Anteriormente em Weeds.
Que porra?
Qual seu problema? Usou drogas?
Meus pais me drogam desde que tinha 13 anos.
-Só me dê minhas plantas, cara. -Tem planos para a noite?
Me chama para sair com a mão no meu peito?
-Se me pegar, pode me comer. -É, vou pegar meus patins.
Estava transando com uma mulher na pista de "roller derby".
-Você terminou comigo. -Isso é real?
Não. Está sonhando. Com mais força.
-Que porra? -Acho que estamos quites.
-Volte a foder com o Andy. -Não temos dinheiro.
O dinheiro do Doug está naquela caridade falsa,
e você e Andy não trabalham.
-Estamos falidos? -Sim.
Talvez seja a bala? Não sei. Essa não sou mais eu.
Vou precisar que você me acione.
Não posso continuar fazendo as mesmas escolhas.
DarkSide True Darkness Never Ends
Ben
Ben | Safira
Safira | .Silvz
.Silvz | Mel
Mel
@DarkLegendas www.darksite.tv
S08E06
Algo que me mantenha ocupada, talvez com horário flexível.
Tenho um filho pequeno.
Mas estou disposta, quero trabalhar.
Não dá mesmo para ver uma cicatriz.
Perdão?
Onde levou o tiro. Esperava algo maior.
Digo, não como um enorme buraco, mas não sei...
Um amassadinho, um fenda.
Meu secretário encontrou um artigo de você
no jornal de Old Sandwich.
Nós pré-classificamos todos que se candidatam.
Preciso de um emprego, sr. Burks.
Somos uma empresa executiva de pesquisa importante,
lidamos com diretores gerais, de finanças, de operações...
Você agendou a entrevista!
Foi um erro. Me desculpe. Mea culpa.
Então concerte-a.
Já trabalhei com diretores gerais e de finanças.
Já comandei minha própria equipe de vendas, marketing, marcas.
Eu...
Só me diga com quem falar.
Me coloque na direção certa.
Quebre a cabeça, se arrisque,
e tenha pouca expectativa.
Há quanto tempo está aí?
Sempre canta "Hava Nagila" enquanto se masturba?
Não pode me deixar culpada por foder com o Doug.
Foi há semanas.
E se acha que foi ruim para você,
imagina como foi para mim.
Estou grávida.
Bom... Desejo-lhes o melhor.
Sei que vocês terão um ótimo bebê
e uma ótima vida juntos.
Agora vou me deitar embaixo de um cobertor.
Não é do Doug.
Andy?
Você está suando.
Tem uma séria falta de corrente de ar nesse corredor.
Não tem nada vindo dessas entradas de ar.
-Nada. -Essa é uma saída.
-Você tem tudo resolvido. -Não tenho nada resolvido.
Quando digo que não é do Doug, é um palpite,
uma esperança, na verdade.
Mas tenho... Quase certeza da gravidez.
Pelo menos é a sensação.
Mazel tov?
Tem que amar o caos organizado.
Sim. Eles são como moléculas indo para lá e para cá.
Ou caindo, no caso do meu filho.
Levanta, campeão!
Talvez ele tropeçou em um regador?
Bem que eu queria. Mas, obrigado.
-Sou o Terry. -Nancy.
Vou ter que fazer a prisão de um cidadão.
Perdão?
O suborno.
Devia ter escondido dentro da revista.
Foi isso que pareceu?
-Cara... -Não, relaxa.
Não é da minha conta.
Não, não, não.
É...
Frank tem um próstata do tamanho de um V.W.
O cara perto dele, Rog, tem um fungo,
do qual eu não deveria falar com mulheres,
mas não é bom.
Prostiflo para o Frank, antifúngico para o Rog.
-Então é, Dr. Terry. -Não exatamente.
SMITH JOHNSON FARMACÊUTICO
Você é o maior traficante da cidade.
Sim. Só que legalmente.
Quer um suco?
