¿Crees que afeitarte va a cambiar algo?
Bien. Cambia de escena.
¿No tienes otro sitio donde estar?
Desafortunadamente, no.
El terror en tu estómago es como un imán para mí.
Como una atracción. No puedo escaparme de él.
Y tampoco tú, lo que es una buena señal.
Sí. Bueno, pasará. Créeme. He estado aquí antes.
No. No, no, no. La barba está bien.
Sabes, un signo de malevolencia es no tener remordimiento.
No importa lo que sea, si tienes remordimiento, tienes esperanza.
Si no, bueno entonces bienvenido al lago del fuego y al rechinamiento de dientes.
Bueno, entonces mira hacia el lado brillante.
Tengo remordimiento.
Sabes, sólo porque tu mujer hiciera una cena-fiesta y no te invitara
no es una excusa para beber zumo de calamar y tener sexo con una mujer coreana.
Ese lugar era una locura, ¿no?
Oh, sí.
Estoy contento de que fuera una mujer real. ¿Sabes a lo que me refiero?
Así que, ¿cómo se presenta el día?
Voy a vestirme, voy a trabajar y voy a intentar ayudar a la gente.
Jesús. Sabes, podrías utilizar un programa de ayuda de 12 pasos.
De acuerdo. Disfruta el día.
¡Oh! Buenos días, colega.
Jesucristo.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿De verdad?
Sí. ¿Por qué?
No lo sé, tío.
Realmente no pareces tú mismo desde que salimos y nos pusimos ciegos la otra noche.
Bueno, estoy bien.
¿Podríamos no hablar de esto mientras estás cagando, por favor?
Hey, tío, ¿sabes que le ha pasado a ese cruasán de huevo y queso del frigorífico?
Ah, creo que me lo comí.
A-ha. Hey, tío, le has echado un vistazo al L.A. Times de hoy?
No, no lo he hecho.
Cosas realmente guays en la sección inmobiliaria, tío.
Especialmente los alquileres.
Arnold, Arnold, Arnold. Y lo estabas haciendo tan bien.
Oh, buenos días, abuela.
El doctor Bernbaum ha llamado dos veces.
Â¿Dos veces? Uau.
¿Tiene mi sangre algo, ah, anómalo?
No lo sé. No ha dicho nada.
Bueno, eso es un poco alarmante.
Tengo que hacerte una pregunta, Byrd.
Sí.
¿Qué es eso?
Um...no lo sé. No es mío.
¿Sí? Bueno, no es mío.
Lo encontré en mi casa después de que os fuerais.
Creo que te pertenece.
Bueno, puedes creer lo que quieras.
¿Perdona?
No es mío, abuela. Así que puedes creerme o no.
En realidad no me importa.
Byrd Huffstodt, llevas meses comportándote muy mal.
Pero ya he sido más que compasiva.
Será mejor que no me estés mintiendo.
No te estoy mintiendo, abuela.
Había una mancha de sangre en mi alfombra.
Mírame cuando te hablo.
¿Quieres parar, abuela?
¿Qué estabais haciendo en mi apartamento con sangre y un encendedor?
No me toques, ¿vale?
No me hables así. Nunca.
Sé que estás herido.
Estamos todos heridos.
Pero no puedes arremeter así contra mí o contra nadie más.
Muéstrame algo de respeto, jovencito.
Os he estado esperando, tortolitos, durante horas.
Vamos a desayunar algo.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Las paredes son de papel.
Escucha, hermano. Será mejor que te la lleves fuera de aquí en media hora.
La doctora Em está de patrulla matutina.
- Está feliz por ti. - Sí.
Eso es dulce.
Por un segundo, he pensado que tu hermano estaba aquí para sacarnos de la cama.
No. Mi hermano va a quererte.
Y esto está...esto está bien. Somos...somos dos adultos. Está bien.
Oh. Lo está, ¿no?
¿Qué hay de...
¿qué hay de eso?
¿Está bien?
- Sí. - ¿Sí?
Oh, está justo ahí.
Hola.
Dr. Bernbaum. Thomas. Soy Izzy.
¿Es mi electro, mi colesterol o, no lo permita Dios, mi función hepática?
Por favor, dígamelo. Suéltelo y dígame.
Izzy, no es nada de eso. Estás en una forma genial.
¿Por...yo...
Me encuentro en un pequeño apuro,
y pensaba que quizá podría ayudarme.
