém isso entre nós.
Com certeza.
Bom dia.
- Pensei deixar-te dormir. - Isto, não aconteceu.
Claro que não... Do que estamos a falar?
E não vai, acontecer outra vez.
Ela vai voltar.
- Cameron. - Kiera...
O meu primeiro dia no trabalho desde o tiroteio e atrasas-te?
- O que se passa? - Estás de volta?
Sim. O médico deu-me alta ontem.
O Dillon quer-te aqui o quanto antes.
explosivos militares desapareceram,
e os federais acham que está ligado ao Julian e à Liber8.
- Estou aí em 30 minutos. - É melhor chegares em 20.
- Sim? - Alec...
Estou a trabalhar o mais depressa possível
para lidar com o prejuízo da água.
- Fiquei acordado toda a noite. - Alguma coisa sobre o Julian?
Tento localizá-lo, ao usar o seu telemóvel.
Hackeei-o depois dos tumultos para me dar a sua localização.
Até agora consegui a última coordenada,
mas não há energia no computador para triangular.
Assim que o sistema funcionar...
Está bem, quando o encontrares...
Eu aviso-te. Prometo.
Kiera, há mais uma coisa que preciso dizer-te...
Encontrei uma coisa quando estava a hackear o teu AMC.
- Kiera? - Alec? Estou?
Merda!
Estou?
FORA DE SERVIÇO
Fora de serviço?
Como está?
Todos os serviços de telemóvel caíram.
Devem levar 4 horas para desarmar
o worm que escondi nos sistemas.
Bom trabalho!
Os teus entes queridos, eles têm de ser avisados.
Tens de ser avisado...
Não estou a falar do fim do mundo...
Estou a falar do princípio do fim.
Tu!
- Sabes do que estou a falar. - Não, sinto muito.
Hoje é o dia. Tudo vai mudar! Tudo!
O dia em que o movimento nasceu
para inundar as nossas mentes com mentiras.
E o vidro e o metal a chover acima de nós!
Pára de me seguir!
Espera, eu conheço-te, olhos azuis...
Estavas na execução.
- O que foi que disseste? - Sabia, eu conheço-te...
És igualzinha a mim...
És do futuro!
" CONTINUUM " - S01E10 SEASON FINALE - End Times -
...Legendas em Serie...
Foi há 20 anos... Com certeza há 20.
Eu monitorizava os acoplamentos da energia na prisão,
fui encarregado do mecanismo de execução.
De repente,
há uma onda massiva de energia, o equipamento sobrecarrega
e a próxima coisa que me lembro é que estou aqui,
caído à beira mar. Acordei numa pescaria em 1992.
Então, sabes o que fizeram? Colocaram-me num manicómio.
Passei alguns anos lá até que o Governo veio
e mandou todos para a rua. Empurrou, assim...
Tenho sobrevivido do meu conhecimento desde então...
- Eu mencionei o peixe? - Isso é incrível.
Passei os últimos vinte anos a pensar
que era o único que atravessou de 2077 e aqui estás tu.
Desculpa, só quero ter a certeza que és verdadeira.
És verdadeira. És boa.
As comunicações caíram. O relógio está a correr.
Excelente.
Pensei que a Sonya estivesse contigo.
- Mandei-a numa missão. - Que tipo de missão?
Uma missão pessoal.
Há algum problema?
Não.
Falei com a Kiera. Ela chega daqui a 20 minutos.
Bom.
É a polícia que estava na Fazenda Sadler contigo?
A agente Cameron, da Secção 6.
Cederam-na para nos ajudar
com a nossa equipa de intervenção Liber8.
Equipa de intervenção Liber8?
Não sabia que havia uma.
Há.
Logo a seguir aos explosivos terem sido roubados,
as nossas agências monitorizaram conversas da Liber8
em várias cidades da Costa Oeste,
e a nossa investigação trouxe-nos de volta para aqui.
Do que exactamente estamos a falar?
Dois mil quilos de gel concentrado secreto.
De uso militar.
O suficiente para arrancar meio centro da cidade.
Senhor? Desculpe interromper, mas é importante.
Todo o serviço de telemóvel na cidade está caído.
Os sinais apontam para algum tipo invasão ou sabotagem.
Parece coisa dos nossos rapazes.
Vê quem está a usar o teu e-mail.
Apanhei-te!
Sabes que há outros do futuro aqui.
