¿Por qué? Porque no podías hablar de eso en el coche.
Bueno, no quería hacerlo dentro.
Bien, entonces dí únicamente que no querías hacerlo dentro.
Es decir, conducir sonriendo como una maldita seta venenosa no es de mucha ayuda.
Nunca lo fué.
No estaba sonriendo.
- Buenos días. - Buenos días, Craig.
Estabas tan sonriente, lleno de júbilo porque pensabas que me estabas ayudando.
Y tu no estás durmiendo aquí.
Lo tuve con tus babas hace años.
¿Noche dura?
D.U.I, resistencia al arresto, agresión a un oficial de policía.
No fue una agresión.
Esa lesbiana rompió mi cremallera.
Fue agresión. Tuvo suerte de tener el dinero para pagar su propia fianza.
Papá, pensaba que te ibas a China o a Macao o Akron o lo que sea.
Sólo tenías 10 horas de vida o algo así.
La familia siempre ha sido una prioridad para mí. Tú lo sabes, Craig.
Y también sabes que la vida puede cambiar más rápido que el culo de una mosca
en un matamoscas.
Cierto, así que, ah, ¿cuándo te vas, papá?
Craig, es tarde. ¿Por qué no intentamos todos echar un sueñecito,
antes de que otro demonio se quede en nuestro rellano?
Papá, no creo que quiera que entres ahí.
Tonterías. No ha dicho ni una palabra de eso.
911, Russell. ¿Dónde coño estás?
El juez Swan está en la sala de conferencias para la declaración de los Sams,
y ya está de mal humor.
Los padres de la chica muerta, si, ya estaban llorando cuando salieron del ascensor,
lo que fue hace media hora.
Meeks está ahí dentro intentando convencer a Matt Stewart de que todo va bien.
Mierda, acaba de mirarme. Joder.
Por el amor de Dios, Russell, ¿dónde estás?
Joder, viene hacia mi mesa. Tengo que irme.
Margaret.
Oh, buenos días, Señor Meeks.
¿Donde está?
Estoy segura de que está de camino. Tráfico y todo eso.
Todo el mundo se las ha arreglado para estar aquí a tiempo.
Cierto.
Debe estar aparcando su coche.
Por el amor de Dios, Russell. SerÃ¡ mejor que estÃ©s aparcando tu coche.
No puedo cubrir esto.
Si, en el, um, en el cubo amarillo.
Mamá, no hay ningún cubo amarillo.
Oh, Byrd, hemos tenido un cubo amarillo durante años.
Te lo estoy diciendo mamá, no hay cubo amarillo.
Si, está en el.. en el...oh. Cubo azul.
Vale, los guantes son amarillos mamá, el cubo es azul.
Ah-ah, y el cubo está todavía sobre la encimera.
- ¡Byrd, mi hombre! - ¡Hey! Hey.
Hey Ben, Huff dijo que estabas aquí.
No me ha dicho nada. Hey, ¿vas a estar aquí esta noche?
Por favor quedate esta noche. Tengo que ir a clase.
Oh. Hey, ¿no llegas un poco tarde?
Oh, está bien. Estoy dando clases particulares a un novato por créditos extras.
Oh. Hablando de eso, ¿cómo lo llevas con esa orientación tuya?
¿Está todavía colada por tus huesos?
Gail rompió conmigo hace un par de meses, pero la veo de vez en cuando, si tiene suerte
Oh, bien. Bien.
¿Qué pasa con los guantes amarillos?
- Clase de química. -Sí.
Mira, me tengo que ir, pero por favor quedate aquí esta noche, ¿vale?
De acuerdo.
Ha crecido un palmo.
¿"Orientación"?
Lo siento.
Así que Huff dijo que te quedas aquí, y entonces dijo que te ibas.
Y entonces trajiste a Izzy a casa.
Y entonces...gracias... y entonces te vas otra vez,
y entonces no, estabas arriba con Izzy.
Pero ahora estás aquí abajo conmigo.
- Sí. - Hola.
Es bueno verte.
También es bueno verte a tí.
¿Quieres desayunar algo? Puedo hacerte unos huevos o cereales.
- Tengo mucho de todo. - No, no, de verdad no tengo hambre.
No te haría hacerlo de todas maneras.
Aunque Suishi pudiera hacer media trucha fría no le tendrías que poner una alarma.
- ¿Cómo es Su-su-su... - Suishi.
Se pronuncia "si-u-shi"
¿Cómo es?
Está viva.
¿Tienes algo de alph-keri? Izzy tiene los talones con fisuras.
Tiene varios cientos de dólares en cremas de mierda ahí arriba,
pero necesita alph-keri para proteger sus callos de hendiduras.
¿Izzy tiene callos?
No dejes que Izzy te engañe.
Está plagada de ellos.
Sí, señor Meeks.
Son las 9:27. Llega 27 minutos tarde.
Si no está aquí exactamente a las 9:30, de lo cual faltan exactamente 3 minutos
este caso estará en graves apuros, lo cual es más que delicado,
y no porque el señor Stewart sea un amigo personal mío.
- Y aquí está. -Bueno, justo a tiempo.
- Oh, Matt. -Quería decir que el señor Stewart está aquí.
¿Quiere una bebida?
El señor Stewart ha estado aquí durante 45 minutos.
¿Dónde está Russell Tupper?
Siento todo esto, Matt.
Estaba reunido con mi hijo, ¿verdad?
Eso debe ser lo que lo está retrasando.
¿Por qué? ¿Ha llamado? ¿Va algo mal?