Obrigado.
-Facinho! -10.78 segundos.
Oi, Silas. Gosta de esporte de empilhamento?
Que porra?
Quer tentar uma rodada?
"Tentar uma rodada?"
Estou te procurando há 3 semanas.
-Meu ponto está na Foursquare. -É, entendi isso.
Sacudo, você roubou minhas plantas.
Foi minha culpa.
Mas voltei a tomar meus remédios,
então não acontecerá de novo.
-Onde estão? -Trancadas em algum gabinete.
-A enfermeira as rega 2 vezes. -Minhas plantas!
Mas estão ótimas. Deixei umas luzes acesas.
Deixou umas luzes... Vamos lá.
Estou em teste psíquico. Não posso ir.
Certo.
Me diz onde seus pais moram, e eu pego-as.
Sem chance. Eles enlouquecem
se algum dos meus amigos traficantes aparece.
-Preciso das minhas plantas. -Não sei o que te dizer.
Me desculpe, Silas. Não era eu mesmo.
Era. Mas eu não estava medicado. Eu...
Quer aprender a jogar?
Certo. Deixa para lá.
Toma essa. 95%. Estatutos é minha, vadia.
97%. Toma essa, toma você.
Até eu mesmo tomei. Sou tão boa.
Me mostra se é boa esta noite?
Posso levar alguns hambúrgueres.
Poderia me levar para jantar esta noite.
Atenção, todos.
Exceto por dois de vocês,
imagino que estejam olhando desapontados para as notas.
Imaginando o porquê são tão burros.
Eu não sei. É lamentável.
Então, para ajudá-los com isso, quero que façam uma redação.
500 palavras, para entregar amanhã de manhã.
"Por que mereço ser um policial?"
Sim?
Por que o senhor deve ser um policial, ou tipo, eu?
O que achar melhor, Ronchetta.
Agora, não quero mais estar aqui.
Tchau, perdedor.
Ingressos para os Mets já eram.
E é noite de Sacode Tejada.
Cara, ia levar minha namorada no B-Dubs.
Não sei como, frango a deixa mais gostosa.
Farei a redação de vocês. 100 dólares cada.
100 dólares? Vai se foder, Botwin.
Só estou tentando ajudar... Sacode, gostosas.
Está certo.
Austin! Bom!
Você ganhou! Vá lá de novo, Ethan!
Eles me odeiam porque Stevie é muito bom.
Eles me odeiam porque Kyle é muito ruim.
Por isso dou a eles amostra grátis.
Para eles jogarem com ele.
Ele nasceu cientista, como o pai.
É, todos nós temos talentos.
Costumava ser do ramo de drogas também... Vendas.
Com quem?
Uma pequena empresa. Não está mais funcionando.
Mas estou querendo voltar para o mercado.
É? Trabalhava bem lá?
Número 1, ano pós ano.
Olhe para eles.
Olhe lá. Eles podem ser amigos.
Talvez. Também fazia marketing.
Liderei a reformulação da marca.
Por que eles não brincam juntos?
Como um dormir na casa do outro? Eles deveriam fazer isso.
Eles não são gatinhos.
Não pode colocá-los em uma caixa e dizer "brinquem".
Por que não? Por favor? Kyle precisa de um amigo.
Minha esposa e eu, precisamos que Kyle tenha um amigo.
Não temos uma noite sozinhos há 3 anos.
Sabe, é para isso que as babás são feitas.
Todas elas falam. É como um pequeno clube secreto.
Uma vez que está na lista negra, está ferrado.
Então, ele é... Ele tem algumas coisas estranhas.
Ele tem 5 anos.
Uma noite... Esta noite.
E ligo para meus colegas em vendas
recomendando uma nova representante.
Representantes de vendas? É? Uma noite?
-Certo. -Sim.
Minha esposa... Vou ligar para ela agora mesmo.
Vou passar na loja de bebidas indo para casa.
Merda.
