Cu 50% mai multe culori decât desenele animate de duzină
Futurama 07x08 Distracţie nebună
Traducerea şi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com
Fry!
Eşti dezgustător!
- Ce? - Ai înmuiat de două ori!
Doamne.
Echipă, munciţi prea mult.
Mie-mi spui!
M-am gândit că ar fi frumos
să facem ceva într-un cadru social...
Să ne cunoaştem în sfârşit.
Nici măcar nu vă ştiu numele complet!
Tu, băiete. Cum te numeşti?
Mulţi mă strigă Joe cel portocaliu.
Aşadar Profesore, unde mergem?
E iulie, nu?
Aşa că haideţi să aşteptăm trei luni ca să mergem la Oktoberfest!
În regulă, baby!
Aduceţi berea!
Şi chelneriţele sumar îmbrăcate!
Şi mai multă bere!
Nu simt miros de vomă în stil bavarez.
Unde e Oktoberfest?
Ăsta e Oktoberfest...
Cea mai sofisticată expoziţie
de mâncăruri, băuturi, şi cultură germană.
Degustare de bere
Rafinată.
Mai doriţi unul, domnule?
Nu, n-aş dori să-mi ruinez Oktoberfest-ul
îmbătându-mă.
Ce naiba se întâmplă aici?!
Fry, fă linişte.
Oktoberfest este o sărbătoare stilată a modului
în care omenirea a evoluat până în prezent.
Trebuie să te comporţi cât mai frumos posibil.
Nicio şansă!
Vă puteţi comporta toţi ca nişte pompoşi importanţi,
dar măcar Bender va petrece cu mine.
Corect, amice?
Îmi place să petrec la fel de mult ca şi tine,
dar acesta e Oktoberfest.
Ziua bună, domnule!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Un concurs cu cârnaţi?
Îmi sună a distracţie!
Taci! Eu am zis primul!
Au!
O, Doamne. E faimosul bucătar Elzar!
Elzar, mi-am dorit dintotdeauna
să devin un campion la făcutul cârnaţilor.
Crezi că mă pot înscrie?
Sigur, nu-mi pasă.
Ţi-ai adus ingredientele?
Fii sigur!
Ia-o uşurel, şefule.
Cu un porc bătrân obişnuit nu vei câştiga aici.
Trebuie să fii creativ cu carnea ta.
Îl vezi pe bucătarul Fritz de acolo?
Foloseşte doar bucăţile de carne alese de la o pasăre.
Murakami-San a pus mâna pe nişte frumoase aripi de înger.
Va face nişte cârnaţi ca-n rai.
Iar eu?
Eu fac cârnaţii mei condimentaţi din carne de porc.
Deci foloseşti porc, până la urmă!
Porc vechi de 3000 de ani!
O, frate! Nu pot câştiga cu porcul ăsta de pe Craigslist.
Scuze, porcuşor.
Va trebui să te ucid mai târziu pentru un alt motiv.
Stai locului!
Contesa Von Luftballoon se uită încoace.
Frate, toată distracţia a fost scoasă
din această nobilă cândva petrecere a vomei.
Spui asta doar pentru că eşti primitiv.
Oamenii din timpurile tale erau înapoiaţi şi needucaţi.
Dar măcar eram mangă!
Sunt însetat ca un beţiv.
De unde vine berea asta în halbe aşa de mici?
Vezi acel uriaş butoi foarte bine păzit?
Toată berea e acolo.
Nu chiar toată.
Plăcerea de a conduce!
Kaiser permanent!
Plăcerea unei îngheţate!
Fry! Ne faci de toată ruşinea!
Nu-mi pasă! În sfârşit mă distrez şi eu!
Haideţi, leneşilor!
Unu, doi, trei, patru!
Ridicaţi halba şi beţi-vă berea!
Este de-a dreptul revoltător!
Chiar şi cu harpe, rămâne cel mai renumit
dans al găinii de la Oktoberfest!
Era cât pe-aci să uit!
Mişcă-ţi fundul aici sus, Leela!
Am adus pălăriile de găină pentru el şi ea!
Okay, până aici.
Eşti un necioplit primitiv din Neandertal!
Neandertal?
Da. Şi m-am săturat!
Mă despart de tine!
Ieşim în oraş?!
Adica, nu!
Şi păstrează-ţi pălăria de găină!
Şi partea cea mai nasoală e că a trebuit să fac
sex-ul de după despărţire cu mine însumi!
Fry, unii dintre noi au probleme serioase.
Eu tocmai am aflat că există oameni
ce au reţete de cârnaţi mai extravagante decât a mea!
Urăsc Oktoberfest-ul din viitor!
Ar trebui să fie cu bere şi cârnaţi, nu cu despărţiri şi...
Chioşc cultural
lucruri plictisitoare!