No, no, no. Es sólo el tráfico de Los Ángeles.
Autopistas, ya sabe.
Ha debido coger la 405.
Yo cogí la 405. He llegado aquí a tiempo.
Estaré ahí ahora mismo. Estaré ahí ahora mismo.
Creo que será mejor si yo tomo la maldita declaración. ¿Dónde están sus notas?
Creo que probablemente en su coche.
¡Jesucristo en el cielo, ¿dónde está mi puto coche?! ¡Maldita sea!
¡Oh, que me jodan! ¡Taxista! ¡Hey, hey, taxista!
¡Que me jodan! ¡Hey, para colega! ¡Hey, hey, hey!
Hecho...el coche se movía. Hecho...el coche ha parado.
Si. Sin embargo, no tienes que ser precisamente un psiquiatra para ver eso, ¿no?
Si sólo has leído sobre esta terapia en mi libro, probablemente seas escéptico,
pero ahora que lo has presenciado por tí mismo,
no tienes motivos para el escepticismo.
¿No tendríamos que marcharnos?
¿Has leído alguno de mis libros?
¿Particularmente el de las terapias alternativas para autistas?
Estoy esperando para la musical.
Oye, ¿está bien si les digo a tus alumnos que fumamos maría juntos la semana pasada?
Le puedes decir a mis alumnos lo que quieras.
Estoy muy contenta de que accedieras a hablar con ellos.
Ahora callate. Observa lo que pasa cuando subo el volumen.
Mira, cuando Randall reorganiza su actividad cerebral...
provoca que el coche dé vueltas en el circuito.
Oh, ya veo. Esto está muy bien, de verdad.
Pero, sabes, ¿qué se supone que va a hacer el chico,
ir a reuniones sociales y entrevistas de trabajo con una iPod incrustada en su oreja?
- Escéptico. - Escéptico no. Es sarcástico.
Oh, confieso que me equivoqué.
No te recuerdo siendo tan escéptico la semana pasada
cuando estabamos colocados hasta las orejas.
Te recuerdo siendo todo paz, amor y alegría.
Bueno, estaba colocado.
Bueno, quizá podrías intentar terapia de drogas para tí mismo.
Quizá lo haga.
¿Qué, ah...qué tienes en mente?
Putas vueltas, tío.
Estamos atascados. Es un camión grande.
Sí, pues rodealo. ¿Allí, ves la acera?
Mira, nadie está usando la acera. Usa la puta acera.
Mira, estamos atascados.
Colega, llego tarde a trabajar, ¿vale?. No puedo...no puedo dejar de ir al trabajo.
Voy a perder un jodido gran caso.
Ya he perdido mi reloj, mi cartera, mi puto móvil y mi coche.
¡No puedo perder este puto caso! ¡Así que te jodan, cabrón hijodeputa!
¡Conduce por la puta acera y dejame en el puto...
¡Estamos atascado. Es un camión grande!
- Muevete a un lado, tio. -¡Secuestrador!
- ¡Muevete a un lado joder! - ¡Secuestrador! ¡Secuestrador!
¡Secuestrador! ¡Aah!
¡No soy un puto secuestrador, tio! ¡Sólo llego tarde al trabajo!
¡Secuestrador! ¡Secuestrador! ¡Secuestrador!
Mi padre vino anoche. Va a marcharse.
Probablemente se vaya a una misión secreta.
Una misión secreta. Uau. ¿De qué tipo?
Bueno, no podía decirmelo. De otro modo no sería secreta.
Oh, cierto. Cierto, cierto, tonta de mí.
- Sip.
Es como cuando pierdes algo y alguien dice "¿dónde fue el último sitio donde lo viste?".
Si supiera donde lo ví por última vez, no lo habría perdido.
Exactamente.
Mi padre es genial. Es robusto.
"Robusto". Me gusta esa palabra.
¿Qué hay de tu padre?
Oh. Mi padre murió el año pasado.
Si. Llevaba enfermo unos 3 años, y, um...
se consumió hasta casi desaparecer. Pesaba unos 40 kilos cuando murió.
- Es terrible. - Sí.
A veces, um, por la noche sueño con él, y...es realmente bueno.
Y durante el día, me...me hago mis sueños sobre él, y es incluso mejor.
Porque por la noche, en mis sueños, está realmente enfermo.
pero de dia es...es divertido y está vivo y...
bueno, ya sabes...robusto.
- Mi padre es robusto. - Lo sé.
Me lo has dicho.
Así que quizá si vuelve... o cuando vuelva podrías conocerlo.
Oh, me encantaría.
También me gustaría ver tu casa.
Sí. El problema es que hay una limpiadora ahora mismo,
y no le gusta que esté por ahí cuando está...limpiando.
No es que esté sucio. Está limpio. Soy muy ordenado.
Es sólo eso...no podemos ir juntos ahora, eso es todo.
Está bien.
Mira el océano.
Miremos el mar.
Mirar el mar.
No se puede intentar ser otra cosa que lo que se es.
- Sólo el océano. - Sí.
Más que suficiente.
Hey Virginia, bonitos zapatos nuevos.
Cariño, no tengo nada de dinero, así que necesito que vayas y veas al sucio Downey
abajo en recursos humanos,
cojas un poco de dinero, y vayas a pagar al guapo caballero árabe del taxi, ¿vale?
El triple de lo que marca. Es lo que le prometí. El triple de lo que marca.
Y deprisa, deprisa, porque ha amenazado con inmolarse o algo así.