Estoy en el consejo de "Leer es Maravilloso",
que es una sociedad benéfica fundada en Los Ángeles.
Bueno, eso no es, ah...
eso es...eso es adorable... estar al servicio de los niños.
Sí. Es decir, yo he...yo he...
Sabe, he...en realidad he...
pensado muchas veces en ser voluntaria...
en algún sitio.
Tengo a alguien que me ha dejado colgado, y pensé que quizá podría ayudarme.
¿Quiere que les lea a los niños pobres?
Oh, Izzy, no es tan duro como eso.
Vamos. ¿Qué dice? Ayude a un amigo aquí afuera.
¿Sabe qué? Lo haré.
Realmente necesito un cambio. Lo haré.
Fantástico.
Ahora, ¿qué lleva una puesto en algo así? ¿Debería llevar algo informal?
Bueno, creo que puede llevar cualquier cosa que sea cómoda.
Muy bien. Muy bien. Muy bien.
Fabuloso. La recojo a las dos en punto, ¿vale?
Bien. Perfecto.
- Adiós. - Nos vemos.
Despacho de Russell Tupper.
Un momento, por favor.
Despacho de Russell Tupper.
¿Dónde coño está Leah? ¿Eh? Se supone que estaría aquí a las nueve.
Paulette Sterling en la uno. Myerson en la dos. ¿A cuál quieres?
Myerson es un poco más importante, ¿no crees?
Yo sólo respondo al teléfono.
Oh, pobrecita.
Una disculpa borracho no hace que eso desaparezca, Russell.
Dile a Paulette que la llamaré.
Y llama a Leah. Y si la localizas, podrías preguntarle
que cuándo planea darse una vuelta por su lugar de trabajo.
Señor Myerson, buenos días. ¿Cómo está?
Paulette, lo acabo de perder. Está con el móvil. ¿Puede devolverle la llamada?
Genial.
Buenos días, Leah.
Uau. ¿Quieres algo de café?
No.
Ah, ¿podrías decirle que Kelly ha llamado?
¿Kelly que más?
La pelirroja despampanante que va a tener a su hijo.
¿Por qué no se lo dices tú? Eres su secretaria.
Con el debido respeto, señor Myerson, los únicos que creen que deberíamos transigir
son lo que quieren ganar un pastón a costa de esta demanda ridícula e imperfecta.
De todas formas, estoy preparado para llegar hasta el final en esto. ¿Vale?
Con todas nuestras armas. Así que sólo díganos que es lo quiere hacer.
Estamos aquí. Vale. Gracias. Muchas gracias.
Lo siento, llego tarde. Tráfico.
Suplicas y te humillas, y te concedo el raro privilegio...honor en realidad...
de observar mi genialidad de un modo íntimo y personal,
y te das una vuelta por aquí 30 minutos tarde.
¿Quién coño te crees que eres?
Mira, Russell, estaba en Encino. Lo siento.
¿Qué coño estás haciendo en Encino?
Tu proveedor vive allí.
Entonces ha sido que me he presentado tarde o que me he presentado con las manos vacías.
¿Cuál prefieres?
Esto está, ah...esto está bien y, ah...
esto es algo voluminoso, ¿no?
- Especial Russell Tupper. - ¿Sí?
Um...te diré una cosa. Um...
¿por qué no cierras la puerta?
Hey, Birdie, ahora después voy a comer con tu padre...
Joder, Byrd.
¿Dónde has conseguido eso?
Um, James lo cogió.
Mira, Teddy, lo siento mucho.
Sé que probablemente es mi culpa, y sé que nunca debería haberlo traído aquí.
Es que no sabía realmente... no sabía realmente lo retrasado que es.
Caíste en sus manos, Byrd.
Lo condujiste aquí. Ahora lo conoce todo. Conoce el plan.
Teddy, confía en mí. No tienes que preocuparte de eso.
Me ocuparé de él. James...
¿Crees que estoy preocupado por el puto James?
Ese chico no es lo suficientemente listo para descifrar el código. Confía en mí.
Teddy, te lo prometo. No va a hacer...
¡No quiero oír nada sobre ese puto chico!
Mira, no importa.
De todas formas me habría encontrado.
Vale.
¡No! No puedes...está contaminado.
Teddy, mira, lo siento mucho y él lo siente mucho. Yo no...yo sólo...
