Anteriormente en Weeds:
¿Pero qué coño?
¿Qué te pasa, colega? ¿Estás drogado?
Mis padres me llevan drogando desde los 13.
Dame mis plantas, tío.
¿Tienes planes para esta noche?
¿Me estás pidiendo salir con una teta en la mano?
Si me pillas, me follas.
Sí, voy a por los patines.
Me he tirado a la tía de la pista de derby.
Tú me dejaste.
¿Esto es de verdad?
No, estás soñando.
Más fuerte.
¿Pero qué cojones?
Estamos en paz.
Por favor, sigue follándote a Andy.
No tenemos dinero.
Doug no puede sacar el dinero de su ONG falsa,
y Andy y tú no hacéis unos cojones.
- ¿Estamos en la ruina? - Sí.
¿Puede que sea la bala?
No sé. Ya no soy ésta.
Pero necesito que me compres mi parte.
No puedo seguir tomando las mismas decisiones.
TusSeries.com presenta:
Weeds 8x06 Alosaurio, destruye el castillo
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, Roune y Virum.
Algo que me tenga ocupada, con horarios flexibles.
Tengo un hijo pequeño.
Pero yo también soy flexible. Quiero trabajar.
No se ve marca.
¿Disculpa?
Donde te dispararon. Me esperaba algo más grande.
No en plan agujero, pero no sé.
Una abolladora, una grieta.
Mi secretaria encontró un artículo sobre ti...
en el Old Sandwich Press.
Buscamos información de todos...
los que vienen a las entrevistas.
Mira, somos una empresa de selección de directivos,
Vale, las cosas claras. El artículo era super raro.
Quiero decir, a ver, que tenía curiosidad.
Ha sido un error. Lo siento. Mea culpa.
Pues compénsamelo.
He trabajado con ejecutivos y con financieros.
He llevado mi propio equipo de ventas, el márketing, la marca.
He...
Dime con quién hablar.
Indícame la dirección.
Sacude los árboles, sal al mercado,
y mantén la cabeza gacha.
¿Cuánto llevas ahí?
¿Siempre tarareas Hava Nagila cuando te haces pajas?
No me puedes hacerme sentir más culpable por haberme tirado a Doug.
Fue hace semanas.
Y si piensas que fue malo para ti,
imagínate para mí.
Estoy embarazada.
Pues os deseo lo mejor.
Seguro que Doug y tú tendréis un precioso bebé...
y una preciosa vida juntos.
Y ahora me voy a tumbar debajo de una manta.
No es de Doug.
¿Andy?
Estás sudando.
En este pasillo no corre nada el aire.
Pero como que de los conductos no sale nada de nada.
Nada.
Es de ventilación.
Qué claro lo tienes todo.
No tengo nada claro.
Lo que de no es de Doug,
es una suposición, más bien un deseo.
Pero... estoy casi segura de que estoy embarazada.
Lo puedo sentir.
¿Mazel tov?
Tiene que encantarte el caos organizado.
Son como moléculas de un lado para otro.
O poniéndose la zancadilla a ellas mismas, como mi hijo.
¡Vamos arriba, campeón!
Igual ha sido un aspersor.
Ojalá. Pero gracias.
Soy... Soy Terry.
Nancy.
Voy a tener que arrestarte.
¿Perdona?
¿El paquetito?
Deberías haber usado una revista.
¿Parecía eso?
Tío.
No, tranquilo.
No es asunto mío.
No, no, no, no. No, no.
Es...
Frank tiene la próstata del tamaño de un coche.
Y el de al lado, Rog, tiene... un hongo...
del que no debería hablar con mujeres,
pero bueno no es.
Prostiflo para Frank, Zycopril para Rog.
Así que es Dr. Terry.
No exactamente.
Eres el gran traficante de la ciudad.
Sí, pero legal.
¿Te apetece un zumito?
Gracias.
¡Jabberwocky!
10.78 segundos.
Hola, Silas. ¿Te gusta apilar vasos?
¿Qué coño?
¿Quieres intentarlo?
¿Intentarlo?
Llevo tres semanas buscándote.
- He estado mirando por Foursquare. - Sí, lo he pillado.
A ver, gilipollas, me has robado las plantas.
