Anteriormente en "Weeds"...
¿Qué demonios?
¿Qué te pasa? ¿Estás drogado?
Mis padres me han estado drogando desde los 13 años.
Dame mis plantas, viejo.
¿Tienes planes para esta noche?
¿Estás invitándome a salir con tu mano en mi teta?
Si me atrapas, puedes cogerme.
Me pondré los patines.
Estaba teniendo sexo con una mujer en la pista de patinaje.
Tú rompiste conmigo.
- ¿Esto está pasando de verdad? - No. Estás soñando. Ahora más fuerte.
¿Qué demonios?
Supongo que estamos a mano.
Por favor, vuelve a acostarte con Andy.
No tenemos dinero. El dinero de Doug está metido en esa falsa caridad...
...y Andy y tú no ganan nada.
- ¿Estamos quebrados? - Sí.
Puede que sea la bala. No sé. Ya no soy así.
Necesito que compres mi parte.
No puedo seguir tomando las mismas decisiones.
Temporada 8 - Episodio 6 "Allosaurus Crush Castle"
Algo que me mantenga ocupada.
Con un horario flexible. Tengo un hijo chico.
Pero estoy abierta a opciones. Quiero trabajar.
Vaya. Realmente no tiene ninguna marca.
- ¿Disculpe? - Del disparo.
Esperaba algo más grande.
No me refiero a un gran hoyo. No lo sé...
...una magulladura, una grieta...
Mi secretaria encontró un artículo sobre usted en el periódico local.
Ya sabe, investigamos a todos a los que entrevistamos.
Necesito trabajar, Sr. Burks.
Escuche...
...somos una agencia de empleo de alto nivel...
...así que tratamos con directores ejecutivos, financieros--
- Aceptó entrevistarme. - Bien.
Seré honesto. El artículo era extraordinario.
Ya sabe, tenía curiosidad.
Fue un error. Lo siento. Lo admito.
Entonces corríjalo.
Solo dígame con quién debo hablar. Dígame a quién dirigirme.
Sacuda los árboles, hágase ver...
...y mantenga la cabeza gacha.
¿Hace cuánto que estás ahí?
¿Siempre tarareas "Hava Nagila" cuando te masturbas?
No puedes hacerme sentir más culpable de lo que ya me siento.
Fue hace semanas. Y si crees que fue malo para ti...
...imagina lo que fue para mí.
Estoy embarazada.
Bueno, les deseo lo mejor.
Estoy seguro que tú y Doug tendrán un gran bebé y una gran vida.
Ahora iré a acostarme bajo una cobija.
No es de Doug.
¿Andy?
Estás transpirando.
Hay una gran falta de flujo de aire en este pasillo.
Es como si no saliera nada de estas ventilaciones. ¡Nada!
Esa es de aspiración.
Bueno, ya lo tienes todo resuelto.
No tengo nada resuelto. Y cuando dije que no era de Doug...
...fue una suposición, una esperanza en realidad.
Pero estoy casi segura de que estoy embarazada.
Al menos así lo siento.
¿Mazel tov?
¿No adoras el caos organizado?
Sí. Son como moléculas rebotando por todos lados.
O tropezándose como mi hijo.
¡No pasa nada, campeón!
¿Quizás había un aspersor?
Ojalá fuese eso. Pero gracias.
- Soy Terry. - Nancy.
Tendré que hacer un arresto ciudadano.
¿Perdón?
La entrega.
Debiste esconderla en la revista.
¿A eso se pareció?
- Cielos. - No. Relájate.
No es asunto mío.
No, no, no, no. No, no. Es que...
...Frank tiene la próstata del tamaño de un Volkswagen.
El que está al lado, Rog, tiene un... hongo...
...aunque no debería mencionarlo, pero no es bueno.
Prostiflo para Frank y Zycopril para Rog.
Entonces es Dr. Terry.
No exactamente.
FARMACÉUTICA SMITH JOHNSON
Eres el narcotraficante más importante de la ciudad.
Sí. Al menos el único legal.
¿Te gustaría un jugo?
Gracias.
- ¡Jabberwocky! - 10,78 segundos.
Hola, Silas. ¿Te gusta apilar vasos?
¿Qué carajo?