Te he dicho que no hables de él.
Byrd, deshazte de esa puta cosa. Sólo entiérralo o quémalo.
- Sólo deshazte de él. - Lo siento.
Y no digas ni una palabra. Estoy intentando protegerte, Birdie.
Piensa en sí mismo como un tío muy intuitivo, ¿verdad?
¿Siendo un psiquiatra?
Bueno, no soy el increíble Kreskin o algo parecido, pero, ah...
lo hago lo mejor que puedo.
No me ha hecho la pregunta sobre la que más pienso.
La pregunta que todo el mundo está tan asustado de hacer.
Bueno, ¿qué pregunta es esa?
Eso sería trampa, ¿no?
He visto hoy otra vez a mis médicos.
¿Oh, sí? ¿Qué tal fue?
No ha habido buenas noticias si es a lo que te refieres.
Bueno, lamento oír eso, Kate.
Ponte a la cola. Mi madre ha llorado todo el camino hacia casa.
¿No está siendo esto agotador, Kate?
¿Tener que apoyar a todos a todas horas?
Estoy segura que devolverán el favor.
Sí, quizá, pero no tienes que hacer eso aquí. ¿Lo sabes?
¿Podría venir...quedarse por aquí?
¿Le importaría si yo...
Todavía no se ha afeitado.
Ahora está en mi banco de visión.
Así es como pienso en eso.
La próxima sesión puede que sea eso y un bastón.
A veces oigo a mi madre llorar
y pienso en lo diferente que es ahora su vida,
y deseo poder perdonarla. ¿Sabe?
Bueno, ¿cómo puedes perdonarla?
No puedes deshacerte de los sentimientos como el que a veces...
estarías mejor muerta que pasar por esto.
Y ahí está, doctor Huffstodt.
La pregunta del millón de dólares.
Oh, Dios mío.
Mike, Mike, ve a acostarte.
- Uau. Tú otra vez. - Sí.
- Eres un descarado. - Sí, lo sé.
Ah, te he traído esto para inspirarte.
Y desde que estuve aquí, he querido aclarar algo.
Vale.
La otra noche cuando estuve machacando tu puerta,
creo que pudiste tener una impresión equivocada.
Y no quiero que pienses que estaba aquí para entrar
y tomar algo y tener una conversación contigo.
La razón por la que estaba aquí, y por favor créeme, la única razón por la que estaba aquí
era porque estaba intentando seducirte.
Estabas seduciéndome.
Sí. De acuerdo. Totalmente patético.
Ah, pero pensé que esto podía aclarar las cosas.
Son mis números. Todos.
De esta manera si hubiera un nuevo malentendido, puedes...
puedes llamarme directamente.
¿Te gustaría entrar a tomar un café?
Sería encantador.
Sí pero, ¿cómo va a convencer a un jurado de eso, letrada?
¿Qué es lo principal que un jurado necesita saber?
Los clientes no tienen nada que ganar vendiendo la compañía.
Bingo. Eres una buena estudiante de derecho. Has conseguido otra. Sí, lo has hecho.
Qué coño. Hey, tío. ¡Qué coño estás...
Leah Campbell, ¿es ese su bolso?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo tío? Estoy en una reunión.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Tenemos una orden. Posesión para venta de una sustancia controlada.
¿Cómo consiguió eso, oficial?
Informante confidencial. Registren esto.
Informante confidencial, mi culo. Esta es mi despacho.
No el despacho de Leah Campbell. Este es mi despacho.
Lea la orden, señor. Cubre todas las instalaciones.
Soy un abogado. Mis archivos son confidenciales.
No puede registrar mis archivos.
Por eso hemos traído una auxiliar judicial. Está aquí para supervisar el registro.
Joder.
¿Qué coño es un auxiliar judicial?
Vale, escucha.
Aprenderás sobre eso en la facultad de derecho algún día, te lo prometo
Pero entre tanto, tienes que mantener tu boca cerrada, ¿vale?
Leah Campbell, está arrestada.
Sáquenla de aquí. Léanle sus derechos.
Me ocuparé de esto, ¿de acuerdo?
- Qué coño, Russell. - Vas a estar bien.
Vale. Hagámoslo.
Éramos los dos jóvenes.
¿Qué pasó?
Me dejó, lo que fue brutal.
Y me ha llevado varios años sacármela de la cabeza.