Si no le pago en 5 minutos. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Chop, chop!
Mierda, camisa nueva. Vale. Hey, ¿dónde está mi camisa?
Se supone que hay tintorerías.
Olvidaste..¿no recogiste la ropa sucia, verdad?
¿Puedes oler mi aliento?
Tengo mal aliento. Desde ahí, ¿puedes olerlo? No importa.
Vale, cariño, ¿dónde están las notas de la declaración? Necesito las putas...las notas.
Y alcanzame el archivo Sams. ¿Tienes...tienes la notas de la declaración?
¿Tienes...tienes las notas de la declaración? ¿Qué coño? Muévete, joder.
Mierda.
Mierda. Vale. Vale. Vale.
¿Tú, ah, me contaste...le contaste una historia?
¿Me cubriste, dulzura, un poco?
Lo único que podría cubrirte ahora es un gato de 200 kilos en una caja de arena.
Estás jodido, Russell.
No, no lo estoy. De eso nada.
¡No estoy jodido! ¡No! No, no lo estoy.
- Estás jodido. - No. De eso nada. No estoy jodido.
Y he mentido por tí y me han pillado, por lo que también estoy jodida.
- Estamos jodidos los dos. - No estamos jodidos.
Estamos jodidos a base de bien.
¡Estamos jodidos! Estamos jodidos, Russell.
Mierda.
Vale. Cariño, tu y yo, vamos a resolver esto, ¿de acuerdo? Vamos.
Son las 11 en punto Russell, y no tienes cliente.
Los otros abogados ya se han ido.
El juez con los calzoncillos ajustados se ha ido.
Incluso el padre del metanfetadicto...
ya sabes, el puto colega de Meeks de la universidad o lo que sea, hasta él se ha ido.
El único que todavía está aquí es el señor "socio principal" Meeks.
Mierda, Russell.
Alan.
Russell.
Vamos entra, colega.
Margaret.
Maggie.
Siéntate.
Puedo explicarlo. Yo...
Alan...he sido atropellado por un vehículo en marcha.
¿Un camión de meados?
- Realmente... - Ni lo intentes, Russell.
- No, no. De verdad. - Por favor. ¿Por favor?
He limpiado lo que has ensuciado durante años.
Bueno, desde luego has limpiado por mi causa.
No por mucho tiempo.
Ah, tu memoria es corta, pero...
Y la tuya es revisionista.
Claro, había un tiempo cuando tus facturas justificaban
esta moqueta de lana de 2200$ el metro cuadrado
pero decenas de miles de dólares en informes de gastos
de restaurantes que ni siquiera existen,
clubes de campo que nunca te han visto,
regalos de negocios de gente que ni siquiera ha nacido.
Pero eso fue hace bastante tiempo.
Lo que sea que haya pasado ahí dentro esta mañana, estoy seguro que se puede arreglar.
Dejame decirte qué va a pasar
por lo que no pasó ahí dentro esta mañana.
El juez Swan va a citar a nuestra firma, se va a informar al colegio de abogados de tí
y mi mejor amigo podría perderlo todo.
Estoy seguro que esas cosas no te importan demasiado, pero significan mucho para mí.
Mira Alan, he tenido una mierda de mañana. Me han robado. Me han robado el coche.
Arreglaré esto. Sabes que puedo.
¿Sabes que me fastidia más?
Que dí mi palabra a mi mejor amigo de que le ayudaría.
A veces nuestra palabra es todo lo que tenemos, Russell.
Normalmente, es la única cosa que nadie se puede llevar a menos que se la demos,
pero tu la has robado en mis narices esta mañana.
Y según mis reglas, eso es imperdonable.
Tienes que relajarte un poquitín sobre esto, sólo un poco, ¿vale?
Mi mejor amigo, Russell.
Sabes, si es tan viejo colega tuyo y yo la he cagado tanto,
¿por qué no cogiste el caso, socio, eh?
Vete a casa, Russell.
Sólo...vete a casa.
¿Parece mi pelo raro?
Esta no es una clase de narcisismo, Huffstodt.
Es una clase de terapias psiquiátricas alternativas.
Ese no es mi fuerte ¿sabes?
Lo saben. Sólo van a preguntarte sobre tu práctica médica.
¿Son gilipollas?
Bastante, sí.
Eso es genial.
Hey, ¿crees que tal vez podrías doblar su cabeza como se estuviera lamiendo el culo?
Ya sabes, ¿como meter a la fuerza su cabeza en su culo?
Uau, ójala pudiera lamer mi culo.
Hey, apártate un momento.
Colega, esto es...esto es asqueroso.
Esto es precioso.
¿Puedes abrir a la fuerza sus ojos?
No. No. No, los ojos me dan yuyu.
Las ventanas del alma y todo eso.
¿Pero estás de acuerdo con pinchar electrodos en cerebros de pájaros y fetos de cerdo?
Eso es jodido, Ely.
Hey, ¿sabes qué? Creo que he visto una puerta para perros.
Vamos a llevarlo dentro del estudio.
Y por "nosotros" te refieres a mí, ¿verdad?
Correcto. Te presentaste voluntario para ser director artístico.
Si. Si. Lo..lo hice.
Es diferente, sabes, cada día es diferente.
La semana pasada tuve una paciente que no apareció porque se sentía bien.
Dijo que iba a ir al cine.
¿Cómo va a manejar eso?
Hablaremos de ello.
Sobre qué, ¿la película o el hecho de que no se presentara?
Probablemente ambos, conociendo a esa paciente.
