Anterior în Weeds...
Ce dracu?
Ce se-ntâmplă cu tine, omule? Eşti drogat?
Părinţii m-au drogat de când aveam 13 ani.
Dă-mi plantele, omule.
Ai planuri în seara asta?
Îmi ceri o întâlnire când ai mâna pe sân?
Dacă mă prinzi, poţi să mi-o tragi.
Da, îmi iau patinele.
Am făcut sex cu femeia asta pe patinoar.
Tu te-ai despărţit de mine.
Se-ntâmplă cu adevărat?
Nu. Visezi.
Acum dă-i mai tare.
Ce dracu?!
Cred că suntem chit.
Te rog întoarce-te la vremea când i-o trăgeai lui Andy.
Nu mai avem bani.
Toţi banii lui Doug sunt blocaţi în filantropia aia falsă,
şi, tu şi Andy nu produceţi nimic.
- Chiar suntem faliţi? - Da.
Poate e glonţul?
Nu ştiu... nu mai sunt eu.
Am nevoie de tine să-mi răscumperi partea.
Nu pot să mai iau aceleaşi decizii.
Sync by honeybunny Corrections by gloriabg www.addic7ed.com
Ceva care să mă ţină ocupată, poate cu program flexibil.
Am un copil mic.
- Hm. - Dar sunt deschisă. Vreau să lucrez.
Chiar nu se vede nici un semn.
Pardon?
Oh, ai fost împuşcată. Mă aşteptam la ceva vizibil.
Vreau să spun nu ca o gaură, imensă, dar nu ştiu.
O adâncitură, o crăpătură de păianjen.
Oh, secretara mea a găsit un articol despre tine
înOld Sandwich Press.
Ştii, noi... îi verificăm pe toţi cei care...
care au o programare, aşa că...
Am nevoie de o slujbă, domnule Burks.
Ascultă, suntem o firmă de recrutare de cel mai înalt nivel,
aşa că negociem cu directori, manageri, executivi...
Tu ai făcut programarea.
Ok. Recunosc. Anunţul a fost o vrăjeală.
Vreau să spun, am fost... ştii, am fost curios.
A fost o greşeală. Îmi pare rău. Greşeala mea.
Atunci îndreapt-o.
Am lucrat cu directori, manageri.
Mi-am condus echipa de vânzări, marketing, re-branding.
Eu...
Spune-mi cu cine să vorbesc.
Doar arată-mi în ce parte s-o iau.
Hei, scutură pomii, pune-te acolo,
şi, ţine capul jos.
De când stai acolo?
Întotdeauna fredonezi "Hava nagila" când te masturbezi?
Ha ha ha.
Nu poţi să mă faci să mă simt vinovată de faptul că i-am tras-o lui Doug.
A fost cu săptămâni în urmă.
Şi dacă tu crezi că a fost rău pentru tine,
imaginează-ţi cum a fost pentru mine.
Sunt însărcinată.
Ei bine... Vă doresc la amândoi numai bine.
Sunt sigur că tu şi Doug o să aveţi un copil minunat
şi o viaţă minunată împreună.
Acum mă duc să mă bag sub o pătură.
Nu e al lui Doug.
Andy?
Transpiri.
E o lipsă de aer pe holul ăsta.
Ca şi cum nimic nu iese prin gurile de ventilare.
Nimic.
Ăla-i returul.
Oh.
Ei bine, cred că ţi-ai dat seama.
Nu mi-am dat seama de nimic.
Şi când am spus că nu e al lui Doug,
e doar o presupunere... o speranţă, într-adevăr.
Dar sunt... aproape sigur însărcinată.
Cel puţin aşa mă simt.
Mazel tov?
Trebuie să iubeşti haosul organizat.
Da. Sunt ca nişte molecule care ţopăie.
Sau care se împiedică, cum e cazul fiului meu.
Ridică-te, campionule!
Poate a fost un cap de aspersor?
Măcar de-ar fi fost. Dar mulţumesc.