Y yo te digo "culpa mía".
Pero las buenas noticias son que vuelvo a estar con medicación,
así que no volverá a pasar.
- ¿Dónde están? - Pues, en un armario en algún sitio.
La enfermera las reparte dos veces al día, así que...
Mis plantas.
En un armario en casa de mis padres.
Pero están bien. He dejado luces puestas.
Les has dejado un par de luces.
Vamos.
Sigo en arresto psiquiátrico. No puedo ir a ningún sitio.
Vale.
¿Por qué no me dices dónde viven tus padres,
- ...y voy yo por ellas? - Ni hablar.
A mis padres les daría algo si uno de mis amigos drogatas apareciera.
Necesito mis plantas.
No sé qué decirte.
Lo siento mucho, Silas. No era yo mismo.
Quiero decir que era yo mismo.
Pero no mi yo medicado.
¿Quieres aprender a apilar?
Vale. Da igual.
Les he follado el culo.
9,5. Los estatutos son mi putita.
9,7.
Follados ellos y tú también.
Puede que incluso hasta yo misma. Soy buenísima.
¿Quieres enseñarme eso esta noche?
Pillo unas hamburguesas.
Quizá deberías sacarme a cenar, agarrado de mierda.
Atención, todo el mundo.
Bueno, excepto un par de vosotros...
que os habéis salido de la media,
imagino que todos estareis decepcionados con las notas.
Y os preguntais por qué sois tan estúpidos.
No lo sé. Es una pena.
Así que, para ayudaros a combatirlo, quiero que me hagais un trabajo.
De 500 palabras para mañana por la mañana.
"¿Por qué merezco ser poli?"
¿Sí?
¿Por qué merece usted ser poli, o por qué me lo merezco yo?
Lo que mejor te parezca, Ronchetta.
Y me voy de aquí porque no aguanto más.
Adiós, perdedor.
Entradas para los Mets a tomar por saco.
Y hoy regalaban el muñequito de Tejada.
Tío, iba a llevar a mi chica a B-Dubs.
Comer alitas le pone a tope.
Yo os hago los trabajos.
100 pavos cada uno.
¿100 pavos?
Que te jodan, Botwin.
Sólo estoy intentando ayudar... muñequitos, tonos.
De acuerdo.
¡Austin! ¡Bien!
¡Has ganado! ¡Sal otra vez, Ethan!
Todos me odian porque Stevie es muy bueno.
A mí me odian porque Kyle es muy malo.
Por eso les doy muestras gratis, para que le dejen jugar.
Ha nacido científico como su padre.
Ya, bueno. Todos tenemos nuestros talentos.
Yo también estaba en el negocio de la droga. Ventas.
¿Con quién?
Una compañía pequeña. Ya no sigue.
Pero yo... quiero volver al campo.
¿Sí? ¿Te iba bien ahí?
Número uno. Año tras año.
Mira a esos críos.
Podrían ser amigos.
Quizás. También hice marketing.
Llevé todo el tema de la marca.
¿Por qué no quedan para jugar?
Una fiesta de pijamas o algo así.
Deberían hacer una fiesta de pijamas.
No son gatos.
No puedes ponerlos en una caja y decirles que jueguen.
¿Por qué no? Por favor. Kyle necesita un amigo.
Mi mujer y yo necesitamos que Kyle tenga un amigo.
No hemos tenido una noche para nosotros en tres años.
¿Sabéis que para eso existen las niñeras?
Todas hablan.
Es como club secreto.
Una vez que te ponen en la lista negra, la has cagado.
Bueno, quizás tenga... quizá sea un poco raro.
Tiene 5 años.
Que duerman una noche juntos. Hoy.
Y llamaré a mi amigo en ventas...
para que contrate a una nueva representante.
¿Representante de ventas? ¿Sí? ¿Por quedarse a dormir?
Vale.
Sí, sí.
Mi mujer... La voy a llamar ahora mismo.
Debería ir a la bodega de camino a casa.
Mierda.
Vale. Ya vale de esta mariconada de hacer el vacío.
Vamos a sacarlo todo fuera.
Sí, me he tirado a Jill.
Probablemente no estuviera bien.
Puede que esté embarazada.
Definitivamente no estuvo bien.
Definitivamente tú no estás bien.