- Le está cobrando, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo justifica cobrarle a alguien que no piensa que te necesita?
Bueno, no estaría viendome si no pensara que me necesita.
Pero ella no le vió, se fue al cine.
¿Y cuánto le está cobrando, 200, 250 a la hora?
Ah, 300.
- ¿300? - Mierda.
¿Qué clase de coche conduce?
En realidad hay dos conceptos que se cobran a un paciente...
No, en serio, ¿qué clase de coche conduce?
En serio, conduzco un BMW.
- ¿De qué año? - 2005.
- ¿745? - Serie 6 en realidad. Descapotable.
Plateado con el interior negro.
4.4 litros, V8, cambio steptronic, paquete de sonido premium.
Tengo folletos disponibles si hay alguien interesado.
No sé que coño tiene que ver esto con la psiquiatría, pero...
Suenas enfadado.
¿Te divierte esto, verdad?
Un poco, sí.
Genial. No estoy enfadado. De verdad.
Sólo que estabamos hablando sobre cobrar a los pacientes, y de repente,
estoy hablando de que clase de coche conduzco.
Vale, entonces ¿qué le va a decir a la chica de la película?
"¿Eres realmente importante para mí, no viniste la semana pasada,
y me debes 300$ porque no apareciste?"
No. Um, cobrar a los pacientes y que los pacientes no quieran estar ahí
son dos asuntos distintos, ¿sabes?
Para algunos pacientes, cobrarles por no ir es en realidad parte de su recuperación.
¿Por qué, por sentirse bien?
¿Quién coño es esta gente?
Estudiantes de medicina.
¿Qué hay de los pacientes que piensan que en realidad no te importan
porque les cobras por citas perdidas?
Si fueras un amigo de verdad, no harías eso.
Bueno, yo no soy un amigo de verdad, ¿no? Soy su médico.
¿Así que no te importa?
No. Por supuesto que me importa.
¿Qué hay de tu paciente que el año pasado se suicidó en tu despacho?
Se disparó en la cabeza, creo, justo enfrente tuyo.
Cuentanos cómo te preocupaste por él y cómo te sentiste después por eso.
¡Huffstodt! Vamos. Deja de correr.
No estoy corriendo. Estoy andando.
Estás corriendo. ¿Cómo es que no has podido contestar la pregunta respecto a Sam?
Oh, ¿sabes su nombre, eh?
Sí, ¿cómo es que no has podido contestar la pregunta?
He elegido no contestar esa pregunta. No es asunto de esos pequeños cabrones.
Sí. Bueno, los pequeños cabrones no han hecho la pregunta. Yo la hice.
No me gusta ser golpeado de esa manera, ¿de acuerdo?
Si tu quieres gastar tus clases alternativas conmigo
o lo que sea que coño hayas hecho ahí, hazlo con tu tiempo, ¿vale?. No con el mío.
¿Huffstodt?
- Lo perdiste ahí dentro. - No lo he perdido ahí dentro.
Lo perdiste enfrente de un puñado de petanes.
- Son patanes. - Sí, lo que sea.
Te pusieron en apuros y en una situación dura. Tú les has dado tu oro.
Por favor, Istvan, quiero manejarlo por mí mismo.
Bueno, han sacado la parte de tí que es mejor, y han ganado. Tu pierdes.
Vale, gracias.
¿Y de qué iba ese cabreo incontrolado, eh? ¿Sam el suicida?
Pensaba que lo habías superado.
Cállate, ¿vale? Sólo cállate. Vale, cállate.
Por favor. Por favor, para de golpearte a tí mismo, ¿vale?
La señorita Lena quizá pueda ayudarte.
¿La señorita Lena?
Por favor, por favor, por favor, admítelo. ¿Por qué más estás aquí?
Estoy aquí para hablar con sus estudiantes.
Despierta y huele la necesidad no expresada.
No das una mierda por ellos. Ellos no dan una mierda por tí.
Y esta es la tercera vez que te digo que vayas el médico por tu estómago.
¿Podría ser la última?
¡Estas siendo mejor y mejor escondiendo el dolor, y eso no es bueno!
Vale, mueve las patas un poco a la izquierda.
Byrd, ¿puedes darte prisa por favor? Voy a vomitar en unos 2 minutos.
Sólo mueve las putas patas, ¿vale?
¡Mierda tio, la pata se ha desprendido! ¡No es gracioso!
Si, si lo es, colega.
Joder, tio, hay alguien en casa.
¡Hey, hey! Deja el gato, ¿vale?
¿Por dónde están viniendo, por delante o por detrás?
Ah, ah...detrás.
¡Hey! ¡Corre! ¡Corre! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Hey, tú! ¡Hey! ¡Hey!
Oh, joder.
¿Qué?
¿Qué...
¿Está aquí? ¿Está Ben aquí?
No. Se ha ido a la tienda. Quiere hacer la cena. ¿Qué pasa?
Oh...estoy tan turbada.
No sé con quien hablar o a quien llamar.
Alice es una chismosa, y, ah,
Joy es..no es muy lista.
Llamaría a Lois, pero está muerta.
Pero conocía a Ben. Conocía sus malas costumbres.
Bueno, parece que soy tu chica.
Oh, gracias a Dios que estás aquí. Lo intento, querida.
De verdad que lo intento. Gracias.
¿Qué estás buscando?
¿Cuándo se ha ido? ¿Se ha ido por delante o por detrás, eh?
¿Sabes a qué tienda se ha ido?
Hace media hora, por detrás y no tengo ni idea.
Oh, Dios mio.