Eu sunt... eu sunt Terry.
Nancy.
Trebuie să fac o arestare cetăţenească.
Pardon?
Bătaia de palmă?
- Ar trebui s-o faceţi pe ascuns în magazin. - Oh.
Aia aşa a părut?
Oh, băiete.
Oh, nu. Relaxează-te.
Nu mă ocup cu aşa ceva.
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.
Este...
Frank are o prostată de mărimea unui volkswagen.
Cel de lângă el, Rog, are o, ciupercă
despre care n-ar trebui să se vorbească în prezenţa unei femei,
dar nu e de bine.
Prostiflo pentru Frank, Zycopril pentru Rog.
Oh, deci este doctor Terry.
Nu chiar.
Eşti cel mai mare dealer de medicamente din oraş.
Yeah. Unul legal , în orice caz.
Vrei un suc?
Mulţumesc.
Jabberwocky!
10.78 secunde.
Oh, hei, Silas. Îţi place sportul ăsta?
Ce dracu?
Vrei să încerci?
Dacă vreau să încerc?
Te caut de trei săptămâni.
- M-am cazat la Foursquare. - Da, am priceput.
Acum , coaie nebune, mi-ai furat plantele.
Şi asta e cu siguranţă "greşeala mea."
Dar vestea bună este că, sunt din nou pe medicamente,
aşa că nu se va mai întâmpla.
- Unde sunt? - Probabil, încuiate undeva într-un cabinet.
Sora le distribuie de două ori pe zi, aşa că...
Plantele mele.
Oh.
Sunt într-un dulap acasă la părinţii mei.
Dar sunt în regulă. Le-am lăsat lumina aprinsă.
Oh, le-ai lăsat lumina aprinsă.
Să mergem.
Sunt sub supraveghere psihiatrică. Nu pot să plec nicăieri.
Ok.
De ce nu-mi spui unde stau părinţii tăi,
- şi mă duc eu să le iau? - Nici gând.
Părinţii mei se sperie dacă apare vre-un prieten de-al meu.
Îmi trebuiesc plantele.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Îmi pare sincer rău, Silas. Nu eram eu însumi.
Vreau să spun eram eu însumi.
Nu eram eu cel... cel sub medicamente. Eu...
Vrei să înveţi cum să joci?
Ok. Nu contează.
L-am plesnit.
95%. Statutul e curva mea.
97%.
L-ai plesnit, te-am plesnit.
Pot chiar să mă plesnesc singură. Sunt aşa de bună.
Vrei să-mi arăţi la noapte?
Pot să aduc nişte burgeri.
Poate fundul tău ieftin ar trebui să mă scoată la cină.
Atenţie, toată lumea.
Ei bine, exceptând vreo doi dintre voi
care sunteţi în afara curbei de inteligenţă,
îmi imaginez că vă uitaţi dezamăgiţi la rezultatele voastre.
Vă întrebaţi de ce sunteţi aşa proşti.
Nu ştiu. Sunteţi ghinionişti.
Deci, ca să vă ajut, vreau să scrieţi un eseu.
500 de cuvinte până mâine dimineaţă...
"De ce merit să fiu poliţist?"
- Psst. - Da?
De ce dumneavoastră meritaţi sau eu?
Cum crezi tu că e mai bine, Ronchetta.
Acum, nu vreau să mai fiu aici.
Pa, învinsule.
Biletele la Mets s-au dus la gunoi.
Şi este noaptea capului mişcător al lui Tejada.
Omule, vroiam să-mi duc prietena la B-Dubs.
Se udă toată când aude de aripioare picante.
O să vă scriu eu eseurile.
100 de dolari de fiecare.
100 de dolari?
Dispari, Botwin.
Doar încerc să vă ajut... capete mişcătoare, zemoşilor.
În regulă.
Austin! Bine!
Ai câştigat! Încă o dată, Ethan!
Toţi mă urăsc pentru că Stevie e aşa bun.