De sute de ani,
Oktoberfest a fost organizat aici, în fertila vale Neandertal,
unde cu mult timp în urmă, oamenii preistorici vânau
maiestuosul mamut lânos.
Chiar şi-n zilele noastre, paleontologii găsesc uneori mamuţi întregi
congelaţi în văile de gheaţă,
perfect conservaţi pe durata a circa 30.000 de ani.
Ia stai aşa...
Carne de mamut veche de 30.000 de ani?
Concursule de cârnaţi, aşteaptă-mă că vin!
Nu ştiam că naveta asta are un detector de mamuţi.
Eşti beat, Fry.
Ăsta e detectorul de elefanţi.
L-am setat doar pe "mare şi lânos."
Mamut la orizont!
Bender?
Simt miros de fildeş ars.
Probabil că am dat de el.
Opreşte motorul.
Tocător de mamifere
Aşteaptă numai până ce juriul
va gusta din cârnaţii mei de mamut!
Mi s-a prins părul!
Bender! Opreşte maşina!
Cârnaţii sunt grozavi, cârnaţii sunt grozavi...
Aceşti cârnaţi sunt nemaipomeniţi!
Tu, dragul meu robot, mergi în etapa următoare.
Taci că ştiu asta.
Bravo ţie, Bender!
Pot gusta şi eu?
Poţi gusta unul întreg.
E gustos.
Unde e Fry?
Nu ştiu.
Ultima oară când l-am văzut, sărea în sus şi-n jos pe maşina mea de tocat.
Apropo, ai ceva acolo la gură.
Ăsta e cel mai bun cârnat pe care l-am mâncat vreodată!
O, Doamne! Aia arată ca părul lui Fry!
Ei haide, nu mai fă glume dintr-astea atunci când mănânc.
Săracul Philip.
Arată atât de împăcat.
E atât de tragic.
L-am mâncat pe Fry!
M-am despărţit de prietenul meu, după care l-am mâncat!
Am trecut cu toţii prin asta.
Suferinţa şi vina sunt insuportabile!
Nu pot merge mai departe ştiind ce am făcut!
Fry!
Chiar poţi să-mi ştergi toate amintirile cu Fry?
Ele vor persista, scumpo.
Eu voi tăia doar legăturile
dintre acele amintiri şi conştientul tău.
Ca asta de aici, de exemplu: "Fry cade din trenuleţul de la zoo."
Credea că recunoaşte una dintre maimuţe!
De ce mă smiorcăiam mai devreme?
Tăiam doar nişte cepe, scumpo.
Să continuăm.
Fry stă pe o plăcintă...
Fry găseşte popcorn în buricul său...
Mănânci un cârnat făcut din Fry...
Fry îţi dă o pălărie de găină...
Asta e drăguţ.
Bună dimineaţa!
Frate, cine a murit?
Nu înţeleg cum eu şi Bender facem toată munca asta de unii singuri.
Poate ar trebui să angajăm un curier.
Te referi la cineva ca...
Bender, taci!
Trebuie să fim atenţi să nu-i readucem la viaţă amintirile!
Cum rămâne cu ce simt eu?
Fry a fost cel mai bun prieten al meu...
Iar acum e mort!
Glumesc şi eu.
Pastorul meu m-a ajutat să trec peste.
Bender e un nesimţit, dar are dreptate.
Trebuie să acceptăm cu toţii faptul că Fry nu mai e printre noi.
Unde s-a întâmplat?
Ce sunt eu?
Acum o săptămână
Cârnaţii sunt grozavi...
A fost cât pe-aci.
Ajutor! Sunt blocat aici!
Vă mulţumesc.
Cum te-ai blocat acolo?
Nu ştiu.
Cred că mi-am turtit capul destul de rău.
Nu mi se pare.
Ultima chestie pe care mi-o amintesc e că-mi pierdeam memoria.
Cine sunt eu, unul dintre voi?
Eu aşa zic.
Unul îndeajuns de idiot încât să rămână blocat în gheaţă
cel mai probabil e un Neandertal.
Neandertal?
Îmi amintesc că am fost numit astfel.
Mi-e cam frig.
Bănuiesc că nu aveţi o...
Ce călduroasă e!
Care-i treaba cu livrarea asta pe McPluto?
53 de tone de hamburgeri
şi frr...agmente de non-cartofi.
Fragmente de non-cartofi?
Da. Ajunge la ei un transport mare în fiecare viner... sâmbătă!
Ce-i asta?
E un fel de pălărie de găină!
E drăguţă.
De ce încep mă face să mă simt...
cumva... melancolică?
De ce te holbezi la fundul unui porc preistoric?
Pentru că mă fac să mă simt fericit,
confuz, melancolic şi trist.
Toţi oamenii de Neandertal sunt trişti.
- E în natura noastră. - De ce?
Totul a început acum 30.000 de ani,
în vertila vale Neander.
