...::: Futurama S07E08 :::... ...::: "Fun on a Bun" :::...
50% mehr Farben als Cartoons von Bargain Brands
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Igitt! Fry! Das ist widerlich!
- Was? - Du hast zweimal eingetunkt!
Jesus.
Crew, ihr arbeitet zu hart.
Wem sagen Sie das.
Wenigstens einmal dachte ich mir, dass es schön sein könnte,
etwas in einem sozialen Umfeld zu tun...
Uns endlich kennenlernen.
Ich kenne nicht mal die Hälfte eurer Namen!
Du, Junge. Wie nennt man dich?
Die meisten nennen mich einfach Orange Joe.
Also, Professor, wo gehen wir hin?
Es ist Juli, richtig?
Warten wir drei Monate und gehen aufs Oktoberfest!
Wuhu, Baby!
Seit 1810 andere Nationen in falscher Sicherheit wiegend!
Her mit dem Bier!
Und den spärlich bekleideten Bardamen!
Und noch mehr Bier!
Hey! Ich rieche keine Kotze nach bayrischer Art.
Wo ist Oktoberfest?
Das ist Oktoberfest,...
die kultivierteste Ausstellung
von deutschem Essen, Trinken und Kultur in der Welt.
Erlesen.
Noch eins, Sir?
Nein, ich möchte mein Oktoberfest nicht ruinieren,
indem ich betrunken werde.
- Was zur Hölle ist hier los? - Fry, sei ruhig.
Oktoberfest ist eine elegante Feier darüber,
wie weit sich Menschen entwickelt haben.
Du musst dich von deiner besten Seite zeigen.
Auf keinen Fall!
Ihr könnt euch alle wie Jersey-Shore-Promis aufführen,
aber wenigstens wird Bender mit mir feiern.
- Richtig, Kumpel? - Wow, wow, wow!
Ich genieße Feiern wie jeder andere, aber das ist Oktoberfest.
Ein Wurstwettkampf? Klingt verdammt wurstig!
{a6}Verdammt wurstig!
Schnauze! Ich hab es zuerst gesagt!
Bam! Außerdem: Au.
Oh mein Gott, es ist Starkoch Elzar!
Hey, Elzar, ich hab erst kürzlich damit angefangen, immer davon geträumt zu haben,
ein Champion im Herstellen von Würstchen zu sein.
- Kann ich teilnehmen? - Klar, mir egal.
- Bringst du deine Zutaten mit? - Und ob!
Augenblick, Chef!
Mit normalem alten Schweinefleisch wirst du das nicht gewinnen.
Du musst kreativ mit deinem Fleisch sein.
Siehst du Chefkoch Fritz da drüben?
Er nutzt nur die erlesensten Stücke eines Kolibris.
Murakami-San hat Engelflügel in die Finger bekommen.
Vermahlt sie in Himmelswurst.
Und ich? Ich mache meine gewürzgewieselte Bratwurst aus Schweinefleisch.
Also benutzt du Schweinefleisch!
Schweinefleisch, das 3.000 Jahre alt ist!
Bam!
Ah, Mann! Das kann ich mit meinem Craigslist-Schwein nicht übertreffen.
Sorry, Grundy.
Ich muss dich später aus einem anderen Grund töten.
Setz dich gerade hin! Die Gräfin Von Luftballon schaut zu.
Mann, dieser ehemalig prächtigen Mega-Kotzparty
wurde der ganze Spaß genommen.
Du sagst das nur, weil du primitiv bist.
Die Menschen in deiner Zeit waren zurückgeblieben und vulgär.
Wenigstens waren wir hacke. Oh, ich bin durstig wie ein Säufer.
Wo kommen all diese Biere in Kindergröße her?
Siehst du dieses herrlich
schwer bewachte Fass?
Da drin ist das ganze Bier.
Nicht das ganze Bier.
Fahrvergnügen!
Kaiser Permanente!
Fru... frusen Glädje!