De-aia le-am dat mostre gratuite...
ca să-l joace şi pe el.
S-a născut om de ştiinţă ca tatăl lui.
Da, ei bine, toţi avem talentele noastre.
Am fost şi eu în afaceri cu medicamente... vânzări.
- Oh. Cu cine?
Dar eu... mă gândesc să mă întorc pe teren.
Da? Te-ai descurcat bine?
Numărul unu, în fiecare an.
Aha.
Uită-te la ei.
Uită-te la asta. Ar putea fi prieteni.
Poate. Deasemenea am făcut marketing.
Am făcut un uriaş efort de re-branding.
De ce... de ce... de ce nu facem o întâlnire de joacă?
Ca o petrecere în pijamale sau altceva?
Ar trebui o petrecere în pijamale.
Nu sunt, pisoi.
Nu poţi să-i pui într-o cutie şi să le spui "jucaţi-vă."
De ce nu? Te rog? Kyle are nevoie de un prieten.
Eu şi soţia mea avem nevoie ca Kyle să aibe un prieten.
N-am mai avut o noapte numai pentru noi de trei ani.
Ştii că pentru asta există bone.
Vorbesc între ele.
E ca un secret, un mic club.
Odată ce te-au pus pe lista neagră, eşti belit.
El are... el...el... Are câteva ciudăţenii.
Are 5 ani.
O petrecere în pijamale...la noapte.
Şi o să-mi sun colegii din vânzări...
recomandându-le să angajeze un nou reprezentant de vânzări.
Reprezentant de vânzări? Da? O petrecere în pijamale?
Ok.
Da. Da.
Soţia mea... O s-o sun chiar acum.
Oh!
Ar trebui să mă opresc la magazinul de băuturi în drum spre casă.
Ah. Rahat.
În regulă. De ajuns cu tratamentul ăsta de tăcere poponar.
Hai să vorbim deschis.
Da, i-am tras-o de nu s-a văzut lui Jill.
Asta probabil n-a fost mişto.
Ar putea fi însărcinată.
Ei bine, asta cu siguranţă nu e mişto.
Tu nu eşti cu siguranţă mişto.
Şi ce-ţi pasă? Probabil nu e al tău.
Ar putea fi al meu.
Ar putea fi al meu. Rahat.
Rahat, rahat, rahat, ra-ha-t.
Rahat, rahat, rahat, rahat.
Rahat.
Vrei să jucăm să vedem al cui este copilul?
Asta face un glob de cristal, Doug, nu un joc de 8 bile.
Nu, vreau să spun că învingătorul ia totul.
Frumos. Foarte frumos.
Sunt jalnic la biliard. Darts? Nu. N-avem planşă.
La dracu! Nici măcar nu ştim dacă e însărcinată.
Ba da, ştim.
Deci, învingătorul ia copilul şi pe mine
sau învinsul?
Găozarilor.
Voi sparge bilele.
Surpriză! Surpriză! Surpriză! Surpriză!
Ce dracu?
Chiar aşa, Suze?
La fiecare ocazie trebuie un stripper?
Trebuia să fie un poliţist.
Oh, putem face multe lucruri.
Să fie un hoţ. Fără vorbe.
Ce...
Surpriză! Surpriză! Surpriză! Surpriză!
Rahat, am dat-o-n bară.
La mulţi ani, Trace.
Daţi drumul la muzică, băieţi.
Whoo!
Dă-ţi tricoul jos.
Dă-ţi tricoul jos!
E cea mai bună petrecere de ziua mea!
Castelul ăsta e jalnic.
E locul unde trăiesc regele şi regina.
Allosaurusul meu o să-i mănânce într-o secundă.
Nu, nu. Jucaţi-vă împreună, băieţi, sau mergeţi la culcare, în regulă?
Bine. Putem construi un turn.
Şi o să iau un gândac şi o să-l pun în turn
şi o să-l torturez.