Queres dizer terroristas?
Terroristas? O Liber8 também está aqui?
- Sim. - Isso é mau.
Isso é muito mau.
Não, estou a falar dos Corsários.
Os Freelancers.
Sr. Escher.
Estamos no ar outra vez.
- Alec? - Não, Jason.
- Sim, podes ouvir-me? - Posso ouvir-te.
Só tenho áudio.
Ainda estou a trabalhar no vídeo e nos dados.
Sabes, também ouço vozes!
- Eu ouço, está bem. - Fixe, um segundo.
- E o Julian? - Tenho uma possível localização.
Pensei em apanhar-te e irmos até ele...
Liga-me ao Carlos e vou ver se ele nos encontra lá.
- Porquê envolver a polícia? - Ouve...
Há dois dias, dois mil quilos de explosivos foram roubados
de um centro de pesquisa militar...
Achas que o Julian está envolvido?
Isso é mau. Hoje é o dia que o Teseu vai surgir...
Alec, por favor.
Prometo que o Julian vai ser bem tratado.
- Mas temos de o apanhar. - Como aconteceu com o Roland?
Atirar primeiro e perguntar depois?
Se os terroristas estão aqui e os explosivos foram roubados...
Temos de ir, é tarde demais.
Tarde demais!
Alec, por favor, deixa-me falar com o Carlos...
Kiera? Não consigo ouvir-te, estou a perder a ligação.
Alec?
O quê... Não consigo ouvir-te!
Alec?
Merda!
Está bem, podes chamar-me Alec.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Passei 15 anos a trabalhar nisto.
É "top-secret", mas vou mostrar-te.
Do que estás a falar?
Estou a falar de uma máquina do tempo que funciona.
- Onde foi a Sonya? - Não me perguntes.
Ninguém me diz nada. Pergunta ao Kagame.
Já perguntaste e ele não te disse nada.
Agora sabes como é ser do círculo exterior.
Não ias querer brincar comigo agora, pois não?
Sou muito inteligente para... fazer isso, Travis.
Sim, és.
- Ele planeia alguma coisa. - Qual é a novidade?
Garza, estás à espera de alguém?
Não. E tu?
É só um rapaz.
Pode entrar.
Vamos.
Entre.
Esta é a ponte da noite em que cheguei.
Sim, imagina a minha surpresa.
Depois de todos estes anos de espera e espera...
Explodiu.
Bolacha?
Obrigada.
Que tal mostrar-me a máquina do tempo.
Sim.
Só há uma coisa.
A máquina é boa.
Mas só há um problema.
Preciso de um nano circuito de metal para concentrar a energia
na maneira precisa para marcar a data de regresso.
E essas ligas não vão ser desenvolvidas até 2034.
Acreditas no destino, Jason?
Hoje eu acredito.
Isso é incrível.
Posso ter de modificar um pouco
para atender as minhas necessidades.
Está bem, quanto tempo vai demorar?
Não muito. A estrutura já está configurada...
Como conseguiste isto?
Isso não é importante.
Há apenas um homem que conheço
que podia ter desenvolvido esta tecnologia.
És da SPM.
Como vou saber que não voltaste para me prender.
Não estou aqui para te prender, Jason.
Eu quero ir para casa.
Queres voltar para 2077?
Muito.
Posso ajudá-la com isso.
Quando chega a Agente Cameron?
Disse 20 minutos, quando falei com ela...
Isso foi há 35 minutos.
Ainda bem que o pessoal da Secção 6
a deixou trabalhar aqui a tempo integral.
Não é o protocolo usual.
Sim, eu não ia saber.
Gostava de saber o porquê da Secção 6
não relatar essa equipa de intervenção ao meu escritório.
Pergunte-lhe quando ela chegar.
Vou perguntar... Quando ela chegar.
- Com licença. - Sim.
É o Gardiner.
Quero que verifiques um grupo chamado Secção 6...
Sim, também nunca ouvi falar.
É o memorial.
É o que estou a tentar dizer-lhe.
Hoje é o dia em que a escultura se torna um memorial.
Isso mesmo, o prédio vem ao chão.
E chove vidro e aço.
Foi o primeiro ataque na cidade, milhares de pessoas morreram.
Foi em 2012.
Milhares de pessoas morreram e é 2012.
E hoje é o dia. É hoje.
Mais uma razão para activarmos a máquina e sairmos daqui.