¿Quieres intentarlo?
¿Si quiero intentarlo?
Te he estado buscando desde hace tres semanas.
- He estado usando Foursquare. - Eso escuché.
Escucha, idiota, robaste mis plantas.
Y es mi culpa.
Pero he vuelto a tomar mi medicación para que eso no vuelva a suceder.
- ¿Dónde están? - En un gabinete.
Las enfermeras los entregan dos veces al día--
Mis plantas.
En un armario en la casa de mis padres. Pero están bien. Dejé luces encendidas.
Dejaste luces. Vamos.
Estoy en internación forzada. No puedo salir.
Dime dónde viven tus padres e iré a buscarlas.
Imposible. Mis padres se alterarían si un amigo mío de las drogas se presenta.
Necesito mis plantas.
No sé qué decirte. Lo siento mucho. No estaba en mis cabales.
Digo, estaba en mis cabales, pero no en mis cabales medicados.
¿Quieres aprender a apilar?
Bien. No importa.
Le di una paliza. 95. Los estatutos son mis perras.
97. Le di una paliza. Te di una paliza.
Hasta me daré una paliza a mí misma. Soy tan buena.
¿Quieres mostrármelo esta noche? Puedo llevar hamburguesas.
Quizás deberías llevarme a cenar, tacaño.
Atención, todos.
A excepción de un par de ustedes que quedaron por encima...
...me imagino que estarán decepcionados por sus resultados.
Se preguntarán por qué son tan estúpidos.
No lo sé. Es desafortunado.
Así que para combatir eso quiero que escriban un ensayo.
500 palabras, para mañana.
"¿Por qué merezco ser un policía?".
¿Sí?
¿Por qué usted merece ser un policía o por qué yo merezco ser un policía?
Lo que creas que sea mejor, Ronchetta.
Y ahora, ya no quiero estar aquí.
Adiós, perdedor.
No podré ir a ver a los Mets. Y es noche de muñecos de Miguel Tejada.
Iba a llevar a mi novia a Buffalo Wild Wings.
El comer alitas de pollo la excita mucho.
Yo escribiré sus ensayos.
100 dólares cada uno.
¿100 dólares? Vete a la mierda, Botwin.
Solo intento ayudar. Muñecos, sexo.
De acuerdo.
¡Austin!
¡Bien! ¡Ganaste! ¡Sal de nuevo, Ethan!
Todos me odian porque Stevie es muy bueno.
A mí me odian porque Kyle es malísimo.
Por eso les doy muestras gratis, para que lo dejen jugar.
Es un científico nato al igual que su padre.
Sí, bueno, todos tenemos nuestros talentos.
Yo también estuve en el negocio de la drogas. Ventas.
¿Con quién?
Una compañía pequeña. Ya no existe.
Pero estoy buscando volver al campo.
¿Sí? ¿Y te fue bien?
La número uno, año tras año.
Míralos.
Mira eso. Podrían ser amigos.
Tal vez. También hice marketing.
Dirigí un gran esfuerzo para renovar una marca.
¿Por qué no hacen una de esas citas para jugar?
¿Como una pijamada o algo así? Deberían hacer una pijamada.
No son gatitos.
No puedes ponerlos en una caja y obligarlos a jugar.
¿Por qué no? ¿Por favor? Kyle necesita un amigo.
Mi esposa y yo necesitamos que Kyle tenga un amigo.
Hace tres años que no tenemos una noche solos.
Para eso están las niñeras, ¿sabes?
Hablan entre ellas. Es como un club secreto.
Una vez que te ponen en la lista negra, estás acabado.
Él tiene... Tiene algunas peculiaridades.
Tiene cinco años.
Una pijamada, esta noche.
Y le aconsejaré a mi colega en ventas que contrate a una nueva representante.
¿Representante de ventas? ¿Sí? ¿Por una pijamada?
- De acuerdo. - Sí. Sí.
Mi esposa-- La llamaré ahora mismo.
Primero pasaré por la licorería.
Mierda.
De acuerdo. Ya basta de la ley del hielo maricona.
Saquémoslo a la luz.
Sí, me acosté con Jill.
Quizá no estuvo bien.
Podría estar embarazada.
Pues, definitivamente no estuvo bien.