Sí. Soy...tan consciente de su ausencia.
No puedo olvidar ni un segundo que se ha ido.
¿Cómo lo superaste?
Bueno, um...en realidad no sé si quieres que te conteste a eso.
Bueno, um, ¿crees que ayudaría?
Bueno, sabes, claramente había momentos en que el cuerpo de otra mujer
me hacía sentir que podía seguir con mi vida, ya sabes.
Supongo que... no lo vi venir.
Mi madre y mi padre llevan casados mil años.
Sí, sin embargo es la vida de tus padres.
Sí.
Es que duele. Ya sabes.
Mi orgullo está herido, y me siento completamente impotente.
Sí, ¿pero sabes qué Beth?
Él no es el único que tiene que tomar decisiones.
Tú también tienes opciones.
¿Oh, sí?
Bueno, por ejemplo, deberías estar tan dispuesta,
que podrías llevar arriba a un inglés y echarle un gran polvo.
El asunto es que tienes opciones.
¿"Un gran polvo"?
Parece que este despacho está limpio.
Por supuesto que está limpio, oficial.
Soy un ciudadano decente.
Siento haberle hecho perder el tiempo.
Sí. ¿Sólo por hacerme perder el tiempo?
¿Qué hay de destrozar mi despacho o humillarme delante de mis colegas?
Que tenga un buen día.
¿Tiene una patrulla de limpieza para visitarme esta tarde?
Lo haré como dice.
Después de comer, sobre las tres.
Lo tiene.
Recibido, oficial chupapollas.
No sé quién le tenía manía a esa pobre chica, pero, um,...
yo estoy limpio. Mi despacho está limpio.
Oh, gracias a Dios.
Me gustaría tener unas palabras contigo, Russell.
Sí, señor jefe.
Sólo déme 5 minutos. Tengo que ir, ah...
poner talco a los pantalones viejos.
Hey, hey.
Hey. Estás genial.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
- Estás bien. - Gracias.
Entonces, ah, ¿dónde está, ah, tu novia?
Está en el lavabo...
Empolvándose la nariz o algo así.
Genial.
Así que, ah, supongo que habéis tenido la conversación.
¿Qué, sexo seguro o esquizofrenia?
Oh. Buen trabajo.
No. Bueno, ambos. Espero.
Sí. Sí, sí.
- Y se ha quedado. - Oh, sí.
Eso es...Teddy, eso es genial.
Eso es asombroso.
En serio, estoy realmente, realmente feliz por ti.
Gracias. Yo estoy feliz por mí.
Seguro.
- Hola. - Hey, hola.
- Debes ser Craig. - Sí, Alyssa ¿verdad?
Sí.
Esta es mi novia.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy genial.
- Eso es muy bonito. ¿Los haces tú? - Gracias. Sí.
Este fue mi primer collar, así que lo llevo por buena suerte.
Supongo que Teddy te ha contado cómo nos conocimos.
Sólo a unas pocas manzanas de aquí. ¿Verdad, Teddy?
Sí. Estaba explorando mi nuevo vecindario y Alyssa esta en su puesto.
Era la primer semana que estaba aquí, justo después, ah...
¿Le dijiste a Byrd donde vivía?
¿Le diste mi dirección?
Ah, no, no creo que lo hiciera.
¿Por qué?
Se las arregló para averiguarlo en mi primera semana aquí. Es muy interesante.
¿Byrd ha venido a verte?
Oh, sí. Dos veces.
Ah. Bueno...
...eso es raro. Pero podemos hablar de eso después, ¿eh?
Dios, estoy hambriento.
Sí. Yo también.
Este sitio tiene una comida genial.
¿Oh, sí?
Sí. Este es uno de nuestros favoritos. ¿Verdad, Teddy?
Oh, sí.
Muy...buena comida.
Buen sitio.
Kelly ha llamado. Dice que te ha estado llamando desde anoche.
Eres una serpiente.
Eres una puta serpiente.
Soy una amiga.
No, eres una puta serpiente.
¿Estabas tan amenazada por Leah?
¿Crees que esto es por Leah?
Esto no es sobre una buscona, Russell. Esto es sobre mí intentando ayudarte.
¿Crees que haciendo que arresten a Leah me ayudas?
Honestamente, no se que coño pasa contigo.
Me aseguré de que estuvieras protegido. Escondí tu alijo.