Não... Não faça isso.
Conhecemo-nos por uma razão.
Temos de ir.
Temos de ir para casa antes que o Teseu liberte o inferno.
Se esperarmos até acontecer,
quem sabe as repercussões que isso pode ter.
A energia pode ser cortada.
As autoridades podem vir e fechar este lugar.
Nada vai ser o mesmo aqui, dentro de poucas horas.
Eu sei.
Quero voltar para casa, Jason, mais do que tudo.
Mas não posso deixar milhares de pessoas morrerem.
Mesmo que seja uma hipótese mínima,
posso mudar o que vai acontecer.
Tem razão...
Temos de alertá-los.
Sinto muito pelo teu pai.
Era um bom homem, que percebia o perigo
que enfrentamos com as corporações.
Atiraram nele a sangue frio.
Tiraram-lhe a vida como se não fosse nada.
E vão tirar-nos todas as nossas vidas
e as nossas liberdades,
a menos que os detenhamos.
Eu quero detê-los.
Faço o que for preciso.
Às vezes temos de inspirar os outros,
com um sacrifício pessoal.
Uma declaração que move uma geração de seguidores.
Percebes?
Tinha de ser uma declaração que mudasse tudo.
Eu prometo-te. Vai ser.
- O que faz ele aqui? - O que faço aqui? Verdade?
- Conhece-lo? - É o meu meio-irmão, Alec.
- O que fazes aqui? - Achei que estavas com problemas.
Qualquer problema que encontrei é por tua culpa.
O meu pai ainda estava vivo
se não tivesses ajudado os polícias.
- Ele conhece-nos. - Sim, conhece.
- Como nos conhece, Alec? - Dos noticiários.
Deve ser isso.
- Devemos... - Vamos.
- Tens que tratar disto. - Da minha maneira.
Leva-o.
- Julian! - Anda!
Vamos atrasar-nos.
Está muito apertado?
Achas-me bonita?
O quê?
Vamos escrever a história juntos, irmão.
E milhões de pessoas vão respeitar o teu nome.
Não é seguro. Quero que fiques aqui.
E perder a hipótese de mudar a história? Nem pensar.
Talvez seja por isso que nos mandaram de volta.
- Não fomos mandados de volta. - Verdade?
Foi um trabalho interno, sabe?
A execução. O dispositivo.
A explosão. Os guardas, o director...
Quem sabe até onde chegou.
Venha, vamos.
Incrível.
Não do meu ponto de vista.
Falaste sobre este momento...
Mas esta conversa não vai acontecer durante 60 anos.
Eu estava amarrado a uma cadeira?
Não... Eu estava.
Imaginaste que podiam enviar uma mensagem
a vocês mais jovens...
Oferecer-lhes a sabedoria e o conhecimento
que podem afectar o curso das vossas vidas
e por sua vez, afectam o curso da história.
Isso é bom.
No futuro, eu disse que isto aconteceu no passado,
ou estamos a entrar em terreno novo agora?
Isso não ajuda.
Saber que vou sobreviver para ter este encontro
de certeza que ia mudar como ia lidar com a situação.
Não percebes mesmo como é importante, pois não?
Percebo mais do que tu imaginas...
O que não percebo é como tu e o teu gang
pensaram que podiam mudar o inevitável.
Uma pedra atirada de uma praia pode tornar-se num tsunami,
no outro lado do mundo.
Tu és a pedra.
E eu estou parado na praia, do outro lado do tempo!
À espera que a onda me atinja.
Sim, estás parado na praia, de frente a um tsunami.
Mas só tens um balde para mudar isso.
E sim, podias retirar um pouco de água dessa onda,
e mudar um bocadinho da história.
Mas acaba aí.
A onda ainda chega, e se calhar vai afogar-te.
E se eu sou a pedra, a onda é progresso e inovação.
E vai fazer do mundo um melhor lugar.
Não podes mudar isso.
Mas esse é o meu ponto, Alec.
Foste tu quem me convenceu que eu posso.
Está bem, qual destes prédios é o alvo?
Eu esperava que te lembrasses.
Isto é história para mim, não me lembro de detalhes.
Tu é que estiveste a pesquisar.
- Pensa. - Está bem, está bem.
Eu não me lembro.
Então vamos ter de avisá-los todos.
Está bem, este aqui.
Foi o que pensei.