Tú no estás bien.
¿Y qué te importa? Probablemente no sea tuyo.
Podría ser mío.
Podría ser mío. Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda. Mierda.
¿Quieres jugar a ver de quién es el niño?
Eso requiere de una bola de cristal, no de una bola ocho, Doug.
No, a quien le toca todo.
Qué bonito. Muy bonito.
Soy malísimo para el pool. ¿Dardos? No. No tenemos una diana.
¡Mierda! Ni siquiera sabemos si está embarazada.
Sí, lo sabemos.
¿El ganador se queda con el niño y conmigo o es el perdedor?
Imbéciles.
Yo las pondré en el triangulo.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Quién demonios...
¿En serio, Suze? ¿Toda ocasión amerita un stripper?
Debía ser policía.
Es algo que hacemos.
- Entra el ladrón. - Menos charla.
- ¡Sorpresa! - Mierda, está arruinada.
Feliz cumpleaños, Trace.
Que empiece la música, chicos.
Quítate la camiseta.
¡Quítate la camiseta!
¡Es el mejor cumpleaños del mundo!
Ese castillo es un asco.
Es donde viven el rey y la reina.
Mi alosaurio se los comerá en un segundo.
No, no. Niños, jueguen juntos, o se irán a dormir, ¿está bien?
Está bien. Podemos construir la torre.
Y pondré un bicho en la torre y lo torturaré.
No. Nada de torturar. Reyes y reinas felices, ¿está bien?
Dinosaurios herbívoros.
Cielos, se están multiplicando.
Él es Kyle. Es insoportable.
Estate agradecida. Los niños son insoportables cuando no importa.
Las niñas esperan hasta hacerse mayores...
...cuando pueden ponerse piercings y contraer enfermedades venéreas...
...y llamar a su madre puta de mierda.
Lo bueno es que, voy a tener trabajo.
Un día de puta madre.
¡Alosaurio, destruye castillo!
¡No, no, no!
Dios.
¡No pasa nada! ¡No pasa nada! Estás bien.
Déjame ver. Déjame ver.
Es solo un moretón. Un moretón pequeñito.
Me pegó. Llamaré a mi papá.
Consigamos un caballo.
- ¿Qué? - Un caballo.
La llevamos a cabalgar, y hacemos que parezca un accidente.
No vas a acci-bortar a mi bebé.
O el mío. Aún no hay nada demostrado.
Que oficina más rara.
Ese sitar era de George Harrison.
Es increíble cuánto puedes comprar en una subasta...
...con un montón de dinero de obras de caridad.
No estoy seguro de dónde salió ese colchón.
Pásame la botella.
He gastado todo mi buen karma.
Maldita seas, diosa del sexo de derby.
La verdad, es mi culpa. Normalmente busco el trasero.
Era tarde. Ni siquiera lo intenté.
¿O esto es buen karma?
Depende de mí. Yo. Fui yo.
Soy demasiado viejo para abandonar a otro hijo.
Andy Botwin, el pegamento de la familia Botwin...
...tío, hermano, mentor...
Padre.
Quizá sea otra oportunidad para hacerlo bien.
Criar a un buen niño... no gay.
Padre, padre. Padre de verdad.
Nacido a través de lo que sea, el niño y yo.
Jugar a la pelota y proyectos de ciencias.
Debí haber eyaculado en sus tetas.
Boletín de notas, sermones, y gritar sin ningún motivo...
...incumplir las expectativas, falsas expectativas. ¿Amor?
Nunca lo sabrás. No puedo hacerlo. Mierda.
Por aquí.
Hola, muchachos. ¿Qué pasa?
Embarazo no deseado.
¿Tienen un caballo?
Llamaré a mi papi.
¿Qué hay de las...
...cartas japonesas con los animales raros?
¿Te gustan esas? Creo que tenemos algunas.
Pokémon. Odio Pokémon.
De acuerdo.
¿Y un libro? No, una película.
¿Quieres ver una película? Veamos una película.
Le voy a contar a mi papá, y va a odiarte.
Kyle.
¡Oye!
¡Siéntate o meteré en el microondas a tu alosaurio!
¿De acuerdo?
Te gustan los bichos y los dinosaurios...
...y no tanto los deportes...