¿Y a ti qué te importa? Probablemente no es tuyo.
Podría ser mío.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mmmierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda.
¿Nos jugamos a ver de quién es el niño?
Para eso hace falta una bola de cristal, Doug, no una bola de billar.
No, quiero decir para el que las meta todas.
Bien. Muy bien.
Soy penoso en billar. ¿Dardos? No. No diana.
¡Joder! Ni siquiera sabemos aún si está embarazada.
Sí, lo sabemos.
¿Entonces, el ganador se queda conmigo y el niño...
o ése es el perdedor?
Gilipollas.
Yo abro.
¡Sorpresa!
¿Qué cojones?
¿En serio, Suze?
¿Toda celebración necesita un stripper?
Se suponía que iba a ser un policía.
Es algo nuevo que hacemos.
Menos charla.
¡Sorpresa!
Mierda, qué cagada.
Feliz cumpleaños, Trace.
Que empiece la música, chicos.
Quítate la camiseta.
¡Quítate la camiseta!
¡Es el mejor cumpleaños del mundo!
Ese castillo es un asco.
Es donde viven el rey y la reina.
Mi alosaurio se los comerá en un segundo.
No, no. Jugad juntos, niños, o a la cama, ¿vale?
Vale. Podemos construir la torre.
Y conseguiré un bicho y lo pondré en la torre...
y lo torturaré.
No. Nada de tortura. Reyes y reinas felices, ¿vale?
Dinosaurios vegetarianos.
Dios, se multiplican.
Es Kyle.
- Es un mierdecilla. - Da gracias.
Los chicos son mierdecillas siempre.
Las chicas esperan hasta que se hacen más mayores,
hasta que pueden hacerse piercings y pillar ETS...
y cagarse en sus putas madres.
Buenas noticias, voy a tener trabajo.
De verdad es un día jodidamente excepcional.
¡Alosaurio, destruye castillo!
¡No, no, no!
Dios.
¡Está bien! ¡Está bien! Estás bien.
Déjame ver. Déjame ver. Déjame ver.
Sólo es un golpe.
Sólo es un pequeño, pequeñísimo, diminuto golpe.
Me ha pegado. Voy a llamar a mi padre.
Pillamos un caballo.
- ¿Qué? - Un caballo.
La llevamos a montar, hacemos que parezca un accidente.
No vas a acci-bortar a mi bebé.
O mío. Nada está demostrado aún.
Es una oficina rara.
Ese sitar era de George Harrison.
Es increíble cuánto puedes comprar en una subasta...
con un huevo de dinero para beneficencia.
No estoy seguro de dónde vino ese colchón.
Pasa la botella.
He gastado todo mi buen karma.
Maldita seas, patinadora diosa del sexo.
Es culpa mía, la verdad.
Normalmente voy al ojete.
Era tarde. Ni siquiera lo intenté.
¿O esto es buen karma?
Depende de mí. Yo. Fui yo.
Soy demasiado viejo para abandonar a otro niño.
Andy Botwin, el pegamento de la familia Botwin,
tío, hermano, mentor...
Padre.
A lo mejor esto es una oportunidad para hacerlo bien.
Criar a un buen chico... no gay.
Padre, padre. Padre de verdad.
Desde el nacimiento, el niño y yo.
Jugar a la pelota y proyectos de ciencias.
Debería haberme corrido en sus tetas.
Notas y sermones y gritar por ningún motivo,
esperanzas fallidas, falsas esperanzas... ¿amor?
Nunca lo sabrías. No puedo hacerlo. Mierda.
Por aquí.
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
Embarazo no deseado.
¿Tenéis un caballo?
Voy a llamar a mi papá.
¿Qué hay de esas...
cartas japonesas con los animales raros?
¿Te gustan ésas? Creo que tenemos algunas.
Pokemon. Odio los Pokemon.
Vale.
¿Qué me dices de un libro? No, una película.
¿Quieres ver una película? Veamos una película.
Voy a decírselo a mi padre, y va a odiarte.
Kyle.
Oye.
¡Siéntate antes de que meta tu alosaurio en el microondas!
¿Vale?
Te gustan los bichos y los dinosaurios pero los deportes nada de nada,
así que supongo que eres bastante inteligente, ¿no?