Nu. Fără tortură. Regi şi regine fericiţi, ok?
Dinozauri mâncători de plante.
Isuse, se înmulţesc.
El e Kyle.
- E un mic rahat. - Eh. Fii recunoscătoare.
Băieţii sunt rahaturi mici când nu contează.
Fetele aşteaptă până cresc,
până când pot primi piercinguri şi boli venerice
şi îşi numesc mama curvă.
Privind partea bună, îmi iau o slujbă.
E chiar o zi nenorocită.
Allosaurus, dărâmă castelul!
Nu, nu, nu!
Oh, Dumnezeule.
E în regulă! E în regulă! Eşti în regulă.
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
Oh, e doar o lovitură.
E doar o micuţă, micuţă, lovitură.
M-a lovit. Îl sun pe tata.
Ne luăm un cal.
- Ce? - Un cal.
O punem să călărească, făcem să pară ca un accident.
Nu o să-mi acci-avortez copilul meu.
Sau al meu. Nimic nu e demonstrat.
Ăsta-i un birou ciudat.
Chitara aia a fost a lui George Harrison.
E incredibil cât de mult poţi cumpăra la o licitaţie
când eşti încărcat cu bani din caritate.
Nu sunt sigur de unde e salteaua.
Dă-mi sticla.
Fii blestemată, zeiţă a sexului de patinoar.
E greşeala mea, întradevăr.
De obicei ieşeam să-mi fac nevoile.
Era târziu. Nici măcar n-am încercat.
Sau asta e karma bună?
Depinde de mine. Eu. Eu am fost.
Sunt prea bătrân să alerg după un copil.
Andy Botwin, lipiciul familiei Botwin,
unchi, frate, mentor...
Tată.
Poate asta-i o nouă şansă să fac lucrurile cum trebuie.
Să cresc un copil bun... nu un poponar.
Tată, tată. Tatăl actual.
Naştere prin... nu contează, eu şi copilul.
Jocuri cu mingea şi proiecte ştiinţifice.
Ar fi trebuit să ejaculez pe sânii ei.
Să-i verific lecţiile şi să ţip fără motiv,
aşteptări eşuate, aşteptări false... iubire?
Oh, n-o să ştiu niciodată. Nu pot s-o fac. Rahat.
Chiar aici.
Oh, hei, băieţi.
Ce se întâmplă?
Sarcină nedorită.
Aveţi un cal?
Îl sun pe tata.
Oh...
Ce zici de aceste...
carduri japoneze cu animale ciudate?
Îţi plac? Cred că am câteva.
Pokémon. Urăsc pokémon.
Ok.
Ce zici despre, o carte? Nu, un film.
Vrei să te uiţi la un film? Hai să vedem un film.
Te spun lui tata, şi o să te urască.
Kyle.
Hei.
Aşează-te înainte să-ţi pun allosaurusul la microunde!
Ok?
Te pricepi la gândaci şi dinozauri
şi nu la sporturi,
deci mă gândesc că eşti deştept, corect?
Şi inexplicabil de matur.
Ştii ce înseamnă "matur" ?
Nu?
Să creşti,
capabil să te descurci cu lucruri, precum adevărul,
şi să fii lovit de cuburi.
O mulţime de cuburi o să-ţi bareze drumul în viaţă, Kyle.
O mulţime.
În special dacă te porţi aşa.
O să creşti, şi oamenii o să te urască
nu o să te placă deloc.
Uită de fete.
Uită de prieteni.
Sigur, s-ar putea să-ţi placă prietenii, dar în realitate,
ei doar vor ceva de la tine... bani, sex, droguri.
Eşti un găozar, şi o să ajungi în vârf.
Şi ghiceşte. Nu mai e nimeni acolo.
Aşa că măreşti miza şi continui să lucrezi.
Şi înainte să-ţi dai seama,
orice familie ai avea ar fi dispărută de mult.
Dar...
Mă gândesc că nu-i prea târziu
pentru tine să faci lucrurile diferit.