No lo quiero aquí, Beth.
No lo quiero comiendo nuestra comida o durmiendo en nuestras camas
o conduciendo nuestros coches.
No es justo. No es justo.
Pues díselo.
He trabajado tan duro para sobrevivir.
¿Decírselo?
Sí.
- Decírselo. - Decírselo. Sí.
Dile, "Ben, no te quiero aquí. Me gustaría que te fueras."
Sabes, quizá sería mejor si sólo actúo de esa manera pero no le digo nada.
Soy realmente muy habilidosa de esa manera.
Madre era una genio. Quizá lo entienda, ¿eh?
¿Y si no lo entiende?
Oh...no confío en mí misma. De verdad que no.
He trabajado tanto tiempo intentando llegar al punto
en que he levantado cabeza, lo digo en serio.
Lo sé, y eres muy buena en eso.
Lo sé. Sí, sí. Bravo para mí.
Clap, clap, clap.
Sabes, cuando me sacó de esa maldita cárcel...
Supongo que Huff te ha dicho que fuí detenida por lo que las autoridades llaman
una D.W.U.I...I.O.U. o algo así.
Conducir bajo la influencia del alcohol.
Si, eso, pero debo decirte, que no estaba bajo la influencia del alcohol,
sólo...sólo algo de vino. Sólo..sólo algo de vino.
Oh...oh, Dios mío, me encantó Lee Remick en esa pelicula de vino y rosas.
Oh, estaba tan encantadora.
Si, estaba por los 50.
Cáncer. Es tan triste.
¿Has estado bebiendo esta mañana, Izzy?
¿De verdad, Beth, es porque estoy divagando, es eso?
Vale. Vale, mira, si no quieres a Ben aquí, entonces no creo que debiera estar aquí.
Así que ven a su festín de pescado esta noche,
y te ayudaré a que pongas la bola a rodar.
Es decir, ya sabes, te ayudaré a hablar sobre eso en la cena.
¿Cena?
Oh, Dios mio, ha vuelto. No...no he estado aquí.
Nunca hemos tenido esta conversación. Me...me voy a marchar.
Izzy, vives aquí.
Querida, gracias. Gracias desde el fondo de mi corazón.
Eres tan comprensiva.
Una cosa buena que se puede decir de California:
Siempre puedes encontrar pescado fresco.
¿Fuiste capaz de encontrar una olla a vapor?
No, pero me dije, ¿qué coño? Tiremos la casa por la ventana y friamos la remora.
¿Qué dices a eso?
Digo que no puedo esperar a la cena. Eso es lo que digo.
Vale, muy bien.
- ¿Quién es? - ¿Kelly Knippers?
Soy yo. ¿Quién coño eres tú?
U.P.S.
¿Qué?
U.P.S...U.P.S.
¡Oh! "Ups".
¿Kelly Knippers?
Con "K", sí.
¿Qué tenemos aquí?
- Dos embalajes grandes. - Sí. Eso lo veo.
Pero no he pedido nada, así que no debería firmar, ¿no?
Es decir, ¿si no he pedido nada?
Es decir, ¿y si es contrareembolso?
Esto esta pagado por completo.
¿De verdad? Ah.
¿De dónde viene?
Babies Rock. Probablemente mobiliario.
Aquí hay una carta.
Gracias.
Simpático.
Es del papá del bebé.
Ya sabe, mi marido.
Está en Irak.
También el papá de mi bebé.
¿De verdad? ¿En qué brazo? Es..es decir, división?
Ah, ¿cómo lo llaman? Infantería.
Marine.
Está al cargo de los hombres de artillería y lanzamisiles que aseguran las pistas.
Un montón de coches bomba en esas carreteras.
Dios mio, ¿cómo duermes por las noches?
¿Quién dice que duermo?
¿Qué hay de tí? ¿Qué hace tu hombre?
Oh, bien...nada tan peligroso como el tuyo.
Sin embargo importante... pero no tan peligroso.
Ya sabes, un montón de chicos, lo tienen todo confuso, sabes,
estando allí y todo eso, y a veces hay drogas.
Eres demasiado jóven, pero en Vietnam había un montón de drogas.
Um, trabaja con los chicos para que no tengan, ya sabes, la mente confusa.
Drogas.
Trabaja con las drogas.
No te engañes a tí misma. Eso también es importante.
Una vez que la gente tiene la mente confusa con esa porquería,
las oportunidades son muy buenas, puede que nunca vuelvan.
Sí.
Lo sé.
- ¿Sí? - Russell...
Hola. Soy Kelly. He llamado a la oficina.
Sí, y Maggie me ha dicho que te habías ido a casa,
ha dicho que no te sentías bien.
Si. Un poco resfriado. Dolorido y flojo. Resfriado. Eh.
¿Necesitas algo?
Es decir, ¿puedo hacerte una sopita de pollo o algo así?
Nop. No, no, no. Sin drogas. Sin...drogas.
Me has enviado Baby Rocks.
¿Baby rocks?
Ya sabes, esa cuna fabulosa.
Oh, Baby Rocks.
Mami necesita una cuna.
Y papi le envía a mami una cuna.
Eres un muñeco. Eres un muñeco total.
- ¡Eh! Papi se tiene que ir. - Claro.
Papi se tiene que ir.
De nada. Papi tiene una llamada.
Bien...mami te da las gracias.
Papi se tiene que ir.
Siempre es más fresco con la cabeza.
Como la gente, la cabeza se pudre primero.
¿Tienes algo de harina de maiz?
Ah...si, tengo.