Certo. Chega desse tratamento do silêncio de bichas.
Vamos jogar aberto.
Sim, eu transei com a Jill.
Provavelmente, isso não foi legal.
Ela pode estar grávida.
Isto, definitivamente, não é legal.
Você, definitivamente, não é legal.
Por que se importa? Provavelmente não é seu.
Poderia ser meu.
Merda.
Merda, merda, merda.
Merda.
Quer jogar para ver de quem é a criança?
Para isso precisa de uma bola de cristal, não da bola 8.
Não, quero dizer para quem vai assumir.
Legal. Legal de verdade.
Eu sou ruim em sinuca. Dardos? Não. Tabuleiro.
Droga! Ainda nem sabemos se ela está grávida.
Sim, sabemos.
Então, o ganhador fica comigo e com a criança ou o perdedor?
Idiotas.
Vou contestar.
Surpresa!
-Que merda? -Sério, Suze?
Toda ocasião precisa de um stripper?
Ele deveria ser um policial.
Fazemos o serviço completo.
-Trazer o ladrão. -Menos conversa.
-Surpresa! -Surpresa!
-Merda, está arruinado. -Feliz Aniversário, Trace.
Coloquem a música, gente.
Tira a camiseta.
Tira a camiseta!
Este é o melhor aniversário de todos!
Aquele castelo é uma droga.
Aqui é onde moram o rei e a rainha.
Meu allossauro vai devorá-los em um segundo.
Não. Joguem juntos, meninos, ou vão dormir, certo?
Está bem. Podemos construir uma torre.
Eu pego o inseto, o coloco na torre e o torturo.
Não. Sem tortura. Reis e rainhas felizes, certo?
Dinossauro que come planta.
Jesus, eles estão se multiplicando.
Aquele é o Kyle.
-Ele é um merdinha. -Seja agradecido.
Garotos são merdinhas quando não tem importância.
Garotas esperam até ficarem mais velhas,
até poderem ter piercings e DST's
e chamar a mãe de cuzona.
Pelo lado bom, eu conseguirei um emprego.
Hoje é mesmo a porra de um dia perfeito.
Allossauro, destrói o castelo!
Não, não, não!
Meu Deus.
Está bem, está bem. Você está bem.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Só está inchado. Só está pouquinho inchado.
Ele me machucou! Vou ligar para o meu pai.
Arrumamos um cavalo.
-O quê? -Um cavalo.
A levamos para passear, fazemos parecer um acidente.
Você não vai "acidentabortar" meu bebê.
Ou meu. Nada foi provado ainda.
Este é um escritório estranho.
Aquele sitar era do George Harrison.
É incrível o que se compra em um leilão
com uma porrada de dinheiro da caridade.
Não tenho certeza de onde veio o colchão.
Passe a garrafa.
Eu usei todo meu carma bom.
Vá se ferrar, deusa do "derby" sexy.
A culpa é minha, na verdade. Eu sempre faço por trás.
Estava tarde. Eu nem tentei.
Ou isso é o carma bom?
Depende de mim. Eu. Fui eu.
Estou velho para criar outro filho.
Andy Botwin, cola da família Botwin.
Tio, irmão, mentor... Pai.
Talvez seja outra chance de fazer o certo.
Criar uma boa criança... Hetero.
Pai, pai. Pai de verdade.
Passaremos por tudo, eu e a criança.
Jogos com bola e projetos de ciências.
Eu devia ter gozado em seus seios.
Boletins e palestras...
E gritar sem motivo.
Expectativas falhas, falsas... Amor?
Nunca se sabe. Não posso fazer isso. Merda.
Por aqui.
Oi, caras. O que está acontecendo?
Gravidez indesejada.
Você comprou um cavalo?
Eu vou ligar para o papai.
Que tal as cartas japonesas com animais estranhos?
Gosta delas? Acho que tenho algumas.
Pokémon. Eu odeio Pokémon.