Orquestaste una redada de drogas en mi oficina.
Podría haber sido acusado.
No habrías sido acusado. Van detrás de los vendedores, no de los compradores.
¿Quién eres tú?
¿Eres el puto Alan Dershowitz así de repente?
¿Qué conoces sobre la ley?
No sabes que hay en mi puto bolsillo.
Podría haber sido acusado por posesión. Podría perder mi puta licencia.
Te juro por Dios, Maggie,
¿por qué no puedes limitarte a coger los teléfonos y quedarte fuera de mi puta vida?
Hey, ójala pudiera quedarme fuera de tu puta vida,
excepto porque desafortunadamente, estoy en medio de ella.
Vas a ser padre, Russell. ¿Eso no significa nada para ti?
¡Cierra la puta boca!
Oh, esto es tan deprimente. ¿Por qué no plantan algunas flores?
Bueno, están haciendo frente a recortes de presupuesto.
Oh. Pastel. Me encantan los dibujos al pastel.
Me encantan las pinturas al pastel. Siena tostado.
Nunca me pude comprar una caja nueva hasta que se habían acabado todos.
Oh, pobrecito. Yo tenía una caja nueva cada curso.
Podía dibujar una jirafa.
Sí, dibujaba círculos negros en la piel de jirafa,
y entonces le frotaba el amarillo fieramente.
Ya sabes, lo manchaba y lo tiznaba.
Bajad la voz, por favor.
Oh, y aquí está el doctor Bernbaum y su amiga.
¿Podemos darles una cálida bienvenida?
Gracias, chicos y chicas. Gracias.
Esta es la señora Huffstodt, y va a leer para vosotros.
"Hola. Hola" Oh, que divertido.
Vamos, todos. Acercaos.
Sentaos aquí.
Bueno, vaya un jovencito cortés.
Me temo que esta es demasiado pequeña para la señora Huffstodt.
Oh, no, para nada.
Esta me baja a su nivel.
Así que...buenas tardes.
Buenas tardes.
Que precioso grupo de niños encantadores.
Y los olores. Hmmm. Me llevan hacia atrás en el tiempo.
Bueno, ¿a quién le gusta Joseph Conrad?
Ah. Bueno, era una figura literaria de mucha influencia en Inglaterra.
¿Cuántos de vosotros habéis estado en Inglaterra?
Oh, por supuesto.
Bueno, es adorable.
Y todos deberíais intentar algún día hacer un viaje allí.
Así que, um, el libro más famoso de Conrad era esta obra maestra,
"El corazón de las tinieblas".
Sí. Tú el de la cinta adhesiva.
¿Cuál es tu nombre?
Clarence.
Clarence. ¿Tienes una pregunta, Clarence?
¿Es usted rica?
Mi madre dice que puedes reconocer a la gente rica por sus zapatos.
Oh, estas cosas viejas.
Fueron una ocasión de Neiman's. No son nada en realidad. Bueno...
Sí. Crecí con una cierta cantidad de confort, como se suele decir.
Eso significa que sí, es rica.
Pero como veréis en este capítulo,
los ricos no siempre lo hacen por dinero.
Papá, es mi tío. Soy su sobrino.
Fui a visitarlo. No es tan importante.
Byrd, es importante. Es un esquizofrénico.
No sabes cómo va a reaccionar en un momento dado.
Pero papá, reaccionó bien. Sólo frío.
No me hables de frialdad.
¿Vale? No reaccionó bien.
Es algo muy peligroso...
Saca los pies del sofá, por favor.
Fue algo muy pelig...
Fue muy peligroso lo que hiciste, ¿vale? Para ti y para tu tío Teddy.
Por favor, no vayas a verlo otra vez a menos que me lo consultes primero. ¿De acuerdo?
Vale.
¿Prefieres fax o e-mail?
¿Perdona?
Es que me preguntaba, desde que no estás por aquí,
como te gustaría que te presentara las peticiones de visita.
Puedes descolgar un teléfono, ¿de acuerdo? Y no me seas listillo.
Vale. Uou, uou. Un segundo.
Mira, sé que esto ha sido, ah, un momento muy difícil para ti.
No, papá. En realidad está bien.
Hay mucha menos tensión desde que te fugaste.
Primero de todo, yo no me fugué, Byrd.
Semántica.
Mira, estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?
Últimamente no estás siendo tú mismo.