Y también aceite de maiz. Se fríe mejor con aceite de maiz. El aceite de oliva es mierda.
Ya sabes, ellos, ah, se comen las tripas en China, vesícula biliar incluida.
Abrillanta los ojos y corta la fiebre de raíz.
¿Has tomado alguna vez vesicula biliar de pez gato?
No, no la he tomado.
Ah, aunque espera. Tengo que verte hacer esto.
Me encantaría prepararle algún dia a Izzy una vesícula biliar.
Probablemente la suya.
¿Byrd?
- ¿Señora Huffstodt? - ¿Sí?
Byrd, ¿qué pasa con tu ojo?
Le he pegado.
- ¿Le ha pegado? - Correcto. Le he pegado.
Y lo haría otra vez.
¿Por qué coño le ha pegado? Aléjese de él.
¡Ely, ven aquí!
Allanaron mi casa. Entré y estaban profanando mi propiedad.
Oh, no estabamos profanando su propiedad, ¿vale?
Mamá, escucha, James y yo teníamos todo esto planeado.
¿James Cullen?
¿Qué? ¿Los Cullens.. de Westgate?
Oh, genial. Ellos serán mi próxima parada.
¿Qué sucede ahí fuera?
¿Es usted el señor Huffstodt?
Uno de ellos. ¿Quién es usted?
Tom Franklin. Vivo en Encilia.
Ha pegado a Byrd.
Quita tu mano de ahí. Déjame mirartelo.
No está tan mal.
Byrd ha dejado de huir por él.
"¿Dejado de huir?"
Sí. Sí, él lo paró.
Lo paró porque tenía toda la intención de dialogar con este gilipollas.
Vigila tu boca.
Sí, señor.
Pero tan pronto como se dió la vuelta, este encantador caballero de ahí le dió...
He dicho que vigiles tu boca.
Esta persona le dió un swing a Byrd...
Un niño. Golpeó a un chico, un simple chico...
Cállate.
Hay una cabeza de pescado en la encimera de la cocina.
Vete allí y póntela en el ojo.
¡Muévete!
¡Vuelve aquí pronto!
Le daré algo de hielo.
Tú no vas a ningún sitio. Te quedas aquí mismo.
Ahora oigamos su versión.
He encontrado a estos chicos deambulando en mi casa.
Metieron esto a través de la puerta del perro.
Parece un gato hervido.
Más bien despellejado.
Además buen trabajo. Limpio...
Mire, no sé a que clase de hobbys se dedican aquí, pero, ah,
le ofrecí a su hijo un par de opciones...
Gracias pero es mi nieto.
Le dije que podría ir a la policía,
o podría traerlo con usted y podríamos ocuparnos de esto "mano a mano".
Ningún hombre de verdad llega a las manos con un chico de 15 años.
¿Me dice su nombre otra vez?
Franklin. Tom Franklin. Vivo en...
Sí, sí. Le oí la primera vez.
Mire, aprecio su prudente manejo de la situación.
Sin embargo, si alguna vez pillo a alguien levantando una mano a este chico,
pasaré tres días despellejando e hirviendo a dicha persona,
y lo mantendré vivo durante el proceso.
Lo he visto terminado, "¿comprende, mano?"
Le estaba haciendo un favor.
Podría haber ido a las autoridades.
Bueno, usted ya no tiene que ir a las autoridades. Yo soy la autoridad.
Así que mantenga sus putas manos lejos de mi nieto.
Váyase a casa. Cambie sus cerraduras.
Abuelo...eso ha sido asombroso.
Tienes suerte de que no soy tu padre. Te habría puesto morado el otro.
Ahora sube tu culo sobreprivilegiado e irrespetuoso a tu habitación,
y tú vete a casa.
Deja caer...deja caer el gato. Déjalo.
¿Qué pasa? ¿Tu padre nunca te habla así?
No, la verdad es que no.
Bueno, voy a tener que hablar con él cuando llegue a casa.
Ahora, vamos. Ponte en marcha. ¡Muévete!
Y dame esa maldita cabeza de pescado.
Russell...
Entra.
No he hervido un gato.
Um...así que, um...
¿recuerdas el año pasado cuando tu madre y yo alucinamos
porque encontramos ese pintalabios en tu ropa interior
y estabamos asustados de que te estuvieras convirtiendo en alguna clase de
transexual, travesti, gay o drag queen?
Papá, no todos los transexuales son gays.
No todos los drag queens son travestis.
Sí. Bueno, echamos de menos esos días, Byrd.
Papá, ¿realmente crees que he hervido un gato?
En realidad, uh, papá ha dicho que estaba despellejado.
Sí, bueno, realmente...enloqueció como nunca lo haya visto antes enloquecer.
Bueno, bienvenido a mi mundo.
Estaba despellejado cuando lo cogimos. Lo tomamos prestado
de un laboratorio de ciencias.
¿Lo tomásteis prestado de un laboratorio de ciencias?
¿Habíais planeado devolver este...gato?
Sí, sí, excepto... su pata se desprendió
cuando Ely intentó empujarla a través de la puerta del perro.
Byrd, en realidad no es gracioso. Necesito que seas honesto conmigo, ¿vale?
Porque los asesinos en serie hierven gatos.
¿Qué coño estábais haciendo allí?
Es una exposición de fotografía.
Es un reportaje de la vida urbana contemporánea, ya sabes,
de lo gordos y lustrosos que todos parecemos por fuera
mientras estamos pudriéndonos por dentro.
¿Es una exposición fotográfica?