Certo. Que tal um livro? Não, um filme.
Quer? Vamos assisti-lo.
Vou contar ao meu pai, e ele vai te odiar.
Kyle.
Sente-se, antes que eu cozinhe seu Allossauro!
Entendeu?
Você gosta de insetos e dinossauros,
e não muito de esportes, então deve ser bem esperto, não?
E inexplicavelmente maduro.
Sabe o que significa "maduro"?
Não? Crescido.
Capaz de lidar com coisas, como a verdade,
e ser atingido por blocos.
Muitos blocos aparecerão em sua vida, Kyle.
Muitos.
Especialmente se você continuar agindo assim.
Você vai crescer e será odiado,
muito odiado mesmo.
Esqueça as garotas. Esqueça os amigos.
Claro, alguns fingirão ser amigos,
mas só irão querer favores, como dinheiro, sexo, drogas...
Você é um idiota, e isso te fará popular.
E adivinhe só: você ficará sozinho.
Então, você se vira e continua a trabalhar.
E antes que perceba, toda sua família,
se foi também.
Mas... Estava pensando...
Ainda dá tempo de você agir diferente.
Isso tudo é por causa do tiro na cabeça?
Oi.
Kyle, você vai brincar um pouco com o Shane, certo?
Te devo uma.
Silas? Silas?
Oi, mãe. Só estou limpando um pouco.
Acho que prostituí seus dois irmãos hoje.
Se quer que eu participe, me desculpe,
porque já me prostituí. O quê?
Você está bêbado e vestido de ninja.
E o que... Onde estão suas plantas?
Aquelas? Foram roubadas há semanas.
Mas eu tenho um plano.
Era só invadir uma casa, vazia, e pegá-las.
Tecnicamente, é roubo se furtar algo que já é seu?
-Casa de quem? -Eu nem sei seus nomes.
Digo, tem a Tracy, claro. Ela fez 50 anos hoje.
Mas sério, eles são estranhos.
Nunca fizeram nada comigo.
Eu só entrei na onda. Mas espere!
Eu não sou um ladrão! Sou um... Ladrão stripper!
Nossa! Nada disso fez sentido.
Quando... O quê...
Você foi roubado e não falou nada?
Eu estava dando um jeito.
Deus, temos que parar de fazer isso.
Não brinca. Mas e aí?
Jogamos nosso trabalho no picador de madeira
e nos encaramos o resto do dia?
Estou tentando, Silas.
Bom para você. E o que eu faço?
E quanto ao meu trabalho?
É só que... Não vale mais a pena.
É nisso que eu sou bom.
-Digo, talvez não. Não sei! -Não, sim.
O cultivo, sim. O cultivo.
É apenas... A parte trabalhosa disso.
Talvez, não seja seu forte.
Eu farei café. Por favor, entre.
Eu vou terminar de limpar aqui.
Posso conseguir mais sementes, começar um novo ciclo.
Digo, isso ou praticar meus passos de dança.
Eu sou bem gostoso. Pergunte à Tracy e suas amigas.
Vai Stripper! Vai Stripper!
Vai, stripper. Vai, stripper.
-Segurança! Saia! -Não, estou protestando!
-Gás lacrimogênio! -Sou 99%!
-1%! 1%! -Sou 99%!
Vai trabalhar! Vai trabalhar!
1%! 1%!
1%, 1%, 1%, 1%, 1%!
Vai trabalhar! 1%, 1%!
Certo.
Queria me ver?
Boa redação, Botwin.
Valeu. Acho que o tópico...
Boa redação, Botwin.
Estou parecendo um cd riscado.
Quanto Ronchetta e Bondi, te pagaram?
Não sei do que está falando, senhor.
E achei que você fosse o esperto.
Assuma.
E vou ver se esqueço isso.
Podemos resolver de outro jeito?
Não é a última tarefa que vai dar, ou é?
Você vai se sair muito bem na polícia, não é?
Nancy! Entra.