Papá, escúchame. Estoy bien, ¿vale?
No voy a convertirme en un delincuente juvenil,
porque tu y mamá estéis actuando como juveniles.
Byrd, no estoy interesado... Byrd, mírame, por favor.
Byrd, no estoy interesado en tu opinión sobre el comportamiento de tu madre o el mío.
Tú eres el hijo. Nosotros somos los padres.
Creo que lo olvidas a veces.
Sí, señor.
¿"Sí, señor"?
Sí, señor.
Eso es así, ¿eh?
Vale.
¿Algo más que quieras decir sobre eso?
No señor. Sólo quiero marcharme si está de acuerdo.
- Sí. Adelante. - De acuerdo.
"Estaban muriendo lentamente. Estaba muy despejado."
"No eran enemigos. No eran criminales."
"Ya no había nada terrenal."
"Nada excepto sombras oscuras de enfermedad y hambre,
yaciendo confusamente en la penumbra verdosa".
Sí, Clarence.
¿Pero qué son las sombras oscuras?
Oh, bueno, son los nativos que son forzados a trabajar en las minas.
Como esclavos.
Sí, sí, exactamente. Como esclavos.
Han sido convertidos en esclavos.
Pero creía que había dicho que estaban en África.
Sí, lo estaban.
Pero África es donde la gente negra vivía de la manera que se supone que tenían que vivir.
La esclavitud empezó en América, ¿no?
No, Clarence.
La gente siempre se ha aprovechado de otras personas desde el principio de los tiempos.
Bueno, creo que probablemente ha sido suficiente lectura por esta tarde, ¿eh?
Oh, bueno, ahora estábamos llegando a la mejor parte.
Bueno, es que creo que quizá deberíamos, ah...
Oh. Bueno, chicos y chicas, habéis sido realmente buenos, buenos oyentes.
Y ahora para un regalo especial.
De parte de mi marido.
No, no. Chicos y chicas.
- Hay suficiente para ir tirando. - Por favor, para.
Chicos y chicas, parad.
Cien dólares.
Podemos coger nuestros regalos y ponerlos en un fondo para nuevos libros en la biblioteca.
¿Libros?
- ¿Estás bien? - Cerebro congelado.
Oh, cielos. Cada vez.
¡Whooo! Ya ha pasado.
Nunca aprenderé.
De todas formas...
gracias por quedar conmigo.
No hay problema.
Tenía medio día.
¿Russell te ha dejado salir temprano?
Algo así.
Es tan dulce.
Te quiere, Mags. De verdad.
Así que me estaba preguntando, ya sabes, qué está pasando en el despacho.
¿Todavía funciona ese busca?
Hasta lo que yo sé.
En realidad no ha estado devolviéndome los mensajes.
¿Sabes qué? Tengo otro amigo con ese busca
y tampoco me devuelve las llamadas.
Creo que debe ser la cobertura.
Oh, vamos, Mags.
Lo conoces mejor que nadie. No estoy loca.
Es que lo he llamado también,
y no me ha devuelto la llamada.
Oh, Dios. ¿Sabes qué?
Ha estado tan ocupada, que probablemente olvidé darle el mensaje.
Oh. Va a despellejarme por eso. Lo siento mucho, Kelly.
Hey, lo entiendo por completo.
Es decir, trabajáis muy duro.
Espero que Fellini le dé a Russell ética de trabajo.
Te lo digo, ese chico es un gran trabajador,
y también creo que tiene un corazón grande y viejo.
Sé que es grosero a causa de su trabajo. Pero...
en realidad es un gran osito de peluche.
Lo...lo ves así, ¿verdad?
De vez en cuando, echo una mirada detrás de la cortina.
Y lo que ves es bonito.
¿No?
Kelly.
Es un buen hombre.
Russell Tupper es un buen hombre.
Bien.
Porque voy a tener un bebé con el señor Russell Tupper.
¿Quieres otra pequeñita?
Quizá después. Necesito bajar el ritmo.
¿Cuál es tu tema favorito?
Me gusta...
Prométeme que no te vas a reír.
Nunca me reiría de ti.
Quiero entrar en publicidad.
¿Ves? Creo que eso es genial.
De verdad. De verdad lo creo.
La primera vez que entraste en mi despacho...mi despacho,
recuerdo que pensé "mujer de negocios".