Din cauza asta ai fost împuşcată în cap?
Hei.
Kyle, o să te joci cu Shane pentru un timp, ok?
Rămân datoare.
Silas? Silas?
Oh, salut, mamă. Făceam un pic de curăţenie.
Cred că am abuzat de fraţii tăi în seara asta.
Oh, păi, dacă încerci pentru un trio, îmi pare rău,
pentru că deja m-am abuzat.
Eşti beat şi îmbrăcat ca un ninja.
Şi ce... Unde sunt plantele?
Oh, alea? Sunt furate de săptămâni.
Dar am un plan.
Tot ce trebuie să fac e să mă furişez în casă când nu e nimeni acolo
şi să le iau.
Se numeşte jaf
dacă furi lucruri care oricum sunt ale tale?
A cui casă?
Ştii, nici măcar nu ştiu cum îi cheamă.
Păi, vreau să spun, acolo-i Tracy, desigur.
A împlinit azi 50 de ani.
Dar oricum, sunt străini.
Nu a făcut nimic pentru mine.
Doar am intrat.
Oh, dar aşteaptă.
Nu sunt un hoţ.
Sunt... un hoţ stripper.
Nimic din toate astea nu are sens.
Când... ce...
Ai fost jefuit, şi n-ai spus nimic.
M-am ocupat.
Dumnezeule, trebuie să nu mai facem asta.
Fără glumă.
Dar ce?
Ne aruncăm ocupaţiile în tocătorul de lemn
şi ne holbăm unii la alţii toată ziua?
Încerc, Silas.
Păi, bine pentru tine.
Şi eu ce să fac?
Ce zici de munca mea ?
Doar că... nu se mai merită.
E singurul lucru la care mă pricep.
- Adică, poate că nu. Nu mai ştiu. - Nu, da.
Cultivare, da. Cultivarea, e...
e doar... o parte a afacerii.
Poate că... nu partea ta forte.
O să fac cafea. Te rog vino înăuntru.
O să termin curăţenia aici.
Mă gândesc să iau nişte seminţe în consignaţie,
să încep un ciclu nou.
Adică, asta sau să-mi practic mişcările de dans.
Sunt foarte sexi.
Întreab-o pe Tracy şi pe prietenele ei.
Dezbracă-te.
Securitatea! Mişcă!
Nu, protestez!
Gaz lacrimogen!
Sunt 99%!
1%! 1%!
Eu sunt 99%! Aah!
Ia-ţi o slujbă! Ia-ţi o slujbă!
1%! 1%!
1%, 1%, 1%, 1%, 1%!
Ia-ţi o slujbă! Ia-ţi o slujbă! 1%, 1%!
În regulă.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Bun eseu, Botwin.
Mulţumesc. Cred că subiectul doar...
Bun eseu, Botwin.
Se pare că ai depăşit recordul.
Cu cât te-au plătit Ronchetta şi Bondi?
Nu ştiu despre ce vorbiţi, domnule.
Şi eu credeam că eşti un tip deştept.
Scoate-i.
Şi o să văd dacă o să uit asta.
Nu ne putem înţelege?
Adică, asta n-o să fie ultima însărcinare
pe care-o s-o daţi, nu-i aşa?
Ei bine, o să te descurci bine în N.Y.P.D., nu-i aşa?
Nancy! Intră.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Oh. Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Ieri noapte a fost senzaţional. A fost o pauză binemeritată.
Uitasem că Amy ar putea chiar...
Oh, e nemaipomenit.
Ştii, şi noi ne-am distrat.
Hei, Kyle are o vânătaie.
Ei bine, ne jucam Twister.
O să dai un telefon pentru mine.
Da, da. Deja l-am dat.
Eşti aranjată. Eu spun că ţi se potriveşte.
Sociabilă, atractivă, motivată, bună cu dobitocii.
Am dreptate?
În toate.
Deci asta face compania ta.
De la cap, la degetele de la picioare...