E inexplicablemente maduro.
¿Sabes qué significa "maduro"?
¿No?
Adulto.
Capaz de aceptar cosas, como la verdad,
y que te peguen con bloques.
La realidad te van a venir bloques muy fuertes en la vida, Kyle.
Muy fuertes.
Especialmente si sigues comportándote así.
Vas a hacerte mayor y la gente te va a odiar...
no les vas a caer nada bien.
Olvida a las chicas.
Olvida los amigos.
Por supuesto, algunos actuarán como si fuesen amigos, pero la verdad,
sólo quieren algo a cambio... dinero, sexo, drogas.
Eres un estúpido y eso te va a llevar a la cima.
Y adivina qué. Allí arriba no hay nadie.
Así que haces un esfuerzo y sigues trabajando.
Y antes de que te des cuenta, la familia que tenías se habrá alejado también.
Pero...
Creo que no es demasido tarde para que cambies tu actitud.
¿Todo esto es por el tiro en la cabeza?
Hola.
Kyle, vas a jugar con Shane un ratito, ¿vale?
Te debo una.
¿Silas? ¿Silas?
Hola, mamá. Solo estoy limpiando un poco.
Creo que he puteado a tus dos hermanos esta noche.
Bueno, si intentas conseguir el triplete, lo siento,
ya me he puteado yo.
Estás borracho y vestido de ninja.
¿Y dónde están tus plantas?
¿Las plantas? Me las robaron hace semanas.
Pero tenía un plan.
Todo lo que tenía que hacer era colarme en la casa cuando estuviese vacía...
y recuperarlas.
¿Es técnicamente robo si lo que te llevas ya te pertenece?
¿La casa de quién?
Ni siquiera sé sus nombres.
Bueno, quiero decir, había una tal Tracy, por supuesto.
Hoy cumplía 50 años.
Pero en realidad eran simples extraños.
No me hicieron nada.
Fui yo el que se coló.
Pero espera.
No soy un caco.
Soy... un caco stripper.
Nada de lo que dices tiene sentido.
¿Cuándo... Qué...
Te han desvalijado y no dices nada.
Me estaba ocupando de ello.
Por Dios, tenemos que dejar de hacer esto.
No, joder.
¿Y qué?
¿Tiramos los trabajos a la trituradora de madera...
y nos pasamos el día mirándonos las caras?
Estoy intentándolo, Silas.
Bien, me alegro por ti.
¿Y qué hago yo?
¿Qué pasa con mi trabajo?
Ya no... ya no merece la pena.
Esto es lo que se me da bien.
- Bueno, o quizá no. Ahora no lo sé. - Sí que lo eres.
El cultivo, sí. El cultivo, es...
lo malo es la parte de negocios.
Quizá... no sea tu fuerte.
Voy a hacer café. Entra, por favor.
Voy a terminar de limpiar.
Creo que puedo sacar algunas semillas y empezar un nuevo ciclo.
Eso o practicar mis pasos de baile.
Soy muy sexy.
Si no pregúntaselo a Tracy y sus amigas.
Vamos, stripper.
Vamos, stripper. Vamos, stripper.
¡Seguridad! ¡Largo!
¡No, me estoy manifestando!
¡Gas lacrimógeno!
¡Soy del 99%!
¡1%! ¡1%!
¡Soy el 99%!
¡Busca un trabajo! ¡Busca un trabajo!
¡1%! ¡1%!
¡1%! ¡1%! ¡1%! ¡1%! ¡1%!
¡Busca un trabajo! ¡Busca un trabajo! ¡1%! ¡1%!
Muy bien.
¿Quería verme?
Gran trabajo, Botwin.
Gracias. Supongo que el tema...
Gran trabajo, Botwin.
Gran trajo, Botwin.
Sueno como un maldito disco rayado.
¿Cuánto te han pagado Rochetta y Bondi?
No sé de qué está hablando, señor.
Y pensaba que tú eras de los listos.
Admítelo.
Y veré qué puedo hacer para olvidar todo ésto.
¿Podemos buscar alguna solución?
A ver, ésta no será la última tarea...
que nos va a mandar, ¿verdad?
Te va a ir muy bien en la Policía de Nueva York, ¿verdad?