Pensamos que sería interesante si todos los animales
se colocaran en distintos marcos, ¿sabes?
Jesús, Byrd, ¿cuántos sitios diferentes allanaste?
Unos cuatro.
¿Cuatro? Cuatro...
Byrd, eso es allanamiento de morada.
Bueno, no hay mucha gente que nos dejaría poner tres fetos de cerdo
goteando formaldehído en sus sábanas de 600 hilos, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Qué?
No, nada. Genial. Vale, una exposición fotográfica.
Fantástico. Gracias.
- ¿Espinacas? - Sí. Gracias.
Byrd, ¿querrías espinacas?
Claro.
Gracias.
Abuela, ¿quieres espinacas?
Dios, no.
Papá, ¿quieres espinacas?
Claro. ¿Por qué no?
Gracias, Byrd.
Bueno, Izzy, ¿qué tal te ha ido el día?
Lo siento.
¿Qué es, ah, qué es tan gracioso papá?
Oh...hombre...una vez una puerta de ascensor se estaba cerrando,
Golpeó el hombre de tu madre y dijo,
"oh, perdone, por favor. Lo siento."
Se disculpó con una puerta.
¿Recuerdas eso, Isabel?
¿Quién podría olvidarlo?
¿Buen pescado, eh? ¿Le gusta a todo el mundo?
- Es genial. - Está realmente bueno, papá.
Bueno, quizá mañana pueda improvisar un bonito gatito hervido.
Por última vez, no herví ni despellejé ningún gato, ¿vale?
Fué para una exposición fotográfica.
Oh, eso es una chorrada, Byrd.
No, no es una chorrada, señor.
Vigila tu tono.
No es una chorrada.
¡Hey, vuelve a la mesa, jovencito, ahora!
Para. Para, papá. No le digas lo que tiene que hacer.
- ¿Qué me has dicho? -Que pares de decirle lo que tiene que hacer.
No es tu hijo.
¡¿Lo siento?!
Ten cuidado papá. La gente puede pensar que te estás disculpando.
No. Esa palabra no está en su vocabulario.
¿Qué es esta vez, Ben? ¿Dinero? ¿Necesitas dinero?
Te firmaré un cheque, ¿eh? Oh, no. ¿En qué estoy pensando? Tonta de mí.
Es Ben Huffstodt. Probablemente tendré que ir al banco
y conseguir una bolsa de billetes sin marcar.
Eso es, Isabel. Bébetela.
No me estás oyendo, Ben. Te pagaré para que te vayas.
Todo lo que tienes que hacer es empacar tu petate miserable.
Estoy segura que alguien en esta casa estará más que contento de llevarte al aeropuerto.
No es tan sencillo.
No. Por supuesto que no es tan sencillo, estás involucrado.
¡Ha! Apareces inesperadamente por enésima vez con alguna excusa poco convincente.
Oh, sí, esta vez tiene que ver con Teddy.
Tengo que hablar con Teddy. Tengo que compensar a Teddy.
Tengo 10 horas para hablar con Teddy.
Por favor Craig. Por favor, llévame con Teddy.
Bueno, lo has...lo has compensado,
y creo que eso es muy bueno. Misión cumplida.
Pero todavía está enfermo, ¿no es así?
Y siempre te recordará como un odioso,
no importa lo que le hayas dicho.
No estabas allí. No lo sabes.
¿Cómo es que nunca has acabado nada en tu vida?
Desde luego nunca lo acabaste conmigo.
No lo finalizaste con tus hijos.
Incluso no puedes ni finalizar una partida.
No eres nada más que un ocaso, Ben,
un largo y prolongado ocaso.
Teddy se puso enfermo, y te fuiste.
Tuve un colapso, y te fuiste.
Craig te suplicó que te quedaras, y te...fuiste.
No fué sólo la partida porque la gente se marcha todos los días.
Es la manera en que te fuiste. Tu partida fue una mierda.
Sabes qué, señor sargento, capitán, teniente...
chulo putas de las fuerzas especiales, o lo que sea que seas esta semana...
hemos sobrevivido muy bien sin tí, sí.
¿Estamos jodidos? ¡Pfffrr! Puedes apostar tu culo que estamos jodidos.
¿Nos queremos los unos a los otros? Oh, puedes apostar tu culo de que nos queremos,
aunque prácticamente nos matamos unos a otros intentando mostrarlo.
¿Puedes oírme Ben? No te necesitamos aquí.
No te queremos aquí.
Dijiste...dijiste que te marchabas.
Por una vez en tu vida, ¿por qué no acabas algo? ¿Hmm?
Deja el maldito ocaso y lárgate.
No... ahora no es un buen momento. No me siento como para irme.
¿Mami? Hola, mami.
Hi, ma. Mamá.
¿Qué estás haciendo?
Venga, vamos. ¿Tanto tiempo?
No...¿cuatro semanas?
No, señor. No, señora.
Bueno, de todas formas, lo siento
Estaba pensando en tí y en papá.
¿Cómo está...está ahí? ¿Está papa ahí...padre?
No.
No...sabía eso.
Bueno, podías haberme llamado.
Podías haberme llamado.
Habría escuchado. Podía hacerlo.
Sí, bueno... lo prometo. Lo prometo para la próxima vez, ¿vale?
Lo prometo.
Sí, sí, Navidad. Sip. Navidad. Puedes apostarlo.
Oh, chico. Vale, mamá. Mira...Oh, tengo una llamada en espera.
Oh, tengo que cogerla.