Obrigado, obrigado, obrigado obrigado, obrigado, obrigado.
Ontem à noite, foi demais. Foi um estouro.
Tinha esquecido que Amy podia...
Que bom!
Também nos divertimos.
Então, Kyle tinha um machucado.
Nós jogamos Twister.
O garoto é estrambelhado.
Você fará uma ligação para mim.
Sim. Eu já fiz.
Está tudo certo. Disse que você era perfeita.
Sociável, atraente, motivada, lida bem com cuzões.
-Não estou certo? -Certo em tudo.
Isso é o que sua companhia faz?
S.J. Family, completa. Da cabeça aos pés.
E tudo que fica no meio.
-Adia? -Asma.
-Brialta? -Artrite.
-Celimax? -Coração.
-Celitrex. -Coração.
-Diotrex. -Intestino.
-Flopene. -Gases.
-Helipram. -Asma.
-Livatera. -Colesterol.
-Livatrope, Livapro. -Colesterol.
Algo para tudo.
Maritor?
Maritor é um de baixo rendimento.
Francamente, um fracasso.
Sério?
É maconha sintética. Como beber cerveja de baixo teor de álcool.
-Pílula de Maconha? -Sim.
Mas quando Washington legalizar,
meu departamento estará pronto.
Estamos trabalhando em vários produtos
com tetraidrocanabinol. Bem N.G.
-N.G.? -Nova geração.
Vamos arrasar. Subir de nível.
E aí, Rei Andy? Pronto para a corte?
Sim, estou. Então, eu decreto.
Eu decreto uma garrafa de sidra e mulheres.
Este é meu castelo, vadias...
E aí? Só estou ajudando o Stevie.
Stevie? Esse garoto é muito rápido.
Tenho que ir no médico.
E parece que está fazendo algo importante aqui,
então te aviso como foi.
Vamos fazer isso. Vamos ter um bebê.
E se for do Doug?
Não importa. Importa um pouco.
Atravesso esse fosso depois.
O que importa, é que estou pronto. Vamos!
"Estou pronto. Vamos"?
O quê? Eu devo...
cruzar os braços e piscar, mexer meu nariz e então,
boom, nove meses depois, você está pronto?
Meditei. Fiz um autoconhecimento.
Obrigado, Kentucky.
Aperfeiçoaram o Bourbon, e mais nada.
Está sendo fácil, relativamente falando,
ser "Tio Andy," "Irmão Andy,"
"ótimo-amante Andy."
"Pai Andy"... tem cores diferentes.
Assustador, não por parecer sacerdócio.
Por que me assusta?
Porque eu estava pensando errado.
"Pai Andy" não é o pai do Andy.
Viu? O pai do Andy, era o Lenny,
com aquelas besteiras de epítetos ídiches maldosos.
Acha que ele construiu castelo comigo?
Essas coisas são legais.
Tem pontes levadiças, cavalos e merda.
E devemos comprar o jogo de carruagens do rei.
Bem, Eu posso... Não, eu quero fazer essas coisas com ele,
Lee Marvin Botwin.
Ou ela. Lynda Carter Botwin.
Muito cedo para isso? Sou flexível.
Podemos chamá-lo de Little Ziggy Stardust, agora.
Substituto, a não ser que tenha gostado.
Sabe quanto custa esses jogos?
Podemos comprar imitações da China,
fazer igual ao Lenny.
Arrume um emprego.
Ou eu poderia fazer isso.
Nós desenvolvemos Prazilax aqui,
é muito construtivo.
Não preciso dizer o que ele faz com a palavra enzima.
Terá acesso em toda essa área, se for contratada.
Tem que me mostrar seu valor.
Não justifica 2 contratações por noites de pijama.
Não será problema.
Noites de pijama? Plural?
Amy foi às compras no shopping do prazer ontem.
Puta Merda.
Vou ter um carro da empresa, certo?
Todos têm seus brinquedos.