- Lo hice. - Eres tan dulce, Russell.
¿Lo soy?
Sí. ¿Cómo te ha ido el día?
¿El día?
En realidad, estoy completamente destrozado.
Pero hablemos de mí en otro momento, ¿vale?
Por Justine Martel, ejecutiva de publicidad.
- Brindemos por eso, cariño. - Brindemos por eso.
Es mi...mi baboso compañero de habitación.
Es un baboso.
Hey, Huffy.
¿Qué estás haciendo?
No demasiado. ¿Qué estás tú haciendo?
Recuerdas a Justine, ¿no?
Sí. Hey.
Navidad, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Quieres un golpecito?
No, gracias.
Es, ah, un pelín temprano para eso, ¿no crees?
Ah, no, no lo creo.
No, probablemente no lo hagas.
¿Es siempre tan crítico?
Um, no.
Bueno... sí.
- Hey, colega. - Jesús.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es?
Es que tengo curiosidad de porqué crees que está bien entrar tan fresco en mi "hacienda"
y tocarme las pelotas sobre mi estilo de vida.
Lo...lo siento. No estaba haciendo eso.
No te estoy tocando las pelotas. Puedes hacer lo que quieras.
Bueno, lo estoy intentando. De verdad lo estoy intentando.
Pero es algo difícil cuando mami continúa apareciendo
y me haces sentir culpable delante de mis colegas.
Bueno, ¿sabes qué? Si te sientes así, lo siento.
Pero quizá deberías considerarlo,
porque puedo asegurarte que no quería hacerte sentir culpable.
Créeme, dejé de hacerlo hace mucho tiempo.
¿Ves? De eso es de lo que estoy hablando. Justo de eso.
Esa clase de actitud de superioridad piadosa.
Colega, puedo ser un montón de cosas, pero al menos
soy honesto sobre quién soy, ¿no crees?
Vale, ahora estás de cachondeo, ¿verdad?
¿Eres honesto sobre quién eres?
Me gusta la fiesta de vez en cuando, a veces un poco fuerte.
¿Pero no te gustó la juerga, allí en Koreatown la otra noche, colega?
Nos pusimos todo pedos con ese zumo de calamar.
Vamos, pasaste un muy buen rato, ¿no es así?
Vale, honestamente, ¿no ves la diferencia entre eso
y drogarte y estar con putas, a las seis menos cuarto de la tarde?
¿Tienes algún problema con las putas?
¡Oh! No, con las putas negras.
Porque, lo sabe Dios, ahora no tienes problemas con las putas coreanas, ¿no?
- Eres un puto... - Bésame el culo, colega.
Eres un puto desastre.
Esos en el invernadero, puta.
¿Qué es lo que dicen sobre el invernadero?
Estoy cansado de preocuparme de ti.
Bueno, entonces para, tío, porque estoy bien. Soluciona tus propios asuntos.
- Nos vemos. - ¡Sí!
Entonces, ese dulce niño, Clarence. ¿Cuál es su historia?
¿Y por qué están sus gafas rotas?
Bueno, desde luego es brillante, ¿no?
Tiene una gran sed de conocimientos.
No me has dicho lo que prefieres.
Oh, bueno, yo, ah...soy más bien de whisky.
Pero si no tienes, no pasa nada.
No, por supuesto que tengo. Ponte cómodo Thomas.
¿Te parece bien el Oban?
Creo que el Oban será perfecto. Gracias.
Sabes, Izzy, la fundación hace un tremendo trabajo
de hacer parejas de voluntarios con estudiantes.
Si en realidad te apasiona Clarence, me encantaría hacer una llamada.
Eso sería tan maravilloso.
Entonces podría hacer algo con respecto a sus gafas, ¿verdad?
No. Pensamos que leerles a los chicos es suficiente regalo.
¿Quieres que le lea en esa...
biblioteca espantosa?
Eh. En realidad, esa biblioteca está en lista de espera para remodelarla.
Estaría feliz de ser la mentora de Clarence, pero sólo con una condición.
Que pudiera restaurar la biblioteca.
Est...estás bromeando.
Pero no quiero mi nombre en ningún sitio cerca de allí.
Eso significa que nada de placas. ¿Vale?
Izzy, ¿estás segura?
Oh, sí...he estado gastando mucho demasiados años, alimentando a la gente equivocada.
Los niños blancos son una gran pérdida de tiempo.