Alguém esforçou-se muito
para a deixar neste cargo de confiança.
Não. Vamos manter isso em sigilo.
Se ela estiver com a Liber8,
não quero que ela saiba que sabemos sobre ela.
- Temos de evacuar o prédio. - Sim, claro.
Ligue para a polícia.
Peça o inspector Dillon, ele vai confirmar.
Normalmente, as agências...
Senhor, a Kiera na linha 3.
Sim, Kiera.
Senhor, estou no City Plaza.
Acredito que a Liber8 vai explodir um dos prédios,
mas não sei qual deles.
Preciso que aprove a evacuação de todos imediatamente.
Inspector, agora é uma questão de segurança nacional.
Estou a assumir daqui.
Vou tratar disso, Kiera, fica onde estás.
Obrigada.
Temos de tratar disto como uma verdadeira ameaça.
Sim, vamos enviar paramédicos e esquadrão anti bombas.
Vem comigo ao Plaza para encontrar a tua parceira.
Todos, vamos!
- Onde estiveste? - Numa missão.
Que tipo de missão?
Fiz algumas coisas para o Kagame. Não foi nada.
- Porque estás tão zangado? - Alguma coisa se passa.
Uma coisa que não estás a contar.
- O que escondes, Sonya? - Sabes o necessário.
Ele conta mais, quando achar que deve.
- Para o inferno com o Kagame! - Kagame é o líder, não tu.
Ele era.
Mas ele agora desviou-se do plano que fez em 2077.
- Ele mentiu-nos... - Não, ele não mentiu.
Ele disse que voltávamos seis anos. Foram 65.
E acho que era este o plano desde o princípio.
TORRE OESTE - PROJECTO TESEU Qual foi a tua missão?
És um membro importante para a célula.
O Kagame tem as suas razões.
Temos de confiar nele.
Carlos. Preciso de ajuda com o segundo prédio.
Não se preocupe, Agente Cameron, estamos no controle, obrigado.
Kiera, este é o Agente Gardiner do CSIS.
Eu queria conhecê-la.
Estou interessado em como obteve esta informação.
Conto tudo depois, mas agora...
Acho que agora é uma boa hora, Agente Cameron.
Tenho informadores, senhor.
- Na Secção 6? - Sim.
Eu contei-lhe.
Não, ajudei-a a lembrar-se.
É que somos do futuro.
Acho que temos um problema.
Um veículo não autorizado estacionou aqui.
É um dos seus?
- É o Julian Randol. - Tirem todos daqui.
Todos para fora!
Teseu.
Ponha as mãos para cima e saia do veículo.
Largue o dispositivo.
Apodreçam no inferno!
- Apanhem-no. - Funciona!
Saiam de cima de mim!
Larguem-me!
Levem-no daqui, agora.
Vamos.
- Vão para o inferno! - Mexa-se!
Saiam todos.
Por aqui.
O detonador não estava ligado. Explosivos desactivados.
Percebido.
A situação está sob controle.
Acredito que me ia responder a umas perguntas, Agente Cameron.
Ainda quero saber quem são os seus contactos.
Parece que os telemóveis voltaram a funcionar.
O Gardiner está aqui.
Sim, senhor.
Percebido, senhor. Obrigado.
Acabei de receber uma chamada
do meu supervisor, Agente Cameron.
Ele informou-me que já contactou o seu comandante, o Sr. Esher,
e que devo cooperar plenamente com a Secção 6.
Com licença.
Nunca vi a CSIS submeter-se assim a alguém antes.
Gostava de encontrar o teu chefe e apertar-lhe a mão.
Também eu.
Olha, não está destruído!
Mudaste a história.
Ela mudou a história por aqui.
Está bem, olhos azuis,
uma máquina do tempo espera por nós.
Vamos, vamos, vamos!
Olha... Vou ter contigo lá.
Está bem. Estás a perder tempo.
- Mas não demores muito. - Não vou demorar.
Deixa-me adivinhar, é complicado.
Sim.
Não tive culpa, foi alguma coisa com a bomba.
Tentei rebentar, não funcionou. Alguém a sabotou.
Não era para funcionar.
- O quê? - Ouve-me com atenção.
Esta batalha não acabou.
Ela mal começou.
Há muitas maneiras de te sacrificares.
Nenhuma é mais nobre que a outra.
Vamos encontrar-nos outra vez.
Kagame!
Kiera!