¡Nancy! Pasa.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
La noche fue magnífica. Fue como abrir una presa.
Había olvidado que Amy podía...
Genial.
Nosotros también lo pasamos muy bien.
Oye, Kyle tiene un moratón.
Es que jugamos al Twister.
El chico es muy patoso.
Ibas a hacer una llamada por mí.
Sí, sí, está hecha.
Todo preparado. Dije que ibas a encajar bien.
Sociable, atractiva, motivada, se le dan bien los capullos.
¿Me equivoco?
En nada.
O sea que esto es lo que hace tu compañía.
La familia S.J. al completo, de pies a cabeza,
y todos los intermedios.
- ¿Adia? - Asma.
- ¿Brialta? - Artritis.
- ¿Celimax? - Corazón.
- Celitrex. - Corazón.
- Diotrex. - Estómago.
- Flopene. - Gases.
- Helipram. - Asma.
- Livatera. - Colesterol.
- Livatrope. - Colesterol.
- Livapro. - Colesterol.
Algo para todas las dolencias.
Y Maritor.
Maritor disminuye el rendimiento.
Sinceramente, es inútil.
¿En serio?
Es maría sintética. Como beber cerveza de poca graduación.
- Una pastilla de marihuana. - Sí.
Pero cuando den el visto bueno en Washington y sea legal,
mi departamento estará preparado.
Estamos trabajando en toda una gama de productos nuevos...
con THC real.
Muy P.G.
¿P.G.?
Próxima generación.
Vamos a petarlo. A lo bestia.
¿Qué pasa, rey Andy? ¿Preparado para la Corte?
Por supuesto. Lo decreto.
Decreta también una jarra de aguamiel y una moza.
Éste es mi castillo, cabrones...
¿Qué pasa? Estoy ayudando a Stevie.
¿Stevie? El chaval es muy rápido.
Tengo que ir al médico.
Veo que estás con un asunto muy importante,
así que te avisaré del resultado.
Hagámoslo. Tengamos un bebé.
¿Y si es de Doug?
Me da igual. Bueno, un poco no.
Ya lo hablaremos.
El tema es que estoy preparado. Hagámoslo.
¿"Estoy preparado, hagámoslo"?
¿Qué? Entonces,
¿cruzo los brazos, te guiño un ojo, muevo mi nariz y,
bum, nueve meses más tarde, ¿serás un padrazo?
He estado pensando. He rebuscado en mi alma.
Gracias, Kentucky.
Además también perfeccionaste el bourbon.
Bueno. Eh...
Ha sido relativamente fácil...
ser el tío Andy, el hermano Andy...
y el magnífico amante Andy.
Padre Andy, eso es otro tema.
Da miedo, no sólo porque suena a que me he metido a cura.
¿Por qué me daba miedo?
Porque no lo pensé bien.
Padre Andy no es el padre de Andy.
¿Entiendes? El padre de Andy era Lenny,
con todas sus gilipolleces y sus epítetos judíos horribles.
¿Crees que construyó un castillo conmigo?
Esta cosa es la leche.
Tiene puentes levadizos, caballos y más mierdas.
También deberíamos comprar la colección del carro de batalla del rey.
En fin, que puedo... No, quiero hacer estas cosas con él,
Lee Marvin Botwin.
O con ella. Lynda Carter Botwin.
¿Demasiado pronto? Soy flexible.
Ahora podríamos llamarle Pequeño Cigoto Estrella.
Provisional, excepto si te gusta.
¿Sabes cuánto cuestan los juguetitos estos?
Bueno, podríamos comprar una imitación del chino,
aunque eso sería típico de Lenny.
Encuentra trabajo.
O podría hacer eso.
Hemos desarrollado Prazilax aquí,
en este mismo edificio.
No tengo que decir lo que supuso en el mundo de las enzimas.
Tendréis acceso a toda esta ala, si es que os contratamos.
Tenéis que demostrarme que valéis.
No puedo justificar dos sueldos por noches de mi hijo de casa.
No será un problema.
¿Noches? ¿En plural?
Ayer Amy fue a comprar al Palacio del Placer.
Hostia puta.
Tendré coche de empresa, ¿no?
Todo el mundo recibe sus juguetes.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!