Esto es increíble.
¿Querría tomar un cóctel conmigo?
Yo ya estoy eufórica.
Qué... coño.
Mierda.
Hey. Soy Beth.
Um, me preguntaba que estabas haciendo esta noche.
Hey.
Uau. Estás ocupado.
¿Los estás descolgando?
Sí. Sí.
Tengo una sorpresa.
Yo, ah...no quería decirlo delante de mi hermano.
Vayámonos de aquí un par de días.
Podemos...conducir por la costa o algo así.
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto. Sí.
Podríamos quedarnos en pequeños moteles de la playa.
Podríamos ir a Méjico. ¿Has estado en Méjico?
Teddy, no...no sé.
¿Bueno qué? Vamos. Somos jóvenes.
Deberíamos estar viviendo la vida, ya sabes.
No tenemos nada excepto tiempo y dinero.
O al menos tiempo.
- Bueno, ¿cuando? - Mañana.
Vamos. Puedes llevarte tus abalorios contigo. Podrías trabajar en la carretera.
Vale.
Vayamos a Méjico.
Gracias.
Te quiero Alyssa.
No tienes que decir todavía nada.
Sé que tú también me quieres.
Ah, todavía tengo mucho que hacer.
Vamos a marcharnos mañana a las ocho.
Y no te lleves demasiadas cosas. Así ellos no pensarán nada de esto.
- ¿"Ellos"? - ¿Qué?
Acabas de decir "ellos". ¿De quién estás hablando?
Oh. Sólo la doctora Emily, Max y todos.
¿No se lo vas a decir a Max?
No, no. Va a querer venir también.
Va a...
Me gustaría pasar el rato, pero tengo mucho que hacer antes de que nos...
Tendremos un montón de tiempo cuando estemos en la carretera.
Teddy.
¿Estás bien?
Sí. Es solo que...estoy realmente excitado, es todo.
Va a estar genial.
Vamos a divertirnos mucho.
Caduca el 06-07.
Ah, en realidad no estoy seguro de cuando lo he comprobado.
¿Está...
Hey. Entra.
Um, ¿está bien si lo comprueba ahora mismo?
Genial. Muchas gracias. Adiós.
- Hola. - Hola.
Um, espero que esto esté bien.
Sólo quería verte.
Sí, está bien. ¿Qué pasa?
Estoy sorprendido de que, ah, quieras hablar.
Bueno, um, esa es la cosa.
Yo, um...en realidad preferiría no hablar.
Esas ruedas giratorias.
¿Esos tapacubos giratorios que siguen girando después de que el coche para?
¿Quieres poner anuncios en esos?
Sí.
Puto genio, tío. Esa es una buena idea.
Esto va a ser descomunal, Russell.
Y nosotros, Meeks, McMurray, Tupper y Kline, vamos a ser tu primer cliente.
¿Qué te parece? Adivina qué. Voy a lanzárselo a Meeks. Voy a lanzárselo.
Lanzado a Meeks. No guardes tu negocio en secreto.
Tienes que salir ahí y currártelo.
Como yo. Soy una currante de la calle.
No. Tú eres una diosa multimedia en todo el mundo.
Esa es una idea de un millón de dólares, cariño. Vamos a celebrarlo.
Vamos. Celebrémoslo.
Vale. Sólo una más, ¿verdad?
Vale, una para ti, dos para mí.
Oh, vamos. Una para ti, tres para mí.
- Vale. - Sí, cariño.
Sí, cariño. Aquí.
Toma eso, y yo tomaré esto.
Oh, sí.
¡Oh! Hagámoslo. Hagámoslo.
¿Peps?
Mierda.
Veinte pavos a que es Russell.
Joder.
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
Me voy a casa.
No, no te tienes que ir.
Sí, tengo que irme.
Creo que probablemente deberías contestar.
Es Russell.
Hey, tío. ¿Puedes esperar un segundo? Espera.
Um, voy a estar en el Four Seasons esta noche. ¿Por qué no vienes conmigo?
Ya me he venido. Dos veces.
En serio, ven a quedarte conmigo.
No. No creo.
Quiero dormir en mi propia cama esta noche.
Buenas noches, Huff.
- Bueno... - Buenas noches.
Buenas noches.
Hey, tío, ¿qué pasa?
¿Qué?
Bueno...bueno...Russell. Cálmate.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com