...por lo que debes ser bastante inteligente, ¿no?
E inexplicablemente maduro.
¿Sabes lo que significa "maduro"?
¿No?
Adulto...
...capaz de manejar las cosas, como la verdad...
...y que te peguen con bloques.
Muchos bloques se interpondrán en tu vida, Kyle.
Muchos. Sobre todo si sigues comportándote así.
Vas a crecer, y la gente va a odiarte.
No les agradarás para nada.
Olvídate de las chicas.
Olvídate de tener amigos.
Por supuesto, algunos actuarán como si fuesen amigos...
...pero en realidad, solo quieren algo de ti.
Dinero, sexo, drogas.
Eres un imbécil, y eso te lleva a la cima.
Y adivina qué. No hay nadie más ahí.
Así que te esfuerzas el doble y sigues trabajando.
Y antes de que te des cuenta...
...la familia que tenías también se habrá ido.
Pero...
...supongo que no es demasiado tarde...
...para que tú hagas las cosas de manera diferente.
¿Esto se debe a que te dispararon en la cabeza?
Hola.
Kyle, vas a jugar un rato con Shane, ¿de acuerdo?
Te debo una.
¿Silas? ¿Silas?
Hola, mamá. Estoy limpiando un poco.
Creo que esta noche exploté a tus dos hermanos.
Bueno, si quieres conseguir el triplete, lo siento...
...porque yo ya me exploté solo.
Estás borracho y vestido como ninja.
¿Y dónde están tus plantas?
¿Las plantas? Me las robaron hace semanas.
Pero tenía un plan.
Solo tenía que entrar en la casa cuando no hubiera nadie y recuperarlas.
¿Es técnicamente robo si robas algo que ya te pertenece?
¿La casa de quién?
¿Sabes algo? Ni siquiera sé sus nombres.
Bueno, está Tracy, por supuesto.
Hoy cumplió 50 años.
Pero en verdad, son solo extraños.
Nunca me hicieron nada.
Entré como Pancho por mi casa.
Pero espera. No soy un ladrón.
Soy un... stripper ladrón.
Vaya. Nada de lo que dijiste tuvo sentido.
¿Cuándo-- ¿Qué--
Te robaron, y no dijiste nada.
Lo tenía bajo control.
Dios, tenemos que dejar de hacer esto.
Ni que lo digas.
¿Simplemente arrojamos nuestros trabajos en la trituradora...
...y nos quedamos mirándonos todo el día?
Estoy esforzándome, Silas.
Pues, te felicito.
¿Y yo qué hago? ¿Qué hay de mi trabajo?
Ya no vale la pena.
En esto soy bueno.
- Tal vez no. Ya no lo sé. - Sí que lo eres.
Para cultivar, sí. El cultivar...
Pero la parte de los negocios...
...a lo mejor... no sea tu fuerte.
Voy a preparar café. Ven adentro, por favor.
Voy a terminar de limpiar.
Creo que puedo conseguir semillas y empezar un nuevo ciclo.
Es eso o practicar mi pasos de baile.
Soy muy sexy.
Sino pregúntale a Tracy y sus amigas.
Vamos, stripper. Vamos, stripper.
- ¡Seguridad! ¡Muévase! - ¡No, estoy protestando!
- ¡Gas lacrimógeno! - ¡Soy el 99 por ciento!
- ¡Uno por cierto! ¡Uno por cierto! - ¡Soy el 99 por ciento!
¡Busca trabajo! ¡Busca trabajo!
¡Uno por ciento! ¡Uno por ciento!
¡El uno, el uno, el uno, el uno!
¡Busca trabajo! ¡Busca trabajo! ¡Uno por ciento! ¡Uno por ciento!
¿Quería verme?
Muy buen ensayo, Botwin.
Gracias. Supongo que el tema era--
Muy bien ensayo, Botwin.
Parezco un maldito disco rayado.
¿Cuánto le pagaron Ronchetta y Bondi?
No sé de qué habla, señor.
Y yo que pensaba que era inteligente.
Admítalo. Y consideraré olvidarme de todo esto.
¿Podemos llegar a un acuerdo?
No va a ser la última tarea que nos asigne, ¿verdad?
Le va a ir bien en la policía de Nueva York, ¿no?