Viaţa strămoşilor noştri era liniştită
până ce au sosit oamenii.
Noi am sugerat să ne încrucişăm,
ca să devenim o specie mare şi fericită.
Dar ne-au tratat ca pe nişte hominizi inferiori lor.
Ne-au alungat din acea vale, şi am ajuns cu toţii aici,
în această crevasă izolată.
După am spus, "asta e."
Dar apoi am rămas prinşi aici, încercând să rezistăm epocii de gheaţă.
Acum suntem pecetluiţi sub un cer de gheaţă.
Aşa se explică de ce sunt trist.
Şi chiar am amintiri vagi
cu oameni ce au refuzat să se împerecheze cu mine.
Un corb a venit pentru dvs, d-le.
Gaşcă!
Reţeta mea de cârnaţi a ajuns în finale la Oktoberfest!
Trebuie să ne întoarcem pentru ceremonia de închidere!
Oktoberfest?
Sună a distracţie!
Şefule!
Am găsit o gaură mare de gheaţă topită,
dincolo de culmea Cesar Chavez!
Gaura ajunge până la suprafaţă!
Asta-i foarte interesant.
Poate cineva se va duce s-o verifice, peste mulţi ani de acum încolo.
Dar, şefule, asta înseamnă că nu mai suntem blocaţi aici!
E şansa noastră să recucerim lumea de afară
de la acei homo sapiens înfumuraţi
cu unelte, chiloţi şi altele.
Compatrioţi cu sprâncene mari, sunteţi cu mine?
Te holbezi la dovleacul ăla de vreo cinci secunde.
Care-i treaba?
E ceva legat de culoare.
De ce plângi acum, nebună deprimată ce eşti?
Nu ştiu.
Ar trebui să mă bucur.
Cârnatul lui Bender tocmai a luat locul trei.
Locul trei?
Asta e cea mai mare nedreptate
pe care a comis-o Germania vreodată!
Leela, ne întâlnim din nou.
Numai că de data asta eu sunt cel care ridiculizează cârnatul.
Dumnezeule mare, uitaţi-vă la acei elefanţi păroşi!
Ucideţi-i pe toţi!
Tipul ăsta e de treabă.
Batalionul A, nimiceşte chestii!
Batalionul B, nimiceşte altfel de chestii!
O, da! Locul doi!
Eliberaţi leneşul cel mare!
Fă ceva!
Nu-ţi fi frică, Leela.
Poate că nu au tehnologia noastră,
dar noi avem ceva ce ei n-au: tehnologie.
Priveşte ultimele noastre arme,
o revoluţionară flotă de drone fără pilot.
Cu bărbaţi în ele.
Atunci cum sunt fără piloţi?
Bărbaţii sunt doar pentru stabilitate.
Eu controlez toate dronele din această telecomandă.
Uşoară de manevrat şi durabilă, e proiectată să suporte
până şi greutatea unui picior de elefant modern.
Bucătare Fritz, slavă Domnului că eşti bine.
Haideţi cu mine, vă protejez eu!
Oameni din Neandertal, încărcaţi catapulta!
Aici sus în nori, tehnologia noastră ne face invincibili,
ca măreţul "X" din X şi O.
Uită-te la acei patetici oameni ai peşterilor,
cum îşi încarcă catapulta cu...
Ce e aia, Kif?
E un tigru cu dinţi-sabie, d-le.
Cred că am mai rămas eu şi cu tine, pălărie de găină.
Mori, brută primitivă!
Ce vreţi de la noi?
Ne vrem pământul înapoi!
Şi de asemenea să fim trataţi ca egali!
Şi puţină împerechere n-ar strica!
Portocaliu?
Mov?
- Te cunosc de undeva? - Ne-am mai întâlnit?
Ce face portocaliul cu homo sapiens?
Par să se împerecheze.
Vrei să facem dragoste?
Da!
Asta schimbă totul, omule cu haine mulate.
Îi iertăm pe oameni
pentru faptele strămoşilor lor înfumuraţi.
În semn de recunoştinţă pentru victoria voastră covârşitoare,
haideţi să fim chit.
Fry?
Leela?
Nu te-am recunoscut cu capul umflat.
Dar arată mai bine acum.
Probabil că sângele a dat fuga altundeva.
Gaşcă!
Bucătarul Fritz a alunecat din greşeală pe o pantă de gheaţă!
Eu sunt campionul cârnaţilor!
Fără întrebări!
Bere pentru toată lumea!
Ăsta e adevăratul Oktoberfest!
Ca-n vremurile de altădată.
Trebuie să recunosc, versiunea ta e mai distractivă.
Cântă melodia noastră idioată!
Ai vrea să mi te alături?
Nu, Leela.
De data asta, te voi lăsa pe tine să mă faci de ruşine.
Traducerea şi adaptarea: MSI