şi orice între ele.
- Adia? - Astm.
- Brialta? - Artitră.
- Celimax? - Inimă.
- Celitrex. - Inimă.
- Diotrex. - Intestine.
- Flopene. - Balonare.
- Helipram. - Astm.
- Livatera. - Colesterol.
- Livatrope. - Colesterol.
- Livapro. - Colesterol.
Ceva pentru fiecare.
Şi, Maritor.
Maritor e un... e neperformant.
Sincer, o nulitate.
Chiar aşa?
E iarbă sintetică. Ca şi cum ai bea bere fără alcool.
- O bulină de marijuana. - Da.
Dar când Washington-ul o va declara legală,
departamentul meu va fi pregătit.
Avem un raft întreg de produse noi la care lucrăm
cu substanţa activa din canabis.
Foarte U.G.
U.G.?
Ultimă generaţie.
O să-i omorâm. Prin acoperiş.
Păi, da, sunt. Am hotărât aşa.
Ah, dă-mi o carafă de vin şi o tărfă.
E castelul meu, curvelor...
Ce e? Îl ajut pe Stevie aici.
Stevie? Copilul ăsta e aşa rapid.
Am fost la doctor.
Văd că eşti în mijlocul
a ceva foarte important,
aşa că o să te pun la curent cu ce s-a întâmplat.
Hai să facem asta. Hai să avem un copil.
Dacă e al lui Doug?
Nu contează... doar puţin. Ah.
Trecem şanţul mai târziu.
Chestia e că, sunt pregătit. Să-i dăm bătaie.
"Sunt pregătit. Să-i dăm bătaie"?
Ce? Ar trebui,
să-mi încrucişez braţele, să fac cu ochiul, să-mi mişc nasul şi atunci,
bum, nouă luni mai târziu, să fii gata să te urci în şa?
Sst, sst!
Mă gândesc la ceva. Mă uit în sufletul meu.
Mulţumesc, Kentucky.
Ai perfecţionat coniacul, nimic altceva.
Ok. Oh...
A fost uşor, relativ vorbind,
să fiu "unchiul Andy," "fratele Andy,"
"incredibilul amant Andy."
"Tatăl Andy"... e cu totul altceva.
De speriat, dar nu din cauză cum sună ca şi cum m-am alăturat preoţimii.
De ce mă sperie?
Pentru că am gândit totul greşit.
"Tatăl Andy" nu e tatăl lui Andy.
Vezi? Tatăl lui Andy a fost Lenny,
cu toate rahaturile lui, epitetele evreieşti duşmănoase.
Crezi că el a construit vreodată un castel cu mine?
Chestiile astea sunt extraordinare.
Sunt poduri retractabile şi cai şi rahat.
Ar trebui să cumpărăm setul regelui de care de luptă.
În orice caz, pot... nu, vreau să fac lucrurile astea cu el,
Lee Marvin Botwin.
Sau cu ea. Lynda Carter Botwin.
E prea devreme? Sunt flexibil.
Îi putem spune micul Ziggy praf de stele.
Înlocuitorul, doar dacă nu-ţi plac numele alea.
Ştii cât de mult costă setul ăla?
Ei bine, putem cumpăra, reproduceri chinezeşti,
deşi asta e o mişcare a la Lenny.
Ia-ţi o slujbă.
Sau aş putea să fac asta.
Am fabricat Prazilax chiar aici,
această... clădire adevărată.
Nu trebuie să-ţi spun ce a făcut pentru lumea enzimelor.
O să ai acces în toată aripa asta... dacă eşti angajat.
Trebuie să-mi arăţi că te pricepi la marfă.
Pot justifica angajările doar dacă avem petreceri.
N-o să fie o problemă.
Petreceri? Plural?
Amy a făcut cumpărături ieri de la Palatul Plăcerilor.
Să dea dracu.
Primesc o maşină de serviciu, corect?
Fiecare îşi primeşte jucăriile.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com