É o Prédio 2. Vi um mapa. Vão explodir o Prédio 2.
Não, Alec, está bem. Apanhámos o Julian.
- Ele estava no Prédio 1. - Não percebes.
Estive no esconderijo deles. Vi os planos.
O Julian era apenas uma distracção...
Kagame.
Alec, fica aqui.
Kagame!
Se atirares em mim...
Arriscas-te a perder tudo.
Onde está a bomba?
Não faças isso.
Esqueceste-te das tuas aulas de história?
Já está feito.
Não, isto não tem de acontecer.
Podemos mudar a história.
Este é o papel que desempenho num plano maior.
Plano de quem?
Dele!
O que foi? Sobre que estão a falar?
Explique-se.
Isso ia levar muito tempo.
Estou a seguir um cronograma e esta bomba está armada,
e nenhum de nós vai poder pará-la.
O Alec vai explicar.
Do que está ele a falar?
Ele vai fazer isso, confie em mim, temos de ir.
Vamos!
Acreditamos que Edouard Kagame foi visto a entrar no Prédio 2.
- Tens a certeza? - Temos de evacuar!
A Kiera acabou de...
Vai!
Eu conheço-te.
Srª. Kagame.
Sim.
Um amigo meu pediu-me para lhe dar isto.
Não posso responder às suas perguntas,
só tem de confiar em mim.
Obrigada.
Sonya.
Seguiste-me?
Onde está o Kagame?
Vem comigo.
O que estás a fazer aqui?
O Kagame estava no prédio quando explodiu.
Do que estás a falar?
- Pensei que o Julian estivesse... - Não.
O Kagame tinha tudo planeado desde o princípio.
Hoje é o seu aniversário.
Ele está aqui?
No fim do corredor.
Acabou de nascer.
Ele disse-me algumas coisas.
Pediu-me para preparar as coisas para a sua mãe,
para ela preparar para ele.
Do que estás a falar?
Ele disse que nos íamos encontrar outra vez e tudo ia fazer sentido.
Também me disse que depois de morrer hoje,
queria que fizesse uma coisa muito importante.
Queria que fosse a sua sucessora.
Jason?
Porque demoraste tanto?
Explodiu mesmo. O prédio.
Não mudámos a história.
Ainda não.
Significa que coisas horríveis vão acontecer
e não podemos fazer nada.
Mostra-me a máquina do tempo.
Deixa-me acender a luz.
É uma beleza, não é?
Sim.
Vamos usar estes. Vou arranjar um para ti.
Vamos agarrar aqui.
Pulso forte, aqui por baixo, a subir pela bola.
Parece que não consigo livrar-me de ti.
Tiveste alguma coisa a ver com isto?
Não.
Não, neste ano. Não em 2076.
Eu disse-te que era apenas um peão.
O meu disfarce quase foi descoberto hoje.
Alguém atestou por mim.
Não foi o Alec.
Sobras tu.
Não fui eu.
Deve ter sido o teu anjo da guarda.
Ou um Freelancer.
Um o quê?
Esquece.
Acho que não consigo mesmo, mudar a história.
Vou tirar-nos daqui.
- Estás vivo? - Claro.
Eu sabia o que ia acontecer no Congresso.
Isso é impossível. Como podias saber?
Como eu sabia,
e como me tornei o homem que sou hoje,
vai ficar claro para ti.
O que é isso?
O ponto culminante do trabalho da minha vida.
Temos mais em comum do que achas, Edouard.
- Não percebo. - Vais perceber.
Vais perceber.
Já ficaste na praia,
frente a um tsunami que se aproxima?
PARA ALEC 2012, LEIA-ME PRIMEIRO
PASSWORD
TESEU
DE ALEC SADLER 2077 FALO CONTIGO
Ensinaste-me tudo o que sei.
Teseu, diz-me,
posso confiar nele? - No meu irmão?
Quem sabe?
Quem sabe...
Mas vais fazer como ele propõe,
e eu vou fazer o meu melhor para te preparar.
- Estás aí? - Sim, estou aqui.
Não sei como dizer isto.
Diz lá, Alec.
A tua jornada aqui não foi um acidente.
O dispositivo de viagem no tempo
não teve um mal funcionamento,
e o Kagame sabia disso.
A verdade é...
que fui eu que te mandei de volta no tempo.
E não vais acreditar no porquê.
Adaptação para Português: zecacurto