Fry! Du blamierst uns!
Mir egal! Ich habe endlich Spaß!
Hey, kommt schon, ihr Ärsche!
Eins, zwei, drei, vier!
Hebt euren Krug und trinkt euer Bier!
Ich bin ein niemals!
Wow! Selbst mit Harfen ist das immer noch
der berühmte Oktoberfest-Ententanz! (oder auch "Hühnertanz")
Oh, hab ich fast vergessen!
Beweg diesen Hintern nach oben, Leela!
Ich habe Hühnerhüte für Sie und Ihn mitgebracht!
Okay, das reicht.
Du bist ein unzivilisierter, primitiver Neandertaler!
Neander... taler?
Ja. Und ich hab genug! Ich mache mit dir Schluss!
Wir sind ausgegangen? Wuhu!
Ich meine neeeiiin!
Und behalte auch deinen dummen Hühnerhut!
...und der schlimmste Teil ist,
dass ich den Trennungssex mit mir selbst habe musste!
Fry, manche von uns haben echte Probleme. Ich habe gerade gelernt, dass es Leute gibt,
die ausgefalleneres Wurstfleisch als ich haben!
Ich hasse das zukünftige Oktoberfest!
Es sollte Bier und Bratwurst geben, nicht Trennungen und...
langweilige Dinge!
Jahrhundertelang fand das Oktoberfest hier statt, im fruchtbaren Neandertal,
wo Urmenschen einst
den majestätischen Schnüfel-üfagus, oder auch Wollmammut, jagten.
Immer noch finden Paläontologen ganze Mammuts
eingefroren in den Eisgletschern des Dorfs,
perfekt erhalten seit genau 30.000 Jahren oder so.
Einen Moment... Mammutfleisch, das 30.000 Jahre alt ist?
Preisgekröntes Wurstfleisch, ich komme!
Ich wusste nicht, dass das Schiff einen Mammutdetektor hat.
Du bist betrunken, Fry. Das ist der Elefantendetektor.
Ich habe ihn nur auf "groß und wollig" eingestellt.
Mammut voraus!
Äh, Bender! Ich rieche brennenden Stoßzahn.
Das ist es vermutlich. Stell den Motor ab.
Säugetiermulcher
Warte nur, bis diese Richter meine Mammutwurst in die Finger bekommen!
Mein Haar hat sich verfangen! Bender! Schalt es aus!
♪ Wurst ist toll, Wurst ist toll. ♪
♪ Wurst, Wurst, Wurst... ♪
Diese Wurst ist toll!
Sie, mein Roboter, kommen in die nächste Runde.
Schnauze, Richter, das weiß ich.
Gut gemacht, Bender! Kann ich ein Stück probieren?
Du kannst ein ganzes Stück haben.
- Das ist gut. Wo ist Fry? - Keine Ahnung.
Als ich ihn das letzte Mal sah, sprang er in meinem Fleischwolf rauf und runter.
Übrigens, du hast da etwas.
Das ist die beste Wurst, die ich je probiert habe!
Oh mein Gott! Das sieht wie Frys Haar aus!
Oh, komm schon, mach nicht solche Witze, während ich esse.
Armer Philipp. Er sieht so friedlich aus.
Es ist Tragödie in einem Brötchen.
Ich aß Fry!
Ich machte mit meinem Freund Schluss und aß ihn dann!
Oh, na, na, das haben wir alle schon erlebt.
Der Schmerz und die Schuld sind zu viel!
Ich kann nicht weitermachen, wissend, was ich getan habe!
Oh, Fry!
Können Sie wirklich all meine Erinnerungen an Fry entfernen?
Oh, sie werden noch da sein, Süße.
Ich werde nur die Verbindungen zwischen ihnen und deinem Gehirn trennen.
Wie diese hier: "Fry fällt vom Zug im Zoo."
Er dachte, er erkannte einen der Affen!
Worüber habe ich geweint?