Tengo que cogerla. Es un tio... no puedo devolverle la llamada.
Ha estado llamándome. No puedo devolverle la llamada. Adiós. Sí. Vale.
Sí. Lo prometo. Vale. Adiós.
Bueno, ha sido una cena divertida, ¿eh?
¿Cómo está Byrd?
Está bien.
De algún modo, estoy contento de que al final supiera cómo es el viejo, ¿sabes?
¿Así que está bien para él estar furioso con Ben, pero no contigo?
No. Eso no es lo que he dicho.
Es sólo que él tenía como idealizado a mi padre, ¿sabes?
También es por el momento que ha visto que el tio puede ser un verdadero imbécil.
¿Por qué? ¿Así puede sentir lástima por tí?
¿Qué coño pasa contigo?
Mi hijo está allanando casas, y está bien para su padre.
No está bien para mí. Tampoco he dicho eso.
Vale, ¿crees que lo que hizo es una chorrada?
Ah, no completamente, no.
- ¿No completamente? - No.
Lo que hizo está mal, y va a ser castigado por ello,
pero también sólo fué un proyecto de arte, ¿sabes?
Sí. Mira, yo no lo veo de esa manera.
- No lo ves, ¿eh? - No, no lo veo. Iluminame.
Vale, bueno, ha estado yendo a vecindarios de cuello blanco y fotografiando animales
de esa manera ha podido hacer una especie de exposición sobre la sociedad.
Y allanando casas de gente para hacerlo.
Sí, pero no ha cogido nada. No es como si fuera un criminal o algo así.
Sólo porque no lo han cogido.
Bueno, si lo han hecho, y tenemos mucha suerte de que ese tio no llamara a la policia
o mala suerte. Yo...quizá una noche en un centro juvenil habría enderezado a Byrd.
¿Estás de broma?
Hey, mira, ya sabes, alguien tiene que hacerlo.
Obviamente tú no estás a la altura.
Um, ¿exactamente cuánto tiempo has estado en esa posición?
Estoy tan jodidamente asqueada y cansada de que apruebes
cada cosa que hace, no importa lo que sea.
- No lo apruebo todo... - Sí, lo haces.
¿Eres su colega, o eres su puto padre?
Yo no apruebo cada puta cosa que hace, Beth.
Sí. Estás tan asustado de ser el chico malo, es...es jodidamente patético.
Vale, ¿no te gusta mi manera de ser padre? Entonces por qué no vas a hablar con él, eh?
Se ha ido hecho una furia de la cena, gritando "¡no es una chorrada!".
No estaba hecho una furia. Tampoco gritaba. Estaba cabreado, y ha sacudido su servilleta.
No hagas eso. No me hagas la contraria. Odio cuando haces eso.
No me toques los huevos. Odio cuando haces eso.
¿Qué huevos? Tienes miedo de disciplinar a tu propio hijo.
No tengo miedo de disciplinar a mi hijo, joder.
Soy capaz de ver más de un aspecto de las cosas.
Oh, sí. Vale, ¿entonces yo no?
No lo sé. ¿Eres capaz?
Todo es tan jodidamente blanco o negro contigo.
Tienes el pensamiento tan jodidamente limitado, ¿sabes?
¿Así que soy estúpida? ¿Es lo que estás diciendo?
Sí, Beth, eres estúpida. Eso es lo que...
Sí. No puedo hablar contigo ahora. Me voy a dar una vuelta.
Bueno. Date una bien larga.
Intenta de verdad estar dormida para cuando vuelva ¿eh?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Puedo ayudarla en algo?
Oh, no, no. Estoy bien.
Um, estoy buscando a mi familia. Eso es todo.
Bueno, no ha habido nadie por aquí en unas cuantas horas.
La última vez que los ví estaban aquí, y...
No estoy muy segura de donde han ido.
Entiendo.
Bueno, por favor, hazme saber si necesitas un mapa o direcciones o o que sea.
Lo haré.
Gracias.
No he tenido ninguno, pero dos pacientes han intentado suicidarse esta semana.
¿De verdad?
Sí.
Los dos estaban convencidos de que no podían vivir sin sus cónyuges,
cónyuges que los desprecian.
Yo sólo quise suicidarme una vez por una chica.
Quería hacerlo realmente sangriento justo delante de ella
así sabría exactamente cuánto daño me había hecho.
¿Esa era yo?
Porque un chico estampó su coche en nuestro porche cuando tenía 15 años.
¿De verdad?
Mi padre me envió a St. Catherine dos días después.
No. Ese no fuí yo.
Yo sólo quería cortarme las muñecas y desangrarme en su césped
donde me vería de camino a la escuela. De verdad que quería.
Cuando le dije lo que tenía en mente, dijo que pasaría por encima mío
porque nunca había llegado tarde a la escuela en su vida
y no jodería su record de asistencia por mí.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Empecé a salir con su hermana.
Dijo él mientras pasaba a su colega femenina el porro enorme
después de que lo destripara como una rata de laboratorio delante de sus estudiantes.
Hey, ¿de verdad que todavía haces la terapia de MDMA?
Bueno, extasis, MDMA... como quiera que lo llames.
Sí, lo hago.
¿De dónde coño lo consigues?
Del mismo sitio que tú lo conseguirías.
¿Por qué, quieres conseguir algo?
No lo sé.
No lo sé. Déjame pensarlo.
¿Es por lo que has vuelto aquí esta noche?
¿Para pensarlo?
Sólo...quería jugar con el cochecito de juguete.
De verdad.
Oh, te creo.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com