¡Nancy! Pasa.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Anoche estuvo espectacular. Fue como abrir una presa.
- Había olvidado que Amy podía-- - Qué bueno.
Nosotros también la pasamos bien.
Oye, Kyle tiene un moretón.
Estábamos jugando al Twister...
El chico es un torpe.
Ibas a recomendarme.
Sí, sí. Ya lo hice.
Estás contratada. Dije que eras la persona idónea.
Sociable, atractiva, motivada, sabe lidiar con idiotas.
- ¿Tengo razón? - En todo.
Entonces, esto es lo que hace tu compañía.
Todo la familia S.J., de la cabeza a los pies...
...y todo lo demás.
- ¿Adia? - Asma.
- ¿Brialta? - Artritis.
- ¿Celimax? - Corazón.
- Celitrex. - Corazón.
- Diotrex. - Intestino.
- Flopene. - Gases.
- Helipram. - Asma.
- Livatera. - Colesterol.
- Livatrope. - Colesterol.
- Livapro. - Colesterol.
Algo para todo.
Y, Maritor.
Maritor es... poco rentable.
Sinceramente, un fracaso.
¿En serio?
Es marihuana sintética. Como beber casi cerveza.
- La píldora de marihuana. - Sí.
Pero cuando Washington la legalice...
...mi departamento estará preparado.
Estamos trabajando en un montón de nuevos productos...
...con THC de verdad. Muy P.G.
- ¿P.G.? - Próxima generación.
Vamos a ganar dinero. Muchísimo dinero.
¿Qué tal, rey Andy? ¿Está listo para presidir?
Sí. Así lo decreto.
Me decreto una jarra de aguamiel y una mujerzuela.
Este es mi castillo, desgraciados...
¿Cómo va? Estoy ayudando a Stevie.
¿Stevie? Es muy rápido.
Debo ir al médico. Veo que estás ocupado en algo muy importante...
...así que te avisaré cómo resulta.
Hagámoslo. Tengamos un bebé.
¿Y si es de Doug?
No importa. Bueno, un poco.
Ya lo hablaremos.
La cuestión es que, estoy preparado. Andando.
¿"Estoy preparado. Andando"?
¿Acaso debería cruzarme de brazos, guiñar y mover la nariz...
...y entonces, nueve meses después, me ayudarás en el parto?
He estado pensando. Hice un examen de conciencia.
Gracias, Kentucky. Al menos perfeccionaste el whisky.
Ha sido fácil, relativamente hablando...
...ser "el tío Andy", "el hermano Andy", "el increíble amante Andy".
"Padre Andy", es algo totalmente diferente.
Aterrador, no solo porque parece que me uní al sacerdocio.
¿Por qué me daba medio? Porque lo estuve malinterpretando.
"Padre Andy" no es el padre de Andy.
¿Lo ves? El padre de Andy era Lenny...
...con todas sus tonterías, y epítetos rencorosos en yiddish.
¿Crees que alguna vez construyó un castillo conmigo?
Estas cosas son increíbles. Hay puentes, caballos y cosas así.
También deberíamos comprar el del carro de batalla del rey.
En fin, yo puedo-- No, yo quiero hacer estas cosas con él...
Lee Marvin Botwin.
O con ella. Lynda Carter Botwin.
¿Demasiado pronto? Soy flexible.
Por ahora lo llamaremos pequeño Ziggy Stardust.
Provisional, a no ser que te guste.
¿Sabes cuánto cuestan estos juegos?
Bueno, podríamos comprar las imitaciones de China...
...aunque eso es lo que haría Lenny.
Consigue trabajo.
O podría hacer eso.
Aquí hemos desarrollado Prazilax, en este mismísimo edificio.
No hace falta que te diga lo que le hizo al mundo de las enzimas.
Tendrás acceso a toda esta ala, si es que te contratan.
Tienes que demostrarme que vales.
No puedo justificar dos nuevos empleados debido solamente a pijamadas.
No será un problema.
¿Pijamadas? ¿En plural?
Amy fue de compras al Palacio del Placer. Santo cielo.
Me darán un auto de la compañía, ¿no?
Todos recibirán sus juguetes.
CERRADO ACCESO CONCEDIDO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net