Oh, wie schnitten nur Zwiebeln, Süße.
Machen wir weiter.
Fry sitzt auf einer Torte...
Fry findet Popcorn in seinem Bauchnabel...
Du isst eine Wurst hergestellt aus Fry...
Fry gibt dir einen Hühnerhut...
Aah, das ist süß.
Guten Morgen!
Mensch, wer ist gestorben?
Ich weiß nicht, wie Bender und ich all die Arbeit alleine schaffen.
Vielleicht sollten wir einen Lieferjungen einstellen.
Du meinst wie...
Bender, psst!
Wir müssen vorsichtig sein, sie nicht zu erinnern!
Was ist mit meinen Gefühlen?
Fry war mein bester Freund...
und jetzt ist er tot!
Nee, ich mach nur Spaß.
Mein Pfarrer half mir bei meiner Trauer.
Bender ist ein Arsch, aber er hat Recht.
Wir müssen alle akzeptieren, dass Fry für immer weg ist.
Wow...
Wo ist passiert?
Was bin ich?
♪ Wurst ist toll, Wurst ist toll. ♪
♪ Wurst, Wurst, Wurst... ♪
Das war knapp.
Hilfe! Junge in Eis gefangen!
Oh, danke, danke.
- Wie wurdest eingefroren? - Oh, keine Ahnung.
Ich glaube, ich habe mir meinen Kopf ziemlich angeschlagen.
Sieht für mich normal aus.
Die letzte Sache, an die ich mich erinnere, ist das Verlieren all meiner Erinnerungen.
- Wer bin ich, einer von euch? - Denke ich.
Jeder, der dumm genug ist, in Eis stecken zu bleiben,
- ist vermutlich Neandertaler. - Neandertaler?
Ja, ich glaube, jemand nannte mich so.
Ich friere etwas.
Ich nehme nicht an, dass ihr...
Ooh, immer noch warm!
Also, was ist das für eine Lieferung nach McPluto?
53 Tonnen Hamburger und Fr... agmente von keinen Kartoffeln.
Fragmente von keinen Kartoffeln?
Japp. Sie bekommen jeden Fr... Samstag eine große Lieferung.
Was ist das?
Oh, es ist irgendeine Art Hühnerhut!
Es ist süß.
Warum fühle ich mich dadurch,...
ich weiß nicht,... traurig?
Warum starrst du auf den Hintern eines Urschweins?
Weil ich mich dadurch glücklich
und verwirrt und wehmütig und traurig fühle.
Alle Neandertaler sind traurig.
- Es liegt in unserer Natur. - Warum?
Es fing alles vor 30.000 Jahren
im fruchtbaren Neandertal an.
Das Leben war für unsere Vorfahren friedvoll,
bis die Homo Sapiens ankamen.
Wir schlagen Kreuzung vor,
eine große, glückliche Spezies werden.
Aber sie behandeln uns wie einen zweitklassigen Menschenaffen.
Sie vertreiben uns aus dem Tal und wir enden hier,
in isolierter Felsspalte.
Wir denken uns: "Egal."
Aber dann sitzen wir durch Eiszeit fest.
Jetzt sind wir unter Eishimmel eingeschlossen.
Also ergibt meine Traurigkeit vollkommen Sinn.
Und ich habe vage Erinnerungen daran, wie sich Leute weigern, sich mit mir zu vermehren!
Ein Rabe hat Ihnen eine Nachricht überbracht, Sir.
Leute, Leute!
Meine Wurst hat es ins Finale beim Oktoberfest geschafft!
Wir müssen zurück zur Schlussfeier!
Oktoberfest?
Klingt lustig!
Häuptling!
Ich habe ein riesiges Loch in Eis geschmolzen gefunden,
draußen bei der Cesar-Chavez-Brücke!
Loch geht den ganzen Weg nach draußen!
Das ist sehr interessant.
Vielleicht schaut sich das jemand an, in vielen Jahren.
Aber Häuptling, das bedeutet, dass wir nicht mehr eingeschlossen sind!
Es ist unsere Chance, die Außenwelt von diesen hochnäsigen Homo Sapiens
mit ihren Werkzeugen und Hosen und dergleichen zurückzugewinnen.
Meine lieben Großbrauen! Folgt ihr mir?
Du hast diesen Kürbis ungefähr fünf Sekunden angestarrt.
Was ist los?
Es... es ist etwas mit der Farbe.
Oh, buuuhuuu.
Warum weinst du jetzt, du deprimierte Wahnsinnige?
Ich weiß es nicht. Ich sollte glücklich sein.
Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.
Dritter Platz?
Das ist die größte Ungerechtigkeit,
die Deutschland jemals begangen hat!
Ah, Leela, wir treffen uns wieder einmal.
Aber diesmal beurteile ich die Wurst.
Lieber Gott, sieh sich einer diese haarigen Elefanten an!
Tötet alle modernen Menschen!
Hey, der Kerl ist in Ordnung.
Bataillon A, zerstört Sachen!
Bataillon B, zerstört andere Sachen!
Oh ja. Zweiter Platz!
Lasst das riesige Faultier frei!
- Unternimm etwas! - Fürchte dich nicht, Leela.
Sie mögen nicht Technologie wie wir haben,
aber wir haben etwas, was sie nicht haben: Technologie.
Du siehst unsere neueste Waffe,
eine revolutionäre Flotte unbemannter Dronen.
Mit Männern innen drin.
Wie können sie dann unbemannt sein?
Die Männer sind nur als Ballast da.
Ich kontrolliere alle Dronen mit dieser Steuerung.
Narrensicher und beständig. Sie wurde entworfen,
um selbst dem Gewicht eines modernen Elefantenfußes zu widerstehen.
Chefkoch Fritz, Gott sei Dank geht es Ihnen gut!
Kommen Sie mit mir mit, ich beschütze Sie!
Neandertaler, beladet das Katapult!
Hier oben in den Wolken macht unsere Technologie uns unbesiegbar,
wie das mächtige "X" bei Drei gewinnt.
Schau dir diese jämmerlichen Höhlenmenschen da unten an,
wie sie ihr dämliches Katapult mit...
Was ist das, Kif?
Ich glaube, es ist ein Säbelzahntiger, Sir.
Ich schätze, es sind nur du und ich, Hühnerhut.
Stirb, du urzeitliches Tier!
Was wollt ihr Neandertaler?
Wir wollen unser Land zurück!
Außerdem gleichwertig behandelt werden!
Und ein wenig Paarung würde nicht schaden!
Orange?
Lila?
- Kenne ich dich? - Kennen wir uns?
Was macht oranges Haar mit Homo Sapien?
Äh, sieht wie Kreuzung aus.
Wollen wir uns lieben, nicht bekriegen?
Jawohl!
Das ändert alles, knapp angezogener Mann.
Wir vergeben Homo Sapiens
- die Handlungen ihrer hochnäsigen Vorfahren. - So sei es.
In Anerkennung eures überwältigenden Sieges
einigen wir uns auf ein Unentschieden.
Fry?
Leela?
Ich erkannte dich nicht mit deinem angeschwollenen Kopf.
Aber jetzt sieht es besser aus.
Ich schätze, das Blut muss woandershin geflossen sein.
Leute, Leute!
Chefkoch Fritz wurde versehentlich von einem eisigen Abhang runtergeworfen.
Ich bin der Wurstchampion!
Wuhu! Keine weiteren Fragen!
Ich gebe eine Runde aus! Ha!
Das ist Oktoberfest!
Wie in den alten Zeiten.
Ich muss zugeben, dass deine Version lustiger ist.
Sie spielen unsere albernes Lied!
Möchtest du mitmachen?
Nein, Leela.
Dieses eine Mal lasse ich dich mich blamieren.